Nefit EED User manual

Gebruikersinstructie
Externe Storingsaanduiding – EED
Gebrauchsanweisung
Externe Störungsanzeige – EED
Instructions for use
External Error Detection – EED
Instructions d'utilisation
Détection de panne externe – EED
Istruzioni d’uso
per l’indicatore dei guasti esterno – EED
Návod k použití
Externí indikace poruch - EED
Návod na použitie
Externé zobrazovanie porúch (EED)

208/2010
Gebruikersinstructie
Externe Storingsaanduiding (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gebrauchsanweisung
Externe Störungsanzeige (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instructions for use
External Error Detection (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instructions d'utilisation
Détection de panne externe (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Istruzioni d’uso per l’indicatore
dei guasti esterno (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Návod k použití
Externí indikace poruch (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Návod na použitie
Externé zobrazovanie porúch (EED). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

08/2010 3
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de betreffende Europese richtlijnen.
Conformiteit is aangetoond. De betreffende documenten en de originele
conformiteitsverklaring zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden
europäischen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen und
das Original der Konformitätserklärung sind beim Hersteller hinterlegt.
This appliance is in conformance with the requirements of the applicable
European directives.
Conformity has been substantiated by the proper documents which - together
with the declaration of conformity - are filed with the manufacturer.
Cet appareil répond aux exigences de base des directives européennes
correspondantes.
La conformité a été prouvée. La documentation correspondante ainsi que
l’original de la déclaration de conformité ont été déposés auprès du fabricant.
L’apparecchio è conforme alle esigenze basilari delle pertinenti direttive
europee.
La conformità dell’impianto è stata certificata. La documentazione
corrispondente unitamente all'originale della dichiarazione di conformità sono
disponibili presso il costruttore.
Pøístroj odpovídá základním po‡adavkùm pøíslušných evropských smìrnic.
Shoda byla dolo‡ena. Odpovídající podklady a originál prohlášení o shodì
jsou ulo‡eny u výrobce.
Zariadenie zodpovedá základným po‡iadavkám príslušných európskych
smerníc.
Bola preukázaná zhoda. Príslušné podklady a originál vyhlásenia o zhode sú
ulo‡ené u výrobcu.

Nederlands Externe Storingsaanduiding (EED)
Wijzigingen voorbehouden!
4Externe Storingsaanduiding (EED) • 08/2010
Nederlands
Gebruikersinstructie
Externe Storingsaanduiding (EED)
Functie van de EED
De EED-module kan worden aangesloten op een
cv-ketel met een UBA.
De EED-module geeft een optisch storingssignaal
wanneer het toestel een storing heeft.
De EED-module heeft tevens een mogelijkheid om een
externe melding door middel een potentiaalvrije uitgang
(wisselcontact) te verzenden wanneer het toestel een
storing heeft en/of de netspanning bij het toestel uitvalt.
De EED-module reageert niet op storingen van externe
regelingen welke aangesloten zijn op de cv-ketel.
De EED-module kan op één toestel worden aangesloten.
Schakelaar SI "Lock" en "No Lock" (zie figuur 1)
In de positie "No Lock" wordt alleen bij een vergrendelende
storing een storingsmelding gegeven. Op de cv-ketel knip-
pert het display. Deze kan gereset worden met de UBA
reset knop.
In de positie "Lock" zal de EED-module een storing
aangeven wanneer:
– er een vergrendelende storing optreedt. Deze kan gere-
set worden met de UBA reset knop.
– bij warmtevraag de cv-ketel niet binnen twee uur in
bedrijf komt. Deze storing dient door middel van de EED
resetknop gereset worden. Hier heeft de UBA reset geen
invloed op.
– indien de cv-ketel binnen deze twee uur 5 maal een blok-
kerende storingen geeft. Ook deze storing dient door
middel van de EED resetknop gereset te worden.
Fig. 1 Schakelaar "Lock" en "No Lock"
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error

