Neo tools 75-020 User manual

3 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)...........................................................................................................................................................................4 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL.......................................................................................................................................................................................4 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH).......................................................................................................................................................................5 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ....................................................................................................................................................6 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV......................................................................................................................................................................7 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)........................................................................................................................................................................8 
UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)................................................................................................................................................................9 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...........................................................................................................................................................................10 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY....................................................................................................................................................................11 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................................12 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS................................................................................................................................................................................12 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA............................................................................................................................................................13 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT.........................................................................................................................................................................14 
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)..........................................................................................................................................................15 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)...........................................................................................................................................................................16 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)...............................................................................................................................................................17 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)...........................................................................................................................................................................18 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)..........................................................................................................................................................................19 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)..............................................................................................................................................................................19 
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ...................................................................................................................................................................20 
PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR).........................................................................................................................................................................21 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)...................................................................................................................................................................22 
 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Mikrometr noniuszowy zewnętrzny : 75-02X

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,

KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY

PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ

URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń

i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji urządzenia

Opis elementów graficznych

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

Kabłąk

Kowadełko

Powierzchnie pomiarowe

Wrzeciono

Tuleja

Blokada wrzeciona

Skala pomiarowa tulei

Skala pomiarowa bębna

Bęben

Sprzęgiełko

Zakres pomiarowy mikrometru

Dokładność pomiarowa mikrometru

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem

PRZEZNACZENIE

Mikrometr noniuszowy wykonany z wysokiej jakości stali, jest

przeznaczony do pomiarów zewnętrznych w zakresie jaki obsługuje.

Przyrząd charakteryzuje się wysoką precyzją pomiarów oraz ich

powtarzalnością.

SPOSÓB UŻYCIA

Przed każdym użyciem należy sprawdzić powierzchnie pomiarowe rys.

A3 czy są czyste oraz bez pozostałości smarów oraz opiłków metalu.

Zalecane jest czyszczenie powierzchni pomiarowych kowadełka rys. A2 i

wrzeciona rys. A4 miękką szmatką lub miękkim papierem, następnie

należy zbliżyć je do siebie ostrożnie obracając sprzęgiełkiem. Jeśli linia

oznaczona "O" na bębnie rys. A8 pokrywa się z linią odniesienia na tulei

rys. B4 pomiar będzie prawidłowy i nie wymaga regulacji. Jeśli natomiast

linie nie pokrywają się wymagają regulacji pozycji zerowej w następujący

sposób:

1. Odchylenie w granicach +0,01mm

Zablokować wrzeciono za pomocą urządzenia blokującego, a następnie

wyregulować tuleję za pomocą klucza, aż linia odniesienia znajdzie się

dokładnie w jednej linii z linią "O" na bębnie.

2. Odchylenie powyżej +0,01mm

Zablokować wrzeciono za pomocą urządzenia blokującego i poluzować

ogranicznik grzechotki za pomocą klucza. Naciskając bęben na

ogranicznik grzechotki doprowadzić ją do takiego stanu, aby linia "O"

pokrywała się z linią odniesienia na tulei. Zamocować ogranicznik

grzechotki i dokonać ostatecznej regulacji.

Odczytywanie pomiaru

Jeden obrót bębna to 0,5mm. Na skali pomiarowej tulei powyżej linii

odniesienia rys. B4 są zaznaczone pełne milimetry rys. B1. Natomiast

poniżej linii odniesienia tulei rys. B4 są zaznaczone połówki milimetrów

rys. B2.

Aby dokonać prawidłowego pomiaru zaleca się korzystanie ze

sprzęgiełka rys. A10.

UWAGA! Zbyt mocne dokręcanie bębnem może zafałszować pomiar i

doprowadzić do uszkodzenia mikrometru.

Przedmiot który chcemy zmierzyć należy włożyć pomiędzy powierzchnie

pomiarowe rys. A3. Korzystając z bębna rys. A9 jak najbardziej zbliżyć

kowadełko rys. A2 i wrzeciono rys. A4 do mierzonego przedmiotu,

natomiast ostatnie obroty wykonać przy pomocy sprzęgiełka. W chwili

usłyszenia „terkotania” sprzęgła zastopować obracanie pokrętła.

Wartości pełnych milimetrów dokonanego pomiaru odczytujemy na skali

pomiarowej tulei rys. B1, jeśli będą to wartości pełne oraz połówkowe

milimetrów są do odczytania na skali rys. B2. Przy odczycie pomiaru

należy zwrócić szczególną uwagę gdzie znajduje się krawędź bębna

rys.C2, rys. D2. Jeśli krawędź bębna znajduje się w pozycji rys. C1 do

pełnych milimetrów dodajemy odczyt ze skali pomiarowej bębna rys. A8.

Wynikpomiaruz rys. C wynosi37,3mm.Jeśli krawędź bębna znajduje się

w pozycji rys. D1 do połówki milimetra dodajemy odczyt ze skali

pomiarowej bębna rys. A8. Wynik pomiaru z rys. D wynosi 37,8mm.

Zalecamy aby pomiar odbywał się w dobrych warunkach oświetleniowych

a skale pomiarowe bębna oraz tulei były czyste, pozwalając na prawidłowy

odczyt wyniku.

Konserwacja i przechowywanie

•Nie należy bez potrzeby demontować urządzenia, chyba że do

kalibracji.

•Nie upuszczać mikrometru na twarde powierzchnie, ani nie

upuszczać ciężkich przedmiotów na mikrometr.

•Dbać o czystość samego urządzenia, zwłaszcza krawędzi

pomiarowych oraz skali pomiarowych.

•Przechowywać w suchym wentylowanym miejscu, nie wystawiać na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•Po długotrwałym przechowywaniu lub gdy nie ma widocznej

warstwy oleju ochronnego, przeprowadzić odpowiednie procedury

czyszczenia i konserwacji.

•Mikrometr należy przechowywać w futerale, które. Podczas

przechowywania mikrometru należy zawsze pozostawić odstęp O,1

do 1mm pomiędzy powierzchniami pomiarowymi.

Zawartość zestawu:

Mikrometr

Klucz do regulacji

Wzornik długości (nie dotyczy 75-020)

Dane znamionowe

Katalog

75-020

75-021

75-022

75-023

Zakres

pomiaru

0-25mm

25-

50mm

50-75mm

75-100mm

Toleran

cja

pomiaru

0,01mm

Wymiar

140x60x25

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Masa

240g

370g

470g

660g

75-02X oznacza zarówno typ oraz określenie urządzenia

Rok produkcji

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Produkt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

External vernier micrometer : 75-02X

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD

NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF

THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety

conditions contained therein. The appliance has been designed for safe

operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the

appliance can be dangerous. Following the following procedures will

reduce the risk of injury and reduce the installation time of the appliance

Description of graphic elements

The numbering below refers to the components of the device

shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

Bow

Anvil

Measuring surfaces

Spindle

Bushing

Spindle lock

Sleeve measuring scale

Drum measuring scale

Drum

Clutch

Micrometer measuring range

Measurement accuracy of the micrometer

* There may be differences between the graphic and the actual

product

PURPOSE

Theverniermicrometer,madeofhighqualitysteel,isdesignedforexternal

measurements within the range it supports. The instrument is

characterised by high precision measurements and their repeatability.

METHOD OF APPLICATION

Beforeeachuse,checkthemeasuring surfacesfig. A3 that theyareclean

and free of greaseresidues and metal filings. Itis recommended to clean

the measuring surfaces of the anvil fig. A2 and the spindle fig. A4 with a

soft clothor softpaper,thenbringthemclosertogether bycarefullyturning

the clutch. If the line marked "O" on the drum fig. A8 coincides with the

reference line on the bushing fig. B4 the measurement will be correct and

no adjustment is required. If, on the other hand, the lines do not coincide

require adjustment of the zero position as follows:

1.Deviation within +0.01mm

Lock the spindle with the locking device and then adjust the sleeve with a

spanner until the reference line is exactly aligned with the "O" line on the

drum.

2.Deviation greater than +0.01mm

Lock the spindle with the locking device and loosen the ratchet stop with

a spanner. By pressing the drum on the ratchet stop, bring it to a point

where the"O" line coincides with thereference line onthe bushing. Fix the

ratchet stop and make the final adjustment.

Reading the measurement

Onerevolutionofthedrumis0.5mm.Onthemeasuringscaleofthesleeve

above the reference line fig. B4 full millimetres are marked fig. B1. On the

other hand, below the bushing reference line fig. B4 half millimetres are

marked fig. B2.

In order to measure correctly, it is advisable to use the clutch Fig. A10.

ATTENTION! Over-tightening the drum may falsify the measurement and

damage the micrometer.

Insert the object to be measured between the measuring surfaces fig. A3.

Using the drum Fig. A9, bring the anvil Fig. A2 and the spindle Fig. A4 as

close as possible to the object to be measured, and make the last rotation

with the clutch. When the clutch "clatter" is heard, stop turning the knob.

The full millimetre values of the measurement taken are to be read off on

the measuring scale of the sleeve, fig. B1, if they are full and half

millimetres they are to be read off on the scale, fig. B2. When reading the

measurement, pay particular attention to where the edge of the drum is

located fig.C2, fig.D2. If the edge of the drum is in position fig.C1 to the

full millimetres add the reading from the measuring scale of the drum

fig.A8. The measurement result from fig. C is 37.3mm. If the edge of the

drum is in position fig. D1 to half a millimetre we add the reading from the

measuring scale of the drum fig. A8. The result of the measurement from

fig. D is 37.8mm.

We recommend that measurement takes place in good lighting conditions

and that the measuring scales of the drum and sleeve are clean, allowing

the result to be read correctly.

Maintenance and storage

•The unit should not be disassembled unnecessarily, except for

calibration.

•Do not drop the micrometer on hard surfaces or drop heavy objects

on the micrometer.

•Take care of the cleanliness of the device itself, especially the

measuring edges and measuring scales.

•Store in a dry ventilated place, do not expose to direct sunlight.

•After long-term storage or when there is no visible layer ofprotective

oil, carry out appropriate cleaning and maintenance procedures.

•The micrometer should be stored in a case that. Always leave a gap

of O.1 to 1mm between the measuring surfaces when storing the

micrometer.

