Nemaxx WL 10 User manual
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
WIRELESS SMOKE ALARM
FUNKRAUCHMELDER
DÉTECTEUR DE FUMÉE WIFI SANS FIL
RILEVATORE DI FUMO SENZA FILI
DETECTOR DE HUMO INALÁMBRICO
WL 10
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS / ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
MODE D´EMPLOI ORIGINAL / ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI
INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES
EN
page
2 - 10
DE
Seite
11 - 20
page
21 - 29
FR
pagina
30 -39
IT
página
40 -49
ES
EN / DE / FR / IT / ES
0832-CPR-F1230
EN 14604
NemaxxWL10DOP01
NEMAXXWL10MANUAL
Smoke alarm device
Rauchwarnmelder
Détecteur de fumée
Rilevatore di fumo
Detector de humo
15
0832
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
2
EN
Instruction
The photoelectric wireless online smoke alarm WL10 can be connected each other and
become a system. Its communication is very easy just through a LEARN button. In a
learnable wireless online smoke alarm system, if one smoke alarm detects the smoke
and sounds, others will sound together. In this case, the users will know the re danger in
advance and take action.
The product is used in the family house and the non-smoking places.
Testing
1. Insert 1pc 9V battery and 3pcs 1.5V battery (according to the picture).
2. The RED alarming LED ashes in about every 40s in working condition
(according to the picture).
3. Depress the TEST button for several seconds, the red alarming LED and the LEARN
(red and green) LED ashes, then the smoke alarm sounds.
It shows that the smoke alarm is in working
Battery replacement
1. Turn the alarm body counter clockwise and take o the cover.
2. Take out the batteries. Place the new batteries to the power connector.
3. Put the top cover back on and turn clockwise to close cover tight.
4. Always test the smoke alarm by using the test button after you replace or have taken out
the batteries.
CAUTION!!!
Danger of explosion if the lithium battery is incorrectly replaced.
Please only replace with the same type of battery.
Horn
Alarming
LED (red)
Learn LED
(red or green)
Test button
Learn button
9V lithium
battery
9V lithium battery
installation hint
1,5V battery
installation hint
3x 1,5V
battery
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
3
EN
Programming
Please PROGRAM the wireless radio smoke detector to a system after the test operation.
1. Place all the smoke detectors in front of you and carry out the following instructions
without interruption.
2. First determine the main smoke detector (master).
To do this press the learning key 2x, the Learn LED is now green.
3. Determine the assistant detectors.
To do this press the learning keys 1x, the Learn LED is now red.
4. You can start the programming process once all assistant smoke alarms learning LED’s
are red and only the main smoke alarms’ LED is green.
5. Hold down the Test button on the main smoke alarm button for a few seconds (this now
sends a signal to the assistant smoke detectors), until the assistant smoke detectors
sound an alarm.
6. To complete the linking, the signal previously transmitted to the assistant detectors
must be returned do the master detector. You must push the test button on each
assistant smoke detector one after the other until the master smoke alarm conrms this
by an alarm sound.
7. When you have nished the whole process, all smoke detectors should be interlinked.
You can test this by pressing and holding the test button on the master smoke detector
for a few seconds. All smoke detectors should set of an alarm.
Maintenance and Cleaning
1. In addition to weekly testing, the alarm requires periodic cleaning to remove dust, dirt,
and debris.
2. Clean the alarm at least once a month to remove dust, dirt, or debris.
3. Use a vacuum cleaner with the soft brush, vacuum all sides and covers of smoke alarm.
4. If necessary, remove the battery and use a damp cloth to clean the alarm’s cover.
Low voltage alarm
When the battery reached a low energy level, the detector will sound in about every 60
seconds to indicate that the battery must be replaced. When 9V goes low power, make
„di“ beep every 45 s, when 1.5V goes low power, make „didi“ or „dididi“ every 60 seconds.
Notice
1. Test the smoke alarm weekly.
2. If the product does not work properly, please check the battery rstly.
3. If the battery is ok, please do not open the product by yourself, please contact the
professional.
4. Do not use the product in the humid, dusty and smoky environment.
Attention
Any man-made damage or improper operation of the product are not oered quality
guarantee by our company.
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
4
EN
Installation
Do NOT install smoke alarms in following places:
• Near appliances or areas where normal combustion regularly occurs (kitchen, near
furnaces, hot water heaters). Use specialized smoke alarm with alarm control for
unwanted alarm trigger for these areas.
• In areas with high humidity, like bathrooms or areas near dishwashers or washing
machines. Install at least 10 feet away from these areas.
• Near air exhausts or heating and cooling supply vents. Install at least 3 feet away
from these areas. The vents could blow the smoke away from the smoke alarm
interrupting its function.
• In rooms where temperatures may fall below -10°C or rise above 40°C.
• In extremely dirty, dusty or insect infesting areas. These small particles may interfere
with the smoke detectors alarm operation.
The best places to install the smoke alarm:
• At rst install a unit in the bedroom and hallway. If you have several bedrooms, install an
alarm in each room.
• Install an alarm in the stairway and on every oor.
• Smoke, heat and burning things will spread horizontally after rising to the ceiling, so
install the alarm in the middle of the ceiling and make sure all areas are covered.
• If the smoke alarm cannot be installed in the middle of the ceiling, the distance
between the closest wall and the alarm should be 10 cm.
• If the length of the room or the hallway is larger than 30 feet, you must install several
smoke alarms.
Side wall
Ceiling
Never here
Best here
10 cm (4“)
minimum
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
5
EN
Installation
1. Please use the screw to install the smoke alarm according to the pictures below.
2. Use the two pieces of screw (accessories of the detector) to x the mounting plate in
the roof.
