nedis ASWI2652BK User manual

Secção transversal
máxima do cabo
2,5 mm2
Comprimento máximo
do cabo
50 m
2Vejledning til hurtig start
2-vejs
omskifterboks til
højttalere
ASWI2652BK
Yderligere oplysninger ndes i den
udvidede manual online:
ned.is/aswi2652bk
Liste over dele [Billede A]
1Højttalerpar 1 ON/OFF (TIL/FRA)
2Højttalerpar 2 ON/OFF (TIL/FRA)
3Højttalerpar 2 volumenstyring
4Udgang til højttalerpar 2 (Venstre)
5Udgang til højttalerpar 2 (Højre)
6Udgang til højttalerpar 1 (Venstre)
7Udgang til højttalerpar 1 (Højre)
8Indgang fra forstærker (Venstre)
9Indgang fra forstærker (Højre)
Tilslut 2-vejs omskifterboksen
4
Sørg for at slukke alle de enheder, du vil
tilslutte.
4
Følg altid brugsinstruktionerne for de enheder,
du vil tilslutte.
4
Fjern ikke mere end 6 mm isolering fra enderne
af højttalerkablet.
4
Sæt forsigtigt kablerne ind i terminalerne for at
undgå kortslutning.
1. Slut udgangsterminalerne 6og 7for
højttalerparret 1 til den tilsvarende højttaler.
2. Slut udgangsterminalerne 4og 5for
højttalerparret 2 til den tilsvarende højttaler.
3. Slut indgangsterminalerne 8og 9til
forstærkerens højttaler-udgangsterminaler.
Anvendelse af 2-vejs omskifterboksen til
højttalere
4
Højttaler 1 er fortsat aktiv, når selektorerne
1og 2begge er i OFF (FRA)-position. Dette
beskytter din forstærker mod skade under
tomgang.
• Tænd din forstærker og afspil audio.
• Brug vippekontakterne 1og 2til at vælge
de(t) ønskede højttalerpar.
• Drej knap 3for at justere højttalerpar 2’s
volumen.
• Brug lydstyrkestyringen på din forstærker til at
justere den overordnede lydstyrke.
Specikationer
Produkt 2-vejs omskifterboks til
højttalere
Varenummer ASWI2652BK
Mål (l x b x h) 220 x 90 x 45 mm
Driftstemperatur -25 °C til 85 °C
Opbevaringstemperatur -25 °C til 85 °C
Fugtighed 20 – 75 % (Relativ
Luftfugtighed)
Maksimal belastning 60 Watt RMS pr. kanal
Højttalerimpedans 4-16 Ohm
Kabeltype Højttalerkabel
Maksimalt kabeltværsnit 2,5 mm2
Maksimal kabellængde 50 m
fHurtigguide
Bryterboks for
2-veishøyttaler ASWI2652BK
For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:
ned.is/aswi2652bk
Liste over deler [Bilde A]
1Høyttalerpar 1 PÅ/AV
2Høyttalerpar 2 PÅ/AV
3Volumkontroll for høyttalerpar 2
4Utgang for høyttalerpar 2 (Venstre)
5Utgang for høyttalerpar 2 (Høyre)
6Utgang for høyttalerpar 1 (Venstre)
7Utgang for høyttalerpar 1 (Høyre)
8Inngang fra forsterker (Venstre)
9Inngang fra forsterker (Høyre)
Koble til bryterboksen for 2-veishøyttaler
4
Sørg for at alle enhetene du vil koble til, er
slått av.
4
Følg alltid bruksanvisningene til enhetene du
vil koble til.
4
Ikke ern mer enn 6 mm med isolasjon fra
endene av høyttalerkabelen.
4
Før kablene forsiktig inn til terminalene for å
unngå kortslutninger.
1. Koble utgangsterminalene 6og 7for
høyttalerpar 1 til den tilsvarende høyttaleren.
2. Koble utgangsterminalene 4og 5for
høyttalerpar 2 til den tilsvarende høyttaleren.
3. Koble inngangsterminalene 8og 9til
høyttalerutgangsterminalene til forsterkeren.
Bruk bryterboksen for 2-veishøyttaleren
4
Høyttalerpar 1 holdes aktivt når velgerne 1
og 2begge er i AV-stillingen. Dette beskytter
forsterkeren mot skade under inaktiv drift.
• Slå på forsterkeren og spill av lyd.
• Bruk bryterne 1og 2for å velge ønskede
høyttalerpar.
• Drei knotten 3for å justere volumet til
høyttalerpar 2.
• Bruk volumkontrollen på forsterkeren for å
justere volumet generelt.
Spesikasjoner
Produkt Bryterboks for
2-veishøyttaler
Artikkelnummer ASWI2652BK
Dimensjoner (L x B x H) 220 x 90 x 45 mm
Driftstemperatur -25 °C – 85 °C
Oppbevaringstemperatur -25 °C – 85 °C
Fuktighet 20 – 75% (RF)
Maksimal belastning 60 W RMS per kanal
Høyttalerimpedans 4 – 16 Ohm
Kabeltype Høyttalerkabel
Maksimalt kabeltverrsnitt 2,5 mm2
Maksimal kabellengde 50 m
eSnabbstartsguide
2-vägshögtalar-
omkopplare ASWI2652BK
För ytterligare information, se den
utökade manualen online:
ned.is/aswi2652bk
Dellista [Bild A]
1Högtalarpar 1 PÅ/AV
2Högtalarpar 2 PÅ/AV
3Volymreglage, högtalarpar 2
4Utgång för högtalarpar 2 (Vänster)
5Utgång för högtalarpar 2 (Höger)
6Utgång för högtalarpar 1 (Vänster)
7Utgång för högtalarpar 1 (Höger)
8Ingång från förstärkare (Vänster)
• Ruotare la manopola 3per regolare il volume
della coppia di altoparlanti 2.
• Utilizzare il controllo del volume
dell’amplicatore per regolare il volume
complessivo.
Speciche
Prodotto Commutatore altoparlanti
a 2 vie
Numero articolo ASWI2652BK
Dimensioni (p x l x a) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura di
funzionamento
-25 °C – 85 °C
Temperatura di
conservazione
-25 °C – 85 °C
Umidità 20 – 75% (umidità relativa)
Carico massimo 60 W RMS per canale
Impedenza degli
altoparlanti
4 - 16 Ohm
Tipo di cavo Cavo per altoparlanti
Sezione massima del cavo 2,5 mm2
Lunghezza massima
del cavo
50 m
iGuia de iniciação rápida
Caixa de
distribuição para
altifalantes de 2
vias
ASWI2652BK
Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:
ned.is/aswi2652bk
Lista de peças [Imagem A]
1Conjunto de dois altifalantes 1 ON/OFF
2Conjunto de dois altifalantes 2 ON/OFF
3Controlo de volume do conjunto de altifalantes
2
4Saída para conjunto de dois altifalantes 2
(Esquerda)
5Saída para conjunto de dois altifalantes 2
(Direita)
6Saída para conjunto de dois altifalantes 1
(Esquerda)
7Saída para conjunto de dois altifalantes 1
(Direita)
8Entrada de amplicador (Esquerda)
9Entrada de amplicador (Direita)
Ligue a caixa de distribuição para altifalantes
de 2 vias
4Certique-se de que todos os dispositivos que
pretende ligar foram desligados.
4Cumpra sempre as instruções de
funcionamento dos dispositivos que pretende
ligar.
4Não remova mais de 6mm de isolamento das
extremidades do cabo dos altifalantes.
4Introduza corretamente os cabos nos terminais
de modo a impedir curto-circuitos.
1. Ligue os terminais de saída 6e 7para
conjunto de dois altifalantes 1 ao altifalante
correspondente.
2. Ligue os terminais de saída 4e 5para
conjunto de dois altifalantes 2 ao altifalante
correspondente.
3. Ligue os terminais de entrada 8e 9
nos terminais de saída dos altifalantes do
amplicador.
Utilize a caixa de distribuição para altifalantes
de 2 vias
4O conjunto de altifalantes 1 mantém-se ativo
quando os seletores 1e 2estão ambos na
posição OFF. Este protege o seu amplicador
contra danos durante o funcionamento.
• Ligue o seu amplicador e reproduza o áudio.
• Utilize os interruptores basculantes 1e 2
para selecionar o(s) conjunto(s) de altifalantes
pretendido(s).
• Rode o botão 3para regular o volume do
conjunto de altifalantes 2.
• Utilize o comando de volume do seu
amplicador para regular o volume total.
Especicações
Produto Caixa de distribuição para
altifalantes de 2 vias
Número de artigo ASWI2652BK
Dimensões (c x l x a) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura de
funcionamento
-25 °C – 85 °C
Temperatura de
armazenamento
-25 °C – 85 °C
Humidade 20 – 75% (RH)
Carga máxima 60 W RMS por canal
Impedância do altifalante 4 – 16 Ohms
Tipo de cabo Cabo do altifalante
Connectez la boîte de commutation pour
enceinte à 2 voies
4Assurez-vous que tous les appareils que vous
souhaitez connecter soient hors tension.