Externe Storingsaanduiding (EED) Nederlands
Wijzigingen voorbehouden!
Externe Storingsaanduiding (EED) • 08/2010 5
Montage
De EED-module wordt door middel van twee schroeven aan
de wand bevestigd. Gebruik de achterplaat voor het afte-
kenen van de boorgaten. Hiervoor dient u de doorzichtige
kap te verwijderen (zie figuur 2).
Aansluiten
Door middel van een vieraderige kabel kan de schakeleen-
heid op de klemmenstrook van de cv-ketel aangesloten
worden (zie figuur 3).
Fig. 2 Wandbevestiging van de EED-module
Fig. 3 Aansluiting d.m.v. 4-aderige kabel
1 2 3 4
CON 1
3
4
LET OP!
Controleer de aansluiting 3 en 4 op de kroon-
steen van de UBA, deze dient doorverbonden
te zijn.
Vanaf EED-module naar klemmenstrook
nr. omschrijving nummer van de klem
1. 24 VAC 9
2. 0 V 10
3. UBA-loop 6
4. UBA-loop 5
Tab. 1 Aansluiten van de 4-aderige kabel
WAARSCHUWING!
Als de EED-module verkeerd wordt
aangesloten bestaat de mogelijkheid dat de
EED-module of de cv-ketel defect raakt!

Nederlands Externe Storingsaanduiding (EED)
Wijzigingen voorbehouden!
6Externe Storingsaanduiding (EED) • 08/2010
Er is een potentiaalvrije uitgang (wisselcontact) CON3
aanwezig. Zie figuur 4. Deze kunt u gebruiken voor een
elektronische storingsmelding.
1 en 2 is normaal bedrijf
3 en 2 is verbreek kontakt
Storingsmelding
Wanneer het storingslampje knippert in een ritme van
1 seconde uit en 1 seconde aan, dan is er een storing opge-
treden met de cv-ketel.
Druk de resetknop op de cv-ketel 3 seconden in. Het toestel
start weer. Valt het toestel weer in storing, druk dan
nogmaals op de resetknop. Valt het toestel nu weer in
storing, of herhalen de storingen zich regelmatig, waar-
schuw dan uw installateur.
Langzaam knipperen is 1 seconde aan /1 seconde uit.
Snel knipperen is meerdere malen per seconde aan/uit.
0 - 10 V aansluiting
Het is mogelijk om m.b.v. een externe stuurspanning van
0 - 10 V (gelijkspanning) de cv-ketel aan te sturen.
Sluit hiervoor aan op de klemmen 1 en 2 van CON 2, zie
figuur 5.
Fig. 4 Externe storingsmelding
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error
Fig. 5 0 - 10V aansluiting
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error
LET OP!
De externe stuurspanning bepaalt de aanvoer-
temperatuur. De instelling op de UBA heeft
hier geen invloed op. Voor het begrenzen van
de aanvoertemperatuur moet de externe rege-
ling worden aangepast. Raadpleeg hiervoor
de instructie van de externe regeling.

Externe Storingsaanduiding (EED) Nederlands
Wijzigingen voorbehouden!
Externe Storingsaanduiding (EED) • 08/2010 7
Zie voor meer waarden figuur 6.
Fig. 6 0 - 10 V karakteristiek
0246810
0
15
30
45
60
75
[V]
[˚C]
90
Spanning Aanvoer-
temperatuur
0,6 V 15 °C cv-ketel aan
0,5 V 14 °C cv-ketel uit
5,0 V 50 °C
10,0 V 90 °C maximaal
Storingslamp
"No Loop"
Storingslamp
"Error"
Soort storing Verhelpen van de storing
Uit snel knipperen Storing in de EED-module Waarschuw de installateur
Uit langzaam
knipperen
Blokkerende of vergrendelen-
de storing in de cv-ketel of
ingeschakelde boiler
Indien er niet gereset kan
worden, dient u de installateur
te waarschuwen. Wanneer er
wel gereset kan worden, deze
gebruiken om de storing op te
heffen.
Aan Uit EED probeert de communica-
tie weer te herstellen
Aan langzaam
knipperen
Geen verbinding tussen de
EED en de cv-ketel
Waarschuw de installateur
Tab. 2 Storingsoverzicht