3. Fix the hamulus of the mounting plate into the hamulus hole of the detector and turn deasil.
Hamulus
hole
Hamulus
hole
Screw
hole
Screw
hole
Hamulus
Hamulus
Notes
1. Battery types approved with this domestic smoke alarm:
• Forte ER9V
• Fanso ER9V
and 3x 1.5V battery
• Pair Deer 3x 1.5V LR6/AA
• GP 3x 1.5V GP15AU
• Mustang 3x 1.5V LR6/AA
2. The radio link functionality is not included within the scope of approval.
Technical Parameter
Working voltage: DC9V (smoke testing)
DC4.5V (transmission / Receiver: 3pcs 1.5V battery)
Current: DC9V quiescent current ≤ 10uA
DC9V alarm current ≤ 20mA
DC4.5V quiescent current ≤ 230uA
DC4.5V working current ≤ 4mA
Alarming decibel: ≥ 85dB / 3m
Alarming-LED: Red LED
Learn-LED: Red / green LED
Frequency: 433.92 MHz
Transmission / Receiver distance: Spacious distance ≤ 60m
Working temperature: -10~40
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
6
EN
>Zd/KEK&WZ&KZDE
ĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŶŶĞdž///ŽĨƚŚĞZĞŐƵůĂƚŝŽŶ;hͿϯϬϱϮϬϭϭ
hŶŝƋƵĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶĐŽĚĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚLJƉĞ&35)
7\SHEDWFKRUVHULDOQXPEHURUDQ\RWKHUHOHPHQWDOORZLQJLGHQWLILFDWLRQRIWKHFRQVWUXFWLRQSURGXFWDVUHTXLUHG
SXUVXDQWWR$UWLFOH3KRWRHOHFWULFVPRNHDODUPZLWKLQWHUOLQNIXQFWLRQV1HPD[[:/
,QWHQGHGXVHRUXVHVRIWKHFRQVWUXFWLRQSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHKDUPRQL]HGWHFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQDVIRUHVHHQE\WKHPDQXIDFWXUHUVPRNHGHWHFWRUIRUXVHLQILUHGHWHFWLRQ
1DPHUHJLVWHUHGWUDGHQDPHRUUHJLVWHUHGWUDGHPDUNDQGFRQWDFWDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHUDVUHTXLUHG
SXUVXDQWWR$UWLFOH
%DUJDLQ$*
6LKOHJJVWU
:ROOHUDX
6ZLW]HUODQG
5HSUHVHQWDWLYH
H)XOILOOPHQW*PE+
,NDUXVDOOHH
+DQQRYHU
*HUPDQ\
6\VWHPRUV\VWHPVRIDVVHVVPHQWDQGYHULILFDWLRQRIFRQVWDQF\RISHUIRUPDQFHRIWKHFRQVWUXFWLRQSURGXFW
DVVHWRXWLQ$QQH[96\VWHP
,QFDVHRIWKHGHFODUDWLRQRISHUIRUPDQFHFRQFHUQLQJDFRQVWUXFWLRQSURGXFWFRYHUHGE\DKDUPRQL]HG
VWDQGDUG%5(*OREDO&HUWLILFDWLRQQR
,QFDVHRIWKHGHFODUDWLRQRISHUIRUPDQFHFRQFHUQLQJDFRQVWUXFWLRQSURGXFWIRUZKLFKD(XURSHDQ7HFKQLFDO
$VVHVVPHQWKDVEHHQLVVXHG1$
'HFODUHGSHUIRUPDQFH
(1$&±6PRNHDODUPGHYLFHV
7HVWSURJUDP
7HVWLQJZDVFRQGXFWHGWRWKHIROORZLQJWHVWSURJUDPZKLFKOLVWVWKHUHOHYDQWVWDQGDUGDQGWHVW&ODXVHVDQGJLYHV
WKHVSHFLPHQQXPEHUVDOORFDWHGIRUHDFKWHVWWRJHWKHUZLWKDVXPPDU\RIWKHUHVXOWV
(1
&ODXVH±7LWOH7HVW
VWVXEPLVVLRQQG VXEPLVVLRQ
6SHFLPHQʋ3DVV)DLO6SHFLPHQʋ3DVV)DLO
±,QGLYLGXDODODUP
LQGLFDWRU 3DVV
±(OHFWULFDOVDIHW\
UHTXLUHPHQWV5HIHUWR&ODXVH6HFWLRQ
±0DUNLQJDQGGDWD 3DVV
±,QLWLDOVHQVLWLYLW\WR3DVV
±(OHFWULFDOVDIHW\6HH75D&WHVWLQJUHJXODWRU\DQGFRPSOLDQFH
7HVW5HSRUW75$$DQGFRPPHQWVLQVHFWLRQ
7HVWLQJFRPPHQFHGRQWKHWK0DUFKDQGZDVFRPSOHWHGRQWKHWK-XQH
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
7
EN
2EVHUYDWLRQVDQGUHVXOWV
,QGLYLGXDODODUPLQGLFDWLRQ
7HVWSURFHGXUH
7KH UHTXLUHPHQWV
ZHUH
DVVHVVHGE\ LQVSHFWLRQ DQGWHVW
LQDFFRUGDQFHZLWK &ODXVH
RI
(1$&
,163(&7,21
7RJHWKHUZLWK D 3&% PRXQWHG DXGLEOH ZDUQLQJGHYLFHWKHYLVXDO VPRNH DODUP LQGLFDWLRQ ZDVSURYLGHG E\
PHDQV RID3&%PRXQWHGUHG/('SRVLWLRQHG EHKLQGDFOHDUSODVWLF LQGLFDWRU OHQVORFDWHGLQ WKH IDFHRI WKH
GHYLFHHQFORVXUH
$SUHILUHDODUPZDUQLQJLVLQGLFDWHGE\WKHUHG/('IODVKLQJDSSUR[LPDWHO\WLPHVLQTXLFNVXFFHVVLRQ
,QDILUHDODUPFRQGLWLRQWKHVPRNHDODUPUHG/('IODVKHVDSSUR[LPDWHO\RQFHSHUVHFRQGIROORZHGE\DXGLEOH
ZDUQLQJVLJQDOVSHUVHFRQG7KLVVHTXHQFHRI YLVXDODQGDXGLEOHDODUPLQGLFDWLRQ LVFRQWLQXDOXQWLOWKHVHQVLQJ
FKDPEHULVFOHDUHGRIVPRNHRUWKHGHYLFHEDWWHU\LVUHPRYHG
7KH UHG YLVXDOLQGLFDWRUGLGSHUIRUPWKHIROORZLQJDOWHUQDWLYHIXQFWLRQVVPRNHDODUPDFWLYDWLRQORZEDWWHU\
SRZHU DQGVPRNHDODUPDXGLEOHYLVXDO WHVWIXQFWLRQV +RZHYHUWKHILUHDODUPLQGLFDWLRQ ZDV GLVWLQFWIURPWKH
DOWHUQDWLYH IXQFWLRQV)DLOXUHRI WKH UHG /(' LQGLFDWRU GXH WRVKRUW DQG RSHQFLUFXLWIDXOWFRQGLWLRQV GLG QRW
SUHYHQWWKHVPRNHDODUPIURPHPLWWLQJDQDXGLEOHILUHDODUPZDUQLQJVLJQDO
$VVHVVPHQW
7KHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVHZHUHPHW
(OHFWULFDOVDIHW\UHTXLUHPHQWV
7HVWSURFHGXUH
7KH UHTXLUHPHQWV
ZHUH
DVVHVVHGE\ LQVSHFWLRQ DQGWHVW
LQDFFRUGDQFHZLWK &ODXVH
RI
(1$&
5HTXLUHPHQW
6PRNHDODUPPRGHO/0/*VKDOOEHGHVLJQHGDQGFRQVWUXFWHGVRDVWRSUHVHQWQRGDQJHUHLWKHULQQRUPDO
XVHRUXQGHUIDXOWFRQGLWLRQVDVGHWHUPLQHGE\WKHWHVWVDQGUHTXLUHPHQWVLQ&ODXVH
&RPPHQWV
$VVSHFLILHGLQ WHVW VFKHGXOH (WKLV &ODXVHUHTXLUHPHQW ZDV FRQGXFWHG E\DQ H[WHUQDO8.$6
DFFUHGLWHGODERUDWRU\ 6HH75D& WHVWLQJ UHJXODWRU\ DQG FRPSOLDQFH7HVW5HSRUW75$$
,VVXHG
0DUNLQJ
7HVWSURFHGXUH
7KH
UHTXLUHPHQWV
ZHUHDVVHVVHG E\
LQVSHFWLRQ
LQ
DFFRUGDQFHZLWK &ODXVH
RI(1
$&
,QVSHFWLRQ
6PRNH$ODUP0DUNLQJ
,WHP0DUNHG'HWDLOV'DWD5HI
D6WDQGDUGQXPEHUUHI <HV (1$&
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
8
EN
E1DPHRUWUDGHPDUNDQG
DGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHURU
VXSSOLHU
<HV
6SDFHSURYLGHGIRU,PSRUWHU6XSSOLHU,GHQWLILFDWLRQ
F7KHGDWHRIPDQXIDFWXUHRU
WKHEDWFKQXPEHU<HV 0RGHO/0/*
6SDFHSURYLGHGIRU%DWFK1XPEHU
G7KHPDQXIDFWXUHUV
UHFRPPHQGHGGDWHIRU
UHSODFHPHQWVXEMHFWWRQRUPDO
UHJXODUPDLQWHQDQFH
<HV
5HSODFHWKHVPRNHDODUPDIWHU\HDUVXVH
H7\SHVRIUHFRPPHQGHG
EDWWHULHVIRUXVHDQGLQVWUXFWLRQ
WRWHVWWKHDODUPIRUFRUUHFW
RSHUDWLRQDIWHULQVWDOODWLRQRID
QHZEDWWHU\
<HV
3DLU'HHU9)/5
*396$
0XVWDQJ9)
)RUWH9W\SH(59
)DQVR(59
7HVWWKHDODUPIRUQRUPDORSHUDWLRQXVLQJWKHWHVWIDFLOLW\
ZKHQWKHEDWWHU\LVUHSODFHG
7KHDODUPPXVWEHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHPDQXDO
7HVWWKHDODUPZHHNO\DIWHUEDWWHU\UHSODFHPHQW
3DLU'HHU;9 /5$$
I6PRNHDODUPV LQFRUSRUDWLQJ
QRQUHSODFHDEOHEDWWHULHV
6KDOOGLVSOD\WKHZDUQLQJ
³:$51,1*±%DWWHU\QRW
UHSODFHDEOH±6HHLQVWUXFWLRQ
PDQXDO´ZKLFKVKDOO EH YLVLEOH
GXULQJQRUPDOXVH
1$
1$
,QGHOLELOLW\RIWKHODEHOPDUNLQJV
FKHFNHGIRUGXUDELOLW\ 3DVVHG 'XUDELOLW\DVVHVVHGRQDSURGXFWLRQVSHFLPHQODEHO
&RPPHQW
$ OLVW RIWKHUHFRPPHQGHGUHSODFHPHQWEDWWHULHV ERWKWKHVPRNHDODUP9 '&DQG[9 '&5) EDWWHULHV LV
FRQWDLQHGLQWKHSURGXFW8VHU0DQXDOSURYLGHGZLWKWKHVPRNHDODUPXQLWVDWWKHSRLQWRIVDOH
$VVHVVPHQW
7KHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVH DUHPHWSURYLGHGODEHOVLGHQWLFDOWRWKH SURGXFWLRQVDPSOH ODEHOVVXEPLWWHG E\
WKH PDQXIDFWXUHU DUH DIIL[HG WRWKHXQGHUVLGHRI WKH VPRNH DODUPLQ WKH SRVLWLRQV LQGLFDWHGLH WKH\DUHYLVLEOH
GXULQJLQVWDOODWLRQ DQG DFFHVVLEOHGXULQJ PDLQWHQDQFH DQG DUH QRWSODFHG RQ VFUHZVRU RWKHU HDVLO\UHPRYDEOH
SDUWV7KHPDQXIDFWXUHUGLGQRWXVHDQ\V\PEROVRUDEEUHYLDWLRQVQRWLQFRPPRQXVH
'DWD
7HVWSURFHGXUH
7KH
UHTXLUHPHQWV
ZHUHDVVHVVHG E\
LQVSHFWLRQ
LQ
DFFRUGDQFHZLWK &ODXVH
RI
(1$&
,QVSHFWLRQ
7KH 8VHU0DQXDOGRFXPHQW 463* 5HY SURYLGHGZLWK WKH VPRNH DODUP DWWKHSRLQWRI VDOH
JLYHV LQVWUXFWLRQVRQ VLWWLQJPDLQWHQDQFH DQGLQVWDOODWLRQ DORQJZLWK RSHUDWLRQDO LQVWUXFWLRQV ZKLFKIROORZHG WKH
JXLGDQFHJLYHQLQ&ODXVHRI(1$&
7KH8VHU0DQXDOGRFXPHQW463*5HYJDYHVSHFLILFLQIRUPDWLRQRQPRQLWRULQJWKH EDWWHULHVORZ
OHYHOZDUQLQJDQGZKHQWKHEDWWHU\LVDSSURDFKLQJORZEDWWHU\SRZHU
7KH 8VHU0DQXDO GRFXPHQW463* 5HY SURYLGHGDOLVW RIWKHPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGHG
UHSODFHPHQWEDWWHULHVIRUERWKWKH9'&VPRNHDODUPDQGWKH[9'&UDGLRIUHTXHQF\EDWWHULHV
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
9
EN
$VVHVVPHQW
7KHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVHZHUHPHW
,QLWLDOVHQVLWLYLW\
7HVWSURFHGXUH
7KHWHVWZDVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFH ZLWK&ODXVH RI(1 $&RQ D UHGXFHGEDWFK RI
VDPSOHV
0HDVXUHPHQWV
,QLWLDOVHQVLWLYLW\
2ULHQWDWLRQ/HDVWVHQVLWLYHq
6SHFLPHQ
ʋ
6HULDOʋ
5HVSRQVH
7KUHVKROG
YDOXH
PG%P
'HVLJQDWHG
PPD[ PPLQ
5DWLR
PPD[ PPHDQ
5DWLR
PPHDQ PPLQ
0//* PPL Q
0//*
0//*
0//*
0//* PPD[
PPHDQ G%P
5HTXLUHPHQW PPD[ PPHDQ dP
PHDQ PPLQdG%P
$VVHVVPHQW
7KHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVHZHUHPHWZKHQWHVWLQJZDVFDUULHGRXWRQUHGXFHGEDWFKRIVDPSOHV
(OHFWULFDO6DIHW\
7HVWSURFHGXUH
7KHDVVHVVPHQWZDVFDUULHGRXWE\D8.$6$FFUHGLWHG/DERUDWRU\75D&WHVWLQJUHJXODWRU\DQGFRPSOLDQFH
LQDFFRUGDQFHZLWK&ODXVHRI(1$&
,QVSHFWLRQ±)LUVWVXEPLVVLRQ