4Respectez toujours les instructions d'utilisation
des appareils que vous souhaitez connecter.
4Ne retirez pas plus de 6 mm d’isolant aux
extrémités du câble d’enceinte.
4Introduisez soigneusement les câbles aux
bornes an d’éviter tous courts-circuits.
1. Connectez les bornes de sortie 6et 7pour la
paire d’enceintes 1 à l'enceinte correspondante.
2. Connectez les bornes de sortie 4et 5pour la
paire d’enceintes 2 à l'enceinte correspondante.
3. Connectez les bornes d'entrée 8et 9aux
bornes de sortie enceinte de l'amplicateur.
Utilisez la boîte de commutation pour enceinte
à 2 voies
4La paire d’enceintes 1 reste active lorsque
les sélecteurs 1et 2sont tous deux en
position OFF (ARRÊT). Cela protège votre
amplicateur contre les dommages pendant le
fonctionnement en veille.
• Mettez votre amplicateur sous tension et lisez
une piste audio.
• Utilisez les commutateurs à bascule 1et 2
pour sélectionner la ou les paires d'enceintes
souhaitées.
• Tournez le bouton 3pour régler le volume de
la paire d’enceintes 2.
• Utilisez le contrôle du volume de votre
amplicateur pour régler le volume général.
Spécications
Produit Boîte de commutation
pour enceinte à 2 voies
Article numéro ASWI2652BK
Dimensions (L x l x H) 220 x 90 x 45 mm
Température
fonctionnement
-25 °C – 85 °C
Température de stockage -25 °C – 85 °C
Humidité 20 – 75% (HR)
Charge maximale 60 W RMS par canal
Impédance des enceintes 4 – 16 ohms
Type de câble Câble d’enceinte
Section de câble
maximale
2,5 mm2
Longueur de câble
maximale
50 m
jGuida rapida all’avvio
Commutatore
altoparlanti a 2 vie ASWI2652BK
Per maggiori informazioni vedere il
manuale esteso online:
ned.is/aswi2652bk
Elenco parti [Immagine A]
1Coppia di altoparlanti 1 ON/OFF
2Coppia di altoparlanti 2 ON/OFF
3Controllo del volume coppia di altoparlanti 2
4Uscita per coppia di altoparlanti 2 (Sinistro)
5Uscita per coppia di altoparlanti 2 (Destro)
6Uscita per coppia di altoparlanti 1 (Sinistro)
7Uscita per coppia di altoparlanti 1 (Destro)
8Ingresso da amplicatore (Sinistro)
9Ingresso da amplicatore (Destro)
Collegare il commutatore altoparlanti a 2 vie
4Assicurarsi che tutti i dispositivi che si desidera
collegare siano stati spenti.
4Rispettare sempre le istruzioni di
funzionamento dei dispositivi che si desidera
collegare.
4Non rimuovere più di 6 mm di isolamento dai
capi del cavo per altoparlanti.
4Inserire i cavi nei terminali in modo ordinato
per evitare cortocircuiti.
1. Collegare i terminali di uscita 6e 7per
la coppia di altoparlanti 1 all’altoparlante
corrispondente.
2. Collegare i terminali di uscita 4e 5per
la coppia di altoparlanti 2 all’altoparlante
corrispondente.
3. Collegare i terminali di ingresso 8e 9
ai terminali di uscita per l’altoparlante
dell’amplicatore.
Utilizzare il commutatore altoparlanti a 2 vie
4La coppia di altoparlanti 1 rimane attiva
quando entrambi i selettori 1e 2sono in
posizione OFF. Questo protegge l’amplicatore
da danni durante il funzionamento in standby.
• Accendere l’amplicatore e riprodurre
dell’audio.
• Utilizzare gli interruttori basculanti 1e 2per
selezionare le coppie di altoparlanti desiderate.
Kabeltyp Lautsprecherkabel
Maximaler
Kabelquerschnitt
2,5mm2
Maximale Kabellänge 50 m
hGuía de inicio rápido
Caja de
conmutación de
altavoz de 2 vías
ASWI2652BK
Para más información, consulte el
manual ampliado en línea:
ned.is/aswi2652bk
Lista de piezas [Imagen A]
1Pareja de altavoces 1 ENCENDIDO/APAGADO
2Pareja de altavoces 2 ENCENDIDO/APAGADO
3Control de volumen de la pareja de altavoces 2
4Salida para pareja de altavoces 2 (Izquierda)
5Salida para pareja de altavoces 2 (Derecha)
6Salida para pareja de altavoces 1 (Izquierda)
7Salida para pareja de altavoces 1 (Derecha)
8Entrada desde el amplicador (Izquierda)
9Entrada desde el amplicador (Derecha)
Conecte la caja de conmutación de altavoz de
2 vías
4Asegúrese de que todos los dispositivos que
quiere conectar se hayan apagado.
4Cumpla siempre con las instrucciones de
funcionamiento de los dispositivos que desee
conectar.
4No retire más de 6 mm del aislamiento de los
extremos del cable del altavoz.
4Introduzca los cables a los terminales
cuidadosamente para evitar cortocircuitos.
1. Conecte los terminales de salida 6y 7
para la pareja de altavoces 1 al altavoz
correspondiente.
2. Conecte los terminales de salida 4y 5
para la pareja de altavoces 2 al altavoz
correspondiente.
3. Conecte los terminales de entrada 8y 9
a los terminales de salida del altavoz del
amplicador.
Uso de la caja de conmutación de altavoz de
2 vías
4La pareja de altavoces 1 permanece activa
cuando los selectores 1y 2se encuentran
ambos en la posición OFF (APAGADO). Esto
protege a su amplicador de los daños durante
el funcionamiento sin actividad.
• Encienda su amplicador y reproduzca audio.
• Utilice los interruptores basculantes 1y 2
para seleccionar la(s) pareja(s) de altavoces
deseada(s).
• Gire el botón 3para ajustar el volumen de la
pareja de altavoces 2.
• Accione el control de volumen de su
amplicador para ajustar el volumen general.
Especicaciones
Producto Caja de conmutación de
altavoz de 2 vías
Número de artículo ASWI2652BK
Dimensiones (L x An x Al) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura de
funcionamiento
-25 °C - 85 °C
Temperatura de
almacenaje
-25 °C - 85 °C
Humedad 20 - 75% (HR)
Carga máxima 60 W RMS por canal
Impedancia del altavoz 4 - 16 ohmios
Tipo de cable Cable de altavoz
Sección cruzada máxima
del cable
2,5 mm2
Longitud máxima del
cable
50 m
bGuide de démarrage rapide
Boîte de
commutation pour
enceinte à 2 voies
ASWI2652BK
Pour plus d'informations, consultez le
manuel détaillé en ligne :
ned.is/aswi2652bk
Liste des pièces [Image A]
1Paire d’enceintes 1 Marche/Arrêt
2Paire d’enceintes 2 Marche/Arrêt
3Contrôle du volume de la paire d'enceintes 2
4Sortie pour paire d’enceintes 2 (Gauche)
5Sortie pour paire d’enceintes 2 (Droite)
6Sortie pour paire d’enceintes 1 (Gauche)
7Sortie pour paire d’enceintes 1 (Droite)
8Entrée de l'amplicateur (Gauche)
9Entrée de l'amplicateur (Droite)
De 2-weg luidspreker schakelkast gebruiken
4Luidsprekersetje 1 blijft actief wanneer de
keuzeschakelaars 1en 2beide op UIT staan.
Dit beschermt uw versterker tegen schade als
het in de spaarstand staat.
• Schakel uw versterker in en speel het geluid af.
• Gebruik de tuimelschakelaars 1en 2om het
(de) gewenste luidsprekersetje(s) te selecteren.
• Draai de 3knop om het volume van
luidsprekersetje 2 aan te passen.
• Bedien de volumeregelaar van uw versterker
om het totale volume aan te passen.
Specicaties
Product 2-weg luidspreker
schakelkast
Artikelnummer ASWI2652BK
Afmetingen (l x b x h) 220 x 90 x 45 mm
Bedrijfstemperatuur -25 °C – 85 °C
Opslagtemperatuur -25 °C – 85 °C
Vochtigheid 20 – 75% (RH)
Max. last 60 W RMS per kanaal
Luidsprekerimpedantie 4 – 16 Ohm
Kabeltype Luidsprekerkabel
Maximale
kabeldoorsnede
2,5 mm2
Maximale kabellengte 50 m
cKurzanleitung
2-Wege
Lautsprecher-
umschaltbox
ASWI2652BK
Für weitere Informationen beachten Sie
die erweiterte Anleitung online:
ned.is/aswi2652bk
Teileliste [Abbildung A]
1Lautsprecherpaar 1 ON/OFF
2Lautsprecherpaar 2 ON/OFF
3Lautsprecherpaar 2 Lautstärkeregelung
4Ausgang für Lautsprecherpaar 2 (Links)
5Ausgang für Lautsprecherpaar 2 (Rechts)
6Ausgang für Lautsprecherpaar 1 (Links)
7Ausgang für Lautsprecherpaar 1 (Rechts)
8Eingang vom Verstärker (Links)
9Eingang vom Verstärker (Rechts)
Anschluss der 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
4Stellen Sie sicher, dass alle Geräte, die Sie
verbinden wollen, ausgeschaltet sind.