Deutsch Externe Störungsanzeige (EED)
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
8Externe Störungsanzeige (EED) • 08/2010
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Externe Störungsanzeige (EED)
Funktion des EED
Das EED-Modul kann an einen Heizkessel mit einem
UBA angeschlossen werden.
Das EED-Modul zeigt ein optisches Störungssignal,
wenn bei dem Gerät eine Störung auftritt.
Das EED-Modul hat zugleich die Möglichkeit, eine
externe Meldung mittels eines spannungsfreien
Ausgangs (Wechselkontakt) zu senden, wenn das Gerät
eine Störung hat oder die Netzspannung beim Gerät
ausfällt.
Das EED-Modul reagiert nicht auf Störungen externer
Regelungen, die an das Gerät angeschlossen sind.
Das EED-Modul kann an einem Gerät angeschlossen
werden.
Schalter SI "Lock" und "No Lock" (siehe Abb. 1)
In der Position "No Lock" wird nur bei einer verriegelnden
Störung eine Störungsmeldung gegeben. Das Display auf
dem Kessel blinkt. Durch Betätigen des UBA Resetknopfs
kann diese behoben werden.
In der Position "Lock" gibt das EED-Modul eine
Störung an, wenn:
– eine verriegelnde Störung auftritt. Durch Betätigen des
UBA Resetknopfs kann diese behoben werden.
– sich der Kessel bei Wärmeabnahme nicht innerhalb von
zwei Stunden in Betrieb setzt. Diese Störung ist durch
Betätigen des EED Resetknopfs zu beheben. Betätigen
des UBA Resetknopfs hat hierauf keinen Einfluß.
– wenn der Kessel innerhalb dieser zwei Stunden 5 Mal
eine blockierende Störung hat. Auch diese Störung ist
durch Betätigen des EED Resetknopfs zu beheben.
Abb. 1 Schalter "Lock" und "No Lock"
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error

Externe Störungsanzeige (EED) Deutsch
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Externe Störungsanzeige (EED) • 08/2010 9
Montage
Das EED-Modul wird durch zwei Schrauben an der Wand
befestigt. Zum Aufzeichnen der Bohrlöcher Rückseite
gebrauchen. Dazu die Klarsichthaube entfernen (siehe
Abb. 2).
Anschließen
Durch ein vieradriges Kabel kann die Schaltereinheit an die
Klemmenleiste des Kessels angeschlossen werden (siehe
Abb. 3).
Abb. 2 Wandbefestigung des EED-Moduls
Abb. 3 Anschluß durch ein 4-adriges Kabel
1 2 3 4
CON 1
3
4
ACHTUNG!
Überprüfen Sie, ob der Anschluss 3 und 4 an
der Klemmenleiste des UBA überbrückt ist.
Vom EED-Modul aus zur Klemmenleiste
Nr. Umschreibung Nummer der Klemme
1. 24 VAC 9
2. 0 V 10
3. UBA-Lauf 6
4. UBA-Lauf 5
Tab. 1 Anschließen des 4-adrigen Kabels
WARNUNG!
Wenn das EED-Modul falsch angeschlossen
wird, können sowohl das EED-Modul als auch
der Kessel beschädigt werden!

Deutsch Externe Störungsanzeige (EED)
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
10 Externe Störungsanzeige (EED) • 08/2010
Es ist ein spannungsfreier Ausgang (Wechselkontakt)
CON3 vorhanden.
Siehe Abb. 4. Diesen können Sie für eine elektronische
Störungsmeldung verwenden.
1 und 2 ist normaler Betrieb
3 und 2 ist Kontakt unterbrechen
Störungsmeldung
Wenn die Störungslampe im Rhythmus einer Sekunde aus
und einer Sekunde an blinkt, ist beim Kessel eine Störung
aufgetreten.
Drücken Sie 3 Sekunden auf den Resetknopf des Kessels.
Das Gerät geht wieder an. Fällt das Gerät wieder zurück in
die Störung, drücken Sie dann den Resetknopf nochmals.
Falls das Gerät jetzt wieder in die Störung zurückfällt oder
die Störungen sich regelmäßig wiederholen, verständigen
Sie Ihren Installateur oder den zuständigen Kundendienst.
Langsames Blinken ist 1 Sekunde an/1 Sekunde aus.
Schnelles Blinken ist mehrere Male pro Sekunde an/aus.
0 - 10 V Anschluß
Es ist möglich um mit Hilfe von einer externen Steuerspan-
nung von 0 - 10 V (Gleichspannung) den Kessel an zu
steuern.
Schließe dafür Klemmen 1 und 2 an von CON 2, siehe
Abb. 5.
Abb. 4 Externe Störungsmeldung
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error
Abb. 5 0 - 10V Anschluß
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error
ACHTUNG!
Die Vorlauftemperatur wird durch die externe
Steuerspannung bestimmt. Die Einstellung am
UBA hat hierauf keinen Einfluss. Zur Begren-
zung der Vorlauftemperatur muss die externe
Regelung angepasst werden. Ziehen Sie
hierfür die Anleitung der externen Regelung
zurate.