Kit contents:

Micrometer

Adjustment key

Length gauge (not applicable to 75-020)

Rated data

Catalogue

75-020

75-021

75-022

75-023

Measurem

ent range

0-25mm

25-

50mm

50-

75mm

75-100mm

Measurem

ent

tolerance

0.01mm

Dimensio

140x60x25

170x80

x25 mm

195x100

x25 mm

220x110

x25 mm

Mass

240g

370g

470g

660g

75-02X indicates both the type and the designation of the device

Year of production

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The product should not be thrown away with household waste, but

should be disposed of at suitable facilities. A non-recycled product is a

potential danger to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna2/4(hereinafter: "GrupaTopex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusivelyto Grupa Topex and are subject tolegal protectionunder the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended).Copying,processing,publishing, modifyingforcommercialpurposestheentire

Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in

writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Äußeres Feinmessgerät : 75-02X

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die

darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät

wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Die Einhaltung

der folgenden Verfahren verringert das Verletzungsrisiko und verkürzt die

Installationszeit des Geräts

Beschreibung der grafischen Elemente

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

Bogen

Amboss

Messflächen

Spindel

Buchse

Spindelschloss

Hülsenmessskala

Trommelmessskala

Trommel

Kupplung

Mikrometer-Messbereich

Messgenauigkeit der Bügelmessschraube

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem

tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Die aus hochwertigem Stahl gefertigte Feinmessschraube ist für

Außenmessungen innerhalb des von ihr unterstützten Bereichs

vorgesehen. Das Gerät zeichnet sich durch hohe Messgenauigkeit und

Wiederholbarkeit aus.

ANWENDUNGSMETHODE

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Messflächen Abb. A3, dass sie

sauber und frei von Fettrückständen und Metallspänen sind. Es wird

empfohlen, die Messflächen des Ambosses Abb. A2 und der Spindel Abb.

A3zureinigen.A2undderSpindelAbb.A4 mit einem weichenTuchoder

weichem Papier zu reinigen und sie dann durch vorsichtiges Drehen der

Kupplung einander anzunähern. Wenn die mit "O" markierte Linie auf der

Trommel Abb. A8 mit der Bezugslinie auf der Buchse Abb. B4

übereinstimmt, ist die Messung korrekt. B4 übereinstimmt, ist die

Messung korrekt und es ist keine Einstellung erforderlich. Stimmen die

Linien dagegen nicht überein, muss die Nullstellung wie folgt eingestellt

werden:

1. Abweichung innerhalb von +0,01 mm

Verriegeln Sie die Spindel mit der Feststellvorrichtung und stellen Sie

dann die Hülse mit einem Schraubenschlüssel so ein, dass die

Bezugslinie genau mit der "O"-Linie auf der Trommel fluchtet.

2. Abweichung größer als +0,01 mm

Verriegeln Sie die Spindel mit der Feststellvorrichtung und lösen Sie den

Ratschenanschlag mit einem Schraubenschlüssel. Drücken Sie die

Trommel auf den Ratschenanschlag und bringen Sie sie an einen Punkt,

an dem die "O"-Linie mit der Bezugslinie auf der Buchse übereinstimmt.

Fixieren Sie den Ratschenanschlag und nehmen Sie die endgültige

Einstellung vor.

Ablesen der Messung

Eine Umdrehung der Trommel entspricht 0,5 mm. Auf der Messskala der

Hülse oberhalb der Bezugslinie Abb. B4 sinddievollenMillimetermitAbb.

B1. Unterhalb der Bezugslinie der Buchse Abb. B4 sind halbe Millimeter

mit Abb. B2.

Um korrekt zu messen, empfiehlt es sich, die Kupplung Abb. A10 zu

verwenden.

ACHTUNG! Ein zu festes Anziehen der Trommel kann die Messung

verfälschen und die Messschraube beschädigen.

Legen Sie das zu messende Objekt zwischen die Messflächen Abb. A3.

Mit Hilfe der Trommel Abb. A9 den Amboss Abb. A2 und die Spindel Abb.

A4 so nahe wie möglich an das Messobjekt heranführen und die letzte

Umdrehung mit der Kupplung ausführen. Wenn das "Klappern" der

Kupplung zu hören ist, hören Sie auf, den Drehknopf zu drehen.

Die vollen Millimeterwerte der vorgenommenen Messung sind auf der

Messskala der Hülse, Abb. B1, abzulesen. B1, bei vollen und halben

Millimetern auf der Skala, Abb. B2, abzulesen. B2. Achten Sie beim

Ablesen des Maßes besonders darauf, wo sich der Rand der Trommel

befindet, Abb. C2, Abb. D2. Befindet sich der Rand der Trommel in der

Position C1, addieren Sie den Wert auf der Messskala der Trommel, Abb.

A8, zu den vollen Millimetern.DasMessergebnisvonAbb. C ist37,3mm.

Wenn sichderRandderTrommelinderPositionAbb.D1aufeinenhalben

Millimeter eingestellt ist, addieren wir die Ablesung von der Messskala der

Trommel Abb. A8. Das Ergebnis der Messung von Abb. D ist 37,8 mm.

Wir empfehlen, die Messung bei guten Lichtverhältnissen durchzuführen

und darauf zu achten, dass die Messskalen der Trommel und der Hülse

sauber sind, damitdas Ergebnis richtig abgelesen werden kann.

Wartung und Lagerung

•Das Gerät sollte außer zur Kalibrierung nicht unnötig zerlegt

werden.

•Lassen Sie die Messschraube nicht auf harte Oberflächen fallen,

und lassen Sie keine schweren Gegenstände auf die Messschraube

fallen.

•Achten Sie auf die Sauberkeit des Gerätes selbst, insbesondere auf

die Messkanten und Messskalen.

•An einem trockenen, belüfteten Ort aufbewahren, nicht dem direkten

Sonnenlicht aussetzen.

•Nach längerer Lagerung oder wenn keine schützende Ölschicht

mehr sichtbar ist, führen Sie geeignete Reinigungs- und

Wartungsmaßnahmen durch.

•Die Bügelmessschraube sollte in einem Gehäuse aufbewahrt

werden, das. Lassen Sie bei der Lagerung der Bügelmessschraube

immer einen Abstand von 0,1 bis 1 mm zwischen den Messflächen.

Inhalt des Kits:

Mikrometer

Einstellungsschlüssel

Längenmessgerät (gilt nicht für 75-020)

Nenndaten

Katalog

75-020

75-021

75-022

75-023

Messberei

0-25mm

25-

50mm

50-75

75-

100mm

Toleranz

bei der

Messung

0,01 mm

0,01

0,01 mm

Abmessun

gen

140x60x25

170x80

x25 mm

195x100

x25 mm

220x110

x25 mm

Masse

240g

370g

470g

660g

75-02X gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung des

Geräts an

Jahr der Herstellung

SCHUTZ DER UMWELT

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss in geeigneten Anlagen entsorgt werden. Ein nicht recyceltes

Produkt stellt eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Внешний верньерный микрометр : 75-02X

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.

Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не

менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть

опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск получения

травм и сократит время установки прибора

Описание графических элементов

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства

показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

Лук

Наковальня

Измерительные поверхности

Шпиндель

Втулка

Блокировка шпинделя

Шкала для измерения рукавов

Шкала измерения барабана

Барабан

Сцепление

Диапазон измерения микрометра

Точность измерения микрометра

* Возможны различия между изображением иреальным

товаром

ЦЕЛЬ

Верньерный микрометр, изготовленный из высококачественной

стали, предназначен для внешних измерений впределах

поддерживаемого им диапазона. Прибор характеризуется высокой

точностью измерений иих повторяемостью.

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

Перед каждым использованием проверяйте измерительные

поверхности рис. A3, чтобы они были чистыми ине содержали

остатков смазки иметаллических опилок. Рекомендуется очищать

измерительные поверхности наковальни рис. A2 ишпинделя рис. A4

мягкой тканью или мягкой бумагой, азатем сблизить их, осторожно

вращая муфту. Если линия смаркировкой "O" на барабане рис. A8

совпадает сконтрольной линией на втулке рис. B4, то измерение

будет правильным ирегулировка не требуется. Если, сдругой

стороны, линии не совпадают, необходимо отрегулировать нулевое

положение следующим образом:

1. Отклонение в пределах +0,01 мм

Заблокируйте шпиндель спомощью стопорного устройства, азатем

отрегулируйте втулку гаечным ключом до точного совмещения

контрольной линии слинией "O" на барабане.

2. Отклонение более +0,01 мм

Заблокируйте шпиндель спомощью стопорного устройства и

ослабьте храповой упор спомощью гаечного ключа. Нажимая

барабаном на храповой упор, доведите его до точки, где линия "О"

совпадает сконтрольной линией на втулке. Зафиксируйте храповой

упор ивыполните окончательную регулировку.

Чтение результатов измерения

Один оборот барабана составляет 0,5 мм. На измерительной шкале

гильзы над контрольной линией рис. B4 отмечены полные

миллиметры рис. B1. Сдругой стороны, ниже контрольной линии

втулки рис. B4 отмечены полмиллиметра рис. B2.

Для правильного измерения рекомендуется использовать муфту

рис. A10.

ВНИМАНИЕ! Чрезмерная затяжка барабана может исказить

результаты измерения иповредить микрометр.

Вставьте измеряемый объект между измерительными

поверхностями рис. A3. Спомощью барабана рис. A9 подведите

наковальню рис. A2 ишпиндель рис. A4 как можно ближе к

измеряемому объекту исделайте последний оборот спомощью

муфты. Когда раздастся "стук" муфты, прекратите вращать ручку.

Полные миллиметры измеренных величин отсчитываются по

измерительной шкале гильзы, рис. B1, если полные иполовинные

миллиметры, то их следует отсчитывать по шкале, рис. B2. При

снятии показаний обратите особое внимание на то, где находится

край барабана рис. C2, рис. D2. Если край барабана находится в

положении рис.C1, то кполному миллиметру прибавьте показания

со шкалы барабана рис.A8. Результат измерения по рис. C

составляет 37,3 мм. Если край барабана находится вположении рис.

D1 до половины миллиметра, прибавляем показания со шкалы

барабана рис. A8. Результат измерения по рис. D составляет 37,8

мм.

Мы рекомендуем проводить измерения при хорошем освещении и

следить за тем, чтобы измерительные шкалы барабана ирукава

были чистыми, что позволит правильно считать результат.

Обслуживание и хранение

•Устройство не следует разбирать без необходимости, за

исключением калибровки.

•Не роняйте микрометр на твердые поверхности ине бросайте

на него тяжелые предметы.

•Следите за чистотой самого прибора, особенно измерительных

кромок иизмерительных шкал.

•Хранить всухом проветриваемом месте, не подвергать

воздействию прямых солнечных лучей.

•После длительного хранения или при отсутствии видимого

слоя защитного масла выполните соответствующие процедуры

очистки итехнического обслуживания.

•Микрометр следует хранить вфутляре. При хранении

микрометра всегда оставляйте зазор O,1-1 мм между

измерительными поверхностями.