4Halten Sie sich immer an die
Bedienungsanweisungen der Geräte, die Sie
verbinden wollen.
4Entfernen Sie nicht mehr als 6mm
der Isolierung an den Enden des
Lautsprecherkabels.
4Führen Sie die Kabel sauber in die
Anschlussklemmen ein, um Kurzschlüsse
auszuschließen.
1. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 6
und 7für Lautsprecherpaar 1 mit dem
entsprechenden Lautsprechern.
2. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 4
und 5für Lautsprecherpaar 2 mit dem
entsprechenden Lautsprechern.
3. Verbinden Sie die Eingangsanschlüsse 8
und 9mit den Lautsprecherausgängen des
Verstärkers.
Verwendung der 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
4Lautsprecherpaar 1 bleibt aktiv, wenn die
Kippschalter 1und 2beide in Stellung
OFF (AUS) sind. Damit wird Ihr Verstärker vor
Schäden durch Betrieb im Leerlauf geschützt.
• Schalten Sie Ihren Verstärker ein und spielen Sie
das Audiosignal ab.
• Verwenden Sie die Kippschalter 1und 2, um
das/die gewünschte/n Lautsprecherpaar(e)
auszuwählen.
• Drehen Sie den Drehknopf 3, um die
Lautstärke von Lautsprecherpaar 2 anzupassen.
• Verwenden Sie die Lautstärkeregelung Ihres
Verstärkers, um die Gesamtlautstärke
anzupassen.
Spezikationen
Produkt 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
Artikelnummer ASWI2652BK
Größe (L x B x H) 220 x 90 x 45 mm
Betriebstemperatur -25 °C – 85 °C
Lagertemperatur -25 °C – 85 °C
Feuchtigkeit 20 – 75% (rel. Feuchte)
Maximalbelastung 60 W RMS je Kanal
Lautsprecherimpedanz 4 – 16 Ohm
aQuick start guide
2-Way speaker
switch box ASWI2652BK
For more information see the extended
manual online:
ned.is/aswi2652bk
Parts list [Image A]
1Speaker pair 1 ON/OFF
2Speaker pair 2 ON/OFF
3Speaker pair 2 volume control
4Output for speaker pair 2 (Left)
5Output for speaker pair 2 (Right)
6Output for speaker pair 1 (Left)
7Output for speaker pair 1 (Right)
8Input from amplier (Left)
9Input from amplier (Right)
Connect the 2-way speaker switch box
4Make sure all the devices you want to connect
have been turned o.
4Always comply with the operating instructions
of the devices that you want to connect.
4Do not remove more than 6 mm of insulation
from the ends of the speaker cable.
4Introduce the cables to the terminals neatly to
exclude short circuits.
1. Connect the output terminals 6and 7for
speaker pair 1 to the corresponding speaker.
2. Connect the output terminals 4and 5for
speaker pair 2 to the corresponding speaker.
3. Connect the input terminals 8and 9to the
loudspeaker output terminals of the amplier.
Use the 2-way speaker switch box
4Speaker pair 1 remains active when selectors
1and 2are both in the OFF position. This
protects your amplier against damage during
idle operation.
• Turn on your amplier and play audio.
• Use the rocker switches 1and 2to select the
desired speaker pair(s).
• Turn knob 3to adjust the volume of speaker
pair 2.
• Operate the volume control of your amplier to
adjust the overall volume.
Specications
Product 2-Way speaker switch box
Article number ASWI2652BK
Dimensions (l x w x h) 220 x 90 x 45 mm
Operating temperature -25 °C – 85 °C
Storage temperature -25 °C – 85 °C
Humidity 20 – 75% (RH)
Maximum load 60 W RMS per channel
Speaker impedance 4 – 16 Ohms
Cable type Loudspeaker cable
Maximum cable
cross-section
2.5 mm2
Maximum cable length 50 m
dVerkorte handleiding
2-weg luidspreker
schakelkast ASWI2652BK
Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/aswi2652bk
Onderdelenlijst [Afbeelding A]
1Luidsprekersetje 1 AAN/UIT
2Luidsprekersetje 2 AAN/UIT
3Luidsprekersetje 2 volumeregelaar
4Uitgang voor luidsprekersetje 2 (Links)
5Uitgang voor luidsprekersetje 2 (Rechts)
6Uitgang voor luidsprekersetje 1 (Links)
7Uitgang voor luidsprekersetje 1 (Rechts)
8Ingang van versterker (Links)
9Ingang van versterker (Rechts)
Sluit de 2-weg luidspreker schakelkast aan
4Controleer of alle apparaten die u wilt
aansluiten zijn uitgeschakeld.
4Volg altijd de gebruiksaanwijzing van de
apparaten die u wilt aansluiten.
4Verwijder niet meer dan 6 mm isolatie van de
uiteinden van de luidsprekerkabel.
4Breng de kabels netjes aan op de klemmen om
kortsluiting te voorkomen.
1. Sluit de uitgangsklemmen 6en 7voor
luidsprekersetje 1 aan op de betreende
luidspreker.
2. Sluit de uitgangsklemmen 4en 5voor
luidsprekersetje 2 aan op de betreende
luidspreker.
3. Sluit de ingangsklemmen 8en 9aan op
de luidspreker uitgangsklemmen van de
versterker.
1 2 3
4 5 6 7 8 9
A
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC
’s-Hertogenbosch
The Netherlands 06/19
ASWI2652BK
2-Way speaker switch box
ned.is/aswi2652bk
19238 1422 Nedis - Speaker Switch Box ASWI2652BK_60x120_(plano 420 x 360)_v1-0.indd 1-7 18-6-2019 13:49:17

Secção transversal
máxima do cabo
2,5 mm2
Comprimento máximo
do cabo
50 m
2Vejledning til hurtig start
2-vejs
omskifterboks til
højttalere
ASWI2652BK
Yderligere oplysninger ndes i den
udvidede manual online:
ned.is/aswi2652bk
Liste over dele [Billede A]
1Højttalerpar 1 ON/OFF (TIL/FRA)
2Højttalerpar 2 ON/OFF (TIL/FRA)
3Højttalerpar 2 volumenstyring
4Udgang til højttalerpar 2 (Venstre)
5Udgang til højttalerpar 2 (Højre)
6Udgang til højttalerpar 1 (Venstre)
7Udgang til højttalerpar 1 (Højre)
8Indgang fra forstærker (Venstre)
9Indgang fra forstærker (Højre)
Tilslut 2-vejs omskifterboksen
4
Sørg for at slukke alle de enheder, du vil
tilslutte.
4
Følg altid brugsinstruktionerne for de enheder,
du vil tilslutte.
4
Fjern ikke mere end 6 mm isolering fra enderne
af højttalerkablet.
4
Sæt forsigtigt kablerne ind i terminalerne for at
undgå kortslutning.
1. Slut udgangsterminalerne 6og 7for
højttalerparret 1 til den tilsvarende højttaler.
2. Slut udgangsterminalerne 4og 5for
højttalerparret 2 til den tilsvarende højttaler.
3. Slut indgangsterminalerne 8og 9til
forstærkerens højttaler-udgangsterminaler.
Anvendelse af 2-vejs omskifterboksen til
højttalere
4
Højttaler 1 er fortsat aktiv, når selektorerne
1og 2begge er i OFF (FRA)-position. Dette
beskytter din forstærker mod skade under
tomgang.
• Tænd din forstærker og afspil audio.
• Brug vippekontakterne 1og 2til at vælge
de(t) ønskede højttalerpar.
• Drej knap 3for at justere højttalerpar 2’s
volumen.
• Brug lydstyrkestyringen på din forstærker til at
justere den overordnede lydstyrke.
Specikationer
Produkt 2-vejs omskifterboks til
højttalere
Varenummer ASWI2652BK
Mål (l x b x h) 220 x 90 x 45 mm
Driftstemperatur -25 °C til 85 °C
Opbevaringstemperatur -25 °C til 85 °C
Fugtighed 20 – 75 % (Relativ
Luftfugtighed)
Maksimal belastning 60 Watt RMS pr. kanal
Højttalerimpedans 4-16 Ohm
Kabeltype Højttalerkabel
Maksimalt kabeltværsnit 2,5 mm2
Maksimal kabellængde 50 m
fHurtigguide
Bryterboks for
2-veishøyttaler ASWI2652BK
For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:
ned.is/aswi2652bk
Liste over deler [Bilde A]
1Høyttalerpar 1 PÅ/AV
2Høyttalerpar 2 PÅ/AV
3Volumkontroll for høyttalerpar 2
4Utgang for høyttalerpar 2 (Venstre)
5Utgang for høyttalerpar 2 (Høyre)
6Utgang for høyttalerpar 1 (Venstre)
7Utgang for høyttalerpar 1 (Høyre)
8Inngang fra forsterker (Venstre)
9Inngang fra forsterker (Høyre)
Koble til bryterboksen for 2-veishøyttaler
4
Sørg for at alle enhetene du vil koble til, er
slått av.
