Nedis Hhgs300 User manual

ned.is/hhgs300

Handheld Garment Steamer

For almost every type of textile

HHGS300

aQuick start guide 5

cKurzanleitung 6

bGuide de démarrage rapide 7

dSnelstartgids 9

jGuida rapida all’avvio 10

hGuía de inicio rápido 12

iGuia de iniciação rápida 13

eSnabbstartsguide 15

gPika-aloitusopas 16

fHurtigguide 17

2Vejledning til hurtig start 19

kGyors beüzemelési útmutató 20

nPrzewodnik Szybki start 21

xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 23

1Rýchly návod 24

lRychlý návod 25

yGhid rapid de inițiere 27

5 64 71

w req98

2 3

aQuick start guide

Handheld Garment Steamer HGGS300

For more information see the extended manual online:

ned.is/hhgs300

Intended use

This product is intended to remove creases and wrinkles in various

types of fabric.

The product is intended for indoor use only.

Any modication of the product may have consequences for safety,

warranty and proper functioning.

This product can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done

by children without supervision.

The product is intended for use in household environments for

typical housekeeping functions that may also be used by non-expert

users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces

other similar working environments, farm houses, by clients in

hotels, motels and other residential type environments and/or in

bed and breakfast type environments.

Main parts (image A)

Steam outlet

Steam button

Handle

Standby LED indicator

Steam selector button

Low steam LED indicator

High steam LED indicator

Net brush

Hair brush

Water reservoir cover

Measuring cup

Water reservoir

Power cable

Safety instructions

Indication for a hot surface. Contact may cause

burns. Do not touch.

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in

this document before you install or use the product. Keep the

packaging and this document for future reference.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• Never use the product in wet or damp locations, such as

bathrooms.

• Always check that the voltage of the product corresponds to the

mains voltage.

• Only ll the water reservoir with clean tap water or distilled water.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective product immediately.

• The power cable cannot be replaced. If the cable is damaged the

product should be scrapped.

• Do not use the product with an empty water reservoir.

• Keep the product out of reach for children under 8 years of age

when the product is switched on or cooling down.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the product.

• Do not open the water reservoir during use.

• Do not direct steam towards people or other living objects. The

ejected steam is hot.

• Keep the power cable away from the ejected steam and hot parts

of the product.

• Do not pull the power cable to move the product.

• Only use the product as described in this document.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not leave the product unattended when switched on.

• Do not disconnect the product by pulling the cable. Always grasp

the connector and pull.

• Do not touch the steam outlet when using the product. The

steam outlet is hot.

• Do not use the product on metal surfaces. The hot steam may

cause discolouring.

• Do not allow children to clean the product without supervision.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts

inside.

• Before cleaning and maintenance, switch o the product and

disconnect the power. Let the product cool down completely

before lling the water reservoir or removing the brushes.

Before rst use

Remove all packaging material, protective stickers and covers from

the product.

Filling the water reservoir (image B)

1. Rotate the water reservoir Acounter clockwise and remove from

the handle A.

2. Fill the measuring cup Awith water.

3. Remove the water reservoir cover A.

4. Fill the water reservoir Awith water.

5. Place back the water reservoir cover A.

6. Place the water reservoir Aon the handle A.

7. Rotate the water reservoir Aclockwise to fasten the water

reservoir Ato the handle A.

Attaching the brushes (image C)

Connecting the product

1. Place the product upright on a at and stable surface.

2. Plug the power cable Ainto a power outlet.

The standby LED indicator Alights up to indicate the product is in

standby.

Switching on the product

Press the steam selector button Ato cycle between the available

steam settings.

4Choose between standby, low and high steam.

Wait until the low steam LED indicator Aor high steam LED indicator

Alights up to indicate the product is heated up.

Using the product

1. Hang the wrinkled fabric in a vertical position.

Make sure the fabric hangs free so the steam does not gather on

the fabric.

2. Press and hold the steam button Ato eject steam.

3. Slide the steam button Ato the lock position to spray steam

continuously.

4. Move the product up and down to remove creases and wrinkles.

After use

1. Press the steam selector button Ato switch the product to

standby.

The standby LED indicator Alights up to indicate the product is in

standby.

2. Allow the product to cool down.

3. Remove the brush A.

4. Remove the water reservoir cover A.

5. Empty the water reservoir A.

6. Place back the water reservoir cover A.

7. Place the product on the water reservoir A.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

The product does

not switch on.

The product is not

plugged in.

Plug the power

cable Ainto a power

outlet.

The standby LED

indicator Ablinks

and the buzzer

sounds.

The product has

short circuited.

Do not use the

product anymore.

Replace the

defective product.

The product is

overheated.

Allow the product

to cool down.

The product does

not produce steam.

The water reservoir

Ais empty.

Fill the water

reservoir Awith

water.

The product does

not produce steam.

The water reservoir

cover Ais not

placed correctly on

the water reservoir

Place back the water

reservoir cover A.

Maintenance

Disconnect the product before cleaning.

Before cleaning and maintenance, switch o the product and

disconnect the power. Let the product cool down completely

before lling the water reservoir or removing the brushes.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as

ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Do not clean the inside of the product.

1. Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid

abrasives that can damage the surface.

2. Clean the brush Awith a soft, damp cloth.

DisposalThe product is designated for separate collection at

an appropriate collection point. Do not dispose of the

product with household waste.

For more information, contact the retailer or the local

authority responsible for the waste management.

cKurzanleitung

Hand-Dampfglätter HGGS300

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten

Anleitung online: ned.is/hhgs300

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist dafür gedacht, Knitter und Falten aus

verschiedenen Arten von Stoen zu entfernen.

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden

gedacht.

Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,

Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen

dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden

und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen

für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht

fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.:

in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,

Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften und/oder in Pensionen.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

Dampfauslass

Dampftaste

Gri

Standby-LED-Anzeige

Dampfreglertaste

LED-Anzeige für niedrige

Dampfmenge

LED-Anzeige für hohe

Dampfmenge

Netzbürste

Haarbürste

Wassertankabdeckung

Messbecher

Wasserbehälter

Stromkabel

Sicherheitshinweise

Kennzeichen für eine heiße Oberäche. Kontakt

kann zu Verbrennungen führen. Nicht berühren.

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie

das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die

Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen

auf.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt niemals in nassen oder feuchten

Räumen, wie z. B. in Badezimmern.

• Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des Produkts mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Füllen Sie den Wassertank nur mit sauberem Leitungswasser oder

destilliertem Wasser.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist

oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes

oder defektes Produkt unverzüglich.

• Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mit leerem Wassertank.

• Halten Sie das Produkt stets außerhalb der Reichweite von Kinder

unter 8 Jahren, wenn das Produkt eingeschaltet ist oder abkühlt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

• Önen Sie den Wassertank nicht während der Verwendung.

• Richten Sie niemals Dampf auf Personen oder andere Lebewesen.

Der ausgestoßene Dampf ist heiß.

• Halten Sie das Netzkabel vom Dampfauslass und den heißen

Teilen des Produkts fern.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Produkt zu bewegen.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb

ist.

• Trennen Sie die Verbindungen des Produkts niemals, indem Sie

am Kabel ziehen. Halten Sie immer den Verbindungsstecker fest

und ziehen Sie daran.

• Berühren Sie den Dampfauslass nicht, wenn Sie das Produkt

verwenden. Der Dampfauslass ist heiß.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Metalloberächen. Der

heiße Dampf kann zu Verfärbungen führen.

• Lassen Sie Kinder das Produkt nicht ohne Beaufsichtigung

reinigen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu

reduzieren.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom

Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und

trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung. Lassen Sie das

Produkt vollständig abkühlen, bevor Sie den Wassertank

auüllen oder die Bürsten entfernen.

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Schutzaufkleber und

Abdeckungen von dem Produkt.

Füllen des Wassertanks (Abbildung B)

1. Drehen Sie den Wassertank Agegen den Uhrzeigersinn und

nehmen Sie ihn vom Gri Aab.

2. Füllen Sie den Messbecher Amit Wasser.

3. Entfernen Sie die Wassertankabdeckung A.

4. Füllen Sie den Wassertank Amit Wasser.

5. Setzen Sie die Wassertankabdeckung Awieder auf.

6. Setzen Sie den Wassertank Awieder an den Gri A.

7. Drehen Sie den Wassertank Aim Uhrzeigersinn, um den

Wassertank Aam Gri zu befestigen A.