Содержание набора:

Микрометр

Клавиша регулировки

Измеритель длины (не применяется к75-020)

Номинальные данные

Каталог

75-020

75-021

75-022

75-023

Диапазо

измерен

ий

0-25 мм

25-50 мм

50-75 мм

75-100 мм

Допуск

на

измерен

ие

0,01 мм

Размеры

140x60x

25 мм

170x80x

25 мм

195x100x

25 мм

220x110x

25 мм

Масса

240g

370g

470g

660g

75-02X указывает как тип, так иобозначение устройства

Год производства

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не следует выбрасывать вместе сбытовыми отходами,

его необходимо утилизировать на соответствующих предприятиях.

Не утилизированный продукт представляет потенциальную

опасность для окружающей среды издоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, атакже его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране всоответствии сЗаконом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве исмежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, сизменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства иего отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного вписьменной форме, строго запрещено и

может повлечь за собой гражданскую иуголовную ответственность.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Külső nóniusz mikrométer : 75-02X

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE

MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM

OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A

BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY

ÜZEMELTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban szereplő

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos

működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása

és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása

csökkenti a sérülésveszélyt és csökkenti a készülék telepítési idejét

A grafikai elemek leírása

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal.

a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

Íj

üllő

Mérőfelületek

Orsó

Hüvelyek

Orsó reteszelés

Hüvely mérőskála

Dob mérőskála

Dob

Kuplung

Mikrométer mérési tartomány

A mikrométer mérési pontossága

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.

CÉLKITŰZÉS

A kiváló minőségű acélból készült nóniusz mikrométert az általa

támogatott tartományon belüli külső mérésekhez tervezték. A műszert

nagy pontosságú mérések és azok megismételhetősége jellemzi.

ALKALMAZÁSI MÓD

Minden használat előtt ellenőrizze a mérőfelületeket, ábra. A3, hogy azok

tiszták és mentesek legyenek a zsírmaradványoktól és fémreszelékektől.

Ajánlott az üllő mérőfelületeit megtisztítani, ábra. A2 és az orsó A2 ábra.

A4 puha ruhával vagy puha papírral, majd a tengelykapcsoló óvatos

elforgatásával közelítse őket egymáshoz. Ha a dobon az "O" jelzésű vonal

az ábra. A8 egybeesik a perselyen lévő referencia vonallal. B4, a mérés

helyes, és nincs szükség beállításra. Ha viszont a vonalak nem esnek

egybe, akkor a nullpozíciót az alábbiak szerint kell beállítani:

1. +0,01 mm-en belüli eltérés

Rögzítse az orsót a reteszelőszerkezettel, majd állítsa be a hüvelyt egy

villáskulccsal, amíg a referenciavonal pontosan egy vonalba nem kerül a

dobon lévő "O" vonallal.

2. +0,01 mm-nél nagyobb eltérés

Rögzítse az orsót a reteszelőszerkezettel, és lazítsa meg a racsniütközőt

egy villáskulccsal. A dobot a racsniütközőre nyomva juttassa olyan pontra,

ahol az "O" vonal egybeesik a perselyen lévő referencia vonallal. Rögzítse

a racsniütközőt, és végezze el a végső beállítást.

A mérés leolvasása

A dob egy fordulatszáma 0,5 mm. A hüvely mérési skáláján a referencia

vonal felett az ábra. B4 teljes milliméterek vannak jelölve, ábra. B1.

Másrészt a persely referencia vonala alatt az ábra 4.2.1. B4 alatt fél

milliméterek vannak jelölve. B2.

A helyes mérés érdekében célszerű az A10. ábrán látható

tengelykapcsolót használni.

FIGYELEM! A dob túlhúzása meghamisíthatja a mérést és károsíthatja a

mikrométert.

Helyezze a mérendő tárgyat a mérőfelületek közé, ábra. A3. Az A9. ábra

szerinti dob segítségével hozza az A2. ábra szerinti üllőt és az A4. ábra

szerinti tengelyt a lehető legközelebb a mérendő tárgyhoz, és a

tengelykapcsolóval végezze el az utolsó fordulatot. Amikor a

tengelykapcsoló "csattogása" hallatszik, hagyja abba a gomb elforgatását.

A mért teljes milliméteres értékeket a hüvely mérőskáláján kell leolvasni,

ábra. B1, ha teljes és fél milliméteres értékek, akkor azokat a skálán kell

leolvasni, ábra. B2. A mérés leolvasásakor különös figyelmet kell fordítani

arra, hogy a dob széle hol helyezkedik el, ábra C2, ábra D2. Ha a dob

széle a C1 ábra szerinti helyzetben van, a teljes milliméterekhez adjuk

hozzá a dob A8 ábra szerinti mérőskálán leolvasott értéket. A mérési

eredményt az ábra 1. C ábrán 37,3 mm. Ha a dob széle az ábrán látható

helyzetben van. D1 fél milliméterre van, hozzáadjuk a dob mérőskáláján

leolvasott értéket az A.1. ábrán látható értékhez. A8. A mérési eredmény

az ábra szerinti mérési eredmény. D ábrán 37,8 mm.

Javasoljuk, hogy a mérés jó fényviszonyok között történjen, és hogy a dob

és a hüvely mérőskálái tiszták legyenek, hogy az eredmény helyesen

leolvasható legyen.

Karbantartás és tárolás

•A készüléket nem szabad szükségtelenül szétszerelni, kivéve

kalibrálás céljából.

•Ne ejtse a mikrométert kemény felületre, és ne ejtsen nehéz

tárgyakat a mikrométerre.

•Gondoskodjon magának a készüléknek a tisztaságáról, különösen

a mérőélek és a mérőskálák tisztaságáról.

•Száraz, szellős helyen tárolja, ne tegye ki közvetlen napfénynek.

•Hosszú távú tárolás után, vagy ha nincs látható védőolajréteg,

végezze el a megfelelő tisztítási és karbantartási eljárásokat.

•A mikrométert olyan tokban kell tárolni, amely. A mikrométer

tárolásakor mindig hagyjon O,1-1 mm távolságot a mérőfelületek

között.

A készlet tartalma:

Mikrométer

Beállító kulcs

Hosszmérő (nem alkalmazható a 75-020-hoz)

Névleges adatok

Katalóg

75-020

75-021

75-022

75-023

Mérési

tartomá

0-25mm

25-

50mm

50-75mm

75-100mm

Mérési

tűréshat

ár

0.01mm

Méretek

140x60x25

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Tömeg

240g

370g

470g

660g

A 75-02X jelzi a készülék típusát és megnevezését is.

A gyártás éve

KÖRNYEZETVÉDELEM

A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem

megfelelő létesítményekben kell ártalmatlanítani. A nem

újrahasznosított termék potenciális veszélyt jelent a környezetre és az

emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy

a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes

Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,

közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan

tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Micrometru vernier extern : 75-02X

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU

REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT

INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru

o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și

funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor

proceduri va reduce riscul de rănire și va reduce timpul de instalare a

aparatului

Descrierea elementelor grafice

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

Arc

Nicovală

Suprafețe de măsurare

Axul

Bucșă

Blocaj pentru arbore

Scară de măsurare a manșonului

Cântar de măsurare a tamburului

Tobă

Ambreiaj

Domeniul de măsurare micrometrică

Precizia de măsurare a micrometrului

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.

SCOP

Micrometrul vernier, fabricat din oțel de înaltă calitate, este conceput

pentru măsurători externe în intervalul pe care îl suportă. Instrumentul se

caracterizează prin măsurători de mare precizie și prin repetabilitatea

acestora.

METODA DE APLICARE

Înainte de fiecare utilizare, verificați suprafețele de măsurare fig. A3 să fie

curate și fără reziduuri de grăsime și pilitură metalică. Se recomandă să

curățați suprafețele de măsurare ale nicovalelor fig. A2 și a fusului fig. A4

cu o cârpă moale sau cu hârtie moale, apoi apropiați-le prin rotirea cu grijă

a ambreiajului. În cazul în care linia marcată "O" de pe tamburul fig. A8

coincide cu linia de referință de pe bucșă fig. B4, măsurarea va fi corectă

și nu este necesară nicio ajustare. Dacă, pe de altă parte, liniile nu coincid,

este necesară ajustarea poziției zero după cum urmează:

1. Abatere în limita a +0.01mm

Blocați axul cu dispozitivul de blocare și apoi reglați manșonul cu o cheie

până când linia de referință este exact aliniată cu linia "O" de pe tambur.

2. Abatere mai mare de +0,01 mm

Blocați axul cu dispozitivul de blocare și slăbiți opritorul cu clichet cu o

cheie. Prin apăsarea tamburului pe opritorul cu clichet, aduceți-l într-un

punct în care linia "O" coincide cu linia de referință de pe bucșă. Fixați

opritorul cu clichet și efectuați reglajul final.

Citirea măsurătorii

O rotație a tamburului este de 0,5 mm. Pe scara de măsurare a

manșonului, deasupra liniei de referință fig. B4 sunt marcați milimetri

întregi fig. B1. Pe de altă parte, sub linia de referință a manșonului fig. B4

se marchează jumătăți de milimetru fig. B2.

Pentru a măsura corect, se recomandă utilizarea ambreiajului Fig. A10.

ATENȚIE! Strângerea excesivă a tamburului poate falsifica măsurarea și

poate deteriora micrometrul.

Introduceți obiectul care urmează să fie măsurat între suprafețele de

măsurare fig. A3. Cu ajutorul tamburului fig. A9, aduceți nicovala fig. A2

și axul fig. A4 cât mai aproape posibil de obiectul de măsurat și efectuați

ultima rotație cu ajutorul ambreiajului. Când se aude "clănțănitul"

ambreiajului, opriți rotirea butonului.

Valorile milimetrice complete ale măsurătorii efectuate trebuie citite pe

scara de măsurare a manșonului, fig. B1, iar dacă sunt milimetri întregi și

jumătăți de milimetru, acestea se citesc pe scara de măsură, fig. B2. La

citirea măsurătorii, acordați o atenție deosebită locului unde se află

marginea tamburului fig.C2, fig.D2. Dacă marginea tamburului se află în

poziția fig.C1 la milimetri întregi se adaugă citirea de pe scara de măsurare

a tamburului fig.A8. Rezultatul măsurătorii din fig. C este de 37,3 mm.

Dacă marginea tamburului se află în poziția fig. D1 la jumătate de

milimetru adăugăm citirea de pe scara de măsurare a tamburului fig. A8.

A8. Rezultatul măsurătorii din fig. D este de 37,8 mm.

Recomandăm ca măsurarea să se facă în condiții bune de iluminare și ca

scara de măsurare a tamburului și a manșonului să fie curate, pentru a

permite citirea corectă a rezultatului.

Întreținere și depozitare

•Unitatea nu trebuie dezasamblată în mod inutil, cu excepția

calibrării.

•Nu scăpați micrometrul pe suprafețe dure și nu lăsați să cadă

obiecte grele pe micrometru.