4
Følg alltid bruksanvisningene til enhetene du
vil koble til.
4
Ikke ern mer enn 6 mm med isolasjon fra
endene av høyttalerkabelen.
4
Før kablene forsiktig inn til terminalene for å
unngå kortslutninger.
1. Koble utgangsterminalene 6og 7for
høyttalerpar 1 til den tilsvarende høyttaleren.
2. Koble utgangsterminalene 4og 5for
høyttalerpar 2 til den tilsvarende høyttaleren.
3. Koble inngangsterminalene 8og 9til
høyttalerutgangsterminalene til forsterkeren.
Bruk bryterboksen for 2-veishøyttaleren
4
Høyttalerpar 1 holdes aktivt når velgerne 1
og 2begge er i AV-stillingen. Dette beskytter
forsterkeren mot skade under inaktiv drift.
• Slå på forsterkeren og spill av lyd.
• Bruk bryterne 1og 2for å velge ønskede
høyttalerpar.
• Drei knotten 3for å justere volumet til
høyttalerpar 2.
• Bruk volumkontrollen på forsterkeren for å
justere volumet generelt.
Spesikasjoner
Produkt Bryterboks for
2-veishøyttaler
Artikkelnummer ASWI2652BK
Dimensjoner (L x B x H) 220 x 90 x 45 mm
Driftstemperatur -25 °C – 85 °C
Oppbevaringstemperatur -25 °C – 85 °C
Fuktighet 20 – 75% (RF)
Maksimal belastning 60 W RMS per kanal
Høyttalerimpedans 4 – 16 Ohm
Kabeltype Høyttalerkabel
Maksimalt kabeltverrsnitt 2,5 mm2
Maksimal kabellengde 50 m
eSnabbstartsguide
2-vägshögtalar-
omkopplare ASWI2652BK
För ytterligare information, se den
utökade manualen online:
ned.is/aswi2652bk
Dellista [Bild A]
1Högtalarpar 1 PÅ/AV
2Högtalarpar 2 PÅ/AV
3Volymreglage, högtalarpar 2
4Utgång för högtalarpar 2 (Vänster)
5Utgång för högtalarpar 2 (Höger)
6Utgång för högtalarpar 1 (Vänster)
7Utgång för högtalarpar 1 (Höger)
8Ingång från förstärkare (Vänster)
• Ruotare la manopola 3per regolare il volume
della coppia di altoparlanti 2.
• Utilizzare il controllo del volume
dell’amplicatore per regolare il volume
complessivo.
Speciche
Prodotto Commutatore altoparlanti
a 2 vie
Numero articolo ASWI2652BK
Dimensioni (p x l x a) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura di
funzionamento
-25 °C – 85 °C
Temperatura di
conservazione
-25 °C – 85 °C
Umidità 20 – 75% (umidità relativa)
Carico massimo 60 W RMS per canale
Impedenza degli
altoparlanti
4 - 16 Ohm
Tipo di cavo Cavo per altoparlanti
Sezione massima del cavo 2,5 mm2
Lunghezza massima
del cavo
50 m
iGuia de iniciação rápida
Caixa de
distribuição para
altifalantes de 2
vias
ASWI2652BK
Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:
ned.is/aswi2652bk
Lista de peças [Imagem A]
1Conjunto de dois altifalantes 1 ON/OFF
2Conjunto de dois altifalantes 2 ON/OFF
3Controlo de volume do conjunto de altifalantes
2
4Saída para conjunto de dois altifalantes 2
(Esquerda)
5Saída para conjunto de dois altifalantes 2
(Direita)
6Saída para conjunto de dois altifalantes 1
(Esquerda)
7Saída para conjunto de dois altifalantes 1
(Direita)
8Entrada de amplicador (Esquerda)
9Entrada de amplicador (Direita)
Ligue a caixa de distribuição para altifalantes
de 2 vias
4Certique-se de que todos os dispositivos que
pretende ligar foram desligados.
4Cumpra sempre as instruções de
funcionamento dos dispositivos que pretende
ligar.
4Não remova mais de 6mm de isolamento das
extremidades do cabo dos altifalantes.
4Introduza corretamente os cabos nos terminais
de modo a impedir curto-circuitos.
1. Ligue os terminais de saída 6e 7para
conjunto de dois altifalantes 1 ao altifalante
correspondente.
2. Ligue os terminais de saída 4e 5para
conjunto de dois altifalantes 2 ao altifalante
correspondente.
3. Ligue os terminais de entrada 8e 9
nos terminais de saída dos altifalantes do
amplicador.
Utilize a caixa de distribuição para altifalantes
de 2 vias
4O conjunto de altifalantes 1 mantém-se ativo
quando os seletores 1e 2estão ambos na
posição OFF. Este protege o seu amplicador
contra danos durante o funcionamento.
• Ligue o seu amplicador e reproduza o áudio.
• Utilize os interruptores basculantes 1e 2
para selecionar o(s) conjunto(s) de altifalantes
pretendido(s).
• Rode o botão 3para regular o volume do
conjunto de altifalantes 2.
• Utilize o comando de volume do seu
amplicador para regular o volume total.
Especicações
Produto Caixa de distribuição para
altifalantes de 2 vias
Número de artigo ASWI2652BK
Dimensões (c x l x a) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura de
funcionamento
-25 °C – 85 °C
Temperatura de
armazenamento
-25 °C – 85 °C
Humidade 20 – 75% (RH)
Carga máxima 60 W RMS por canal
Impedância do altifalante 4 – 16 Ohms
Tipo de cabo Cabo do altifalante
Connectez la boîte de commutation pour
enceinte à 2 voies
4Assurez-vous que tous les appareils que vous
souhaitez connecter soient hors tension.
4Respectez toujours les instructions d'utilisation
des appareils que vous souhaitez connecter.
4Ne retirez pas plus de 6 mm d’isolant aux
extrémités du câble d’enceinte.
4Introduisez soigneusement les câbles aux
bornes an d’éviter tous courts-circuits.
1. Connectez les bornes de sortie 6et 7pour la
paire d’enceintes 1 à l'enceinte correspondante.
2. Connectez les bornes de sortie 4et 5pour la
paire d’enceintes 2 à l'enceinte correspondante.
3. Connectez les bornes d'entrée 8et 9aux
bornes de sortie enceinte de l'amplicateur.
Utilisez la boîte de commutation pour enceinte
à 2 voies
4La paire d’enceintes 1 reste active lorsque
les sélecteurs 1et 2sont tous deux en
position OFF (ARRÊT). Cela protège votre
amplicateur contre les dommages pendant le
fonctionnement en veille.
• Mettez votre amplicateur sous tension et lisez
une piste audio.
• Utilisez les commutateurs à bascule 1et 2
pour sélectionner la ou les paires d'enceintes
souhaitées.
• Tournez le bouton 3pour régler le volume de
la paire d’enceintes 2.
• Utilisez le contrôle du volume de votre
amplicateur pour régler le volume général.
Spécications
Produit Boîte de commutation
pour enceinte à 2 voies
Article numéro ASWI2652BK
Dimensions (L x l x H) 220 x 90 x 45 mm
Température
fonctionnement
-25 °C – 85 °C
Température de stockage -25 °C – 85 °C
Humidité 20 – 75% (HR)
Charge maximale 60 W RMS par canal
Impédance des enceintes 4 – 16 ohms
Type de câble Câble d’enceinte
Section de câble
maximale
2,5 mm2
Longueur de câble
maximale
50 m
jGuida rapida all’avvio
Commutatore
altoparlanti a 2 vie ASWI2652BK
Per maggiori informazioni vedere il
manuale esteso online:
ned.is/aswi2652bk
Elenco parti [Immagine A]
1Coppia di altoparlanti 1 ON/OFF
2Coppia di altoparlanti 2 ON/OFF
3Controllo del volume coppia di altoparlanti 2
4Uscita per coppia di altoparlanti 2 (Sinistro)
5Uscita per coppia di altoparlanti 2 (Destro)
6Uscita per coppia di altoparlanti 1 (Sinistro)
7Uscita per coppia di altoparlanti 1 (Destro)
8Ingresso da amplicatore (Sinistro)
9Ingresso da amplicatore (Destro)
Collegare il commutatore altoparlanti a 2 vie
4Assicurarsi che tutti i dispositivi che si desidera
collegare siano stati spenti.
4Rispettare sempre le istruzioni di
funzionamento dei dispositivi che si desidera
collegare.
4Non rimuovere più di 6 mm di isolamento dai
capi del cavo per altoparlanti.
4Inserire i cavi nei terminali in modo ordinato
per evitare cortocircuiti.
