nedis DTCTSL50WT User manual

ned.is/dtctsl50wt
Smoke alarm
Small design
DTCTSL50WT

1
2
3
4
567
aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dVerkorte handleiding 8
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 10
iGuia de iniciação rápida 12
eSnabbstartsguide 13
gPika-aloitusopas 14
fHurtigguide 16
2Vejledning til hurtig start 17
kGyors beüzemelési útmutató 18
nPrzewodnik Szybki start 19
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 21
1Rýchly návod 22
lRychlý návod 24
yGhid rapid de iniiere 25
A

50 cm
50 cm
≥ 61 cm
≥ 61 cm
≥ 50 cm
B
C
E
D

4
aQuick start guide
Smoke alarm DTCTSL50WT
For more information see
the extended manual online:
ned.is/dtctsl50wt
Intended use
This product is intended for smoke detection. Other
uses or changes to the product constitute improper
use and carry serious risk of accidents. This product
is for indoor use only. This product is not intended
for commercial use.
The product must not be mounted in damp rooms,
near doors, windows, ventilators or radiators.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.
Main parts (image A)
 Smoke alarm
 Indicator LED
 “Test / Hush” button
 Magnet
 Mounting bracket
 Screw (3 x 25 mm)
 Plug (6 x 28 mm)
Preparation (image B - D)
Install the product on the wall or ceiling.
The product must be installed:
• In each room.
• On each oor.
• In the hallway.
• In the staircase.
• In the storage room.
• In spaces with electric equipment.
-
Do not install in the tip of a sloping ceiling as
smoke-free air can collect in these areas.
• Install the product on the ceiling where 1 m from
the highest point of the ceiling.
• Install the product at least 61 cm from the corner
of the wall.
• Install the product at least 50 cm from
uorescent light sources.
Installation of the product (image E)
1. Turn A5counterclockwise to remove it from
A1.
2. Remove A4from A1to switch on the
product.
3. Place A5in the desired location.
4. Use A5to mark the drill locations with a pencil.
5. Drill two Ø 6 mm holes.
6. Insert the plugs.
7. Fasten the mounting bracket with A6.
8. Turn A1clockwise to attach it to A5.
Testing the product
The product must be tested to ensure proper
operation.
1. Press and hold A3until the product emits a
continuous“beep” and A2starts blinking.
2. Release A3. The“beep” stops and A2stops
blinking.
The product is now in hush mode.
3. Repeat the above steps to exit the hush mode
and nish the test.
Hush mode
In hush mode, the product does not detect smoke
for 9 minutes.
The hush mode must be activated manually.
1. Press A3shortly to activate hush mode. The
LED blinks every 10 seconds.
After 9 minutes, the product goes back into standby
mode.
Tip: To leave the hush mode early, hold down A3
until the product emits a“beep”.
4Note: In hush mode, the alarm is still triggered
when the smoke concentration in the ambience
is over 4 times the minimum alarming value.
Status of smoke alarm
LED light Sound alarm
Standby mode Blinks every
344 s
O
Hush mode Blinks every
10 s
O
Test Blinks
continuously
Continuous
“beep”
Low-battery
condition
No LED
function
A“beep” every
43 s
Malfunction
or end-of-life
No LED
function
A series of
“beeps”every
43 s