Externe Störungsanzeige (EED) Deutsch
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Externe Störungsanzeige (EED) • 08/2010 11
Für mehr Werte siehe Abb. 6.
Abb. 6 0 - 10 V Charakteristik
0246810
0
15
30
45
60
75
[V]
[˚C]
90
Spannung Vorlauftemperatur
wasser
0,6 V 15 °C Kessel an
0,5 V 14 °C Kessel aus
5,0 V 50 °C
10,0 V 90 °C maximal
Störungsart
der Störung
"No Loop"
Störungs-
beseitigung der
Störungslampe
"Error"
Art der Störung Aufheben einer Störung
Aus Schnelles Blinken Störung im EED-Module Installateur anrufen
Aus Langsames
Blinken
Blockierende oder verriegeln-
de Störung im Kessel oder
externer Speicher
Reset hat keine Wirkung, Installa-
teur verständigen. Wenn Reset
erfolg hat dies benützen
An Aus EED versucht, die Kommuni-
kation wiederherzustellen
An Langsames
Blinken
Keine Verbindung zwischen
EED und Kessel
Installateur anrufen
Tab. 2 Störungsübersicht

English External Error Detection (EED)
Subject to changes due to technical improvements!
12 External Error Detection (EED) • 08/2010
Deutsch
Instructions for use
External Error Detection (EED)
Function of the EED
The EED module can be connected to a central heating
boiler with a UBA-control.
The EED module displays a fault message in the event
of boiler malfunction.
The EED module also provides the option of transmitting
an external signal by means of a potential-free port
(make-and-break contact) in the event of that the appli-
ance malfunctions and in case of a power failure.
The EED module does not react to malfunctions in
external controls connected to the boiler.
The EED module can be connected to one boiler.
Switch SI "Lock" and "No Lock" (see figure 1)
In the "No Lock" position, a fault message is only displayed
in the event of a malfunction in the locking mechanism.
The display on the boiler will flash. This can be reset with
the UBA reset button.
The EED module will display a fault message in the
"Lock" position in the event:
– of a malfunction in the locking mechanism. This can be
reset by means of the UBA reset button.
– that the boiler is not activated within two hours of a heat
demand. This malfunction can be reset with the EED
reset button. The UBA reset does not influence this.
– that the boiler is blocked five times during these two
hours.This malfunction can also be reset with the EED
reset button.
Fig. 1 Switch "Lock" and "No Lock"
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error

External Error Detection (EED) English
Subject to changes due to technical improvements!
External Error Detection (EED) • 08/2010 13
Fitting
The EED module is attached to the wall by two screws. Use
the back plate to mark the position of the drill holes. Remove
the transparent hood before fitting (see figure 2).
Connecting
The switching unit is connected to the terminal board of the
boiler with a four-core cable (see figure 3).
Fig. 2 The wall attachment of the EED module
Fig. 3 Connecting by means of the four-core
cable
1 2 3 4
CON 1
3
4
WARNING!
Check UBA screw clamp connections 3 and 4;
they must be bridged.
From the EED module to the terminal board
No. Description Number of the clamp
1. 24 VAC 9
2. 0 V 10
3. UBA loop 6
4. UBA loop 5
Table 1 Connecting the four-core cable
WARNING!
If the EED module is connected incorrectly, it
could damage the EED module and the boiler!

English External Error Detection (EED)
Subject to changes due to technical improvements!
14 External Error Detection (EED) • 08/2010
A potential-free port (make-and-break contact) CON3 is
provided (see figure 4). This can be used for an electronic
fault message.
1 and 2 are for normal operation
3 and 2 break the circuit
Fault message
When the malfunction light flashes at one second intervals,
it means that the boiler is malfunctioning.
Press the reset button on the boiler for three seconds. The
machine restarts. If it malfunctions immediately, press the
reset button again. If it malfunctions again and these
malfunctions continue, call your fitter.
Slow flashing is one second on one second off.
Rapid flashing is on and off several times a second.
0 - 10 V connection
It is possible to use a non-resident control voltage of 0 - 10V
(decent voltage) for controlling the boiler.
Connect to the clamps 1 and 2 of the CON 2, see figure 5.
Fig. 4 External fault message
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error
Fig. 5 0 - 10V connection
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error
WARNING!
The external control voltage determines the
supply water temperature. This is not affected
by the UBA setting. The external control has to
be adjusted to limit the supply water tempera-
ture. See the instructions with the external
control.