1. Collegare i terminali di uscita 6e 7per
la coppia di altoparlanti 1 all’altoparlante
corrispondente.
2. Collegare i terminali di uscita 4e 5per
la coppia di altoparlanti 2 all’altoparlante
corrispondente.
3. Collegare i terminali di ingresso 8e 9
ai terminali di uscita per l’altoparlante
dell’amplicatore.
Utilizzare il commutatore altoparlanti a 2 vie
4La coppia di altoparlanti 1 rimane attiva
quando entrambi i selettori 1e 2sono in
posizione OFF. Questo protegge l’amplicatore
da danni durante il funzionamento in standby.
• Accendere l’amplicatore e riprodurre
dell’audio.
• Utilizzare gli interruttori basculanti 1e 2per
selezionare le coppie di altoparlanti desiderate.
Kabeltyp Lautsprecherkabel
Maximaler
Kabelquerschnitt
2,5mm2
Maximale Kabellänge 50 m
hGuía de inicio rápido
Caja de
conmutación de
altavoz de 2 vías
ASWI2652BK
Para más información, consulte el
manual ampliado en línea:
ned.is/aswi2652bk
Lista de piezas [Imagen A]
1Pareja de altavoces 1 ENCENDIDO/APAGADO
2Pareja de altavoces 2 ENCENDIDO/APAGADO
3Control de volumen de la pareja de altavoces 2
4Salida para pareja de altavoces 2 (Izquierda)
5Salida para pareja de altavoces 2 (Derecha)
6Salida para pareja de altavoces 1 (Izquierda)
7Salida para pareja de altavoces 1 (Derecha)
8Entrada desde el amplicador (Izquierda)
9Entrada desde el amplicador (Derecha)
Conecte la caja de conmutación de altavoz de
2 vías
4Asegúrese de que todos los dispositivos que
quiere conectar se hayan apagado.
4Cumpla siempre con las instrucciones de
funcionamiento de los dispositivos que desee
conectar.
4No retire más de 6 mm del aislamiento de los
extremos del cable del altavoz.
4Introduzca los cables a los terminales
cuidadosamente para evitar cortocircuitos.
1. Conecte los terminales de salida 6y 7
para la pareja de altavoces 1 al altavoz
correspondiente.
2. Conecte los terminales de salida 4y 5
para la pareja de altavoces 2 al altavoz
correspondiente.
3. Conecte los terminales de entrada 8y 9
a los terminales de salida del altavoz del
amplicador.
Uso de la caja de conmutación de altavoz de
2 vías
4La pareja de altavoces 1 permanece activa
cuando los selectores 1y 2se encuentran
ambos en la posición OFF (APAGADO). Esto
protege a su amplicador de los daños durante
el funcionamiento sin actividad.
• Encienda su amplicador y reproduzca audio.
• Utilice los interruptores basculantes 1y 2
para seleccionar la(s) pareja(s) de altavoces
deseada(s).
• Gire el botón 3para ajustar el volumen de la
pareja de altavoces 2.
• Accione el control de volumen de su
amplicador para ajustar el volumen general.
Especicaciones
Producto Caja de conmutación de
altavoz de 2 vías
Número de artículo ASWI2652BK
Dimensiones (L x An x Al) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura de
funcionamiento
-25 °C - 85 °C
Temperatura de
almacenaje
-25 °C - 85 °C
Humedad 20 - 75% (HR)
Carga máxima 60 W RMS por canal
Impedancia del altavoz 4 - 16 ohmios
Tipo de cable Cable de altavoz
Sección cruzada máxima
del cable
2,5 mm2
Longitud máxima del
cable
50 m
bGuide de démarrage rapide
Boîte de
commutation pour
enceinte à 2 voies
ASWI2652BK
Pour plus d'informations, consultez le
manuel détaillé en ligne :
ned.is/aswi2652bk
Liste des pièces [Image A]
1Paire d’enceintes 1 Marche/Arrêt
2Paire d’enceintes 2 Marche/Arrêt
3Contrôle du volume de la paire d'enceintes 2
4Sortie pour paire d’enceintes 2 (Gauche)
5Sortie pour paire d’enceintes 2 (Droite)
6Sortie pour paire d’enceintes 1 (Gauche)
7Sortie pour paire d’enceintes 1 (Droite)
8Entrée de l'amplicateur (Gauche)
9Entrée de l'amplicateur (Droite)
De 2-weg luidspreker schakelkast gebruiken
4Luidsprekersetje 1 blijft actief wanneer de
keuzeschakelaars 1en 2beide op UIT staan.
Dit beschermt uw versterker tegen schade als
het in de spaarstand staat.
• Schakel uw versterker in en speel het geluid af.
• Gebruik de tuimelschakelaars 1en 2om het
(de) gewenste luidsprekersetje(s) te selecteren.
• Draai de 3knop om het volume van
luidsprekersetje 2 aan te passen.
• Bedien de volumeregelaar van uw versterker
om het totale volume aan te passen.
Specicaties
Product 2-weg luidspreker
schakelkast
Artikelnummer ASWI2652BK
Afmetingen (l x b x h) 220 x 90 x 45 mm
Bedrijfstemperatuur -25 °C – 85 °C
Opslagtemperatuur -25 °C – 85 °C
Vochtigheid 20 – 75% (RH)
Max. last 60 W RMS per kanaal
Luidsprekerimpedantie 4 – 16 Ohm
Kabeltype Luidsprekerkabel
Maximale
kabeldoorsnede
2,5 mm2
Maximale kabellengte 50 m
cKurzanleitung
2-Wege
Lautsprecher-
umschaltbox
ASWI2652BK
Für weitere Informationen beachten Sie
die erweiterte Anleitung online:
ned.is/aswi2652bk
Teileliste [Abbildung A]
1Lautsprecherpaar 1 ON/OFF
2Lautsprecherpaar 2 ON/OFF
3Lautsprecherpaar 2 Lautstärkeregelung
4Ausgang für Lautsprecherpaar 2 (Links)
5Ausgang für Lautsprecherpaar 2 (Rechts)
6Ausgang für Lautsprecherpaar 1 (Links)
7Ausgang für Lautsprecherpaar 1 (Rechts)
8Eingang vom Verstärker (Links)
9Eingang vom Verstärker (Rechts)
Anschluss der 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
4Stellen Sie sicher, dass alle Geräte, die Sie
verbinden wollen, ausgeschaltet sind.
4Halten Sie sich immer an die
Bedienungsanweisungen der Geräte, die Sie
verbinden wollen.
4Entfernen Sie nicht mehr als 6mm
der Isolierung an den Enden des
Lautsprecherkabels.
4Führen Sie die Kabel sauber in die
Anschlussklemmen ein, um Kurzschlüsse
auszuschließen.
1. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 6
und 7für Lautsprecherpaar 1 mit dem
entsprechenden Lautsprechern.
2. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 4
und 5für Lautsprecherpaar 2 mit dem
entsprechenden Lautsprechern.
3. Verbinden Sie die Eingangsanschlüsse 8
und 9mit den Lautsprecherausgängen des
Verstärkers.
Verwendung der 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
4Lautsprecherpaar 1 bleibt aktiv, wenn die
Kippschalter 1und 2beide in Stellung
OFF (AUS) sind. Damit wird Ihr Verstärker vor
Schäden durch Betrieb im Leerlauf geschützt.
• Schalten Sie Ihren Verstärker ein und spielen Sie
das Audiosignal ab.
• Verwenden Sie die Kippschalter 1und 2, um
das/die gewünschte/n Lautsprecherpaar(e)
auszuwählen.
• Drehen Sie den Drehknopf 3, um die
Lautstärke von Lautsprecherpaar 2 anzupassen.
• Verwenden Sie die Lautstärkeregelung Ihres
Verstärkers, um die Gesamtlautstärke
anzupassen.
Spezikationen
Produkt 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
Artikelnummer ASWI2652BK
Größe (L x B x H) 220 x 90 x 45 mm
Betriebstemperatur -25 °C – 85 °C
Lagertemperatur -25 °C – 85 °C
Feuchtigkeit 20 – 75% (rel. Feuchte)
Maximalbelastung 60 W RMS je Kanal
Lautsprecherimpedanz 4 – 16 Ohm
aQuick start guide
2-Way speaker
switch box ASWI2652BK
For more information see the extended
manual online:
ned.is/aswi2652bk
Parts list [Image A]
1Speaker pair 1 ON/OFF
2Speaker pair 2 ON/OFF
3Speaker pair 2 volume control
4Output for speaker pair 2 (Left)
5Output for speaker pair 2 (Right)
6Output for speaker pair 1 (Left)
7Output for speaker pair 1 (Right)
8Input from amplier (Left)
9Input from amplier (Right)
Connect the 2-way speaker switch box
4Make sure all the devices you want to connect
have been turned o.
4Always comply with the operating instructions
of the devices that you want to connect.
4Do not remove more than 6 mm of insulation
from the ends of the speaker cable.
4Introduce the cables to the terminals neatly to
exclude short circuits.