Anbringen der Bürsten (Abbildung C)

Verbinden des Produkts

1. Stellen Sie das Produkt aufrecht auf eine ache und stabile

Oberäche.

2. Stecken Sie das Stromkabel Ain eine Steckdose.

Die Standby-LED-Anzeige Aleuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich

das Produkt im Standby-Modus bendet.

Einschalten des Produkts

Drücken Sie die Dampfreglertaste A, um zwischen den verfügbaren

Dampfeinstellungen zu wechseln.

4Wählen Sie zwischen Standby und niedriger und hoher

Dampfmenge.

Warten Sie, bis die LED-Anzeige für niedrige Dampfmenge A

oder die LED-Anzeige für hohe Dampfmenge Aaueuchtet, um

anzuzeigen, dass das Produkt aufgeheizt ist.

Verwenden des Produkts

1. Hängen Sie den zerknitterten Sto in senkrecht auf.

Achten Sie darauf, dass der Sto frei hängt, damit sich der Dampf

nicht auf dem Sto sammelt.

2. Halten Sie die Dampftaste Agedrückt, um Dampf zu sprühen.

3. Schieben Sie die Dampftaste Ain die Verriegelungsposition, um

kontinuierlich Dampf zu versprühen.

4. Bewegen Sie das Produkt nach oben und unten, um Falten und

Knitter zu entfernen.

Nach der Verwendung

1. Drücken Sie die Dampfreglertaste A, um das Produkt in den

Standby-Modus zu schalten.

Die Standby-LED-Anzeige Aleuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich

das Produkt im Standby-Modus bendet.

2. Lassen Sie das Produkt abkühlen.

3. Entfernen Sie die Bürste A.

4. Entfernen Sie die Wassertankabdeckung A.

5. Leeren Sie den Wasserbehälter A.

6. Setzen Sie die Wassertankabdeckung Awieder auf.

7. Setzen Sie das Produkt auf den Wassertank A.

Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Produkt

lässt sich nicht

einschalten.

Das Produkt ist nicht

eingesteckt.

Stecken Sie das

Stromkabel Ain

eine Steckdose.

Pièces principales (image A)

Sortie vapeur

Bouton vapeur

Poignée

Voyant LED de veille

Bouton de sélecteur de

vapeur

Voyant LED de vapeur faible

Voyant LED de vapeur

élevée

Brosse let

Brosse à cheveux

Couvercle du réservoir d’eau

Tasse à mesurer

Réservoir d’eau

Câble d'alimentation

Consignes de sécurité

Indication de surface chaude. Tout contact peut

provoquer des brûlures. Ne pas toucher.

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions

de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez l'emballage et le présent document pour référence

ultérieure.

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• N’utilisez jamais le produit dans des endroits mouillés ou

humides, comme des salles de bain.

• Vériez toujours que la tension du produit corresponde à la

tension du secteur.

• Remplissez le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau claire du

robinet ou de l’eau distillée.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit

endommagé ou défectueux.

• Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est

endommagé, le produit doit être mis au rebut.

• Ne pas utiliser le produit avec un réservoir d’eau vide.

• Gardez le produit hors de portée des enfants de moins de 8 ans

lorsqu’il est sous tension ou en cours de refroidissement.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec le produit.

• Ne pas ouvrir le réservoir d’eau pendant l’utilisation.

• Ne pas diriger la vapeur vers des personnes ou d’autres êtres

vivants. La vapeur éjectée est chaude.

• Maintenez le câble d’alimentation éloigné de la vapeur éjectée et

des parties chaudes du produit.

• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour déplacer le produit.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est sous

tension.

• Ne pas déconnecter le produit en tirant sur le câble. Saisissez

toujours le connecteur et tirez.

• Ne pas toucher la sortie de vapeur lorsque vous utilisez le

produit. La sortie de vapeur est chaude.

• Ne pas utiliser le produit sur des surfaces métalliques. La vapeur

chaude peut provoquer une décoloration.

• Ne pas laisser les enfants nettoyer le produit sans surveillance.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an

de réduire les risques d'électrocution.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors

tension, puis débranchez-le. Laissez le produit refroidir

Die Standby-LED-

Anzeige Ablinkt

und der Summer

ertönt.

Das Produkt hat

einen Kurzschluss.

Verwenden Sie das

Produkt nicht mehr.

Ersetzen Sie das

defekte Produkt.

Der Produkt ist

überhitzt.

Lassen Sie das

Produkt abkühlen.

Das Produkt

produziert keinen

Dampf.

Der Wasserbehälter

Aist leer.

Füllen Sie den

Wassertank Amit

Wasser.

Das Produkt

produziert keinen

Dampf.

Die Wasssertank-

abdeckung Aist

nicht richtig auf

dem Wassertank A

angebracht.

Setzen Sie die Was-

sertankabdeckung

Awieder auf.

Wartung

Trennen Sie die Verbindungen des Produkts vor der Reinigung.

Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus

und trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung. Lassen

Sie das Produkt vollständig abkühlen, bevor Sie den Wassertank

auüllen oder die Bürsten entfernen.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel

wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.

1. Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen,

sauberen und trockenen Tuch.Vermeiden Sie scheuernde

Reinigungsmittel, welche die Oberäche beschädigen können.

2. Reinigen Sie Die Bürste Amit einem weichen, feuchtenTuch.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden

Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben

werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem

Haushaltsabfall.

Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder

der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen

Behörde.

bGuide de démarrage rapide

Défroisseur vapeur portatif HGGS300

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en

ligne : ned.is/hhgs300

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à éliminer les plis et les froissements de divers

types de tissu.

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la

sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi

que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances

s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du

produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et

la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements

domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent

également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des

fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,

autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients

dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel

et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.

Le voyant LED de

veille Aclignote et

la sonnerie retentit.

Le produit a été

court-circuité.

Ne plus utiliser le

produit. Remplacez

le produit

défectueux.

Le produit est en

surchaue.

Laissez le produit

refroidir.

Le produit ne

génère pas de

vapeur.

Le réservoir d’eau A

est vide.

Remplissez le

réservoir d’eau A

avec de l’eau.

Le produit ne

génère pas de

vapeur.

Le couvercle du

réservoir d’eau

An’est pas placé

correctement sur le

réservoir d’eau A.

Remettez le

couvercle du

réservoir d’eau A.

Maintenance

Déconnectez le produit avant de procéder au nettoyage.

Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit

hors tension, puis débranchez-le. Laissez le produit refroidir

complètement avant de remplir le réservoir d’eau ou de retirer

les brosses.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de

l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du

produit.

Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.

1. Nettoyez régulièrement le produit avec un chion doux, propre

et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

2. Nettoyez la brosse Aavec un chion doux et humide.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures

ménagères dans un point de collecte approprié.

Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères

ordinaires.

Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou

l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

dSnelstartgids

Draagbare kledingstomer HGGS300

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding

online: ned.is/hhgs300

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld om vouwen en rimpels uit verschillende

soorten stof te halen.

Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de

veiligheid, garantie en correcte werking.

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt

of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt

en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet

met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de

gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen

voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden

gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische

huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere

soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,

motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het

type“bed & breakfast”.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

complètement avant de remplir le réservoir d’eau ou de retirer les

brosses.

Avant la première utilisation

Retirez tout le matériel d'emballage, les autocollants de protection et

les couvercles du produit.

Remplissez le réservoir d’eau (image B)

1. Tournez le réservoir d’eau Adans le sens anti-horaire et retirez-le

de la poignée A.

2. Remplissez la tasse à mesurer Aavec de l’eau.

3. Enlevez le couvercle du réservoir d’eau A.

4. Remplissez le réservoir d’eau Aavec de l’eau.

5. Remettez le couvercle du réservoir d’eau A.

6. Mettez le réservoir d’eau Asur la poignée A.

7. Tournez le réservoir d’eau Adans le sens horaire pour attacher le

réservoir d’eau Aà la poignée A.