5
Specications
Product Smoke alarm
Article number DTCTSL50WT
Dimensions (l x w x h) 45 x 45 x 42 mm
Noise level >85 dB ≤ 3 m
Battery type CR123A 3 V (Included)
Battery life Up to 10 years
Sensor life Up to 10 years
Current ≤7 µA (standby)
Weight 50 g
Operating
temperature
0 - 50 °C
Humidity 10 % - 95 %
cKurzanleitung
Rauchmelder DTCTSL50WT
Für weitere Informationen
beachten Sie die erweiterte
Anleitung online:
ned.is/dtctsl50wt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist nur zur Raucherkennung gedacht.
Anderweitige Verwendung oder Veränderungen
am Produkt stellen eine unsachgemäße Nutzung
dar und können Risiken für schwere Unfälle zur
Folge haben. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung
innerhalb von Gebäuden gedacht. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz gedacht.
Das Produkt darf nicht in feuchten Räumen oder
in der Nähe von Türen, Fenstern, Ventilatoren oder
Heizungen gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Rauchmelder
 Anzeige-LED
 „Test / Still“ Taste
 Magnet
 Montagehalterung
 Schraube (3 x 25 mm)
 Stecker (6 x 28 mm)
Vorbereitung (Abbildung B - D)
Installieren Sie das Produkt an der Wand oder Decke.
Das Produkt muss installiert werden:
• in jedem Zimmer,
• auf jedem Stockwerk,
• im Flur,
• im Treppenhaus,
• in Lagerräumen,
• an Orten mit elektrischer Ausstattung.
-
Installieren Sie das Produkt nicht in der Spitze
einer Dachschräge, da sich dort rauchfreie Luft
ansammeln kann.
• Installieren Sie das Produkt an der Decke mit
mindestens 1 m Abstand vom höchsten Punkt
der Decke.
• Installieren Sie das Produkt mit mindestens
61 cm Abstand von der Ecke der Wand.
• Installieren Sie das Produkt mit mindestens
50 cm Abstand von uoreszierender
Beleuchtung.
Installation des Produkts (Abbildung E)
1. Drehen Sie A5gegen den Uhrzeigersinn, um es
von A1zu entfernen.
2. Entfernen Sie A4von A1, um das Produkt
einzuschalten.
3. Platzieren Sie A5an der gewünschten Position.
4. Verwenden Sie A5, um die Bohrlöcher mit
einem Stift zu markieren.
5. Bohren Sie zwei Löcher mit Ø 6mm
Durchmesser.
6. Setzen Sie die Dübel ein.
7. Befestigen Sie die Montagehalterung mit A6.
8. Drehen Sie A1im Uhrzeigersinn, um es an
A5zu befestigen.
Testen des Produkts
Das Produkt muss wöchentlich getestet werden, um
einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
1. Drücken und halten Sie A3bis das Produkt
einen durchgehenden Signalton abgibt und
A2zu blinken beginnt.
2. Lassen Sie A3los. Der Signalton stoppt und
A2hört auf zu blinken.

6
Das Produkt ist jetzt im Stillmodus.
3. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um den
Stillmodus zu verlassen und den Test zu beenden.
Stillmodus
Im Stillmodus erkennt das Produkt 9Minuten lang
keinen Rauch.
Der Stillmodus muss manuell aktiviert werden.
1. Drücken Sie A3, um den Stillmodus kurz zu
aktivieren. Die LED blinkt alle 10Sekunden.
Nach 9Minuten wechselt das Produkt zurück in den
Standby-Modus.
Tipp: Um den Stillmodus früher zu verlassen, halten
Sie A3gedrückt, bis das Produkt einen Signalton
abgibt.
4Hinweis: Im Stillmodus wird der Alarm dennoch
ausgelöst, wenn die Rauchkonzentration in der
Umgebung über dem 4-fachen des minimalen
Alarmwerts liegt.
Status des Rauchmelders
LED-Licht Alarmton
Standby-
Modus
Blinkt alle
344s
Aus
Stillmodus Blinkt alle 10s Aus
Test Blinkt
durchgehend
Durchgehender
Signalton
Niedriger
Batteriestand
Keine
LED-Funktion
Ein Signalton
alle 43s
Fehlfunktion
oder
Ende der
Lebensdauer
Keine
LED-Funktion
Eine Reihe von
Signaltönen
alle 43s
Spezikationen
Produkt Rauchmelder
Artikelnummer DTCTSL50WT
Größe (L x B x H) 45 x 45 x 42 mm
Geräuschpegel >85 dB ≤ 3 m
Batterietyp CR123A 3 V (im
Lieferumfang
enthalten)
Batterielebensdauer Bis zu 10Jahre
Sensorlebensdauer Bis zu 10Jahre
Stromstärke ≤7 µA (Standby)
Gewicht 50 g
Betriebstemperatur 0 - 50 °C
Feuchtigkeit 10 % - 95 %
bGuide de démarrage rapide
Détecteur de
fumée DTCTSL50WT
Pour plus d'informations,
consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/dtctsl50wt
Utilisation prévue
Ce produit est destiné à la détection de fumée.
D'autres utilisations ou des modications du
produit constituent une utilisation inappropriée et
présentent un risque grave d'accident. Ce produit est
destiné à un usage intérieur uniquement. Ce produit
n’est pas destiné à un usage commercial.
Le produit ne doit pas être monté dans des locaux
humides, près de portes, de fenêtres, de ventilateurs
ou de radiateurs.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.
Pièces principales (image A)
 Détecteur de fumée
 LED d'indication
 Bouton « Test / Silence »
 Aimant
 Support de montage
 Vis (3 x 25 mm)
 Fiche (6 x 28 mm)
Préparation (image B - D)
Installez le produit au mur ou au plafond.
Le produit doit être installé :
• Dans chaque pièce.
• À chaque étage.
• Dans l'entrée.
• Dans la cage d'escalier.
• Dans la salle de rangement.