1. Connect the output terminals 6and 7for
speaker pair 1 to the corresponding speaker.
2. Connect the output terminals 4and 5for
speaker pair 2 to the corresponding speaker.
3. Connect the input terminals 8and 9to the
loudspeaker output terminals of the amplier.
Use the 2-way speaker switch box
4Speaker pair 1 remains active when selectors
1and 2are both in the OFF position. This
protects your amplier against damage during
idle operation.
• Turn on your amplier and play audio.
• Use the rocker switches 1and 2to select the
desired speaker pair(s).
• Turn knob 3to adjust the volume of speaker
pair 2.
• Operate the volume control of your amplier to
adjust the overall volume.
Specications
Product 2-Way speaker switch box
Article number ASWI2652BK
Dimensions (l x w x h) 220 x 90 x 45 mm
Operating temperature -25 °C – 85 °C
Storage temperature -25 °C – 85 °C
Humidity 20 – 75% (RH)
Maximum load 60 W RMS per channel
Speaker impedance 4 – 16 Ohms
Cable type Loudspeaker cable
Maximum cable
cross-section
2.5 mm2
Maximum cable length 50 m
dVerkorte handleiding
2-weg luidspreker
schakelkast ASWI2652BK
Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/aswi2652bk
Onderdelenlijst [Afbeelding A]
1Luidsprekersetje 1 AAN/UIT
2Luidsprekersetje 2 AAN/UIT
3Luidsprekersetje 2 volumeregelaar
4Uitgang voor luidsprekersetje 2 (Links)
5Uitgang voor luidsprekersetje 2 (Rechts)
6Uitgang voor luidsprekersetje 1 (Links)
7Uitgang voor luidsprekersetje 1 (Rechts)
8Ingang van versterker (Links)
9Ingang van versterker (Rechts)
Sluit de 2-weg luidspreker schakelkast aan
4Controleer of alle apparaten die u wilt
aansluiten zijn uitgeschakeld.
4Volg altijd de gebruiksaanwijzing van de
apparaten die u wilt aansluiten.
4Verwijder niet meer dan 6 mm isolatie van de
uiteinden van de luidsprekerkabel.
4Breng de kabels netjes aan op de klemmen om
kortsluiting te voorkomen.
1. Sluit de uitgangsklemmen 6en 7voor
luidsprekersetje 1 aan op de betreende
luidspreker.
2. Sluit de uitgangsklemmen 4en 5voor
luidsprekersetje 2 aan op de betreende
luidspreker.
3. Sluit de ingangsklemmen 8en 9aan op
de luidspreker uitgangsklemmen van de
versterker.
1 2 3
4 5 6 7 8 9
A
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC
’s-Hertogenbosch
The Netherlands 06/19
ASWI2652BK
2-Way speaker switch box
ned.is/aswi2652bk
19238 1422 Nedis - Speaker Switch Box ASWI2652BK_60x120_(plano 420 x 360)_v1-0.indd 1-7 18-6-2019 13:49:17

Secção transversal
máxima do cabo
2,5 mm2
Comprimento máximo
do cabo
50 m
2Vejledning til hurtig start
2-vejs
omskifterboks til
højttalere
ASWI2652BK
Yderligere oplysninger ndes i den
udvidede manual online:
ned.is/aswi2652bk
Liste over dele [Billede A]
1Højttalerpar 1 ON/OFF (TIL/FRA)
2Højttalerpar 2 ON/OFF (TIL/FRA)
3Højttalerpar 2 volumenstyring
4Udgang til højttalerpar 2 (Venstre)
5Udgang til højttalerpar 2 (Højre)
6Udgang til højttalerpar 1 (Venstre)
7Udgang til højttalerpar 1 (Højre)
8Indgang fra forstærker (Venstre)
9Indgang fra forstærker (Højre)
Tilslut 2-vejs omskifterboksen
4
Sørg for at slukke alle de enheder, du vil
tilslutte.
4
Følg altid brugsinstruktionerne for de enheder,
du vil tilslutte.
4
Fjern ikke mere end 6 mm isolering fra enderne
af højttalerkablet.
4
Sæt forsigtigt kablerne ind i terminalerne for at
undgå kortslutning.
1. Slut udgangsterminalerne 6og 7for
højttalerparret 1 til den tilsvarende højttaler.
2. Slut udgangsterminalerne 4og 5for
højttalerparret 2 til den tilsvarende højttaler.
3. Slut indgangsterminalerne 8og 9til
forstærkerens højttaler-udgangsterminaler.
Anvendelse af 2-vejs omskifterboksen til
højttalere
4
Højttaler 1 er fortsat aktiv, når selektorerne
1og 2begge er i OFF (FRA)-position. Dette
beskytter din forstærker mod skade under
tomgang.
• Tænd din forstærker og afspil audio.
• Brug vippekontakterne 1og 2til at vælge
de(t) ønskede højttalerpar.
• Drej knap 3for at justere højttalerpar 2’s
volumen.
• Brug lydstyrkestyringen på din forstærker til at
justere den overordnede lydstyrke.
Specikationer
Produkt 2-vejs omskifterboks til
højttalere
Varenummer ASWI2652BK
Mål (l x b x h) 220 x 90 x 45 mm
Driftstemperatur -25 °C til 85 °C
Opbevaringstemperatur -25 °C til 85 °C
Fugtighed 20 – 75 % (Relativ
Luftfugtighed)
Maksimal belastning 60 Watt RMS pr. kanal
Højttalerimpedans 4-16 Ohm
Kabeltype Højttalerkabel
Maksimalt kabeltværsnit 2,5 mm2
Maksimal kabellængde 50 m
fHurtigguide
Bryterboks for
2-veishøyttaler ASWI2652BK
For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:
ned.is/aswi2652bk
Liste over deler [Bilde A]
1Høyttalerpar 1 PÅ/AV
2Høyttalerpar 2 PÅ/AV
3Volumkontroll for høyttalerpar 2
4Utgang for høyttalerpar 2 (Venstre)
5Utgang for høyttalerpar 2 (Høyre)
6Utgang for høyttalerpar 1 (Venstre)
7Utgang for høyttalerpar 1 (Høyre)
8Inngang fra forsterker (Venstre)
9Inngang fra forsterker (Høyre)
Koble til bryterboksen for 2-veishøyttaler
4
Sørg for at alle enhetene du vil koble til, er
slått av.
4
Følg alltid bruksanvisningene til enhetene du
vil koble til.
4
Ikke ern mer enn 6 mm med isolasjon fra
endene av høyttalerkabelen.
4
Før kablene forsiktig inn til terminalene for å
unngå kortslutninger.
1. Koble utgangsterminalene 6og 7for
høyttalerpar 1 til den tilsvarende høyttaleren.
2. Koble utgangsterminalene 4og 5for
høyttalerpar 2 til den tilsvarende høyttaleren.
3. Koble inngangsterminalene 8og 9til
høyttalerutgangsterminalene til forsterkeren.
Bruk bryterboksen for 2-veishøyttaleren
4
Høyttalerpar 1 holdes aktivt når velgerne 1
og 2begge er i AV-stillingen. Dette beskytter
forsterkeren mot skade under inaktiv drift.
• Slå på forsterkeren og spill av lyd.
• Bruk bryterne 1og 2for å velge ønskede
høyttalerpar.
• Drei knotten 3for å justere volumet til
høyttalerpar 2.
• Bruk volumkontrollen på forsterkeren for å
justere volumet generelt.
Spesikasjoner
Produkt Bryterboks for
2-veishøyttaler
Artikkelnummer ASWI2652BK
Dimensjoner (L x B x H) 220 x 90 x 45 mm
Driftstemperatur -25 °C – 85 °C
Oppbevaringstemperatur -25 °C – 85 °C
Fuktighet 20 – 75% (RF)
Maksimal belastning 60 W RMS per kanal
Høyttalerimpedans 4 – 16 Ohm
Kabeltype Høyttalerkabel
Maksimalt kabeltverrsnitt 2,5 mm2
Maksimal kabellengde 50 m
eSnabbstartsguide
2-vägshögtalar-
omkopplare ASWI2652BK
För ytterligare information, se den
utökade manualen online:
ned.is/aswi2652bk
Dellista [Bild A]
1Högtalarpar 1 PÅ/AV
2Högtalarpar 2 PÅ/AV
3Volymreglage, högtalarpar 2
4Utgång för högtalarpar 2 (Vänster)
5Utgång för högtalarpar 2 (Höger)
6Utgång för högtalarpar 1 (Vänster)
7Utgång för högtalarpar 1 (Höger)
8Ingång från förstärkare (Vänster)
• Ruotare la manopola 3per regolare il volume
della coppia di altoparlanti 2.
• Utilizzare il controllo del volume
dell’amplicatore per regolare il volume
complessivo.