Attacher les brosses (image C)

Connecter le produit

1. Placez le produit debout sur une surface plane et stable.

2. Branchez le câble d'alimentation Adans une prise de courant.

Le voyant LED de veille As’allume pour indiquer que le produit est

en veille.

Mettre le produit sous tension

Appuyez sur le bouton de sélecteur de vapeur Apour parcourir les

réglages de vapeur disponibles.

4Choisissez entre veille, vapeur faible et élevée.

Attendez que le voyant LED de vapeur faible Aou le voyant LED de

vapeur élevée As’allume pour indiquer que le produit est chaué.

Utiliser le produit

1. Accrochez le tissu froissé en position verticale.

Assurez-vous que le tissu pende librement an que la vapeur ne

s’accumule pas sur le tissu.

2. Appuyez et maintenez le bouton de vapeur Apour éjecter la

vapeur.

3. Faites coulisser le bouton de vapeur Aen position de verrouillage

pour pulvériser de la vapeur en continu.

4. Déplacez le produit de haut en bas pour éliminer les plis et les

froissements.

Après utilisation

1. Appuyez sur le bouton de sélecteur de vapeur Apour mettre le

produit en veille.

Le voyant LED de veille As’allume pour indiquer que le produit est

en veille.

2. Laissez le produit refroidir.

3. Enlevez la brosse A.

4. Enlevez le couvercle du réservoir d’eau A.

5. Videz le réservoir d’eau A.

6. Remettez le couvercle du réservoir d’eau A.

7. Mettez le produit sur le réservoir d’eau A.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

Le produit ne se met

pas sous tension.

Le produit n’est pas

branché.

Branchez le câble

d'alimentation A

dans une prise de

courant.

4. Vul het waterreservoir Amet water.

5. Plaats het deksel van het waterreservoir Aterug.

6. Plaats het waterreservoir Aop de handgreep A.

7. Draai het waterreservoir Amet de richting van de klok mee om

het waterreservoir Aaan de handgreep Ate bevestigen.

De borstels bevestigen (afbeelding C)

Het product aansluiten

1. Plaats het product rechtop, op een vlakke en stabiele

ondergrond.

2. Steek de stekker van de stroomkabel Ain een stopcontact.

Het standby-lampje Agaat branden om aan te geven dat het

product in standby-stand staat.

Het product aanzetten

Druk op de stoomkeuzeknop Aom tussen de beschikbare

stoominstellingen te schakelen.

4Kies tussen standby, weinig stoom en veel stoom.

Wacht totdat het indicatielampje voor weinig stoom Aof

indicatielampje voor veel stoom Agaat branden om aan te geven

dat het product is opgewarmd.

Het product gebruiken

1. Hang de gekreukelde stof verticaal op.

Zorg ervoor dat de stof vrij hangt zodat de stoom zich niet op de

stof verzamelt.

2. Houd de stoomknop Aingedrukt om stoom uit te stoten.

3. Schuif de stoomknop Ain de vergrendelstand om continu stoom

te spuiten.

4. Beweeg het product op en neer om vouwen en rimpels te

verwijderen.

Na gebruik

1. Druk op de stoomkeuzeknop Aom het product in standby-stand

te zetten.

Het standby-lampje Agaat branden om aan te geven dat het

product in standby-stand staat.

2. Laat het product afkoelen.

3. Verwijder de borstel A.

4. Verwijder het deksel van het waterreservoir A.

5. Maak het waterreservoir Aleeg.

6. Plaats het deksel van het waterreservoir Aterug.

7. Plaats het product op het waterreservoir A.

Probleem oplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke

oplossing

Het product gaat

niet uit.

Het product is

aangesloten op de

netstroom.

Steek de stekker van

de stroomkabel Ain

een stopcontact.

Het standby-lampje

Aknippert en de

zoemer klinkt.

Het product heeft

kortsluiting.

Staak het gebruik

van het product.

Vervang het defecte

product.

Het product is

oververhit.

Laat het product

afkoelen.

Het product

produceert geen

stoom.

Het waterreservoir A

is leeg.

Vul het

waterreservoir A

met water.

Het product

produceert geen

stoom.

De afdekking van

het waterreservoir

Ais niet goed op

het waterreservoir A

geplaatst.

Plaats het

deksel van het

waterreservoir A

terug.

Onderhoud

Stoomuitlaat

Stoomknop

Handvat

Standby-lampje

Stoomkeuzeknop

Indicatielampje weinig

stoom

Indicatielampje veel stoom

Gaasborstel

Harenborstel

Waterreservoirdeksel

Maatbeker

Waterreservoir

Stroomkabel

Veiligheidsvoorschriften

Indicatie dat aangeeft dat het oppervlak heet

is. Contact kan brandwonden veroorzaken. Niet

aanraken.

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen

en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.

Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoen.

• Gebruik het product niet in natte of vochtige locaties, zoals

badkamers.

• Controleer altijd of het voltage van het product overeenkomt

met de netspanning.

• Vul het waterreservoir alleen met schoon kraanwater of

gedestilleerd water.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• De voedingskabel kan niet vervangen worden. Als de kabel

beschadigd is, moet het product worden gesloopt.

• Gebruik het product niet met een leeg waterreservoir.

• Wanneer het product is ingeschakeld of afkoelt moet het buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar gehouden worden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat

ze niet met het product spelen.

• Open het waterreservoir niet tijdens gebruik.

• Richt de stoom niet op mensen of andere levende wezens. De

uitgestoten stoom is heet.

• Houd het netsnoer uit de buurt van uitgestoten stoom en hete

productdelen.

• Trek niet aan het netsnoer om het product te verplaatsen.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is

ingeschakeld.

• Koppel het product niet los van het elektriciteitsnet door aan de

kabel te trekken. Trek altijd aan de stekker.

• Raak de stoomuitlaat niet aan wanneer u het product gebruikt.

De stoomuitlaat is heet.

• Gebruik het product niet op metaaloppervlakken. De hete stoom

kan tot verkleuring leiden.

• Laat kinderen het product niet zonder toezicht schoonmaken.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te

verkleinen.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de

gebruiker te onderhouden zijn.

• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel de

stroomtoevoer uit. Laat het product eerst volledig afkoelen

voordat u het waterreservoir vult of de borstels verwijdert.

Voor het eerste gebruik

Verwijder al het verpakkingsmateriaal, beschermende stickers en

afdekkingen van het product.

Het waterreservoir vullen (afbeelding B)

1. Draai het waterreservoir Ategen de richting van de klok in en

verwijder het van de handgreep A.

2. Vul de maatbeker met Amet water.

3. Verwijder het deksel van het waterreservoir A.

Conservare la confezione e il presente documento per farvi

riferimento in futuro.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Non usare mai il prodotto in luoghi umidi o bagnati (ad esempio,

in bagno).

• Vericare sempre che la tensione del prodotto corrisponda alla

tensione di rete.

• Riempire il serbatoio dell’acqua solo con acqua pulita del

rubinetto o con acqua distillata.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è

danneggiato, il prodotto deve essere scartato.

• Non utilizzare il prodotto con il serbatoio dell’acqua vuoto.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni

quando il prodotto è acceso o in fase di rareddamento.

• I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi

che non giochino con il prodotto.

• Non aprire il serbatoio dell’acqua durante l’uso.

• Non dirigere il getto di vapore verso le persone o altri oggetti

vivi. Il ferro emette vapore caldo.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dai getti di vapore e dalle

parti calde del prodotto.

• Non tirare il cavo di alimentazione per spostare il prodotto.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente

documento.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso.

• Non scollegare il prodotto tirando il cavo. Aerrare sempre il

connettore e tirare.

• Non toccare gli ugelli di uscita del vapore quando il prodotto è in

uso. Gli ugelli di uscita del vapore sono bollenti.

• Non utilizzare il prodotto su superci metalliche. Il vapore

bollente potrebbe causare decolorazioni.

• Non lasciare che i bambini puliscano il prodotto senza

supervisione.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di

scosse elettriche.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti

riparabili dall’utente.

• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e

scollegare l’alimentazione. Far rareddare completamente il

prodotto prima di riempire il serbatoio dell’acqua o rimuovere le

spazzole.

Prima del primo utilizzo

Rimuovere l’intero imballaggio, gli adesivi di protezione e le

coperture dal prodotto.