External Error Detection (EED) English
Subject to changes due to technical improvements!
External Error Detection (EED) • 08/2010 15
See for more information figure 6.
Fig. 6 0 - 10 V charakteristik
0246810
0
15
30
45
60
75
[V]
[˚C]
90
Voltage Temperature supply
water
0,6 V 15 °C boiler on
0,5 V 14 °C boiler off
5,0 V 50 °C
10,0 V 90 °C maximum
Malfunction light
"No Loop"
Malfunction light
"Error"
Type of malfunction Repairing the malfunction
Off Fast flashing Malfunction in the EED module Call the fitter
Off Slow flashing Blocking or locking malfunction
in the boiler or activated hot
water tank
If the reset button does not
have the desired effect, call the
fitter. If the reset button does
function use it.
On Off EED attempting to re-establish
contact
On Slow flashing No loop between EED and
boiler
Call the fitter
Table 2 Description of malfunctions

Français Détection de panne externe (EED)
Sous réserve de modifications techniques !
16 Détection de panne externe (EED) • 08/2010
Deutsch
Instructions d'utilisation
Détection de panne externe (EED)
Fonctions de l'EED
L'élément EED peut être raccordé à une chaudière de
chauffage central avec une UBA.
L'élément EED génère un signal optique de panne
lorsque l'appareil tombe en panne.
L'élément EED a en outre la possibilité d'envoyer une
indication externe par le biais d'une sortie sans potentiel
(contact inverseur) lorsque l'appareil est en panne ou
que la tension de secteur est coupée au niveau de
l'appareil.
L'élément EED ne réagit pas aux pannes de régulations
externes qui sont raccordées à la chaudière.
L'élément EED peut être raccordé à une chaudière.
Commutateur SI "Lock" et "No Lock" (voir figure 1)
Sur la position "No Lock", une indication de panne ne sera
donnée qu'en cas de panne verrouillante. L’ afficheur sur la
chaudière clignote. Le bouton de réarmement (Reset) sur
l'UBA permet de remédier à la panne.
Sur la position "Lock", l'élément EED signale une
panne lorsque:
– une panne verrouillante se déclenche. Celle-ci peut être
supprimeé au moyen du bouton de réarmement de
l'UBA.
– lors d'une demande de chaleur, la chaudière ne se met
pas en service dans les deux heures. Cette panne doit
être corrigée au moyen du bouton de réarmement de
l'EED. A ce niveau, le bouton de réarmement de l'UBA
n'a aucune influence.
– la chaudière subit cinq fois une panne bloquante durant
cette période de deux heures. Cette panne doit elle aussi
être corrigeé au moyen du bouton de réarmement EED.
Fig. 1 Commutateur "Lock" et "No Lock"
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error

Détection de panne externe (EED) Français
Sous réserve de modifications techniques !
Détection de panne externe (EED) • 08/2010 17
Montage
L'élément EED est fixé au mur par deux vis. Utiliser la
plaque arrière comme patron de position des trous à percer.
A cette fin, déposer le capot transparent (voir figure 2).
Raccordement
L'unité de connexion peut être raccordée à la série de
bornes de la chaudière au moyen d'un câble à quatre fils
conducteurs (voir figure 3).
Fig. 2 Fixation au mur de l'élément EED
Fig. 3 Raccordement au moyen d'un câble à
4 fils conducteurs
1 2 3 4
CON 1
3
4
ATTENTION!
Vérifiez si les bornes 3 et 4 sont shuntées au
bloc de jonction de l'UBA.
A partir de l'élément EED vers la série de bornes
No Description Numéro de borne
1. 24 VAC 9
2. 0 V 10
3. sens UBA 6
4. sens UBA 5
Tableau 1 Raccordement du câble à 4 fils conducteurs
MISE EN GARDE!
Si l'élément EED n'est pas raccordé correcte-
ment, il est possible que l'élément EED et la
chaudière soient endommagés !