7KH DSSOLFDWLRQ RIWKHVLQJOH IDXOW FRQGLWLRQ DSSOLHG WR3&%FRPSRQHQW &UHVXOWHG LQDPHDVXUHG LQLWLDO
FXUUHQWGUDLQRI$PSVIURPWKHVHULHVFRQQHFWHG/5$$5)EDWWHU\FHOOV7KHLQLWLDOFXUUHQWGUDLQRI
$PSVZDVREVHUYHG WRIDOOWR$PSV DIWHU DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHVXQGHUWKHDSSOLFDWLRQRIWKHVLQJOH IDXOW
FRQGLWLRQ+RZHYHUWKHH[FHVVLYH EDWWHU\ FXUUHQW DOVRUHVXOWHG LQWKH /5$$ 5)EDWWHU\FHOOVDWWDLQLQJD
PD[LPXP WHPSHUDWXUH RI& ZKLFK FDXVHGRQHRU PRUHRI WKH EDWWHULHVWR YHQWWKHLUHOHFWURO\WLFPDWHULDO
DQGWKHEDFNRIWKHVPRNH DODUPSODVWLFHQFORVXUHWRVRIWHQDQGGLVWRUW 7KHUHIRUHGXH WR3&%FRPSRQHQW&
DQG LWV DVVRFLDWHGFLUFXLWU\EHLQJFRPPRQ WRDOOWKHPRGHOV LQWKH /0/;VHULHVLWZDVGHHPHGWKDWDOOWKH
SURGXFWVLQWKH/0/;VHULHVIDLOHGWKHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVH
,QRUGHUWR SURYLGH DGHTXDWHRYHUFXUUHQWSURWHFWLRQ DQG RYHUFRPH WKH QRQFRPSOLDQW LVVXHWKHPDQXIDFWXUHU
HOHFWHG WRLQVWDOODVHOIUHVHWWLQJIXVH GHYLFH33&7ZKLFKLVFRQQHFWHG LQVHULHV ZLWKWKH/5$$ 5)EDWWHU\
FRPSDUWPHQWSRVLWLYHRXWSXWWHUPLQDODQGWKHEDWWHU\5)3&%SRZHUFRQGXFWRU
,QVSHFWLRQ±6HFRQGVXEPLVVLRQ
$GGLWLRQDOVDPSOH /0/;VHULHVVPRNH DODUPVXQLWVZLWK33&7VW\SH.;LQVWDOOHG ZHUHVXEPLWWHG
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
10
EN
WR75D& WHVWLQJ UHJXODWRU\ DQG FRPSOLDQFHIRUDVVHVVPHQW WR&ODXVH KRZHYHUWKHDVVRFLDWHG 33&7
DSSURYDOGRFXPHQWDWLRQZDVGHHPHGWREHXQDFFHSWDEOHIRUFRPSOLDQFH
,QVSHFWLRQ±7KLUGVXEPLVVLRQ
,QRUGHUWRRYHUFRPH WKHQRQFRPSOLDQWLVVXHWKHPDQXIDFWXUHUUHVXEPLWWHG DQDOWHUQDWLYH
33&7 W\SH:+WKHDVVRFLDWHG DSSURYDOGRFXPHQWDWLRQ ZDV DVVHVVHG DQG GHHPHGDFFHSWDEOH IRU
FRPSOLDQFH
7KH UHVXOWV RIWKHHOHFWULFDO VDIHW\WHVWLQJFDQEH IRXQG LQ75D&WHVWLQJUHJXODWRU\ DQG FRPSOLDQFH7HVW 5HSRUW
75$$,VVXHG (QWLWOHG /LPLWHGWHVW DQGDVVHVVPHQWWRWKHUHTXLUHPHQWVRI (1
$& &ODXVH VDIHW\ SDUWVRQO\UHIHUHQFHGLQ(1 $(1
DQG$
$VVHVVPHQW
7HVW5HSRUW75$$,VVXHGLQGLFDWHGWKDWWKHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVHZHUHPHW
RQWKHWKLUGVXEPLVVLRQ
dŚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝĚĞŶƚŝĨŝĞĚƵŶĚĞƌƉŽŝŶƚϭĂŶĚϮŝƐŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĞĐůĂƌĞĚŝŶ
ƐĞĐƚŝŽŶϵdŚŝƐĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶŽĨƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŝƐŝƐƐƵĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞƐŽůĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŝĚĞŶƚŝĨŝĞĚƵŶĚĞƌ
ƉŽŝŶƚϰ
^ŝŐŶĞĚĨŽƌĂŶĚďĞŚĂůĨŽĨ
EĂŵĞDĂdžŝŵŝůŝĂŶ&ƌŝĞĚĞƌLJ
ŝƌĞĐƚŽƌŽĨĂƌŐĂŝŶϮϰ'
ĂƚĞϭϰϭϬϮϬϭϱ
^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
11
DE
Batteriewechsel
1. Nehmen Sie den Deckel ab.
2. Entfernen Sie die Batterien. Platzieren Sie die neuen Batterien.
3. Machen Sie den Deckel wieder auf den Rauchmelder.
4. Führen Sie nach dem Batteriewechsel oder Entnahme immer einen Test durch.
Anleitung
Die fotoelektrischen kabellosen Funk-Rauchmelder WL10 können miteinander verbunden
werden, um ein System zu bilden. Sie kommunizieren miteinander ganz einfach über eine
LEARN-Taste. Wenn in einem programmierbaren Funk-Rauchmeldesystem ein Rauchmelder
Rauch erkennt und ein Signal abgibt, geben auch die anderen gemeinsam ein Signal ab.
In diesem Fall wissen die Nutzer über die Gefahr eines Feuers im Voraus Bescheid und können
Maßnahmen ergreifen.
Das Produkt wird in Privathäusern und in Nichtraucherzonen verwendet.
Test
1. Legen Sie eine 9V-Batterie und drei 1,5V-Batterein ein (wie auf dem Bild angezeigt).
2. Das ROTE Alarm-LED blinkt im Betriebszustand etwa alle 40 Sec.
(wie auf dem Bild angezeigt).
3. Drücken Sie einige Sekunden lang die TEST-Taste, das rote Alarm-LED und das LEARN-
LED (rot und grün) blinken, dann ertönt das Signal des Rauchalarms. Es zeigt an, dass
sich der Rauchmelder im Betriebszustand bendet (wie auf dem Bild angezeigt).
ACHTUNG!!!
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Lithium Batterie falsch eingesetzt wird.
Ersetzen Sie die Lithium Batterie nur durch denselben Lithium-Batterietyp.