Riempimento del serbatoio dell’acqua

(immagine B)

1. Ruotare il serbatoio dell’acqua Ain senso antiorario e rimuoverlo

dal manico A.

2. Riempire la tazza di misurazione Acon dell’acqua.

3. Rimuovere il coperchio del serbatoio dell’acqua A.

4. Riempire il serbatoio Adi acqua.

5. Riposizionare il coperchio del serbatoio dell’acqua A.

6. Posizionare il serbatoio dell’acqua Asul manico A.

7. Ruotare il serbatoio dell’acqua Ain senso orario per agganciare il

serbatoio Aal manico A.

Attacco delle spazzole (immagine C)

Collegamento del prodotto

1. Posizionare il prodotto in verticale su una supercie piana e

stabile.

2. Collegare il cavo di alimentazione Aalla presa elettrica.

Koppel het product los van het elektriciteitsnet voordat u het

gaat reinigen.

Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel

de stroomtoevoer uit. Laat het product eerst volledig afkoelen

voordat u het waterreservoir vult of de borstels verwijdert.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals

ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Reinig de binnenkant van het product niet.

1. Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge

doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen

beschadigen.

2. Reinig de borstel Amet een zachte, vochtige doek.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling

bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het

product niet weg bij het huishoudelijk afval.

Neem voor meer informatie contact op met

de detailhandelaar of de lokale overheid die

verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

jGuida rapida all’avvio

Stiratore verticale portatile HGGS300

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso

online: ned.is/hhgs300

Uso previsto

Il prodotto è inteso a eliminare pieghe e grinze da vari tipi di tessuti.

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze

per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto

almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali

ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia

solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in

grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con

il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono

essere eettuate da bambini non sorvegliati.

Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere

utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente

domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,

agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

e/o ambienti di tipo bed and breakfast.

Parti principali (immagine A)

Ugelli di uscita del vapore

Tasto del vapore

Maniglia

Spia LED di standby

Tasto di selezione del

vapore

Spia LED di basso consumo

di vapore

Spia LED di alto consumo di

vapore

Spazzola a rete

Spazzola in setole

Coperchio del serbatoio

dell’acqua

Tazza di misurazione

Serbatoio dell'acqua

Cavo di alimentazione

Istruzioni di sicurezza

Indicazione di supercie bollente. Il contatto può

causare ustioni. Non toccare.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei

punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto

con i riuti domestici.

Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le

autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

hGuía de inicio rápido

Plancha vertical de mano HGGS300

Para más información, consulte el manual ampliado en

línea: ned.is/hhgs300

Uso previsto por el fabricante

Este producto está diseñado para eliminar pliegues y arrugas en

varios tipos de tela.

El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.

Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias

para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no

tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya

explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que

implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.

Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento

sin supervisión.

El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para

tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios

no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas,

ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de

clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o

en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Partes principales (imagen A)

Salida de vapor

Botón de vapor

Asa

Indicador LED de espera

Botón selector de vapor

Indicador LED de vapor bajo

Indicador LED de vapor alto

Cepillo de paño

Cepillo de cerdas

Tapa del depósito de agua

Vaso de medición

Depósito de agua

Cable de alimentación

Instrucciones de seguridad

Indicación de supercie caliente. El contacto puede

causar quemaduras. No tocar.

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el

producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras

consultas.

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

• Nunca use el producto en lugares húmedos o mojados, como

baños.

• Compruebe siempre que la tensión del producto se corresponde

con la tensión de la red.

• Rellene el depósito únicamente con agua del grifo limpia o agua

destilada.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta

daños o está defectuoso.

• El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si el cable está

dañado, el producto se debería desechar.

• No utilice el producto con el depósito de agua vacío.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños menores de

8 años cuando el producto esté encendido o enfriándose.

La spia LED di standby Asi accende a indicare che il prodotto è in

standby.

Accensione del prodotto

Premere il tasto di selezione del vapore Aper scorrere tra le

impostazioni disponibili per il vapore.

4Scegliere tra standby, basso e alto consumo di vapore.

Attendere nché la spia LED di basso consumo di vapore Ao la

spia LED di alto consumo di vapore Asi accende a indicare che il

prodotto si è riscaldato.

Utilizzo del prodotto

1. Appendere il tessuto spiegazzato in posizione verticale.

Accertarsi che penda liberamente, in modo che il vapore non si

accumuli sul tessuto.

2. Tenere premuto il tasto del vapore Aper emettere vapore.

3. Far scorrere il tasto del vapore Ain posizione di blocco per

spruzzare il vapore in modo continuo.

4. Muovere il prodotto su e giù per eliminare pieghe e grinze.

Dopo l’utilizzo

1. Premere il tasto di selezione del vapore Aper mettere il prodotto

in standby.

La spia LED di standby Asi accende a indicare che il prodotto è in

standby.

2. Lasciar rareddare il prodotto.

3. Rimuovere la spazzola A.

4. Rimuovere il coperchio del serbatoio dell’acqua A.

5. Svuotare il serbatoio dell’acqua A.

6. Riposizionare il coperchio del serbatoio dell’acqua A.

7. Appoggiare il prodotto sul serbatoio dell’acqua A.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il prodotto non si

accende.

Il prodotto non è

collegato.

Collegare il cavo di

alimentazione Aalla

presa elettrica.

La spia LED

di standby A

lampeggia e viene

emesso un segnale

acustico.

Il prodotto è andato

in corto circuito.

Non usare più il

prodotto. Sostituire

il prodotto difettoso.

Il prodotto si

surriscalda.

Lasciar rareddare il

prodotto.

Il prodotto non

genera vapore.

Il serbatoio

dell’acqua Aè

vuoto.

Riempire il serbatoio

Adi acqua.

Il prodotto non

genera vapore.

Il coperchio del

serbatoio dell’acqua

Anon è posizionato

correttamente sul

serbatoio A.

Riposizionare il

coperchio del

serbatoio dell’acqua

Manutenzione

Scollegare il prodotto prima della pulizia.

Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto

e scollegare l’alimentazione. Far rareddare completamente il

prodotto prima di riempire il serbatoio dell’acqua o rimuovere

le spazzole.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici

aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Non pulire l’interno del prodotto.

1. Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido

e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la

supercie.

2. Pulire la spazzola Acon un panno morbido e umido.

Smaltimento

salga vapor continuo.

4. Suba y baje el producto para eliminar las arrugas y pliegues.

Después del uso

1. Pulse el botón selector de vapor Apara cambiar el producto a

espera.

El indicador LED de espera Ase ilumina para indicar que el producto

está en modo de espera.

2. Dejar que el producto se enfríe.

3. Retire el cepillo A.

4. Retire la tapa del depósito de agua A.

5. Vacíe el depósito de agua A.

6. Coloque de nuevo la tapa del depósito de agua A.

7. Coloque el producto sobre el depósito A.

Resolución de problemas

Problema Posible causa Posible solución

El dispositivo no se

conecta.

El producto no está

enchufado.

Enchufe el cable

de alimentación

Aen un toma de

corriente.

El indicador LED de

espera Aparpadea y

suena la alarma.

El producto tiene un

cortocircuito.

No utilice el

producto. Cambie

el producto

defectuoso.

El producto se ha

sobrecalentado.

Dejar que el

producto se enfríe.

El producto no

produce vapor.

El depósito de agua

Aestá vacío.

Llene el depósito de

agua Acon agua.

El producto no

produce vapor.

La tapa del

depósito de agua

Ano está colocada

correctamente en el

depósito A.

Coloque de nuevo la

tapa del depósito de

agua A.

Mantenimiento

Desconecte el producto antes de limpiarlo.

Antes de realizar las labores de limpieza y mantenimiento,

apague el producto y desenchufe la alimentación. Deje que el

producto se enfríe por completo antes de rellenar el depósito o

quitar los cepillos.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza

agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

No limpie el interior del producto.

1. Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio

y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la

supercie.

2. Limpie el cepillo Acon un paño suave humedecido.

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado

en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del

producto con la basura doméstica.

Para obtener más información, póngase en contacto

con el vendedor o la autoridad local responsable de la

eliminación de residuos.

iGuia de iniciação rápida

Ferro de engomar a vapor

portátil

HGGS300

Para mais informações, consulte a versão alargada do

manual on-line: ned.is/hhgs300

Utilização prevista

Este produto destina-se a remover vincos e pregas em vários tipos

de tecidos.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el producto.