Speciche
Prodotto Commutatore altoparlanti
a 2 vie
Numero articolo ASWI2652BK
Dimensioni (p x l x a) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura di
funzionamento
-25 °C – 85 °C
Temperatura di
conservazione
-25 °C – 85 °C
Umidità 20 – 75% (umidità relativa)
Carico massimo 60 W RMS per canale
Impedenza degli
altoparlanti
4 - 16 Ohm
Tipo di cavo Cavo per altoparlanti
Sezione massima del cavo 2,5 mm2
Lunghezza massima
del cavo
50 m
iGuia de iniciação rápida
Caixa de
distribuição para
altifalantes de 2
vias
ASWI2652BK
Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:
ned.is/aswi2652bk
Lista de peças [Imagem A]
1Conjunto de dois altifalantes 1 ON/OFF
2Conjunto de dois altifalantes 2 ON/OFF
3Controlo de volume do conjunto de altifalantes
2
4Saída para conjunto de dois altifalantes 2
(Esquerda)
5Saída para conjunto de dois altifalantes 2
(Direita)
6Saída para conjunto de dois altifalantes 1
(Esquerda)
7Saída para conjunto de dois altifalantes 1
(Direita)
8Entrada de amplicador (Esquerda)
9Entrada de amplicador (Direita)
Ligue a caixa de distribuição para altifalantes
de 2 vias
4Certique-se de que todos os dispositivos que
pretende ligar foram desligados.
4Cumpra sempre as instruções de
funcionamento dos dispositivos que pretende
ligar.
4Não remova mais de 6mm de isolamento das
extremidades do cabo dos altifalantes.
4Introduza corretamente os cabos nos terminais
de modo a impedir curto-circuitos.
1. Ligue os terminais de saída 6e 7para
conjunto de dois altifalantes 1 ao altifalante
correspondente.
2. Ligue os terminais de saída 4e 5para
conjunto de dois altifalantes 2 ao altifalante
correspondente.
3. Ligue os terminais de entrada 8e 9
nos terminais de saída dos altifalantes do
amplicador.
Utilize a caixa de distribuição para altifalantes
de 2 vias
4O conjunto de altifalantes 1 mantém-se ativo
quando os seletores 1e 2estão ambos na
posição OFF. Este protege o seu amplicador
contra danos durante o funcionamento.
• Ligue o seu amplicador e reproduza o áudio.
• Utilize os interruptores basculantes 1e 2
para selecionar o(s) conjunto(s) de altifalantes
pretendido(s).
• Rode o botão 3para regular o volume do
conjunto de altifalantes 2.
• Utilize o comando de volume do seu
amplicador para regular o volume total.
Especicações
Produto Caixa de distribuição para
altifalantes de 2 vias
Número de artigo ASWI2652BK
Dimensões (c x l x a) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura de
funcionamento
-25 °C – 85 °C
Temperatura de
armazenamento
-25 °C – 85 °C
Humidade 20 – 75% (RH)
Carga máxima 60 W RMS por canal
Impedância do altifalante 4 – 16 Ohms
Tipo de cabo Cabo do altifalante
Connectez la boîte de commutation pour
enceinte à 2 voies
4Assurez-vous que tous les appareils que vous
souhaitez connecter soient hors tension.
4Respectez toujours les instructions d'utilisation
des appareils que vous souhaitez connecter.
4Ne retirez pas plus de 6 mm d’isolant aux
extrémités du câble d’enceinte.
4Introduisez soigneusement les câbles aux
bornes an d’éviter tous courts-circuits.
1. Connectez les bornes de sortie 6et 7pour la
paire d’enceintes 1 à l'enceinte correspondante.
2. Connectez les bornes de sortie 4et 5pour la
paire d’enceintes 2 à l'enceinte correspondante.
3. Connectez les bornes d'entrée 8et 9aux
bornes de sortie enceinte de l'amplicateur.
Utilisez la boîte de commutation pour enceinte
à 2 voies
4La paire d’enceintes 1 reste active lorsque
les sélecteurs 1et 2sont tous deux en
position OFF (ARRÊT). Cela protège votre
amplicateur contre les dommages pendant le
fonctionnement en veille.
• Mettez votre amplicateur sous tension et lisez
une piste audio.
• Utilisez les commutateurs à bascule 1et 2
pour sélectionner la ou les paires d'enceintes
souhaitées.
• Tournez le bouton 3pour régler le volume de
la paire d’enceintes 2.
• Utilisez le contrôle du volume de votre
amplicateur pour régler le volume général.
Spécications
Produit Boîte de commutation
pour enceinte à 2 voies
Article numéro ASWI2652BK
Dimensions (L x l x H) 220 x 90 x 45 mm
Température
fonctionnement
-25 °C – 85 °C
Température de stockage -25 °C – 85 °C
Humidité 20 – 75% (HR)
Charge maximale 60 W RMS par canal
Impédance des enceintes 4 – 16 ohms
Type de câble Câble d’enceinte
Section de câble
maximale
2,5 mm2
Longueur de câble
maximale
50 m
jGuida rapida all’avvio
Commutatore
altoparlanti a 2 vie ASWI2652BK
Per maggiori informazioni vedere il
manuale esteso online:
ned.is/aswi2652bk
Elenco parti [Immagine A]
1Coppia di altoparlanti 1 ON/OFF
2Coppia di altoparlanti 2 ON/OFF
3Controllo del volume coppia di altoparlanti 2
4Uscita per coppia di altoparlanti 2 (Sinistro)
5Uscita per coppia di altoparlanti 2 (Destro)
6Uscita per coppia di altoparlanti 1 (Sinistro)
7Uscita per coppia di altoparlanti 1 (Destro)
8Ingresso da amplicatore (Sinistro)
9Ingresso da amplicatore (Destro)
Collegare il commutatore altoparlanti a 2 vie
4Assicurarsi che tutti i dispositivi che si desidera
collegare siano stati spenti.
4Rispettare sempre le istruzioni di
funzionamento dei dispositivi che si desidera
collegare.
4Non rimuovere più di 6 mm di isolamento dai
capi del cavo per altoparlanti.
4Inserire i cavi nei terminali in modo ordinato
per evitare cortocircuiti.
1. Collegare i terminali di uscita 6e 7per
la coppia di altoparlanti 1 all’altoparlante
corrispondente.
2. Collegare i terminali di uscita 4e 5per
la coppia di altoparlanti 2 all’altoparlante
corrispondente.
3. Collegare i terminali di ingresso 8e 9
ai terminali di uscita per l’altoparlante
dell’amplicatore.
Utilizzare il commutatore altoparlanti a 2 vie
4La coppia di altoparlanti 1 rimane attiva
quando entrambi i selettori 1e 2sono in
posizione OFF. Questo protegge l’amplicatore
da danni durante il funzionamento in standby.
• Accendere l’amplicatore e riprodurre
dell’audio.
• Utilizzare gli interruttori basculanti 1e 2per
selezionare le coppie di altoparlanti desiderate.
Kabeltyp Lautsprecherkabel
Maximaler
Kabelquerschnitt
2,5mm2
Maximale Kabellänge 50 m
hGuía de inicio rápido
Caja de
conmutación de
altavoz de 2 vías
ASWI2652BK
Para más información, consulte el
manual ampliado en línea:
ned.is/aswi2652bk
Lista de piezas [Imagen A]
1Pareja de altavoces 1 ENCENDIDO/APAGADO
2Pareja de altavoces 2 ENCENDIDO/APAGADO
3Control de volumen de la pareja de altavoces 2
4Salida para pareja de altavoces 2 (Izquierda)
5Salida para pareja de altavoces 2 (Derecha)
6Salida para pareja de altavoces 1 (Izquierda)
7Salida para pareja de altavoces 1 (Derecha)
8Entrada desde el amplicador (Izquierda)
9Entrada desde el amplicador (Derecha)
Conecte la caja de conmutación de altavoz de
2 vías
4Asegúrese de que todos los dispositivos que
quiere conectar se hayan apagado.
4Cumpla siempre con las instrucciones de
funcionamiento de los dispositivos que desee
conectar.
4No retire más de 6 mm del aislamiento de los
extremos del cable del altavoz.
4Introduzca los cables a los terminales
cuidadosamente para evitar cortocircuitos.
1. Conecte los terminales de salida 6y 7
para la pareja de altavoces 1 al altavoz
correspondiente.
2. Conecte los terminales de salida 4y 5
para la pareja de altavoces 2 al altavoz
correspondiente.
3. Conecte los terminales de entrada 8y 9
a los terminales de salida del altavoz del
amplicador.
Uso de la caja de conmutación de altavoz de
2 vías
4La pareja de altavoces 1 permanece activa
cuando los selectores 1y 2se encuentran
ambos en la posición OFF (APAGADO). Esto
protege a su amplicador de los daños durante
el funcionamiento sin actividad.
• Encienda su amplicador y reproduzca audio.
• Utilice los interruptores basculantes 1y 2
para seleccionar la(s) pareja(s) de altavoces
deseada(s).
• Gire el botón 3para ajustar el volumen de la
pareja de altavoces 2.
• Accione el control de volumen de su
amplicador para ajustar el volumen general.