•Aveți grijă de curățenia aparatului în sine, în special de marginile și

scările de măsurare.

•Depozitați într-un loc uscat și ventilat, nu expuneți la lumina directă

a soarelui.

•După depozitarea pe termen lung sau atunci când nu mai există un

strat vizibil de ulei protector, efectuați procedurile corespunzătoare

de curățare și întreținere.

•Micrometrul trebuie să fie depozitat într-o cutie care. Lăsați

întotdeauna un spațiu de O,1 până la 1 mm între suprafețele de

măsurare atunci când depozitați micrometrul.

Conținutul kitului:

Micrometru

Cheia de reglare

Gabarit de lungime (nu se aplică la 75-020)

Date nominale

Catalog

75-020

75-021

75-022

75-023

Domeniu

l de

măsurar

0-25mm

25-

50mm

50-75mm

75-100mm

Toleranț

ă de

măsurar

0.01mm

Dimensi

uni

140x60x25

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Masa

240g

370g

470g

660g

75-02X indică atât tipul, cât și denumirea dispozitivului.

Anul de producție

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie

eliminat în instalații adecvate. Un produs nereciclat reprezintă un

potențial pericol pentru mediu și pentru sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției

juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturileconexe

(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a

elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict

interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Зовнішній мікрометр з вернієром: 75-02X

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОБЛАДНАННЯ

УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ДАНОЮ ІНСТРУКЦІЄЮ ТА

ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ

НЕ ОЗНАЙОМИЛИСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ, НЕ ПОВИННІ ПРОВОДИТИ

МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

викладених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад

сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:

встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути

небезпечними. Дотримання наступних процедур зменшить ризик

отримання травм і скоротить час встановлення приладу

Опис графічних елементів

Наведена нижче нумерація відноситься до компонентів пристрою

показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

Поклон

Ковадло

Вимірювальні поверхні

Шпиндель

Втулка

Блокування шпинделя

Рукавна вимірювальна шкала

Барабанна вимірювальна шкала

Барабан

Зчеплення

Діапазон вимірювання мікрометра

Точність вимірювання мікрометра

* Можливі відмінності між графічним зображенням та реальним

продуктом

МЕТА

Мікрометр-ноніометр, виготовлений звисокоякісної сталі,

призначений для зовнішніх вимірювань вмежах діапазону, який він

підтримує. Прилад характеризується високою точністю вимірювань

та їх повторюваністю.

СПОСІБ ЗАСТОСУВАННЯ

Перед кожним використанням перевірте вимірювальні поверхні рис.

А3,щоб вони були чистими іне містили залишків мастила іметалевої

стружки. Рекомендується очищати вимірювальні поверхні ковадла

рис. А2 ішпинделя рис. А4 м'якою тканиною або м'яким папером,

після чого зблизити їх, обережно провертаючи муфту. Якщо лінія з

позначкою "О" на барабані рис. А8 збігається зконтрольною лінією

на втулці рис. B4, то вимірювання буде правильним ірегулювання не

потрібне. Якщо, зіншого боку, лінії не збігаються, необхідно

відрегулювати нульове положення наступним чином:

1. Відхилення в межах +0,01 мм

Зафіксуйте шпиндель стопорним пристроєм, апотім відрегулюйте

втулку за допомогою гайкового ключа до тих пір, поки контрольна

лінія не буде точно суміщена злінією "О" на барабані.

2. Відхилення більше +0,01 мм

Заблокувати шпиндель стопорним пристроєм ігайковим ключем

послабити храповий упор. Натискаючи барабаном на упор з

храповиком, довести його до точки, вякій лінія "О" збігається з

контрольною лінією на втулці. Зафіксуйте храповий упор ізробіть

остаточне регулювання.

Зчитування результатів вимірювання

Один оберт барабана дорівнює 0,5 мм. На вимірювальній шкалі

втулки над нульовою лінією рис. В4 вповних міліметрах нанесені

позначки рис. B1. Зіншого боку, нижче контрольної лінії втулки рис.

B4 відмічені половинні міліметри рис. B2.

Для того, щоб правильно виміряти, бажано використовувати муфту

рис. А10.

УВАГА! Надмірне затягування барабана може призвести до

спотворення результатів вимірювання та пошкодження мікрометра.

Вставити вимірюваний об'єкт між вимірювальними поверхнями рис.

A3. За допомогою барабана рис. А9 максимально наблизити

ковадло рис. А2 ішпиндель рис. А4 до об'єкта, що вимірюється, і

зробити останній оберт муфтою. Коли почується "клацання" муфти,

припинити обертання ручки.

Повні міліметрові значення проведених вимірювань відраховуються

на вимірювальній шкалі втулки, рис. B1, аякщо повні іпівміліметра -

то на шкалі, рис. B2. При зчитуванні виміру звертайте особливу увагу

на те, де знаходиться край барабана рис.С2, рис.D2. Якщо край

барабана знаходиться вположенні рис.С1 до повних міліметрів

додати показання звимірювальної шкали барабана рис.А8.

Результат вимірювання на рис. Сстановить 37,3 мм. Якщо край

барабана знаходиться вположенні рис. D1 до півміліметра додаємо

відлік звимірювальної шкали барабана рис. A8. Результат

вимірювання зрис. D становить 37,8 мм.

Ми рекомендуємо проводити вимірювання при хорошому освітленні і

щоб вимірювальні шкали барабана івтулки були чистими, що

дозволить правильно зчитувати результат.

Обслуговування та зберігання

•Прилад не слід розбирати без необхідності, за винятком

калібрування.

•Не кидайте мікрометр на тверді поверхні іне кидайте на нього

важкі предмети.

•Слідкуйте за чистотою самого приладу, особливо

вимірювальних кромок івимірювальних шкал.

•Зберігати всухому провітрюваному місці, не піддавати дії

прямих сонячних променів.

•Після тривалого зберігання або при відсутності видимого шару

захисної оливи провести відповідні процедури очищення і

технічного обслуговування.

•Мікрометр слід зберігати вфутлярі, що закривається. При

зберіганні мікрометра між вимірювальними поверхнями завжди

залишати зазор від 0,1 до 1 мм.

Вміст набору:

Мікрометр

Регулювальний ключ

Довжиномір (не застосовується до 75-020)

Номінальні дані

Каталог

75-020

75-021

75-022

75-023

Діапазон

вимірюва

ння

0-25мм

25-

50мм

50-75 мм

75-100 мм

Допуск на

вимірюва

ння

0,01 мм

Розміри

140x60x25

мм

170x80

x25 мм

195x100

x25 мм

220x110

x25 мм

Маса

240g

370g

470g

660g

75-02X вказує як на тип, так іна позначення пристрою

Рік випуску

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Виріб не можна викидати разом зпобутовими відходами, аслід

утилізувати увідповідних установах. Неутилізований виріб

становить потенційну небезпеку для навколишнього середовища та

здоров'ялюдини.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс")

повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),

включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі

Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, атакож його композиція належать

виключно Grupa Topex іпідлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4

лютого 1994 р. "Про авторське право ісуміжні права" (тобто Законодавчий вісник

2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами ідоповненнями). Копіювання, обробка,

публікація, модифікація зкомерційною метою всього Посібника та його окремих

елементів без письмової згоди GrupaTopex суворо забороняється іможе призвести

до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Vnější mikrometr s noniusem : 75-02X

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT

MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.

Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné.

Dodržováním následujících postupů snížíte riziko zranění a zkrátíte dobu

instalace spotřebiče

Popis grafických prvků

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení.

zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

Luk

Kovadlina

Měřicí plochy

Vřeteno

Pouzdro

Zajištění vřetena

Stupnice pro měření rukávů

Bubnová měřicí stupnice

Buben

Spojka

Rozsah měření mikrometru

Přesnost měření mikrometru

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být

rozdíly.

ÚČEL

Nivelační mikrometr vyrobený z vysoce kvalitní oceli je určen pro vnější

měření v rozsahu, který podporuje. Přístroj se vyznačuje vysokou

přesností měření a jejich opakovatelností.

ZPŮSOB POUŽITÍ

Před každým použitím zkontrolujte měřicí plochy obr. A3, zda jsou čisté

a bez zbytků mastnoty a kovových pilin. Doporučuje se čistit měřicí plochy

kovadliny obr. A2 a vřeteno obr. A4 měkkým hadříkem nebo měkkým

papírem a poté je opatrným otáčením spojky přiblížit k sobě. Pokud je na

bubnu obr. 1 vyznačena čára "O", je třeba ji zkontrolovat. A8 se shoduje

s referenční čárou na pouzdře obr. B4, bude měření správné a není nutné

žádné seřizování. Pokud se naopak čáry neshodují, je třeba nastavit

nulovou polohu následujícím způsobem:

1. Odchylka do +0,01 mm

Zajistěte vřeteno aretací a poté nastavte objímku klíčem tak, aby

referenční čára byla přesně zarovnána s čárou "O" na bubnu.

2. Odchylka větší než +0,01 mm

Zajistěte vřeteno pojistkou a uvolněte ráčnový doraz pomocí klíče.

Stlačením bubnu na ráčnový doraz jej přiveďte do bodu, kde se linie "O"

shoduje s referenční linií na pouzdře. Zafixujte ráčnový doraz a proveďte

konečné seřízení.

Čtení měření

Jedna otáčka bubnu je 0,5 mm. Na měřicí stupnici objímky nad referenční

čárou obr. B4 jsou vyznačeny celé milimetry obr. B1. Na druhé straně pod

referenční čárou pouzdra obr. B4 jsou vyznačeny půlmilimetry obr. B2.

Pro správné měření je vhodné použít spojku obr. A10.

POZOR! Přílišné utažení bubnu může zfalšovat měření a poškodit

mikrometr.

Vložte měřený předmět mezi měřicí plochy obr. A3. Pomocí bubnu obr.

A9 přibližte kovadlinu obr. A2 a vřeteno obr. A4 co nejblíže k měřenému

předmětu a spojkou proveďte poslední otáčku. Jakmile uslyšíte "klapnutí"

spojky, přestaňte otáčet knoflíkem.

Celé milimetrové hodnoty provedeného měření se odečítají na měřicí

stupnici objímky, obr. B1, pokud se jedná o plné a poloviční milimetry,

odečtou se na stupnici, obr. B2. Při odečítání měření věnujte zvláštní

pozornost tomu, kde se nachází okraj bubnu obr. C2, obr. D2. Pokud je

okraj bubnu v poloze obr. C1 na celé milimetry, přičtěte údaj z měřicí

stupnice bubnu obr. A8. Výsledek měření z obr. C je 37,3 mm. Pokud je

okraj bubnu v poloze obr. D1 na půl milimetru, přičteme údaj z měřicí

stupnice bubnu obr. A8. Výsledek měření z obr. D je 37,8 mm.