Sirene
Alarm-
LED (rot)
Lern-LED
(rot oder grün)
Test-Taste
Lern-Taste
9V Lithium
Batterie
Hinweis zum
Einlegen der 9V
Batterie
Hinweis zum
Einlegen der 1,5V
Batterie
3x 1,5V
Batterie
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
12
DE
Programmieren
Bitte PROGRAMMIEREN Sie nach dem TESTVORGANG die kabellosen Funk-Rauchmelder
zu einem System.
1. Legen Sie alle Rauchmelder vor sich hin und führen Sie die anschließende Installation ohne
Unterbrechung durch.
2. Bestimmen Sie zunächst einen Hauptrauchmelder (Master).
Drücken Sie hierzu 2x die Lerntaste, die Lern-LED zeigt jetzt grün an.
3. Bestimmen Sie nun die Nebenrauchmelder (Slave).
Drücken Sie hierzu 1x die Lerntaste, die Lern-LED zeigt rot an.
4. Sie können mit der Installation beginnen wenn bei allen Nebenrauchmeldern die
Lern-LED‘s rot leuchten und nur bei dem Hauptrauchmelder die Lern-LED grün leuchtet.
5. Halten Sie dazu die Test-Taste des Hauptrauchmelders einige Sekunden lang gedrückt
( dieser sendet jetzt ein Signal an die Hilfsrauchmelder ), bis die Nebenrauchmelder
einen Alarmton von sich geben.
6. Um die Vernetzung abzuschließen, muß das zuvor gesendete Signal von den
Nebenrauchmeldern an den Hauptrauchmelder zurück gesendet werden.
Dazu müssen Sie bei jedem einzelnen Nebenrauchmelder nacheinander die
Test-Taste für einige Sekunden lang gedrückt halten, bis der Hauptrauchmelder dies
durch einen Alarmton bestätigt.
7. Wenn Sie den ganzen Vorgang abgeschlossen haben, sollten alle Rauchmelder
miteinander vernetzt sein.
Dies können Sie prüfen, indem Sie nochmals am Hauptrauchmelder die Test-Taste für
einige Sekunden gedrückt halten. Es sollten nun alle Rauchmelder Alarm schlagen.
Vernetzung lösen
Um einen Nebenrauchmelder (Slave) wieder aus der Vernetzung zu lösen, muss dieser als
Hauptrauchmelder (Master) programmiert werden.
Drücken Sie hierzu 2x die Lerntaste, die Lern-LED zeigt jetzt grün an.
Durch diese Vorgehensweise geht die vorher programmierte Verbindung zum ursprünglichen
Hauptrauchmelder verloren und der Rauchmelder ist aus der Vernetzung gelöst.
Stummschaltung im Alarmfall (Fehlalarm)
Um im Alarmfall sicher zu stellen, daß es sich tatsächlich um einen Fehlalarm und nicht um eine
reale Gefährdung handelt, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Entfernen Sie bitte die 9V-Blockbatterie aus dem Hauptrauchmelder.
Da dieser für die Weiterleitung des Signals verantwortlich ist, wird dieses nun nicht mehr
über die eingerichtete Vernetzung verbreitet.
Es ertönt nun nur noch der Rauchmelder, welcher den Alarm ausgelöst hat.
2. Stellen Sie nun sicher, das es sich tatsächlich um einen Fehlalarm handelt.
Sollte dies der Fall sein, entfernen Sie nun auch aus dem auslösenden Rauchmelder die
9V-Blockbatterie.
3. Warten Sie einige Zeit, bis Sie die Batterien wieder einsetzen.
4. Sollte der ausgelöste Rauchmelder auch weiterhin ein Alarmsignal auslösen, trennen Sie
ihn, wie zuvor beschrieben, aus der Vernetzung.
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
13
DE
Wartung und Reinigung
1. Neben den wöchentlichen Prüfungen muss der Rauchmelder regelmäßig gereinigt werden,
um Staub, Verunreinigungen und Schmutz zu entfernen.
2. Reinigen Sie den Rauchmelder mindestens einmal im Monat, um Staub, Verunreinigungen
und Schmutz zu entfernen. Entfernen Sie die Hauptstromquelle vor dem Reinigen.
3. Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer weichen Bürste, saugen Sie alle Seiten und
die Abdeckungen des Rauchmelders ab. Achten Sie darauf, dass die Verbindung zum
Stromnetz getrennt wurde.
4. Bei Bedarf entfernen Sie die Batterie und reinigen Sie das Gehäuse des Rauchmelders
mit einem feuchten Tuch.
Alarm bei Spannungsabfall
Wenn die Batterie ein niedriges Ladungsniveau erreicht hat, gibt der Rauchwarnmelder etwa
alle 60 Sekunden ein Tonsignal ab, um anzuzeigen, dass die Batterie ersetzt werden muss.
Wenn die 9V-Batterie leer wird, ertönt alle 45 Sekunden ein „di“, wenn die 1,5V-Batterien leer
werden, ertönt alle 60 Sekunden ein „didi“ oder ein „dididi“.
Hinweis
1. Den Rauchmelder wöchentlich testen.
2. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zuerst die Batterie.
3. Wenn die Batterie in Ordnung ist, önen Sie das Gerät bitte nicht selber, sondern wenden
Sie sich an einen Fachmann.
4. Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchter, staubiger und rauchiger Umgebung.
Achtung
Bei Schäden, die durch Personen oder eine falsche Bedienung des Produkts
verursacht werden, besteht keine Gewährleistung durch unser Unternehmen.
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
14
DE
Installation
Montieren Sie die Rauchmelder NICHT an folgenden Stellen:
• In der Nähe von Geräten oder Bereichen, in deren Nähe regelmäßig eine Verbrennung
stattndet (Küchen, in der Nähe von Öfen, Heißwasserboilern). In solchen Bereichen
verwenden Sie Spezialrauchmelder mit einer Alarmkontrolle gegen unerwünschtes Auslösen.
• In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. in Badezimmern oder in der Nähe von
Geschirrspülern oder Waschmaschinen. Montieren Sie das Gerät mit einem
Mindestabstand von 3 m von solchen Bereichen entfernt.
• In der Nähe von Luftabzügen oder Heizungs- und Kühllüftungen. Montieren Sie das
Gerät mit einem Mindestabstand von 1 m von solchen Bereichen entfernt. Die Luft
könnte den Rauch vom Rauchmelder wegwehen, wodurch der Alarm nicht auslösen würde.
• In Räumen, in denen die Temperatur unter 5°C fallen oder über 38°C steigen könnte.
• In äußerst staubigen, schmutzigen oder insektenreichen Bereichen wird der Betrieb des
Rauchmelders durch Partikel beeinusst.
Die geeignetsten Stellen zum Anbringen der Rauchmelder:
• Zuerst sollte je ein Gerät im Schlafzimmer und im Korridor montiert werden.
Falls Sie mehrere Schlafzimmer haben, sollten Sie in jedem einen Rauchmelder installieren.
• Montieren Sie ein Gerät im Treppenhaus und in jedem Stockwerk.