Especicaciones
Producto Caja de conmutación de
altavoz de 2 vías
Número de artículo ASWI2652BK
Dimensiones (L x An x Al) 220 x 90 x 45 mm
Temperatura de
funcionamiento
-25 °C - 85 °C
Temperatura de
almacenaje
-25 °C - 85 °C
Humedad 20 - 75% (HR)
Carga máxima 60 W RMS por canal
Impedancia del altavoz 4 - 16 ohmios
Tipo de cable Cable de altavoz
Sección cruzada máxima
del cable
2,5 mm2
Longitud máxima del
cable
50 m
bGuide de démarrage rapide
Boîte de
commutation pour
enceinte à 2 voies
ASWI2652BK
Pour plus d'informations, consultez le
manuel détaillé en ligne :
ned.is/aswi2652bk
Liste des pièces [Image A]
1Paire d’enceintes 1 Marche/Arrêt
2Paire d’enceintes 2 Marche/Arrêt
3Contrôle du volume de la paire d'enceintes 2
4Sortie pour paire d’enceintes 2 (Gauche)
5Sortie pour paire d’enceintes 2 (Droite)
6Sortie pour paire d’enceintes 1 (Gauche)
7Sortie pour paire d’enceintes 1 (Droite)
8Entrée de l'amplicateur (Gauche)
9Entrée de l'amplicateur (Droite)
De 2-weg luidspreker schakelkast gebruiken
4Luidsprekersetje 1 blijft actief wanneer de
keuzeschakelaars 1en 2beide op UIT staan.
Dit beschermt uw versterker tegen schade als
het in de spaarstand staat.
• Schakel uw versterker in en speel het geluid af.
• Gebruik de tuimelschakelaars 1en 2om het
(de) gewenste luidsprekersetje(s) te selecteren.
• Draai de 3knop om het volume van
luidsprekersetje 2 aan te passen.
• Bedien de volumeregelaar van uw versterker
om het totale volume aan te passen.
Specicaties
Product 2-weg luidspreker
schakelkast
Artikelnummer ASWI2652BK
Afmetingen (l x b x h) 220 x 90 x 45 mm
Bedrijfstemperatuur -25 °C – 85 °C
Opslagtemperatuur -25 °C – 85 °C
Vochtigheid 20 – 75% (RH)
Max. last 60 W RMS per kanaal
Luidsprekerimpedantie 4 – 16 Ohm
Kabeltype Luidsprekerkabel
Maximale
kabeldoorsnede
2,5 mm2
Maximale kabellengte 50 m
cKurzanleitung
2-Wege
Lautsprecher-
umschaltbox
ASWI2652BK
Für weitere Informationen beachten Sie
die erweiterte Anleitung online:
ned.is/aswi2652bk
Teileliste [Abbildung A]
1Lautsprecherpaar 1 ON/OFF
2Lautsprecherpaar 2 ON/OFF
3Lautsprecherpaar 2 Lautstärkeregelung
4Ausgang für Lautsprecherpaar 2 (Links)
5Ausgang für Lautsprecherpaar 2 (Rechts)
6Ausgang für Lautsprecherpaar 1 (Links)
7Ausgang für Lautsprecherpaar 1 (Rechts)
8Eingang vom Verstärker (Links)
9Eingang vom Verstärker (Rechts)
Anschluss der 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
4Stellen Sie sicher, dass alle Geräte, die Sie
verbinden wollen, ausgeschaltet sind.
4Halten Sie sich immer an die
Bedienungsanweisungen der Geräte, die Sie
verbinden wollen.
4Entfernen Sie nicht mehr als 6mm
der Isolierung an den Enden des
Lautsprecherkabels.
4Führen Sie die Kabel sauber in die
Anschlussklemmen ein, um Kurzschlüsse
auszuschließen.
1. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 6
und 7für Lautsprecherpaar 1 mit dem
entsprechenden Lautsprechern.
2. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 4
und 5für Lautsprecherpaar 2 mit dem
entsprechenden Lautsprechern.
3. Verbinden Sie die Eingangsanschlüsse 8
und 9mit den Lautsprecherausgängen des
Verstärkers.
Verwendung der 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
4Lautsprecherpaar 1 bleibt aktiv, wenn die
Kippschalter 1und 2beide in Stellung
OFF (AUS) sind. Damit wird Ihr Verstärker vor
Schäden durch Betrieb im Leerlauf geschützt.
• Schalten Sie Ihren Verstärker ein und spielen Sie
das Audiosignal ab.
• Verwenden Sie die Kippschalter 1und 2, um
das/die gewünschte/n Lautsprecherpaar(e)
auszuwählen.
• Drehen Sie den Drehknopf 3, um die
Lautstärke von Lautsprecherpaar 2 anzupassen.
• Verwenden Sie die Lautstärkeregelung Ihres
Verstärkers, um die Gesamtlautstärke
anzupassen.
Spezikationen
Produkt 2-Wege
Lautsprecherumschaltbox
Artikelnummer ASWI2652BK
Größe (L x B x H) 220 x 90 x 45 mm
Betriebstemperatur -25 °C – 85 °C
Lagertemperatur -25 °C – 85 °C
Feuchtigkeit 20 – 75% (rel. Feuchte)
Maximalbelastung 60 W RMS je Kanal
Lautsprecherimpedanz 4 – 16 Ohm
aQuick start guide
2-Way speaker
switch box ASWI2652BK
For more information see the extended
manual online:
ned.is/aswi2652bk
Parts list [Image A]
1Speaker pair 1 ON/OFF
2Speaker pair 2 ON/OFF
3Speaker pair 2 volume control
4Output for speaker pair 2 (Left)
5Output for speaker pair 2 (Right)
6Output for speaker pair 1 (Left)
7Output for speaker pair 1 (Right)
8Input from amplier (Left)
9Input from amplier (Right)
Connect the 2-way speaker switch box
4Make sure all the devices you want to connect
have been turned o.
4Always comply with the operating instructions
of the devices that you want to connect.
4Do not remove more than 6 mm of insulation
from the ends of the speaker cable.
4Introduce the cables to the terminals neatly to
exclude short circuits.
1. Connect the output terminals 6and 7for
speaker pair 1 to the corresponding speaker.
2. Connect the output terminals 4and 5for
speaker pair 2 to the corresponding speaker.
3. Connect the input terminals 8and 9to the
loudspeaker output terminals of the amplier.
Use the 2-way speaker switch box
4Speaker pair 1 remains active when selectors
1and 2are both in the OFF position. This
protects your amplier against damage during
idle operation.
• Turn on your amplier and play audio.
• Use the rocker switches 1and 2to select the
desired speaker pair(s).
• Turn knob 3to adjust the volume of speaker
pair 2.
• Operate the volume control of your amplier to
adjust the overall volume.
Specications
Product 2-Way speaker switch box
Article number ASWI2652BK
Dimensions (l x w x h) 220 x 90 x 45 mm
Operating temperature -25 °C – 85 °C
Storage temperature -25 °C – 85 °C
Humidity 20 – 75% (RH)
Maximum load 60 W RMS per channel
Speaker impedance 4 – 16 Ohms
Cable type Loudspeaker cable
Maximum cable
cross-section
2.5 mm2
Maximum cable length 50 m
dVerkorte handleiding
2-weg luidspreker
schakelkast ASWI2652BK
Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/aswi2652bk
Onderdelenlijst [Afbeelding A]
1Luidsprekersetje 1 AAN/UIT
2Luidsprekersetje 2 AAN/UIT
3Luidsprekersetje 2 volumeregelaar
4Uitgang voor luidsprekersetje 2 (Links)
5Uitgang voor luidsprekersetje 2 (Rechts)
6Uitgang voor luidsprekersetje 1 (Links)
7Uitgang voor luidsprekersetje 1 (Rechts)
8Ingang van versterker (Links)
9Ingang van versterker (Rechts)
Sluit de 2-weg luidspreker schakelkast aan
4Controleer of alle apparaten die u wilt
aansluiten zijn uitgeschakeld.
4Volg altijd de gebruiksaanwijzing van de
apparaten die u wilt aansluiten.
4Verwijder niet meer dan 6 mm isolatie van de
uiteinden van de luidsprekerkabel.
4Breng de kabels netjes aan op de klemmen om
kortsluiting te voorkomen.
1. Sluit de uitgangsklemmen 6en 7voor
luidsprekersetje 1 aan op de betreende
luidspreker.
2. Sluit de uitgangsklemmen 4en 5voor
luidsprekersetje 2 aan op de betreende
luidspreker.
3. Sluit de ingangsklemmen 8en 9aan op
de luidspreker uitgangsklemmen van de
versterker.
1 2 3
4 5 6 7 8 9
A
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC
’s-Hertogenbosch
The Netherlands 06/19
ASWI2652BK
2-Way speaker switch box
ned.is/aswi2652bk
19238 1422 Nedis - Speaker Switch Box ASWI2652BK_60x120_(plano 420 x 360)_v1-0.indd 1-7 18-6-2019 13:49:17