• No abra el depósito de agua durante el uso.

• No dirija vapor hacia personas u otros seres vivos. El vapor

expulsado está caliente.

• Mantenga el cable alejado del vapor y de las piezas calientes del

producto.

• No tire del cable de corriente para mover el producto.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No deje el producto desatendido cuando esté desenchufado.

• No desconecte el producto tirando del cable. Sujete siempre el

conector y tire de él.

• No toque la salida de vapor mientras utiliza el producto. La salida

de vapor está caliente.

• No utilice el producto sobre supercies metálicas. El vapor

caliente puede causar decoloración.

• No deje que los niños limpien el producto sin vigilancia.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de

descargas eléctricas.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan

ser reparadas por el usuario.

• Antes de realizar las labores de limpieza y mantenimiento,

apague el producto y desenchufe la alimentación. Deje que el

producto se enfríe por completo antes de rellenar el depósito o

quitar los cepillos.

Antes del primer uso

Retire todo el material de embalaje, adhesivos protectores y

cubiertas del producto.

Llene el depósito de agua (imagen B)

1. Gire el depósito de agua Aen el sentido contrario a las agujas del

reloj y sáquelo del asa A.

2. Llene el vaso de medida Acon agua.

3. Retire la tapa del depósito de agua A.

4. Llene el depósito de agua Acon agua.

5. Coloque de nuevo la tapa del depósito de agua A.

6. Vuelva a colocar el depósito de agua Aen el asa A.

7. Gire el depósito de agua Aen el sentido de las agujas del reloj

para jarlo Aal asa A.

Colocar los cepillos (imagen C)

Cómo conectar el producto

1. Coloque el producto recto sobre una supercie plana y estable.

2. Enchufe el cable de alimentación Aen un toma de corriente.

El indicador LED de espera Ase ilumina para indicar que el producto

está en modo de espera.

Cómo encender el producto

Pulse el botón selector de vapor Apara alternar entre los ajustes de

vapor disponibles.

4Elija entre espera, vapor bajo y vapor alto.

Espere hasta que el indicador LED de vapor bajo Ao el indicador

LED de vapor alto Ase ilumine para indicar que el producto ya se

ha calentado.

Uso del producto

1. Cuelgue la prenda arrugada en posición vertical.

Asegúrese de que la tela cuelga libre, para que no se acumule el

vapor en la prenda.

2. Mantenga pulsado el botón de vapor Apara que salga el vapor.

3. Deslice el botón de vapor Aa la posición de bloqueo para que

saída de vapor está quente.

• Não utilize o produto em superfícies metálicas. O vapor quente

pode provocar descoloração.

• Não permita que as crianças limpem o produto sem supervisão.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque

elétrico.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo

utilizador.

• Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue a

cha da tomada. Deixe o produto arrefecer por completo antes

de encher o depósito de água ou retirar as escovas.

Antes da primeira utilização

Remova todo o material de embalagem, os adesivos de proteção e

as coberturas do produto.

Encher o depósito de água (imagem B)

1. Rode o depósito de água Ano sentido antihorário e retire-o da

pega A.

2. Encha o copo de medição Acom água.

3. Retire a tampa do depósito de água A.

4. Encha o depósito Acom água.

5. Volte a colocar a cobertura do depósito de água A.

6. Coloque o depósito de água Ana pega A.

7. Rode o depósito de água Ano sentido horário para xar o

depósito de água Aà pega A.

Instalar as escovas (imagem C)

Ligar o produto

1. Coloque o produto na vertical sobre uma superfície plana e

estável.

2. Ligue o cabo de alimentação Aa uma tomada elétrica.

O indicador LED de standby Aacende para indicar que o produto

está em modo standby.

Ligar o produto

Prima o botão de seleção de vapor Apara percorrer as denições de

vapor disponíveis.

4Escolha entre standby, vapor alto e vapor baixo.

Aguarde até o indicador LED de vapor baixo Aou de vapor alto A

acender para indicar que o produto está quente.

Utilização do produto

1. Pendure o tecido enrugado em posição vertical.

Certique-se de que o tecido está solto para que o vapor não se

acumule sobre o tecido.

2. Prima e mantenha o botão de vapor Apara libertar vapor.

3. Faça deslizar o botão de vapor Aaté à posição de bloqueio para

libertar vapor de forma contínua.

4. Desloque o produto para cima e para baixo para eliminar pregas

e vincos.

Após a utilização

1. Prima o botão de seleção de vapor Apara colocar o produto em

modo standby.

O indicador LED de standby Aacende para indicar que o produto

está em modo standby.

2. Deixe o produto arrefecer.

3. Retire a escova A.

4. Retire a tampa do depósito de água A.

O produto destina-se apenas a utilização em interiores.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos

de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,

desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à

utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a

manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos

para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado

por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo

em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,

casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial e/ou alojamento local.

Peças principais (imagem A)

Saída de vapor

Botão de vapor

Pega

Indicador LED de modo

standby

Botão de seleção de vapor

Indicador LED de vapor

baixo

Indicador LED de vapor alto

Escova de rede

Escova de pelo

Tampa do depósito de água

Copo de medição

Depósito de água

Cabo de alimentação

Instruções de segurança

Indicação para uma superfície quente. O contacto

pode causar queimaduras. Não tocar.

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.

Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

• Nunca utilize o produto em locais molhados ou húmidos, como

casas de banho.

• Verique sempre se a tensão do produto corresponde à tensão

de alimentação.

• Encha o depósito de água apenas com água da torneira limpa ou

água destilada.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou

defeituoso.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo

estiver danicado, o produto deve ser entregue numa sucata.

• Não utilize o produto com o depósito de água vazio.

• Mantenha o produto fora do alcance de crianças com menos de 8

anos de idade quando está ligado ou a arrefecer.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brincam com o produto.

• Não abra o depósito de água durante a utilização.

• Não dirija o vapor para pessoas ou outros seres vivos. O vapor

ejetado está quente.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado do vapor libertado e

das partes quentes do produto.

• Não puxe o cabo de alimentação para deslocar o produto.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não deixe o produto sem vigilância quando ligado.

• Não desligue o produto puxando pelo cabo. Segure sempre pelo

conetor e puxe.

• Não toque na saída de vapor durante a utilização do produto. A

bed and breakfast.

Huvuddelar (bild A)

Ångutlopp

Ångknapp

Handtag

LED-lampan för standby

Ångväljarknapp

LED-lampa för låg mängd

ånga

LED-lampa för hög mängd

ånga

Nätborste

Hårborste

Lock för vattentank

Mått

Vattentank

Strömkabel

Säkerhetsanvisningar

Indikering för en het yta. Kontakt kan förorsaka

brännskador. Vidrör ej.

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll

förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

• Använd aldrig produkten på blöta eller fuktiga platser, såsom

badrum.

• Kontrollera alltid att produktens spänning motsvarar

nätspänningen.

• Vattentanken får endast fyllas med rent kranvatten eller

destillerat vatten.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Nätsladden kan inte bytas ut. Om sladden är skadad ska

produkten skrotas.

• Använd inte produkten om vattentanken är tom.

• Håll produkten utom räckhåll för barn under åtta år när

produkten är påslagen eller när den håller på att svalna.

• Små barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte

leker med produkten.

• Öppna aldrig vattentanken under användning.

• Rikta inte ångutgångarna mot andra människor eller levande

varelser. Ångan som sprutas ut är mycket varm.

• Håll strömkablarna borta från utsöndrad ånga och produktens

varma delar.

• Dra inte i nätsladden för att ytta produkten.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta

dokument.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den arbetar.

• Koppla inte bort produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i

kontakten och dra.

• Vidrör inte ångutloppet när produkten används. Ångutloppet är

hett.

• Använd inte produkten på metallytor. Den varma ångan kan

orsaka missfärgning.

• Låt inte barn rengöra produkten utan tillsyn.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som

användaren kan serva på egen hand.

• Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring

och underhåll. Låt produkten svalna helt innan du fyller

vattentanken eller avlägsnar borstarna.

Före första användning

Avlägsna allt emballagematerial, skyddsfolie och täckning från

produkten.