• Nachdem der Rauch, die Hitze und die Flammen die Decke erreichen, breiten sie sich
horizontal aus. Installieren Sie daher den Rauchmelder in der Mitte jeder Zimmerdecke,
damit der ganze Raum gleichmäßig überwacht wird.
• Wenn es nicht möglich ist, den Rauchmelder in der Mitte der Zimmerdecke zu
installieren, muss er mindestens 10 cm von der Ecke entfernt montiert werden.
• Wenn der Raum bzw. Korridor länger als 9 m ist, müssen dort mehrere Rauchmelder
montiert werden.
Seitenwand
Decke
Nicht hier
montieren
Geeignete
Stelle
10 cm
Minimum
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
15
DE
Installation
1. Bitte installieren Sie den Rauchmelder mit der Schraube wie auf dem Bildern unten angezeigt.
2. Verwenden Sie die zwei Schrauben (Zubehör des Rauchmelders) um die Montageplatte
an der Zimmerdecke zu befestigen.
3. Befestigen Sie den Haken der Montageplatte im Hakenloch des Rauchmelders und
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.
Hakenloch Hakenloch
Schraubenloch
Schraubenloch
Haken
Haken
Hinweis
1. Für diesen Rauchmelder genehmigte Batterietypen:
• Forte ER9V
• Fanso ER9V
und 3x 1.5V Batterien
• Pair Deer 3x 1.5V LR6/AA
• GP 3x 1.5V GP15AU
• Mustang 3x 1.5V LR6/AA
2. Die Funktionalität der Funkverbindung ist nicht Bestandteil dieser Genehmigung.
Technische Parameter
Betriebsspannung: DC9V (Rauchmeldung)
DC4,5V (Senden / Empfänger: 3x 1,5V-Batterien)
Strom: DC9V Ruhestrom ≤ 10 uA
DC9V Alarm-Strom ≤ 20 mA
DC4.5V Ruhestrom ≤ 230uA
DC4,5V Betriebsstrom ≤ 4 mA
Alarm-Lautstärke: ≥ 85 dB/3 m
Alarm-LED: Rotes LED
LEARN-LED: Rote / grüne LED
Frequenz: 433,92 MHz
Entfernung Senden / Empfänger: Räumliche Entfernung ≤ 60 m
Betriebstemperatur: –10 Grad ~+40 Grad
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
16
DE
/(,6781*6(5./b581*
(LQGHXWLJHU.HQQFRGHGHV3URGXNWW\SV&35)
7\SHQ&KDUJHQRGHU6HULHQQXPPHURGHUHLQDQGHUHV.HQQ]HLFKHQ]XU,GHQWLILNDWLRQ GHV%DXSURGXNWV
)XQNUDXFKPHOGHU1HPD[[:/
9RP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQHU9HUZHQGXQJV]ZHFNRGHUYRUJHVHKHQH9HUZHQGXQJV]ZHFNHGHV%DXSURGXNWVJHPl
GHUDQZHQGEDUHQKDUPRQLVLHUWHQWHFKQLVFKHQ6SH]LILNDWLRQ%UDQGVFKXW]
1DPHHLQJHWUDJHQHU+DQGHOVQDPHRGHUHLQJHWUDJHQH0DUNHXQG.RQWDNWDQVFKULIWGHV+HUVWHOOHUVJHPl$UWLNHO
$EVDW]
%DUJDLQ$*
6LKOHJJVWU
:ROOHUDX
6ZLW]HUODQG
%HYROOPlFKWLJWHU
H)XOILOOPHQW*PE+
,NDUXVDOOHH
+DQQRYHU
'HXWVFKODQG
6\VWHPRGHU6\VWHPH]XU%HZHUWXQJXQGhEHUSUIXQJGHU/HLVWXQJVEHVWlQGLJNHLWGHV%DXSURGXNWV6\VWHP
1DPHGHUQRWLIL]LHUWHQ6WHOOHGLHHLQ=HUWLILNDWDXVJHVWHOOWKDW%5(*OREDO
=HUWLILNDWUHIHUHQ]1R
$XVVWHOOXQJHLQHU(XURSlLVFKHQ7HFKQLVFKHQ%HZHUWXQJ1$
(UNOlUWH/HLVWXQJ
(1$&±6PRNHDODUPGHYLFHV
7HVWSURJUDP
7HVWLQJZDVFRQGXFWHGWRWKHIROORZLQJWHVWSURJUDPZKLFKOLVWVWKHUHOHYDQWVWDQGDUGDQGWHVW&ODXVHVDQGJLYHV
WKHVSHFLPHQQXPEHUVDOORFDWHGIRUHDFKWHVWWRJHWKHUZLWKDVXPPDU\RIWKHUHVXOWV
(1
&ODXVH±7LWOH7HVW
VWVXEPLVVLRQQGVXEPLVVLRQ
6SHFLPHQʋ3DVV)DLO6SHFLPHQʋ3DVV)DLO
±,QGLYLGXDODODUP
LQGLFDWRU 3DVV
±(OHFWULFDOVDIHW\
UHTXLUHPHQWV5HIHUWR&ODXVH6HFWLRQ
±0DUNLQJDQGGDWD 3DVV
±,QLWLDOVHQVLWLYLW\WR3DVV
±(OHFWULFDOVDIHW\6HH75D&WHVWLQJUHJXODWRU\DQGFRPSOLDQFH
7HVW5HSRUW75$$DQGFRPPHQWVLQVHFWLRQ
7HVWLQJFRPPHQFHGRQWKHWK 0DUFKDQGZDVFRPSOHWHGRQWKHWK-XQH
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
17
DE
2EVHUYDWLRQVDQGUHVXOWV±
,QGLYLGXDODODUPLQGLFDWLRQ
7HVWSURFHGXUH
7KH UHTXLUHPHQWV
ZHUH
DVVHVVHGE\ LQVSHFWLRQ DQGWHVW
LQDFFRUGDQFHZLWK &ODXVH
RI
(1$&
,163(&7,21
7RJHWKHUZLWK D 3&% PRXQWHG DXGLEOH ZDUQLQJGHYLFHWKHYLVXDO VPRNH DODUP LQGLFDWLRQ ZDVSURYLGHG E\