7
• Dans les espaces avec un équipement électrique.
-
Ne l'installez pas à l'extrémité d'un plafond en
pente, car de l'air sans fumée peut s'accumuler
dans ces zones.
• Installez le produit au plafond à 1 m du point de
plafond le plus haut.
• Installez le produit à au moins 61 cm du coin du
mur.
• Installez le produit à au moins 50 cm de sources
lumineuses uorescentes.
Installation du produit (image E)
1. Tournez A5dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour l’enlever de A1.
2. Enlevez A4de A1pour mettre le produit
en marche.
3. Placez A5à l'endroit désiré.
4. Utilisez A5pour marquer les emplacements de
perçage avec un crayon.
5. Percez deux trous de Ø 6 mm.
6. Insérez les chevilles.
7. Fixez le support de montage avec A6.
8. Tournez A1dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le xer à A5.
Tester le produit
Le produit doit être testé pour garantir son bon
fonctionnement.
1. Appuyez et maintenez A3jusqu'à ce que le
produit émette un « bip » continu et que A2
commence à clignoter.
2. Relâchez A3. Le « bip » s’arrête et A2cesse
de clignoter.
Le produit est maintenant en mode silencieux.
3. Répétez les étapes ci-dessus pour quitter le
mode silencieux et terminer le test.
Mode silencieux
En mode silencieux, le produit ne détecte pas de
fumée pendant 9 minutes.
Le mode silencieux doit être activé manuellement.
1. Appuyez brièvement sur A3pour activer le
mode silencieux. La LED clignote tous les 10
secondes.
Au bout de 9 minutes, le produit repasse en mode
veille.
Conseil : Pour quitter le mode silencieux de manière
anticipée, maintenez A3appuyé jusqu'à ce que le
produit émette un « bip ».
4Remarque: En mode silencieux, l'alarme est
toujours déclenchée lorsque la concentration de
fumée dans l'atmosphère est supérieure à 4 fois
la valeur minimale d’alarme.
Statut du détecteur de fumée
Lampe LED Alarme sonore
Mode veille Clignote
toutes les
344 s
Arrêt
Mode silencieux Clignote
toutes les
10 s
Arrêt
Tester Clignote en
continu
«Bip» continu
État de pile faible Pas de
fonction
LED
Un «bip»
toutes les 43 s
Dysfonction-
nement ou n
de vie
Pas de
fonction
LED
Une série de «
bips » toutes
les 43 s
Spécications
Produit Détecteur de fumée
Article numéro DTCTSL50WT
Dimensions (L x l x H) 45 x 45 x 42 mm
Niveau sonore >85 dB ≤ 3 m
Type de batterie CR123A 3 V (Incluse)
Durée de vie des piles Jusqu'à 10 ans
Durée de vie du
capteur
Jusqu'à 10 ans
Intensité ≤7 µA (en veille)
Poids 50 g
Température
fonctionnement
0 - 50 °C
Humidité 10 % - 95 %
 Support de montage
 Vis (3 x 25 mm)
 Fiche (6 x 28 mm)