Doporučujeme, aby měření probíhalo za dobrých světelných podmínek a

aby měřicí stupnice bubnu a pouzdra byly čisté, což umožní správné

odečtení výsledku.

Údržba a skladování

•Přístroj by se neměl zbytečně rozebírat, s výjimkou kalibrace.

•Neupusťte mikrometr na tvrdý povrch ani na něj nepusťte těžké

předměty.

•Dbejte na čistotu samotného přístroje, zejména měřicích hran a

měřících stupnic.

•Skladujte na suchém větraném místě, nevystavujte přímému

slunečnímu záření.

•Po dlouhodobém skladování nebo v případě, že není viditelná

vrstva ochranného oleje, proveďte příslušné postupy čištění a

údržby.

•Mikrometr by měl být uložen v pouzdře, které. Při skladování

mikrometru vždy ponechte mezi měřicími plochami mezeru O,1 až

1 mm.

Obsah sady:

Mikrometr

Nastavovací klíč

Délkové měřidlo (neplatí pro 75-020)

Jmenovité údaje

Katalog

75-020

75-021

75-022

75-023

Rozsah

měření

0-25 mm

25-50

50-75 mm

75-100 mm

Toleranc

e měření

0,01 mm

Rozměry

140x60x

25 mm

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Hromad

né

240g

370g

470g

660g

75-02X označuje typ i označení zařízení.

Rok výroby

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek by se neměl vyhazovat společně s domovním odpadem, ale

měl by se likvidovat ve vhodných zařízeních. Nerecyklovaný výrobek

představuje potenciální nebezpečí pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,

fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa

Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu

a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších

předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti

Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní

odpovědnost.

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Vonkajší mikrometer s nóniom : 75-02X

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI

VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na

bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka

spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov

zníži riziko poranenia a skráti čas inštalácie spotrebiča

Popis grafických prvkov

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia

zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

Luk

Kovadlina

Meracie plochy

Vreteno

Puzdro

Zámok vretena

Stupnica na meranie rukávov

Bubnová meracia stupnica

Bubon

Spojka

Rozsah merania mikrometra

Presnosť merania mikrometra

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely

ÚČEL

Nóniový mikrometer vyrobený z vysokokvalitnej ocele je určený na

vonkajšie merania v rozsahu, ktorý podporuje. Prístroj sa vyznačuje

vysokou presnosťou meraní a ich opakovateľnosťou.

SPÔSOB POUŽITIA

Pred každým použitím skontrolujte meracie plochy obr. A3, či sú čisté a

bez zvyškov mastnoty a kovových pilín. Odporúča sa čistiť meracie plochy

kovadliny obr. A2 a vreteno obr. A4 mäkkou handričkou alebo mäkkým

papierom a potom ich opatrným otáčaním spojky priblížiť k sebe. Ak sa na

bubne obr. A8 sa zhoduje s referenčnou čiarou na puzdre obr. B4, bude

meranie správne a nie je potrebné žiadne nastavenie. Na druhej strane,

ak sa čiary nezhodujú, je potrebné nastaviť nulovú polohu takto:

1. Odchýlka do +0,01 mm

Zablokujte vreteno pomocou blokovacieho zariadenia a potom nastavte

objímku pomocou kľúča, kým sa referenčná čiara presne nezrovná s

čiarou "O" na bubne.

2. Odchýlka väčšia ako +0,01 mm

Zaistite vreteno pomocou poistky a uvoľnite západkový doraz pomocou

kľúča. Stlačením bubna na západkový doraz ho dostaňte do bodu, v

ktorom sa čiara "O" zhoduje s referenčnou čiarou na puzdre. Zafixujte

západkový doraz a vykonajte konečné nastavenie.

Odčítanie merania

Jedna otáčka bubna je 0,5 mm. Na meracej stupnici objímky nad

referenčnou čiarou obr. B4 sú vyznačené celé milimetre obr. B1. Na

druhej strane pod referenčnou čiarou puzdra obr. B4 sú vyznačené pol

milimetra obr. B2.

Na správne meranie sa odporúča použiť spojku obr. A10.

POZOR! Nadmerné utiahnutie bubna môže sfalšovať meranie a poškodiť

mikrometer.

Vložte meraný objekt medzi meracie plochy obr. A3. Pomocoububnaobr.

A9 priblížte kovadlinu obr. A2 a vreteno obr. A4 čo najbližšie k meranému

predmetu a spojkou vykonajte poslednú otáčku. Keď počujete "klepnutie"

spojky, prestaňte otáčať gombíkom.

Celé milimetrové hodnoty vykonaného merania sa odčítajú na meracej

stupnici objímky, obr. B1, ak ide o plné a polovičné milimetre, majú sa

odčítať na stupnici, obr. B2. Pri odčítaní merania dávajte pozor najmä na

to, kde sa nachádza okraj bubna obr. C2, obr. D2. Ak sa okraj bubna

nachádza v polohe obr. C1 na celé milimetre, pripočítajte údaj z meracej

stupnice bubna obr. A8. Výsledok merania z obr. C je 37,3 mm. Ak je

okraj bubna v polohe obr.D1 na pol milimetra, pripočítame údaj z meracej

stupnice bubna obr. A8. Výsledok merania zobr. D je 37,8 mm.

Odporúčame, aby sa meranie uskutočnilo pri dobrom osvetlení a aby boli

meracie stupnice bubna a objímky čisté, čo umožní správne odčítanie

výsledku.

Údržba a skladovanie

•Prístroj by sa nemal zbytočne rozoberať, s výnimkou kalibrácie.

•Mikrometer nepúšťajte na tvrdé povrchy ani naň nepúšťajte ťažké

predmety.

•Dbajte na čistotu samotného prístroja, najmä meracích hrán a

meracích stupníc.

•Skladujte na suchom vetranom mieste, nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu.

•Po dlhodobom skladovaní alebo keď nie je viditeľná vrstva

ochranného oleja, vykonajte vhodné postupy čistenia a údržby.

•Mikrometer by mal byť uložený v puzdre, ktoré. Pri skladovaní

mikrometra vždy ponechajte medzi meracími plochami medzeru O,1

až 1 mm.

Obsah súpravy:

Mikrometer

Kľúč na nastavenie

Meradlo dĺžky (neplatí pre 75-020)

Hodnotené údaje

Katalóg

75-020

75-021

75-022

75-023

Rozsah

merania

0-25 mm

25-50

50-75 mm

75-100 mm

Toleranc

merania

0,01 mm

Rozmery

140x60x

25 mm

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Hmotno

sť

240g

370g

470g

660g

75-02X uvádza typ aj označenie zariadenia

Rok výroby

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobok by sa nemal vyhadzovať spolu s domovým odpadom, ale mal

by sa zlikvidovať vo vhodných zariadeniach. Nerecyklovaný výrobok

predstavuje potenciálne nebezpečenstvo pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky

autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho

text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa

Topexa podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve

a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších

predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa

Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu

zodpovednosť.

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Zunanji mikrometer z vernierjem : 75-02X

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI

NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,

NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in

varnostne pogoje, ki jih vsebujejo. Naprava je bila zasnovana za varno

delovanje. Kljub temu so lahko namestitev, vzdrževanje in delovanje

naprave nevarni. Z upoštevanjem naslednjih postopkov boste zmanjšali

nevarnost poškodb in skrajšali čas namestitve aparata

Opis grafičnih elementov

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele naprave

prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

Lok

Anvil

Merilne površine

Vreteno

Vpenjalna puša

Blokada vretena

Merilna lestvica za rokave

Merilna lestvica bobna

Boben

Sklopka

Merilno območje mikrometra

Merilna natančnost mikrometra

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike

NAMEN

Vernierjev mikrometer, izdelan iz visokokakovostnega jekla, je namenjen

zunanjim meritvam v območju, ki ga podpira. Instrument odlikujeta visoka

natančnost meritev in njihova ponovljivost.

NAČIN UPORABE

Pred vsako uporabo preverite merilne površine, obr. A3, da so čiste in

brez ostankov maščobe in kovinskih opilkov. Priporočljivo je, da merilne

površine nakovala očistite na sliki A3. A2 in vretena obr. A4 z mehko krpo

ali mehkim papirjem, nato pa ju s previdnim vrtenjem sklopke približajte

skupaj. Če je črta, označena z "O", na bobnu obr. A8 sovpada z

referenčno črto na puščici obr.B4, bo meritev pravilna in nastavitev ni

potrebna. Če pa črti ne sovpadata, je treba nastaviti ničelni položaj na

naslednji način:

1. Odstopanje znotraj +0,01 mm

Vreteno zaklenite z blokirno napravo in nato s ključem nastavite tuljavo,

dokler referenčna črta ni natančno poravnana s črto "O" na bobnu.

2. Odstopanje, večje od +0,01 mm

Vreteno zaklenite z blokirno napravo in s ključem sprostite omejevalnik. S

pritiskom na boben pritisnite na zaskočni omejevalnik in ga pripeljite do

točke, kjer črta "O" sovpada z referenčno črto na puščici. Pritrdite zaskočni

omejevalnik in opravite končno nastavitev.

Odčitavanje meritev

En obrat bobna znaša 0,5 mm. Na merilni skali tulca nad referenčno črto

nasliki1.B4 so označeni polni milimetri, obr. B1.Podrugistranipa je pod

referenčno črto puške obr. B4 so pol milimetra označene na sliki. B2.

Za pravilno merjenje je priporočljivo uporabiti sklopko Slika A10.

POZOR! Pretirano zategovanje bobna lahko ponaredi meritev in

poškoduje mikrometer.

Vstavite predmet, ki ga želite izmeriti, med merilni površini sl. A3. Z

bobnom slika A9 približajte nakovalo slika A2 in vreteno slika A4 čim bolj

merjenemu predmetu in s sklopko izvedite zadnji obrat. Ko se zasliši

"pokanje" sklopke, prenehajte vrteti ročico.

Polne milimetrske vrednosti opravljene meritve je treba odčitati na merilni

skali tulca, slika 1. B1, če gre za polne in polmilimetrske vrednosti, jih je

treba odčitati na merilni lestvici, sl. B2. Pri odčitavanju meritev bodite

posebej pozorni na to, kje se nahaja rob bobna slika C2, slika D2. Če je

robbobnana mestu, ki je na sliki C1, do polnih milimetrov, dodajte odčitek

z merilne lestvice bobna, slika A8. Rezultat meritve iz slike 1 je enak

rezultatu iz slike 2. C je 37,3 mm. Če je rob bobna v položaju na sliki 1,

se izmeri do milimetra. D1 do pol milimetra, dodamo odčitek z merilne

lestvice bobna na sl. A8. Rezultat meritve s slike 1 je enak rezultatu

meritve s slike 2. D je 37,8 mm.