PHDQV RID3&%PRXQWHGUHG/('SRVLWLRQHG EHKLQGDFOHDUSODVWLF LQGLFDWRU OHQVORFDWHGLQ WKH IDFHRI WKH
GHYLFHHQFORVXUH
$SUHILUHDODUPZDUQLQJLVLQGLFDWHGE\WKHUHG/('IODVKLQJDSSUR[LPDWHO\WLPHVLQTXLFNVXFFHVVLRQ
,QDILUHDODUPFRQGLWLRQWKHVPRNHDODUPUHG/('IODVKHVDSSUR[LPDWHO\RQFHSHUVHFRQGIROORZHGE\DXGLEOH
ZDUQLQJVLJQDOVSHUVHFRQG7KLVVHTXHQFHRI YLVXDODQGDXGLEOHDODUPLQGLFDWLRQ LVFRQWLQXDOXQWLOWKHVHQVLQJ
FKDPEHULVFOHDUHGRIVPRNHRUWKHGHYLFHEDWWHU\LVUHPRYHG
7KH UHG YLVXDOLQGLFDWRUGLGSHUIRUPWKHIROORZLQJDOWHUQDWLYHIXQFWLRQVVPRNHDODUPDFWLYDWLRQORZEDWWHU\
SRZHU DQGVPRNHDODUPDXGLEOHYLVXDO WHVWIXQFWLRQV +RZHYHUWKHILUHDODUPLQGLFDWLRQ ZDV GLVWLQFWIURPWKH
DOWHUQDWLYH IXQFWLRQV)DLOXUHRI WKH UHG /(' LQGLFDWRU GXH WRVKRUW DQG RSHQFLUFXLWIDXOWFRQGLWLRQV GLG QRW
SUHYHQWWKHVPRNHDODUPIURPHPLWWLQJDQDXGLEOHILUHDODUPZDUQLQJVLJQDO
$VVHVVPHQW
7KHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVHZHUHPHW
(OHFWULFDOVDIHW\UHTXLUHPHQWV
7HVWSURFHGXUH
7KH UHTXLUHPHQWV
ZHUH
DVVHVVHGE\ LQVSHFWLRQ DQGWHVW
LQDFFRUGDQFHZLWK &ODXVH
RI
(1$&
5HTXLUHPHQW
6PRNHDODUPPRGHO/0/*VKDOOEHGHVLJQHGDQGFRQVWUXFWHGVRDVWRSUHVHQWQRGDQJHUHLWKHULQQRUPDO
XVHRUXQGHUIDXOWFRQGLWLRQVDVGHWHUPLQHGE\WKHWHVWVDQGUHTXLUHPHQWVLQ&ODXVH
&RPPHQWV
$VVSHFLILHGLQ WHVW VFKHGXOH (WKLV &ODXVHUHTXLUHPHQW ZDV FRQGXFWHG E\DQ H[WHUQDO8.$6
DFFUHGLWHGODERUDWRU\ 6HH75D& WHVWLQJ UHJXODWRU\ DQG FRPSOLDQFH7HVW5HSRUW75$$
,VVXHG
0DUNLQJ
7HVWSURFHGXUH
7KH
UHTXLUHPHQWV
ZHUHDVVHVVHG E\
LQVSHFWLRQ
LQ
DFFRUGDQFHZLWK &ODXVH
RI(1
$&
,QVSHFWLRQ
6PRNH$ODUP0DUNLQJ
,WHP0DUNHG'HWDLOV'DWD5HI
D6WDQGDUGQXPEHUUHI <HV (1$&
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
18
DE
E1DPHRUWUDGHPDUNDQG
DGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHURU
VXSSOLHU
<HV
6SDFHSURYLGHGIRU,PSRUWHU6XSSOLHU,GHQWLILFDWLRQ
F7KHGDWHRIPDQXIDFWXUHRU
WKHEDWFKQXPEHU<HV 0RGHO/0/*
6SDFHSURYLGHGIRU%DWFK1XPEHU
G7KHPDQXIDFWXUHUV
UHFRPPHQGHGGDWHIRU
UHSODFHPHQWVXEMHFWWRQRUPDO
UHJXODUPDLQWHQDQFH
<HV
5HSODFHWKHVPRNHDODUPDIWHU\HDUVXVH
H7\SHVRIUHFRPPHQGHG
EDWWHULHVIRUXVHDQGLQVWUXFWLRQ
WRWHVWWKHDODUPIRUFRUUHFW
RSHUDWLRQDIWHULQVWDOODWLRQRID
QHZEDWWHU\
<HV
3DLU'HHU9)/5
*396$
0XVWDQJ9)
)RUWH9W\SH(59
)DQVR(59
7HVWWKHDODUPIRUQRUPDORSHUDWLRQXVLQJWKHWHVWIDFLOLW\
ZKHQWKHEDWWHU\LVUHSODFHG
7KHDODUPPXVWEHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHPDQXDO
7HVWWKHDODUPZHHNO\DIWHUEDWWHU\UHSODFHPHQW
3DLU'HHU;9 /5$$
*3;9*3$8
0XVWDQJ;9/5$$
I6PRNHDODUPV LQFRUSRUDWLQJ
QRQUHSODFHDEOHEDWWHULHV
6KDOOGLVSOD\WKHZDUQLQJ
³:$51,1*±%DWWHU\QRW
UHSODFHDEOH±6HHLQVWUXFWLRQ
PDQXDO´ZKLFKVKDOO EH YLVLEOH
GXULQJQRUPDOXVH
1$
1$
,QGHOLELOLW\RIWKHODEHOPDUNLQJV
FKHFNHGIRUGXUDELOLW\ 3DVVHG 'XUDELOLW\DVVHVVHGRQDSURGXFWLRQVSHFLPHQODEHO
&RPPHQW
$ OLVW RIWKHUHFRPPHQGHGUHSODFHPHQWEDWWHULHV ERWKWKHVPRNHDODUP9 '&DQG[9 '&5) EDWWHULHV LV
FRQWDLQHGLQWKHSURGXFW8VHU0DQXDOSURYLGHGZLWKWKHVPRNHDODUPXQLWVDWWKHSRLQWRIVDOH
$VVHVVPHQW
7KHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVH DUHPHWSURYLGHGODEHOVLGHQWLFDOWRWKH SURGXFWLRQVDPSOH ODEHOVVXEPLWWHG E\
WKH PDQXIDFWXUHU DUH DIIL[HG WRWKHXQGHUVLGHRI WKH VPRNH DODUPLQ WKH SRVLWLRQV LQGLFDWHGLH WKH\DUHYLVLEOH
GXULQJLQVWDOODWLRQ DQG DFFHVVLEOHGXULQJ PDLQWHQDQFH DQG DUH QRWSODFHG RQ VFUHZVRU RWKHU HDVLO\UHPRYDEOH
SDUWV7KHPDQXIDFWXUHUGLGQRWXVHDQ\V\PEROVRUDEEUHYLDWLRQVQRWLQFRPPRQXVH
'DWD
7HVWSURFHGXUH
7KH
UHTXLUHPHQWV
ZHUHDVVHVVHG E\
LQVSHFWLRQ
LQ
DFFRUGDQFHZLWK &ODXVH
RI
(1$&
,QVSHFWLRQ
7KH 8VHU0DQXDOGRFXPHQW 463* 5HY SURYLGHGZLWK WKH VPRNH DODUP DWWKHSRLQWRI VDOH