8
dVerkorte handleiding
Rookmelder DTCTSL50WT
Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/dtctsl50wt
Bedoeld gebruik
Dit product is bedoeld voor rookdetectie. Andere
toepassingen of wijzigingen aan het product
vormen een oneigenlijk gebruik en brengen een
ernstig risico op ongelukken met zich mee. Dit
product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor commercieel
gebruik.
Het product mag niet in vochtige ruimten, in de
buurt van deuren, ramen, ventilatoren of radiatoren
worden gemonteerd.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben
voor veiligheid, garantie en correcte werking.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
 Rookmelder
 LED-controlelampje
 “Test/Stilte” knop
 Magneet
 Montagebeugel
 Schroef (3 x 25 mm)
 Plug (6 x 28 mm)
Voorbereiding (afbeelding B - D)
Installeer het product op de muur of het plafond.
Het product moet worden geïnstalleerd:
• In elke kamer.
• Op elke verdieping.
• In de gang.
• In het trappenhuis.
• In de bergruimte.
• In ruimtes met elektrische apparatuur.
-
Installeer niet in de punt van een schuin plafond,
omdat zich in deze ruimtes rookvrije lucht kan
verzamelen.
• Installeer het product op het plafond op 1 m van
het hoogste punt van het plafond.
• Installeer het product op tenminste 61 cm van de
hoek van de muur.
• Installeer het product op tenminste 50 cm van
uorescentie lichtbronnen.
Het product installeren (afbeelding E)
1. Draai A5tegen de richting van de klok in om
het van A1te verwijderen.
2. Verwijder A4van A1om het product aan
te zetten.
3. Zet A5op de gewenste plaats.
4. Gebruik A5om de boorlocaties met een
potlood te markeren.
5. Boor twee gaten van Ø 6 mm.
6. Steek de pluggen erin.
7. Bevestig de montagebeugel met A6.
8. Draai A1met de richting van de klok mee om
het aan A5te bevestigen.
Het product testen
Het product moet getest worden om een goede
werking te garanderen.
1. Houd A3ingedrukt totdat het product een
continue 'pieptoon' uitzendt en A2begint te
knipperen.
2. Laat A3los. De 'pieptoon' stopt en A2
knippert niet meer.
Het product staat nu in de stille modus.
3. Herhaal bovenstaande stappen om de stille
modus te verlaten en de test af te ronden.
Stille modus
In de stille modus detecteert het product gedurende
9 minuten geen rook.
De stille modus moet handmatig worden
geactiveerd.
1. Druk kort op A3om de stille modus te
activeren. De LED knippert om de 10 seconden.
Na 9 minuten keert het product terug in de stand-by
modus.
Tip: Om de stille modus vroegtijdig te verlaten, houd
A3ingedrukt totdat het product een pieptoon
uitzendt.
4Let op: In de stille modus wordt het alarm nog
steeds geactiveerd wanneer de rookconcentratie
in de omgeving meer dan 4 keer de minimum
alarmwaarde bedraagt.

9
Status van de rookmelder
LED lamp Geluidsalarm
Stand-by
modus
Knippert om
de 344 s
Uit
Stille modus Knippert om
de 10 s
Uit
Test Knippert
continu
Ononderbroken
pieptoon
Batterij bijna
leeg
Geen
LED-functie
Een pieptoon
om de 43 s
Storing of
einde van de
levensduur
Geen
LED-functie
Een reeks
pieptonen om
de 43 s
Specicaties
Product Rookmelder
Artikelnummer DTCTSL50WT
Afmetingen (l x b x h) 45 x 45 x 42 mm
Geluidsniveau >85 dB ≤ 3 m
Batterijtype CR123A 3 V
(Meegeleverd)
Batterijduur Tot 10 jaar
Levensduur van de
sensor
Tot 10 jaar
Stroom ≤7 µA (standby)
Gewicht 50 g
Bedrijfstemperatuur 0 - 50 °C
Vochtigheid 10 % - 95 %
jGuida rapida all’avvio
Allarme
antincendio DTCTSL50WT
Per maggiori informazioni
vedere il manuale esteso online:
ned.is/dtctsl50wt
Uso previsto
Questo prodotto è inteso per il rilevamento di fumo.
Altri usi o modiche al prodotto costituiscono un
utilizzo errato e comportano gravi rischi di incidenti.
Il prodotto è solo per utilizzo in interni. Il prodotto
non è inteso per utilizzi commerciali.
Il prodotto non deve essere installato in ambienti
umidi, accanto a porte, nestre, ventilatori o
radiatori.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.
Parti principali (immagine A)
 Allarme antincendio
 Spia LED
 Pulsante“Test/Silen-
ziamento”
 Magnete
 Staa di montaggio
 Vite (3 x 25 mm)
 Tassello (6 x 28 mm)
Preparazione (immagine B - D)
Installare il prodotto sulla parete o sul sotto.
Il prodotto deve essere installato:
• In ogni ambiente.
• Su ogni piano.
• In corridoio.
• Nel vano scale.
• Nello sgabuzzino.
• In spazi contenenti apparecchiature elettriche.
-
Non installare all’apice di un sotto a spiovente,
poiché in tali aree potrebbe raccogliersi dell’aria
priva di fumo.
• Installare il prodotto sul sotto, a 1 m dal punto
più altro del sotto stesso.
• Installare il prodotto ad almeno 61 cm
dall’angolo della parete.
• Installare il prodotto ad almeno 50 cm da
sorgenti luminose uorescenti.
Installazione del prodotto (immagine E)
1. Ruotare A5in senso antiorario per rimuoverlo
da A1.
2. Rimuovere A4da A1per accendere il
prodotto.
3. Collocare A5nella posizione desiderata.
4. Utilizzare A5per contrassegnare le posizioni di
foratura con una matita.
5. Praticare due fori di Ø 6 mm.
6. Inserire i tasselli.
7. Fissare la staa di montaggio con A6.
8. Ruotare A1in senso orario per ssarlo a A5.