Priporočamo, da merjenje poteka v dobrih svetlobnih razmerah ter da sta

merilni skali bobna in rokava čisti, kar omogoča pravilno odčitavanje

rezultata.

Vzdrževanje in skladiščenje

•Enote ne smete razstavljati po nepotrebnem, razen za umerjanje.

•Mikrometra ne spuščajte na trde površine in nanj ne mečite težkih

predmetov.

•Poskrbite za čistočo same naprave, zlasti merilnih robov in merilne

skale.

•Shranjujte v suhem prezračevanem prostoru, ne izpostavljajte

neposredni sončni svetlobi.

•Po dolgotrajnem skladiščenju ali ko ni vidne plasti zaščitnega olja,

izvedite ustrezne postopke čiščenja in vzdrževanja.

•Mikrometer je treba hraniti v ohišju, ki. Pri shranjevanju mikrometra

med merilnimi površinami vedno pustite vrzel od O,1 do 1 mm.

Vsebina kompleta:

Mikrometer

Ključ za nastavitev

Merilo dolžine (ne velja za 75-020)

Nazivni podatki

Katalog

75-020

75-021

75-022

75-023

Merilno

območje

0-25 mm

25-50

50-75 mm

75-100 mm

Merilno

odstopan

0,01 mm

Dimenzij

140x60x

25 mm

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Masa

240g

370g

470g

660g

75-02X označuje vrsto in oznako naprave

Leto izdelave

VARSTVO OKOLJA

Izdelka ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč ga je

treba odstraniti v ustreznih obratih. Izdelek, ki ni recikliran, predstavlja

potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so

vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim

tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno družbi

GrupaTopexinsopredmetpravnega varstvavskladu z Zakonomz dne4.februarja1994

o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni list 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami).

Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih

elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe Grupa Topex je strogo

prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Išorinis vernier mikrometras : 75-02X

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ

MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS

DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų

ir saugos reikalavimų. Prietaisas suprojektuotas taip, kad jį būtų galima

saugiai eksploatuoti. Nepaisant to: prietaiso montavimas, priežiūra ir

eksploatavimas gali būti pavojingi. Laikydamiesi toliau nurodytų procedūrų

sumažinsite sužeidimų riziką ir sutrumpinsite prietaiso montavimo laiką

Grafinių elementų aprašymas

Toliau pateikiama prietaiso sudedamųjų dalių numeracija

pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

Lankas

Anvil

Matavimo paviršiai

Suklys

Įvorė

Suklio užraktas

Rankovės matavimo skalė

Būgno matavimo skalė

Būgnas

Sankaba

Mikrometro matavimo diapazonas

Mikrometro matavimo tikslumas

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio

TIKSLAS

Iš aukštos kokybės plieno pagamintas slankmačio mikrometras skirtas

išoriniams matavimams jo palaikomame diapazone. Šis prietaisas

pasižymi dideliu matavimų tikslumu ir jų pakartojamumu.

TAIKYMO BŪDAS

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite matavimo paviršiuspav. A3, kadjie

būtų švarūs ir ant jų neliktų riebalų likučių bei metalo drožlių.

Rekomenduojama nuvalyti priekalo matavimo paviršius pav. A2 ir

verpstės fig. A4 minkšta šluoste arba minkštu popieriumi, tada atsargiai

sukdami sankabą priartinkite juos vieną prie kito. Jei ant būgno esanti

linija, pažymėta "O", fig. A8 sutampa su atskaitos linija, esančia ant įvorės

fig.B4, matavimas bus teisingas ir jo reguliuoti nereikės. Kita vertus, jei

linijos nesutampa, nulinę padėtį reikia sureguliuoti taip:

1. Nuokrypis per +0,01 mm

Užfiksuokite veleną fiksatoriumi ir veržliarakčiu reguliuokite įvorę, kol

atskaitos linija tiksliai sutaps su būgno "O" linija.

2. Nuokrypis didesnis nei +0,01 mm

Užblokuokite veleną fiksatoriumi ir veržliarakčiu atlaisvinkite reketinį

ribotuvą. Spausdami būgną ant reketinio ribotuvo, priartinkite jį prie taško,

kuriame "O" linija sutampa su atskaitos linija ant įvorės. Užfiksuokite

reketinį ribotuvą ir atlikite galutinį reguliavimą.

Matavimo rodmenų nuskaitymas

Vienas būgno apsisukimas yra 0,5 mm. Ant įvorės matavimo skalės virš

atskaitos linijos pav. B4 pažymėti visi milimetrai pav. B1. Kita vertus,

žemiau įvorės atskaitos linijos pav. B4 pusė milimetro pažymėta pav.B2.

Norint teisingai išmatuoti,patartina naudoti sankabą A10 pav.

DĖMESIO! Per stipriai priveržę būgną galite suklastoti matavimą ir

sugadinti mikrometrą.

Įstatykite matuojamą objektą tarp matavimo paviršių pav. A3. A9 pav.

būgnu priartinkite A2pav.priekalą ir A4pav. veleną kuo arčiau matuojamo

objekto ir paskutinį kartą pasukite su sankaba. Išgirdę sankabos

"trakštelėjimą", nustokite sukti rankenėlę.

Visas atlikto matavimo milimetrines vertes reikia nuskaityti ant įvorės

matavimo skalės, pav. B1, o jei tai yra pilni ir pusės milimetro vertės, jos

turi būti nuskaitomos skalėje, pav. B2. Skaitydami matavimus, ypač

atkreipkite dėmesį į tai, kur yra būgno kraštas C2 pav. Jei būgno kraštas

yra C1 pav. iki pilno milimetro, pridėkite būgno matavimo skalės rodmenis

A8 pav.Matavimorezultatas,gautaspagal pav. Cyra37,3 mm. Jei būgno

kraštas yra padėtyje, pav. D1 iki pusės milimetro, pridedame būgno

matavimo skalės rodmenį pav. A8. Matavimų rezultatas pagal pav. D yra

37,8 mm.

Rekomenduojame matuoti esant geram apšvietimui, o būgno ir įvorės

matavimo skalės turi būti švarios, kad būtų galima teisingai nuskaityti

rezultatą.

Priežiūra ir saugojimas

•Įrenginio be reikalo nereikėtų išardyti, išskyrus kalibravimo tikslais.

•Nemėtykite mikrometro ant kietų paviršių ir nemeskite ant jo sunkių

daiktų.

•Pasirūpinkite paties prietaiso švara, ypač matavimo briaunų ir

matavimo skalių.

•Laikykite sausoje vėdinamoje vietoje, nelaikykite tiesioginiuose

saulės spinduliuose.

•Po ilgo laikymo arba kai nėra matomo apsauginės alyvos sluoksnio,

atlikite atitinkamas valymo ir priežiūros procedūras.

•Mikrometras turi būti laikomas dėkle, kuriame. Laikydami

mikrometrą tarp matavimo paviršių visada palikite O,1-1 mm tarpą.

Rinkinio turinys:

Mikrometras

Reguliavimo raktas

Ilgio matuoklis (netaikoma 75-020)

Vardiniai duomenys

Kataloga

75-020

75-021

75-022

75-023

Matavimo

diapazon

0-25 mm

25-50

50-75 mm

75-100 mm

Matavimo

paklaida

0,01 mm

Matmeny

140x60x

25 mm

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Masė

240g

370g

470g

660g

75-02X nurodo ir įrenginio tipą, ir jo pavadinimą

Gamybos metai

APLINKOS APSAUGA

Produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, jį reikia išmesti

tam skirtose vietose. Neperdirbtas gaminys kelia potencialų pavojų

aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios

registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")

informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be

kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik

"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių

ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais).

Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais

be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir

baudžiamąją atsakomybę.

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Ārējais vernjē mikrometrs : 75-02X

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO

ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU,

NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI

EKSPLUATĀCIJU.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

PIEZĪME!

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus

un drošības nosacījumus. Ierīce ir izstrādāta drošai ekspluatācijai. Tomēr

ierīces uzstādīšana, apkope un ekspluatācija var būt bīstama. Ievērojot

turpmāk minētās procedūras, samazināsiet traumu risku un ierīces

uzstādīšanas laiku.

Grafisko elementu apraksts

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām.

attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

Loks

Anvil

Mērīšanas virsmas

Vārpsta

Ieliktņi

Vārpstas bloķēšana

Uzmavas mērīšanas skala

Bungas mērīšanas skala

Bungas

Sajūgs

Mikrometra mērījumu diapazons

Mikrometra mērījumu precizitāte

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu.

MĒRĶIS

Vernjē mikrometrs, kas izgatavots no augstas kvalitātes tērauda, ir

paredzēts ārējiem mērījumiem diapazonā, ko tas atbalsta. Instrumentu

raksturo augsta mērījumu precizitāte un atkārtojamība.

PIEMĒROŠANAS METODE

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet mērvirsmas att. A3, lai tās būtu

tīras un bez tauku paliekām un metāla skaidām. Ieteicams notīrīt uzliktņa

mērvirsmas attēlā A3. A2 un vārpstu att. A4 ar mīkstu drānu vai mīkstu

papīru, pēc tam uzmanīgi pagriežot sajūgu, tuvināt tās kopā. Ja uz

trumuļa, attēlā "O" atzīmētā līnija, kas atrodas uz bungas, attēlā "O". A8

sakrīt ar atskaites līniju uz bukses 1. att. B4, mērījums būs pareizs, un

regulēšana nav nepieciešama. Ja, no otras puses, līnijas nesakrīt, nulles

pozīcija jānoregulē šādi:

1. Novirze +0,01 mm robežās

Bloķējiet vārpstu ar fiksatoru un pēc tam ar uzgriežņu atslēgu noregulējiet

uzmavu, līdz atskaites līnija precīzi sakrīt ar "O" līniju uz cilindra.

2. Novirze lielāka par +0,01 mm

Bloķējiet vārpstu ar bloķēšanas ierīci un ar uzgriežņu atslēgu atskrūvējiet

sprūdrata fiksatoru. Nospiežot trumuli uz sprūdrata ierobežotāja,

novietojiet to līdz punktam, kur "O" līnija sakrīt ar atskaites līniju uz bukses.

Nostipriniet sprūdrata fiksatoru un veiciet galīgo regulēšanu.

Mērījumu nolasīšana

Viens cilindra apgrieziens ir 0,5 mm. Uz uzmavas mērījumu skalas virs

atskaites līnijas att. B4 ir atzīmēti pilni milimetri attēlā. B1.Nootraspuses,

zem uzmavas atskaites līnijas att. B4 ir atzīmēti pusmilometri, 1. att. B2.

Lai mērījumus veiktu pareizi,ieteicams izmantot sajūgu A10. attēlā.