JLYHV LQVWUXFWLRQVRQ VLWWLQJPDLQWHQDQFH DQGLQVWDOODWLRQ DORQJZLWK RSHUDWLRQDO LQVWUXFWLRQV ZKLFKIROORZHG WKH
JXLGDQFHJLYHQLQ&ODXVHRI(1$&
7KH8VHU0DQXDOGRFXPHQW463*5HYJDYHVSHFLILFLQIRUPDWLRQRQPRQLWRULQJWKH EDWWHULHVORZ
OHYHOZDUQLQJDQGZKHQWKHEDWWHU\LVDSSURDFKLQJORZEDWWHU\SRZHU
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
19
DE
7KH 8VHU0DQXDO GRFXPHQW463* 5HY SURYLGHGDOLVW RIWKHPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGHG
UHSODFHPHQWEDWWHULHVIRUERWKWKH9'&VPRNHDODUPDQGWKH[9'&UDGLRIUHTXHQF\EDWWHULHV
$VVHVVPHQW
7KHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVHZHUHPHW
,QLWLDOVHQVLWLYLW\
7HVWSURFHGXUH
7KHWHVWZDVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFH ZLWK&ODXVH RI(1 $&RQ D UHGXFHGEDWFK RI
VDPSOHV
0HDVXUHPHQWV
,QLWLDOVHQVLWLYLW\
2ULHQWDWLRQ/HDVWVHQVLWLYHq
6SHFLPHQ
ʋ
6HULDOʋ
5HVSRQVH
7KUHVKROG
YDOXH
PG%P
'HVLJQDWHG
PPD[ PPLQ
5DWLR
PPD[ PPHDQ
5DWLR
PPHDQ PPLQ
0//* PPL Q
0//*
0//*
0//*
0//* PPD[
PPHDQ G%P
5HTXLUHPHQW PPD[ PPHDQ dP
PHDQ PPLQdG%P
$VVHVVPHQW
7KHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVHZHUHPHWZKHQWHVWLQJZDVFDUULHGRXWRQUHGXFHGEDWFKRIVDPSOHV
(OHFWULFDO6DIHW\
7HVWSURFHGXUH
7KHDVVHVVPHQWZDVFDUULHGRXWE\D8.$6$FFUHGLWHG/DERUDWRU\75D&WHVWLQJUHJXODWRU\DQGFRPSOLDQFH
LQDFFRUGDQFHZLWK&ODXVHRI(1$&
,QVSHFWLRQ±)LUVWVXEPLVVLRQ
7KH DSSOLFDWLRQ RIWKHVLQJOH IDXOW FRQGLWLRQ DSSOLHG WR3&%FRPSRQHQW &UHVXOWHG LQDPHDVXUHG LQLWLDO
FXUUHQWGUDLQRI$PSVIURPWKHVHULHVFRQQHFWHG/5$$5)EDWWHU\FHOOV7KHLQLWLDOFXUUHQWGUDLQRI
$PSVZDVREVHUYHG WRIDOOWR$PSV DIWHU DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHVXQGHUWKHDSSOLFDWLRQRIWKHVLQJOH IDXOW
FRQGLWLRQ+RZHYHUWKHH[FHVVLYH EDWWHU\ FXUUHQW DOVRUHVXOWHG LQWKH /5$$ 5)EDWWHU\FHOOVDWWDLQLQJD
PD[LPXP WHPSHUDWXUH RI& ZKLFK FDXVHGRQHRU PRUHRI WKH EDWWHULHVWR YHQWWKHLUHOHFWURO\WLFPDWHULDO
DQGWKHEDFNRIWKHVPRNH DODUPSODVWLFHQFORVXUHWRVRIWHQDQGGLVWRUW 7KHUHIRUHGXH WR3&%FRPSRQHQW&
DQG LWV DVVRFLDWHGFLUFXLWU\EHLQJFRPPRQ WRDOOWKHPRGHOV LQWKH /0/;VHULHVLWZDVGHHPHGWKDWDOOWKH
SURGXFWVLQWKH/0/;VHULHVIDLOHGWKHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVH
,QRUGHUWR SURYLGH DGHTXDWHRYHUFXUUHQWSURWHFWLRQ DQG RYHUFRPH WKH QRQFRPSOLDQW LVVXHWKHPDQXIDFWXUHU
HOHFWHG WRLQVWDOODVHOIUHVHWWLQJIXVH GHYLFH33&7ZKLFKLVFRQQHFWHG LQVHULHV ZLWKWKH/5$$ 5)EDWWHU\
FRPSDUWPHQWSRVLWLYHRXWSXWWHUPLQDODQGWKHEDWWHU\5)3&%SRZHUFRQGXFWRU
Doc. No. : WL10-0001
Revision No.: 1.0
Version: 10.0
20.09.2016
20
DE
,QVSHFWLRQ±6HFRQGVXEPLVVLRQ
$GGLWLRQDOVDPSOH /0/;VHULHV VPRNH DODUPVXQLWVZLWK 33&7V W\SH.;LQVWDOOHGZHUH VXEPLWWHG
WR75D&WHVWLQJUHJXODWRU\ DQG FRPSOLDQFHIRUDVVHVVPHQW WR&ODXVH KRZHYHU WKH DVVRFLDWHG33&7
DSSURYDOGRFXPHQWDWLRQZDVGHHPHGWREHXQDFFHSWDEOHIRUFRPSOLDQFH
,QVSHFWLRQ±7KLUGVXEPLVVLRQ
,QRUGHUWRRYHUFRPH WKHQRQFRPSOLDQWLVVXHWKHPDQXIDFWXUHUUHVXEPLWWHG DQDOWHUQDWLYH
33&7 W\SH:+WKHDVVRFLDWHG DSSURYDOGRFXPHQWDWLRQ ZDV DVVHVVHG DQG GHHPHGDFFHSWDEOH IRU
FRPSOLDQFH
7KH UHVXOWV RIWKHHOHFWULFDO VDIHW\WHVWLQJFDQEH IRXQG LQ75D&WHVWLQJUHJXODWRU\ DQG FRPSOLDQFH7HVW 5HSRUW
75$$,VVXHG (QWLWOHG /LPLWHGWHVW DQGDVVHVVPHQWWRWKHUHTXLUHPHQWVRI (1
$& &ODXVH VDIHW\ SDUWVRQO\UHIHUHQFHGLQ(1 $(1
DQG$
$VVHVVPHQW
7HVW5HSRUW75$$,VVXHGLQGLFDWHGWKDWWKHUHTXLUHPHQWVRI&ODXVHZHUHPHW
RQWKHWKLUGVXEPLVVLRQ
9HUDQWZRUWOLFKIUGLH(UVWHOOXQJGLHVHU/HLVWXQJVHUNOlUXQJLVWDOOHLQGHU+HUVWHOOHUJHPl1XPPHU
'DWXPGHU$XVVWHOOXQJ
1DPHGHV8QWHU]HLFKQHUV0D[LPLOLDQ)ULHGHU\
)XQNWLRQ'LUHFWRURI%DUJDLQ$*
8QWHUVFKULIW
Table of contents
Languages:
Other Nemaxx Smoke Alarm manuals