10
Test del prodotto
Il prodotto deve essere testato per assicurarne il
corretto funzionamento.
1. Tenere premuto A3no a quando il prodotto
emette un“bip” continuo e A2inizia a
lampeggiare.
2. Rilasciare A3. Il “bip”si arresta e A2smette di
lampeggiare.
Ora il prodotto è in modalità di silenziamento.
3. Ripetere i passaggi precedenti per uscire dalla
modalità di silenziamento e terminare il test.
Modalità di silenziamento
In modalità di silenziamento, il prodotto non rileva
fumo per 9 minuti.
La modalità di silenziamento deve essere attivata
manualmente.
1. Premere A3brevemente per attivare la
modalità di silenziamento. Il LED lampeggia ogni
10 secondi.
Dopo 9 minuti, il prodotto ritorna in modalità
standby.
Suggerimento: Per uscire precocemente dalla
modalità di silenziamento, tenere premuto A3no
a quando il prodotto emette un“bip”.
4Nota: In modalità di silenziamento, l’allarme
viene comunque attivato quando la
concentrazione di fumo nell’ambiente è oltre 4
volte il valore minimo di allarme.
Stato dell’allarme antincendio
Spia LED Allarme
acustico
Modalità
Standby
Lampeggia
ogni 344 s
Spento
Modalità di
silenziamento
Lampeggia
ogni 10 s
Spento
Test Lampeggia
continuamente
“Bip”continuo
Batteria
scarica
Nessuna
funzione LED
Un“bip”ogni
43 s
Guasto o ne
della durata
utile
Nessuna
funzione LED
Una serie di
“bip”ogni
43 s
Speciche
Prodotto Allarme antincendio
Numero articolo DTCTSL50WT
Dimensioni (p x l x a) 45 x 45 x 42 mm
Livello di rumorosità >85 dB ≤ 3 m
Tipo batteria CR123A 3 V (in
dotazione)
Durata batterie Fino a 10 anni
Durata del sensore Fino a 10 anni
Corrente ≤7 µA (in standby)
Peso 50 g
Temperatura di
funzionamento
0 - 50 °C
Umidità 10 % - 95 %
hGuía de inicio rápido
Alarma de humo DTCTSL50WT
Para más información, consulte
el manual ampliado en línea:
ned.is/dtctsl50wt
Uso previsto por el fabricante
Este producto está diseñado para la detección
de humo. Otros usos o cambios en el producto
constituyen un uso inapropiado y acarrean un riesgo
grave de accidentes. Este producto es únicamente
para uso en interiores. Este producto no está
diseñado para un uso comercial.
El producto no debe montarse en habitaciones
húmedas, cerca de puertas, ventanas, ventiladores
o radiadores.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.
Partes principales (imagen A)
 Alarma de humo
 Indicador LED
 Botón «Prueba/
Silencio»
 Imán
 Soporte de montaje
 Tornillo (3 x 25 mm)
 Taco (6 x 28 mm)