Att fylla vattentanken (bild B)

5. Esvazie o depósito de água A.

6. Volte a colocar a cobertura do depósito de água A.

7. Coloque o produto sobre o depósito de água A.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução possível

O produto não liga. O produto não está

ligado à tomada.

Ligue o cabo de

alimentação A

a uma tomada

elétrica.

O indicador LED de

standby Apisca e o

sinal sonoro toca.

O produto entrou

em curto-circuito.

Deixe de utilizar o

produto. Substitua o

produto defeituoso.

O produto

sobreaqueceu.

Deixe o produto

arrefecer.

O produto não

produz vapor.

O depósito de água

Aestá vazio.

Encha o depósito A

com água.

O produto não

produz vapor.

A tampa de

depósito de

água Anão está

devidamente

instalada sobre o

depósito de água A.

Volte a colocar

a cobertura do

depósito de água A.

Manutenção

Desligue o produto da tomada antes de efetuar a limpeza.

Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue

a cha da tomada. Deixe o produto arrefecer por completo antes

de encher o depósito de água ou retirar as escovas.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco,

ácidos ou acetona para limpar o produto.

Não limpe o interior do produto.

1. Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e

seco. Evite produtos abrasivos que podem danicar a superfície.

2. Limpe a escova Acom um pano suave humedecido.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num

ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto

juntamente com o lixo doméstico.

Para obter mais informações, contacte o revendedor ou

o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

eSnabbstartsguide

Bärbar kläd-steamer HGGS300

För ytterligare information, se den utökade manualen

online: ned.is/hhgs300

Avsedd användning

Produkten är avsedd för att jämna ut veck och skrynkligheter på

olika sorters tyg.

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,

garanti och korrekt funktion.

Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer

med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller

avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under

uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker

användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får

inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte

utföras av barn om de inte står under uppsikt.

Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska

hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte

är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller

liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell,

motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen

Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring

och underhåll. Låt produkten svalna helt innan du fyller

vattentanken eller avlägsnar borstarna.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom

ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Rengör inte produktens insida.

1. Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa.

Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

2. Rengör borsten Amed en mjuk fuktig trasa.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en

lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt

bland vanligt hushållsavfall.

För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal

myndighet med ansvar för avfallshantering.

gPika-aloitusopas

Kannettava vaatehöyrystin HGGS300

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta

verkkoversiosta: ned.is/hhgs300

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu ryppyjen poistamiseen erilaisista

kankaista.

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja

asianmukaiseen toimintaan.

Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja

henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille

on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.

Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa

kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa

vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja

muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai

aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei

tarvitse olla ammattilainen.

Tärkeimmät osat (kuva A)

Höyryn ulostuloaukot

Höyrypainike

Kahva

Valmiustilan LED-

merkkivalo

Höyryn valintapainike

Vähäisen höyrymäärän LED-

merkkivalo

Suuren höyrymäärän LED-

merkkivalo

Verkkoharja

Harjasharja

Vesisäiliön kansi

Mittakuppi

Vesisäiliö

Virtajohto

Turvallisuusohjeet

Ilmaisee kuumaa pintaa. Kosketus voi aiheuttaa

palovammoja. Älä koske.

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan

sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai

käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta

varten.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä tuotetta märissä tai kosteissa paikoissa, kuten

kylpyhuoneissa.

• Tarkista aina, että tuotteen jännite vastaa verkkojännitettä.

1. Vrid vattentanken Amoturs och avlägsna den från handtaget A.

2. Fyll måttkoppen Amed vatten.

3. Avlägsna vattentankslocket A.

4. Fyll vattentanken Amed vatten.

5. Sätt tillbaka vattentankslocket A.

6. Sätt tillbaka vattentanken Apå handtaget A.

7. Vrid vattentanken Amedurs för att fästa vattentanken Apå

handtaget A.

Att fästa borstarna (image C)

Att ansluta produkten

1. Placera produkten i stående läge på en plan och stabil yta.

2. Anslut nätsladden Atill ett eluttag.

Standby-indikatorlampan Atänds för att indikera att produkten står

i standby-läge.

Att slå på produkten

Tryck på ångväljarknappen Aför att växla mellan de tillgängliga

ånglägena.

4Välj mellan standby, låg eller hög mängd ånga.

Vänta tills LED-lampan för låg mängd ånga Aeller LED-lampan för

hög mängd ånga Atänds för att indikera att produkten är uppvärmd.

Att använda produkten

1. Häng det skrynkliga tyget i vertikal ställning.

Säkerställ att tyget hänger obehindrat så att ångan inte samlas i

tyget.

2. Tryck på och håll ångknappen intryckt Aför att utsöndra ånga.

3. Skjut ångknappen Atill låsläget för att kontinuerligt spreja ånga.

4. För produkten upp och ner för att få bort veck och rynkor.

Efter användning

1. Tryck på ångväljarknappen Aför att försätta produkten i

standby-läge.

Standby-indikatorlampan Atänds för att indikera att produkten står

i standby-läge.

2. Låt produkten kallna.

3. Avlägsna borsten A.

4. Avlägsna vattentankslocket A.

5. Töm vattentanken A.

6. Sätt tillbaka vattentankslocket A.

7. Placera produkten på vattentanken A.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Produkten kan inte

slås på.

Produkten är inte

helt ansluten.

Anslut nätsladden A

till ett eluttag.

LED-lampan för

standby Ablinkar

och larmet ljuder.

Produkten har

drabbats av

kortslutning.

Använd inte

produkten mer.

Ersätt den defekta

produkten.

Produkten är

överhettad.

Låt produkten

kallna.

Produkten

producerar ingen

ånga.

Vattentanken A

är tom.

Fyll vattentanken A

med vatten.

Produkten

producerar ingen

ånga.

Locket till

vattentanken Aär

inte korrekt placerad

på vattentanken A.

Sätt tillbaka

vattentankslocket A.

Underhåll

Koppla bort produkten före rengöring.

2. Purskauta höyryä painamalla pitkään höyrypainiketta A.

3. Työnnä höyrypainike Alukittuun asentoon, jos haluat suihkuttaa

höyryä koko ajan.

4. Poista rypyt liikuttamalla tuotetta ylös ja alas.

Käytön jälkeen

1. Kytke tuote valmiustilaan painamalla höyryn valintapainiketta A.

Valmiustilan LED-merkkivalo Apalaa merkkinä siitä, että tuote on

valmiustilassa.

2. Anna tuotteen jäähtyä.

3. Irrota harja A.

4. Avaa vesisäiliön kansi A.

5. Tyhjennä vesisäiliö A.

6. Sulje vesisäiliön kansi A.

7. Aseta tuote vesisäiliön Apäälle.

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen

ratkaisu

Tuote ei kytkeydy

päälle.

Tuotteen johtoa

ei ole kytketty

pistorasiaan.

Liitä virtajohto A

pistorasiaan.

Valmiustilan

LED-merkkivalo

Avilkkuu ja

äänimerkki kuuluu.

Tuote on joutunut

oikosulkuun.

Älä käytä tuotetta

enää. Vaihda

viallinen tuote

uuteen.

Tuote on

ylikuumentunut.

Anna tuotteen

jäähtyä.

Tuote ei tuota

höyryä.

Vesisäiliö Aon tyhjä. Täytä vesisäiliö A

vedellä.

Tuote ei tuota

höyryä.

Vesisäiliön kantta

Aei ole asetettu

oikein paikalleen

vesisäiliöön A.

Sulje vesisäiliön

kansi A.

Huolto

Irrota tuote ennen puhdistusta.

Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota

virtajohto pistorasiasta. Anna tuotteen jäähtyä kokonaan ennen

vesisäiliön täyttämistä tai harjojen irrottamista.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia

puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Älä puhdista tuotetta sisäpuolelta.

1. Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla

liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

2. Puhdista harja Apehmeällä, kostealla liinalla.

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi

asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa

hävittää kotitalousjätteen mukana.

Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen

jätehuollosta vastaava viranomainen.

fHurtigguide

Håndholdt tøydamper HGGS300

For mer informasjon, se den fullstendige

bruksanvisningen på nett: ned.is/hhgs300

Tiltenkt bruk

Dette produktet er tiltenkt brukt til å erne krøller og skrukker fra

ere typer sto.

Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.

Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for

• Täytä vesisäiliö vain puhtaalla vesijohtovedellä tai tislatulla

vedellä.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vaurioituu, tuote on

hävitettävä.

• Älä käytä tuotetta vesisäiliö tyhjänä.

• Pidä tuote poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun tuote

on päällä tai sen jäähtyessä.

• Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään tuotteella.

• Älä avaa vesisäiliötä käytön aikana.

• Älä suuntaa höyryä ihmisiä tai muita eläviä olentoja kohti.

Purkautuva höyry on kuumaa.

• Pidä virtajohto etäällä purkautuvasta höyrystä ja tuotteen

kuumista osista.

• Älä siirrä tuotetta virtajohdosta vetämällä.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä jätä tuotetta valvomatta sen ollessa kytkettynä päälle.

• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä.Tartu aina

pistokkeeseen ja vedä.

• Älä koske höyryn ulostuloaukkoihin käyttäessäsi tuotetta. Höyryn

ulostuloaukot ovat kuumia.

• Älä käytä tuotetta metallipinnoilla. Kuuma höyry voi aiheuttaa

värimuutoksia.

• Älä anna lasten puhdistaa tuotetta ilman valvontaa.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi

huoltaa.

• Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota

virtajohto pistorasiasta. Anna tuotteen jäähtyä kokonaan ennen

vesisäiliön täyttämistä tai harjojen irrottamista.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Poista kaikki pakkausmateriaalit sekä suojatarrat ja muut suojukset

tuotteesta.

Vesisäiliön täyttäminen (kuva B)

1. Käännä vesisäiliötä Avastapäivään sen irrottamiseksi kahvasta A.

2. Täytä mittakuppi Avedellä.

3. Avaa vesisäiliön kansi A.

4. Täytä vesisäiliö Avedellä.

5. Sulje vesisäiliön kansi A.

6. Aseta vesisäiliö Akahvaan A.

7. Käännä vesisäiliötä Amyötäpäivään vesisäiliön Akiinnittämiseksi

kahvaan A.

Harjojen kiinnittäminen (kuva C)

Tuotteen yhdistäminen

1. Aseta tuote pystyasentoon vakaalle ja tasaiselle alustalle.

2. Liitä virtajohto Apistorasiaan.

Valmiustilan LED-merkkivalo Apalaa merkkinä siitä, että tuote on

valmiustilassa.

Tuotteen virran kytkeminen

Selaa käytettävissä olevia höyryasetuksia painamalla höyryn

valintapainiketta A.

4Voit valita joko valmiustilan tai vähäisen tai suuren höyrymäärän.

Odota, kunnes vähäisen höyrymäärän LED-merkkivalo Atai suuren

höyrymäärän LED-merkkivalo Asyttyy sen merkiksi, että tuote

lämpenee.

Tuotteen käyttäminen

1. Ripusta ryppyinen vaate pystyasentoon.

Varmista, että vaate pääsee roikkumaan vapaasti, jotta höyryä ei

kerry kankaaseen.

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan

repareres.

• Slå av produktet og koble fra strømmen før rengjøring og

vedlikehold. La produktet avkjøles helt før du fyller vanntanken

eller erner børstene.

Før førstegangs bruk

Fjern all emballasje, beskyttende klistremerker og deksler fra

produktet.

Fyll vanntanken (bilde B)

1. Drei vanntanken Amot klokkeretningen og ern den fra

håndtaket A.

2. Fyll målekoppen Amed vann.

3. Fjern vannbeholderdekslet A.

4. Fyll vanntanken Amed vann.

5. Sett tilbake vannbeholderdekslet A.

6. Sett vanntanken Apå håndtaket A.

7. Drei vanntanken Ai klokkeretningen for å feste den Apå

håndtaket A.

Feste børstene (bilde C)

Tilkobling av produktet

1. Sett produktet så det står rett, på et att, stabilt underlag.

2. Sett strømkabelen Ainn i et strømuttak.

Standby-indikatorlyset Alyser for å vise at produktet er i

standby-modus.

Slå på produktet

Trykk på dampvalgknappen Afor å veksle mellom tilgjengelige

dampinnstillinger.

4Velg mellom standby, svak og sterk damp.

Vent til indikatorlyset for svak damp Aeller indikatorlyset for sterk

damp Alyser for å vise at produktet er oppvarmet.

Bruk av produktet

1. Heng det skrukkede plagget loddrett.

Påse at stoet henger fritt, slik at dampen ikke kan samle seg på

stoet.

2. Trykk og hold dampknappen Ainne for å spraye damp.

3. Skyv dampknappen Ai låst stilling for å spraye damp

kontinuerlig.

4. Beveg produktet opp og ned for å erne krøller og skrukker.

Etter bruk

1. Trykk på dampvalgknappen Afor å sette produktet i

standby-modus.

Standby-indikatorlyset Alyser for å vise at produktet er i

standby-modus.

2. La produktet kjøle seg ned.

3. Fjern børsten A.

4. Fjern vannbeholderdekslet A.

5. Tøm vannbeholderen A.

6. Sett tilbake vannbeholderdekslet A.

7. Sett produktet på vanntanken A.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulige løsninger

sikkerhet, garanti og funksjon.

Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner

om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de

potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og

vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn.

Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også

brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske

husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer:

butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av

kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i

«bed and breakfast»-lignende miljøer.

Hoveddeler (bilde A)

Damputslipp

Dampknapp

Håndtak

Standby-indikatorlys

Dampvalgknapp

Indikatorlys for svak damp

Indikatorlys for sterk damp

Børste med netting

Børste med bust

Vannbeholderdeksel

Målekopp

Vannbeholder

Strømkabel

Sikkerhetsinstruksjoner

Indikasjon på at overaten er varm. Kontakt kan

forårsake brannskader. Ikke berør.

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette

dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på

emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

• Bruk aldri produktet på våte eller fuktig steder, som bad.

• Kontroller alltid at spenningen på produktet samsvarer med

nettspenningen.

• Fyll kun vanntanken med rent kranvann eller destillert vann.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Strømkabelen kan ikke byttes ut. Hvis kabelen er skadet, må du

kvitte deg med produktet.

• Ikke bruk produktet med tom vanntank.

• Oppbevar produktet utilgjengelig for barn under 8 år når

produktet er slått på eller avkjøles.

• Barn må være under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med

produktet.

• Ikke åpne vannbeholderen under bruk.

• Rett ikke damp mot personer eller levende organismer. Dampen

som kommer ut av jernet er varm.

• Hold strømkabelen unna dampen som kommer ut og varme

deler på produktet.

• Ikke trekk i strømledningen for å ytte produktet.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Ikke la produktet være uten oppsyn når det er slått på.

• Ikke koble fra produktet ved å dra i kabelen. Hold alltid i

kontakten når du drar den ut.

• Ikke berør damputslippet når du bruker produktet.

Damputslippet er varmt.

• Ikke bruk produktet på overater av metall. Den varme dampen

kan forårsake misfarging.

• Ikke la barn rengjøre produktet uten tilsyn.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for

vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Strømkabel

Sikkerhedsinstruktioner

Indikation for en varm overade. Kontakt kan

forårsage forbrændinger. Rør ikke.

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette

dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem

emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Produktet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Brug aldrig dette produkt i våde eller fugtige omgivelser såsom

på badeværelset.

• Kontrollér altid, at produktets spænding stemmer overens med

netspændingen.

• Fyld kun vandbeholderen med rent postevand eller destilleret

vand.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks

et skadet eller defekt produkt.

• Strømkablet kan ikke udskiftes. Hvis kablet er beskadiget, skal

produktet kasseres.

• Brug ikke produktet med en tom vandbeholder.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn under 8 år, når

produktet er tændt eller køler af.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

produkt.

• Åbn ikke vandbeholderen under brug.

• Brug ikke damp direkte mod mennesker eller andre levende

væsner. Den udledte damp er meget varm.

• Hold strømkablet væk fra den udgående damp og produktets

varme dele.

• Træk ikke i kablet for at bevæge produktet.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Produktet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tændt.

• Frakobl ikke produktet ved at trække i kablet. Tag altid fat i

stikforbindelsen for at trække det ud.