Français Détection de panne externe (EED)
Sous réserve de modifications techniques !
18 Détection de panne externe (EED) • 08/2010
Une sortie sans potentiel (contact inverseur) CON3 est
présente (voir figure 4). Celle-ci peut être utilisée pour une
indication de panne électronique.
1 et 2 est un fonctionnement normal
3 et 2 est un contact rompu
Indication de panne
Lorsque le voyant de panne clignote au rythme de
1 seconde allumé 1 seconde éteint, cela signifie qu'une
panne a eu lieu sur la chaudière.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton de réarmement
de la chaudière. Si l'appareil tombe à nouveau en panne,
réappuyer une seconde fois sur le bouton de réarmement.
Si après cette seconde tentative, l'appareil retombe en
panne ou que les pannes se répètent régulièrement,
contactez votre installateur ou Le Services Après-Vente
compétent
Clignotement lent : 1 seconde allumé/1 seconde éteint.
Clignotement rapide : allumé/éteint plusieurs fois par
seconde.
Connexion 0 - 10 V
Il est possible d’asservir la chaudière au moyen d’une
tension de commande externe de 0 - 10 volts (courant
continu).
Connecter à cet effet les bornes 1 et 2 sur CON2, voir
figure 5
Fig. 4 Indication de panne externe
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error
Fig. 5 0 - 10V Connexion
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error
ATTENTION!
La température de départ est déterminée par
la tension de commande externe. Le réglage
sur l'UBA n'influe aucunement. Pour limiter la
température de départ, la régulation externe
doit être adaptée. Pour cela, aidez-vous de la
notice de la régulation externe.

Détection de panne externe (EED) Français
Sous réserve de modifications techniques !
Détection de panne externe (EED) • 08/2010 19
Valeurs supplémentaires, voir figure 6.
Fig. 6 0 - 10 V Caractéristiques
0246810
0
15
30
45
60
75
[V]
[˚C]
90
Tension Température départ
d’eau
0,6 V 15 °C Chaudière
Marche
0,5 V 14 °C Chaudière Arrêt
5,0 V 50 °C
10,0 V 90 °C maximum
Voyant
"No Loop"
Voyant
"Error"
Type de panne Résolution du problème
Eteint Clignote
rapidement
Panne dans l'élément EED Consulter l'installateur
Eteint Clignote lentement Panne bloquante ou ver-
rouillante dans la chaudière ou
le chauffe-eau externe
En cas de réarmement impos-
sible, consulter l'installateur.
Lorsqu'il est possible de réar-
mer, utiliser cette fonction pour
annuler la panne.
Allumé Eteint L'EED tente de réactiver la
communication
Allumé Clignote lentement Absence de liaison entre le
EED
Consulter l'installateur
Tableau 2 Résumé des pannes Voyant

Italiano Indicatore dei guasti esterno (EED)
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
20 Indicatore dei guasti esterno (EED) • 08/2010
Deutsch
Istruzioni d’uso per l’indicatore
dei guasti esterno (EED)
Funzionamento dell'EED
Il modulo EED può essere collegato soltanto alla caldaia
con il computer UBA.
Il modulo EED visualizza quando si verifica un guasto
all'impianto.
Il modulo EED ha anche la possibilità di inviare un
segnale elettrico esterno tramite contatti liberi in caso di
guasto e/o mancanza di corrente.
Il modulo EED non reagisce ai guasti di eventuali
pannelli di comando esterni collegati alla caldaia.
Il modulo EED può essere collegato solo ad una sola
caldaia.
Interruttore SI "Lock" e "No Lock" (vedi figura 1)
Nella posizione "NO LOCK" il modulo EED segnala l'even-
tuale blocco della caldaia. Il display sul computer
lampeggia. Riarmare la caldaia premendo il tasto "RESET".
Nella posizione "LOCK" il modulo EED segnala la
presenza di un guasto nei seguenti casi:
– blocco della caldaia. Riarmare la caldaia premendo il
tasto "RESET" dell'UBA;
– la caldaia non entra in funzione entro due ore dalla richie-
sta di calore. Riarmare premendo il tasto "RESET" dal
modulo EED. Il tasto "RESET" dell'UBA non funziona;
– la caldaia, in queste due ore, va in blocco per 5 volte.
Riarmare premendo il tasto "RESET" dal modulo EED.
Il tasto "RESET" dall'UBA non funziona.
Fig. 1 Interruttore "Lock" e "No Lock"
UBA
1 2 1 2 3 4
CON 2 CON 1
3
2
1
CON 3
No
Loop
Error