UZMANĪBU! Pārlieku stingra bungas pievelšana var viltojot mērījumu un

sabojāt mikrometru.

Ievietojiet mērāmo objektu starp mērīšanas virsmām att. A3. Ar A9. att.

bungas palīdzību pietuviniet A2. att. un A4. att. vārpstu pēc iespējas tuvāk

mērāmajam objektam un ar sajūgu veiciet pēdējo apgriezienu. Kad atskan

sajūga "klauvējiens", pārtrauciet griezt kloķi.

Uz uzmavas mērījumu skalas ir jāatlasa pilnas milimetru vērtības, 1. attēls.

B1, ja tie ir pilni un pusmilimetri, tie jānolasa uz skalas, 1. att. B2. Nolasot

mērījumu, īpašu uzmanību pievērsiet tam, kur atrodas cilindra mala C2.

att., D2. att. Ja trumuļa mala atrodas C1. attēlā, pie pilnajiem milimetriem

pieskaita rādījumu no trumuļa mērījumu skalas A8. att. Mērījumu rezultāts

no att. C ir 37,3 mm. Ja trumuļa mala ir pozīcijā, kas parādīta attēlā 1. D1

līdz pusei milimetra, pieskaitām rādījumu no bungas mērījumu skalas 1.

att. A8. Mērījuma rezultāts no att. D ir 37,8 mm.

Mēs iesakām mērījumus veikt labā apgaismojumā un nodrošināt, lai

cilindra un uzmavas mērīšanas skalas būtu tīras, tādējādi ļaujot pareizi

nolasīt rezultātu.

Uzturēšana un uzglabāšana

•Ierīci nevajadzētu bez vajadzības izjaukt, izņemot kalibrēšanas

nolūkos.

•Nemetiet mikrometru uz cietām virsmām un nenometiet uz

mikrometra smagus priekšmetus.

•Rūpējieties par pašas ierīces tīrību, jo īpaši par mērīšanas malu un

mērskalu tīrību.

•Uzglabāt sausā, vēdināmā vietā, nepakļaut tiešiem saules stariem.

•Pēc ilgstošas uzglabāšanas vai tad, kad nav redzams

aizsargājošās eļļas slānis, veiciet atbilstošas tīrīšanas un apkopes

procedūras.

•Mikrometrs jāglabā futrālī, kas. Uzglabājot mikrometru, starp

mērīšanas virsmām vienmēr atstājiet O,1 līdz 1 mm atstarpi.

Komplekta saturs:

Mikrometrs

Regulēšanas atslēga

Garuma mērierīce (neattiecas uz 75-020)

Nominālie dati

Katalogs

75-020

75-021

75-022

75-023

Mērījum

diapazo

0-25 mm

25-50

50-75 mm

75-100 mm

Mērījum

pielaide

0,01 mm

Izmēri

140x60x

25 mm

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Masu

240g

370g

470g

660g

75-02X norāda gan ierīces tipu, gan apzīmējumu.

Ražošanas gads

VIDES AIZSARDZĪBA

Produktu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tas

jāiznīcina piemērotās vietās. Nepārstrādāts izstrādājums ir potenciāli

bīstams videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar

juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,

ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,

tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sastāvs,

pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994.

gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu

Vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu

elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez

Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un

kriminālatbildības.

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Väline vernier-mikromeeter : 75-02X

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV

KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. ISIKUD, KES EI OLE

KASUTUSJUHENDIT LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME

KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED

MÄRKUS!

Lugege hoolikalt kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi. Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks. Siiski:

seadme paigaldamine, hooldus ja kasutamine võib olla ohtlik. Järgmiste

protseduuride järgimine vähendab vigastuste ohtu ja vähendab seadme

paigaldamise aega

Graafiliste elementide kirjeldus

Allpool esitatud numeratsioon viitab seadme komponentidele.

näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus

Kirjeldus

Vibu

Anvil

Pindade mõõtmine

Spindel

Pukside

Spindlilukk

Varruka mõõteskaala

Trummi mõõteskaala

Trumm

Sidur

Mikromeetriline mõõtepiirkond

Mikromeetri mõõtmistäpsus

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda.

PURPOSE

Kvaliteetsest terasest valmistatud nelinurkne mikromeeter on mõeldud

välismõõtmiseks selle toetatud vahemikus. Seadet iseloomustab kõrge

mõõtmistäpsus ja selle korratavus.

RAKENDUSVIIS

Enne iga kasutamist kontrollige mõõtepindu joonis. A3, et need oleksid

puhtad ja vabad rasvajääkidest ja metallijääkidest. Soovitatav on

puhastada mõõtepinnad joonis. A2 ja spindlit joon. A4 pehme lapiga või

pehme paberiga, seejärel lähendage neid ettevaatlikult sidurit keerates.

Kui trumlile joonega "O" tähistatud joon, joon. A8 langeb kokku puksil

oleva võrdlusjoonega joon. B4, siis on mõõtmine õige ja reguleerimine ei

ole vajalik. Kui aga jooned ei lange kokku, tuleb nulltasandit reguleerida

järgmiselt:

1. Kõrvalekaldumine +0.01mm piires

Lukustage spindel lukustusseadmega ja seejärel reguleerige hülssi

mutrivõtmega, kuni võrdlusjoon on täpselt ühel joonel trumli "O" joonega.

2. Kõrvalekalle suurem kui +0,01 mm

Lukustage spindel lukustusseadme abil ja lukustage mutrivõtmega

rattapeatus. Vajutades trumlit rattapeatusele, viige see punkti, kus O-

joone ja puksil oleva võrdlusjoone vaheline joon langeb kokku. Kinnitage

rattapeatus ja tehke lõplik reguleerimine.

Mõõtmise lugemine

Üks trumli pöörlemine on 0,5 mm. Hülsi mõõteskaalal on võrdlusjoone

kohal joonis. B4 on märgitud täismillimeetrid joon. B1. Teiselt poolt on

pukside võrdlusjoone all joonisel 4.2.1.1. B4 all on märgitud pool

millimeetrit joonisel B4. B2.

Õigeks mõõtmiseks on soovitatav kasutada sidurit joonisel A10.

TÄHELEPANU! Trumli liigne pingutamine võib võltsida mõõtmist ja

kahjustada mikromeetrit.

Asetage mõõdetav objekt mõõtepindade vahele joonis. A3. Viige trumli

abil, joonis A9, alusplaat joonis A2 ja spindel joonis A4 võimalikult

lähedale mõõdetavale objektile ja tehke viimane pöörlemine siduriga. Kui

on kuulda siduri "klõbinat", lõpetage nupu keeramine.

Võetud mõõtmise täielikud millimeetri väärtused tuleb maha lugeda muhvi

mõõteskaalalt, joonis. B1,kui tegemist on täis-japoolmillimeetritega,tuleb

need lugeda skaalalt, joonis B1. B2. Mõõtmise lugemisel pöörake erilist

tähelepanu sellele, kus asub trumli serv, joonis C2, joonis D2. Kui trumli

serv on täismillimeetrite positsioonis joon. C1, lisage trumli mõõteskaala

näit joon. A8. Mõõtmistulemus joonisel. C on 37,3 mm. Kui trumli serv on

asendis fig. D1 poole millimeetrile, lisame trumli mõõteskaalalt saadud

näitu joon. A8. Mõõtmistulemus jooniselt. D on 37,8 mm.

Soovitame, et mõõtmine toimuks heades valgustingimustes ning et trumli

ja muhvi mõõteskaalad oleksid puhtad, mis võimaldab tulemust õigesti

lugeda.

Hooldus ja ladustamine

•Seadet ei tohi asjatult lahti võtta, välja arvatud kalibreerimiseks.

•Ärge laske mikromeetrit kõvale pinnale ega laske mikromeetrile

raskeid esemeid.

•Hoolitsege seadme enda, eriti mõõteservade ja mõõteskaalade

puhtuse eest.

•Säilitada kuivas ventileeritud kohas, mitte panna otsese

päikesevalguse kätte.

•Pärast pikaajalist ladustamist või kui kaitsva õlikihi olemasolu

puudub, teostage asjakohased puhastus- ja hooldustoimingud.

•Mikromeetrit tuleb hoida sellises karbis, mis. Mikromeetri

hoiustamisel jätke alati mõõtepindade vahele O,1 kuni 1 mm

suurune vahe.

Komplekti sisu:

Mikromeeter

Reguleerimisvõti

Pikkusemõõtur (ei kehti 75-020 puhul)

Hinnatud andmed

Kataloog

75-020

75-021

75-022

75-023

Mõõtmisvah

emik

0-25mm

25-

50mm

50-

75mm

75-

100mm

Mõõtmistole

rants

0.01mm

0.01m

0.01mm

Mõõtmed

140x60x2

5mm

170x80

x25

195x100

x25 mm

220x110

x25 mm

Mass

240g

370g

470g

660g

75-02X näitab nii seadme tüüpi kui ka nimetust.

Tootmisaasta

KESKKONNAKAITSE

Toodet ei tohi visata koos majapidamisjäätmetega, vaid see tuleb

kõrvaldada sobivas kohas. Taaskasutamata toode kujutab endast

potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille

registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab,

et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele

autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud

kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine,

avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on

rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Външен микрометър свернио : 75-02X

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО,

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ИГО

ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЛИЦА, КОИТО НЕ СА

ПРОЧЕЛИ РЪКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ

МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА

ОБОРУДВАНЕТО.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се втях предупреждения иусловия за безопасност.

Уредът епроектиран за безопасна работа. Въпреки това: монтажът,

поддръжката иексплоатацията на уреда могат да бъдат опасни.

Спазването на следните процедури ще намали риска от нараняване

ище съкрати времето за инсталиране на уреда

Описание на графичните елементи

Номерацията по-долу се отнася за компонентите на устройството

показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование

Описание

Лък

Наковалня

Измервателни повърхности

Шпиндел

Втулка

Заключване на шпиндела

Скала за измерване на ръкави

Скала за измерване на барабани

Барабан

Съединител

Диапазон на измерване на микрометъра

Точност на измерване на микрометъра

* Възможно еда има разлики между графиката идействителния

продукт

ЦЕЛ

Микрометърът свръхна ножица, изработен от висококачествена

стомана, епредназначен за външни измервания врамките на

поддържания от него обхват. Инструментът се характеризира с

висока точност на измерванията итяхната повторяемост.

МЕТОД НА ПРИЛАГАНЕ

Преди всяка употреба проверявайте измервателните повърхности

фиг. A3 дали са чисти ибез остатъци от смазка иметални стружки.