• Berør ikke dampudgangen, når produktet bruges.

Dampudgangen er varm.

• Brug ikke produktet på metaloverader. Den varme damp kan

forårsage misfarvning.

• Lad ikke børn rengøre produktet uden opsyn.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker

pga. risikoen for elektrisk stød.

• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.

• Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes og

afkobles fra strømmen. Lad produktet køle helt af, før

vandbeholderen fyldes eller børsterne ernes.

Før første brug

Fjern al emballage, beskyttelsesmærkater og dæksler fra produktet.

Sådan fyldes vandbeholderen (billede B)

1. Drej vandbeholderen Amod uret for at erne den fra håndtaget

2. Fyld målekoppen Amed vand.

3. Fjern vandbeholderens dæksel A.

4. Fyld vandbeholderen Amed vand.

5. Sæt vandbeholderens dæksel tilbage A.

6. Placer vandbeholderen Apå håndtaget A.

7. Drej vandbeholderen Amed uret for at fastgøre vandbeholderen

Apå håndtaget A.

Sådan fastgøres børsterne (billede C)

Produktet slår seg

ikke på.

Produktet er ikke

tilkoblet.

Sett strømkabelen A

inn i et strømuttak.

Standby-

indikatorlyset

Ablinker og

lydalarmen høres.

Produktet er

kortsluttet.

Ikke bruk produktet

mer. Skift ut det

ødelagte produktet.

Maskinen er

overopphetet.

La produktet kjøle

seg ned.

Produktet

produserer ikke

damp.

Vannbeholderen A

er tom.

Fyll vanntanken A

med vann.

Produktet

produserer ikke

damp.

Lokket til

vanntanken A

sitter ikke riktig på

vanntanken A.

Sett tilbake vannbe-

holderdekslet A.

Vedlikehold

Koble fra produktet før du rengjør det.

Slå av produktet og koble fra strømmen før rengjøring og

vedlikehold. La produktet avkjøles helt før du fyller vanntanken

eller erner børstene.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk,

syre eller aceton når du rengjør produktet.

Ikke rengjør innsiden av produktet.

1. Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut.

Unngå skuremiddel som kan skade overaten.

2. Rengjør børsten Amed en myk, fuktig klut.

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder.

Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall.

Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter

hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

2Vejledning til hurtig start

Håndholdt tøjdamper HGGS300

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual

online: ned.is/hhgs300

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at erne folder og rynker fra forskellige

slags stof.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.

Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for

sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel

på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion

angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer

er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske

funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til

typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre

lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af

kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i

indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’.

Hoveddele (billede A)

Dampudgang

Dampknap

Håndtag

LED-indikator for standby

Dampopsamlerknap

LED-indikator for lav damp

LED-indikator for høj damp

Netbørste

Hårbørste

Dæksel til vandbeholder

Målekop

Vandbeholder

Produktet skal aeveres på et passende

indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen

med husholdningsaald.

For mere information, kontakt forhandleren eller den

lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

kGyors beüzemelési útmutató

Kézi ruhagőzölő HGGS300

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/hhgs300

Tervezett felhasználás

Ez a termék különböző típusú szövetek gyűrődéseinek és ráncainak

eltávolítására szolgál.

A termék beltéri használatra készült.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a

jótállást és a megfelelő működést.

8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi

fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá

nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet

vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett,

amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel.

Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem

végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.

A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben

használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják

jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban

és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken,

vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy

bed and breakfast jellegű környezetekben.

Fő alkatrészek (Akép)

Gőzkivezető nyílás

Gőzölés gomb

Fogantyú

Készenléti állapot LED

visszajelzője

Gőzválasztó gomb

Alacsony gőzmennyiség

LED visszajelzője

Magas gőzmennyiség LED

visszajelzője

Hálókefe

Hajkefe

Víztartály fedele

Mérőpohár

Víztartály

Tápkábel

Biztonsági utasítások

Forró felületet jelző gyelmeztetés. Az érintkezés

égési sérüléseket okozhat. Ne érjen hozzá.

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt

gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a

dokumentumban található információkat. Tartsa meg a

csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a terméket.

• Soha ne használja a terméket nedves vagy párás környezetben,

például fürdőszobában.

• Mindig ellenőrizze, hogy a termék feszültsége megegyezik-e a

hálózati feszültséggel.

• Csak tiszta csapvízzel vagy desztillált vízzel töltse fel a víztartályt.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel sérült, a terméket ki kell

dobni.

• Ne használja a terméket üres víztartállyal.

• A termék bekapcsolt állapotában vagy lehűlése közben tartsa azt

8 év alatti gyermekek számára elérhetetlen helyen.

Tilslutning af produktet

1. Placer produktet opretstående på en plan og stabil overade.

2. Sæt strømkablet Aind i en stikkontakt.

LED-indikatoren for standby Alyser for at vise, at produktet er i

standby.

Sådan tændes produktet

Tryk på dampvalgsknappen Afor at gå gennem de tilgængelige

dampfunktioner.

4Vælg mellem standby, lav og høj damp.

Vent indtil LED-indikator for lav damp Aeller LED-indikator for høj

damp Alyser for at indikere, at produktet er opvarmet.

Brug af produktet

1. Hæng det krøllede stof i lodret position.

Sørg for, at stoet hænger frit, så dampen ikke samles på stoet.

2. Tryk på og hold dampknappen Afor at sprøjte med damp.

3. Glid dampknappen Atil låst position for at sprøjte kontinuerligt.

4. Flyt produktet op og ned for at erne folder og rynker.

Efter brug

1. Tryk på dampvalgsknappen Afor at skifte produktet til standby.

LED-indikatoren for standby Alyser for at vise, at produktet er i

standby.

2. Lad produktet køle af.

3. Fjern børsten A.

4. Fjern vandbeholderens dæksel A.

5. Tøm vandbeholderen A.

6. Sæt vandbeholderens dæksel tilbage A.

7. Placer produktet på vandbeholderen A.

Fejlnding

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Produktet tænder

ikke.

Produktet er ikke i

sat i stikket.

Sæt strømkablet A

ind i en stikkontakt.

LED-indikator for

standby Ablinker,

og brummeren

lyder.

Produktet er

kortsluttet.

Brug ikke produktet

mere. Udskift det

defekte produkt.

Produktet er

overophedet.

Lad produktet

køle af.

Produktet begynder

ikke at producere

damp.

Vandbeholderen A

er tom.

Fyld

vandbeholderen A

med vand.

Produktet begynder

ikke at producere

damp.

Dæksel til

vandbeholder Aer

ikke placeret korrekt

på vandbeholderen

Sæt

vandbeholderens

dæksel tilbage A.

Vedligeholdelse

Frakobl produktet inden rengøring.

Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes

og afkobles fra strømmen. Lad produktet køle helt af, før

vandbeholderen fyldes eller børsterne ernes.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom

ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Rengør ikke produktets inderside.

1. Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå

slibemiddel, som kan skade overaden.

2. Rengør børsten Amed en blød, fugtig klud.

Bortskaelse

Table of contents

Languages:

Popular Steam Cleaner manuals by other brands

Heinner

Heinner HGS-1100PP instruction manual

Kärcher

Kärcher SC 1 Deluxe manual

Polaris

Polaris General Box instruction manual

Black & Decker

Black & Decker FSM1630 Original instructions

Piranha

Piranha YQ-3888 user manual

Vitesse

Vitesse VS-691 manual

POLTI

POLTI VAPORELLA EXPRESS VE30.10 instruction manual

Bissell

Bissell STAINPRO 6 manual

Shark

Shark PRO PORTABLESTEAM POCKET owner's manual

Philips

Philips ComfortTouch GC552 user manual

Philips

Philips FC7020/31 Service manual

MAXXMEE

MAXXMEE JC-220D manual

Melchioni

Melchioni FASTER Instruction booklet

THERMA-KLEEN

THERMA-KLEEN 250E Operator's manual

Shark

Shark Z1900 Series owner's manual

Simac

Simac PVT 1040 user manual

Kärcher

Kärcher SC 1100 operating instructions

Hoover

Hoover Vaporzipp VPA0310 User instructions

nedis HHGS300 User manual

Popular Steam Cleaner manuals by other brands