Препоръчва се измервателните повърхности на наковалнята да се

почистват фиг. A2 ишпиндела фиг. A4 смека кърпа или мека хартия,

след което да ги доближите една до друга чрез внимателно

завъртане на съединителя. Ако линията, маркирана с"О" върху

барабана фиг. А8 съвпада среферентната линия върху втулката

фиг. В4, измерването ще бъде правилно иняма да се налага

регулиране. Ако, от друга страна, линиите не съвпадат, е

необходимо да се коригира нулевото положение, както следва:

1. Отклонение в рамките на +0,01 мм

Заключете шпиндела сблокиращото устройство ислед това

регулирайте втулката сгаечен ключ, докато референтната линия се

изравни точно слинията "О" на барабана.

2. Отклонение, по-голямо от +0,01 мм

Заключете шпиндела сблокиращото устройство иразхлабете

ограничителя на храповия механизъм спомощта на гаечен ключ.

Като натискате барабана върху ограничителя на тресчотката,

доведете го до точка, вкоято линията "О" съвпада среферентната

линия върху втулката. Фиксирайте ограничителя на тресчотката и

направете окончателната настройка.

Отчитане на измерването

Едно завъртане на барабана е0,5 мм. Върху измервателната скала

на втулката над референтната линия фиг. В4 са отбелязани пълни

милиметри фиг. B1. От друга страна, под референтната линия на

втулката фиг. В4 са отбелязани половин милиметър фиг.B2.

За правилно измерване епрепоръчително да се използва

съединителят фиг. А10.

ВНИМАНИЕ! Прекомерното затягане на барабана може да

фалшифицира измерването ида повреди микрометъра.

Поставете измервания обект между измервателните повърхности

фиг. A3. Спомощта на барабана фиг. А9 доближете наковалнята

фиг. А2 ишпиндела фиг. А4 възможно най-близо до измервания

обект инаправете последното завъртане със съединителя. Когато се

чуе "тракането" на съединителя, спрете да въртите копчето.

Пълните стойности на измерването вмилиметри се отчитат върху

измервателната скала на ръкава, фиг. В1, аако са пълни иполовин

милиметри, те трябва да се отчетат върху скалата, фиг. B2. При

отчитане на измерването обърнете особено внимание на това къде

се намира ръбът на барабана фиг. Ако ръбът на барабана ев

положение фиг. C1 до пълните милиметри, добавете показанието от

скалата за измерване на барабана фиг. A8. Резултатът от

измерването от фиг. C е37,3 mm. Ако ръбът на барабана ев

положение фиг. D1 до половин милиметър, добавяме показанието от

измервателната скала на барабана фиг. A8. Резултатът от

измерването от фиг. D е37,8 mm.

Препоръчваме измерването да се извършва при добра осветеност и

измервателните скали на барабана иръкава да са чисти, за да може

резултатът да се отчита правилно.

Поддръжка и съхранение

•Устройството не трябва да се разглобява излишно, освен за

калибриране.

•Не изпускайте микрометъра върху твърди повърхности ине

изпускайте тежки предмети върху микрометъра.

•Погрижете се за чистотата на самото устройство, особено на

измервателните ръбове иизмервателните скали.

•Съхранявайте на сухо ипроветриво място, не излагайте на

пряка слънчева светлина.

•След продължително съхранение или когато няма видим слой

защитно масло, извършете подходящи процедури за

почистване иподдръжка.

•Микрометърът трябва да се съхранява вкалъф, който. Винаги

оставяйте разстояние между измервателните повърхности от

О,1 до 1 mm, когато съхранявате микрометъра.

Съдържание на комплекта:

Микрометър

Ключ за регулиране

Уредза измерване на дължината (не се прилага за 75-020)

Номинални данни

Каталог

75-020

75-021

75-022

75-023

Обхват

на

измерва

не

0-25 мм

25-50

мм

50-75 мм

75-100 мм

Толеран

с на

измерва

не

0,01 мм

Размери

140x60x25

170x80x

25 мм

195x100x

25 мм

220x110x

25 mm

Маса

240g

370g

470g

660g

75-02X посочва както типа, така иобозначението на

устройството

Година на производство

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно сбитовите отпадъци,

ада се изхвърля вподходящи съоръжения. Нерециклираният

продукт представлява потенциална опасност за околната среда и

човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със

седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")

информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство

(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред сдругото. неговия текст,

снимки, диаграми, чертежи, както икомпозицията му, принадлежат изключително

на Grupa Topex иса обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994

г. за авторското право исродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с

измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с

търговска цел на цялото Ръководство ина отделните му елементи без съгласието

на Grupa Topex, изразено вписмена форма, естрого забранено иможе да доведе

до гражданска инаказателна отговорност.

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Vanjski vernier mikrometar: 75-02X

NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE

OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA UBUDUĆE. OSOBE KOJE NISU

PROČITALE UPUTE NE BI TREBALE PROVODITI MONTAŽU,

PODEŠAVANJE ILI RAD OPREME.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

BILJEŠKA!

Pažljivo pročitajte upute za uporabu, slijedite upozorenja i sigurnosne

uvjete koji se u njima nalaze. Uređaj je dizajniran za siguran rad. Ipak:

ugradnja, održavanje i rad uređaja mogu biti opasni. Slijedeći sljedeće

postupke smanjit će se rizik od ozljeda i skratiti vrijeme ugradnje uređaja

Opis grafičkih elemenata

Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente uređaja

prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka

Opis

Luk

Nakovanj

Mjerne površine

Vreteno

Čahure

Brava vretena

Mjerna vaga za čahure

Mjerna vaga bubnja

Bubanj

Kvačilo

Mjerni raspon mikrometara

Točnost mjerenja mikrometra

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda

SVRHA

Vernier mikrometar, izrađen od visokokvalitetnog čelika, dizajniran je za

vanjska mjerenja unutar raspona koji podržava. Instrument karakteriziraju

mjerenja visoke preciznosti i njihova ponovljivost.

NAČIN PRIMJENE

Prije svake uporabe provjerite smokvu mjernih površina. A3 da su čisti

i bez ostataka masti i metalnih obloga. Preporučuje se čišćenje mjernih

površina nakovnja. A2 i smokva vretena. A4 mekom krpom ili mekim

papirom, a zatim ih približite pažljivim okretanjem kvačila. Ako je linija

označena kao "O" na smokvi bubnja. A8 se podudara s referentnom

linijom na smokvi za čahure. B4 mjerenje će biti točno i nije potrebno

podešavanje. Ako se, s druge strane, linije ne podudaraju zahtijevaju

podešavanje nultog položaja na sljedeći način:

1. Odstupanje unutar +0,01mm

Zaključajte vreteno uređajem za zaključavanje, a zatim podesite čahuru

ključem dok referentna linija ne bude točno poravnana s linijom "O" na

bubnju.

2. Odstupanje veće od +0,01 mm

Zaključajte vreteno uređajem za zaključavanje i otpustite zaustavljanje

čegrtaljke špalirom. Pritiskom na bubanj na stajalištu zupčanika, dovedite

ga do točke gdje se linija "O" podudara s referentnom linijom na čahuri.

Popravite zaustavljanje čegrtaljke i izvršite konačno podešavanje.

Čitanje mjerenja

Jedna revolucija bubnja je 0,5 mm. Na mjernoj skali čahure iznad

referentne crte sl. B4 puni milimetri označeni su smokvom. B1. S druge

strane, ispod referentne čahure smokve. B4 pola milimetra označeno je

kao smokva. B2.

Da biste pravilno izmjerili, preporučljivo je koristiti kvačilo . A10.

PAŽNJA! Prekomjerno zatezanje bubnja može krivotvoriti mjerenje i

oštetiti mikrometar.

Umetnite predmet koji se mjeri između smokve mjernih površina. A3.

Koristeći bubanj Fig. A9, donesite nakovnja Fig. A2 i vretenasta smokva.

A4 što bliže objektu koji se mjeri i napravite posljednju rotaciju s kvačilom.

Kada se čuje "klepetanje" kvačila, prestanite okretati gumb.

Pune milimetarske vrijednosti provedenog mjerenja treba očitati na

mjernojskali čahure, sl. B1, ako su pune i pola milimetra treba ih očitati na

vagi, sl. B2. Prilikom čitanja mjerenja obratite posebnu pozornost na to

gdje se nalazi rub bubnja. C2, smokva. D2. Ako je rub bubnja u položaju

smokve.C1punim milimetrima dodajte očitanjeizmjerneljestvicesmokve

bubnja. A8. Rezultat mjerenja od slike C je 37,3 mm. Ako je rub bubnja u

položaju smokve. D1 do pola milimetra dodajemo očitanje iz mjerne

ljestvice smokve bubnja. A8. Rezultat mjerenja od smokve. D je 37.8mm.

Preporučujemo da se mjerenje odvija u dobrim uvjetima osvjetljenja i da

su mjerne vage bubnja i čahure čiste, što omogućuje ispravno čitanje

rezultata.

Održavanje i skladištenje

•Uređaj se ne smije nepotrebno rastavljati, osim za kalibraciju.

•Nemojte ispuštati mikrometar na tvrde površine ili ispuštati teške

predmete na mikrometar.

•Vodite računa o čistoći samog uređaja, osobito mjernih rubova i

mjernih vaga.

•Čuvajte na suhom prozračenom mjestu, ne izlažite se izravnom

sunčevom svjetlu.

•Nakon dugotrajnog skladištenja ili kada nema vidljivog sloja

zaštitnog ulja, provedite odgovarajuće postupke čišćenja i

održavanja.

•Mikrometar treba pohraniti u slučaju da. Uvijek ostavite razmak od

O.1 do 1 mm između mjernih površina prilikom skladištenja

mikrometra.

Sadržaj kompleta:

Mikrometar

Ključ za podešavanje

Mjerač duljine (ne primjenjuje se na 75-020)

Nazivni podaci

Katalog

75-020

75-021

75-022

75-023

Mjerni

raspon

0-25mm

25-

50mm

50-75mm

75-100mm

Toleranc

ija

mjerenja

0,01 mm

Dimenzij

140x60x25

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Misa

240g

370g

470g

660g

75-02X označava i vrstu i oznaku uređaja

Godina proizvodnje

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvod se ne smije bacati s kućnim otpadom, već ga treba odlagati u

prikladnim objektima. Nereciklirani proizvod potencijalna je opasnost za

okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa

sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava

da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),

uključujući, između ostalog. Njezin tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i njegov sastav,

pripadaju isključivo grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače

1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena

u komercijalne svrhe cijeli Priručnik i njegovi pojedinačni elementi, bez suglasnosti Grupe

Topex izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjen i može rezultirati građanskom i

kaznenom odgovornošću.

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

Спољни верниер микрометар : 75-02X

НАПОМЕНА : ПРЕ КОРИШЋЕЊА ОПРЕМЕ ПАЖЉИВО

ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ

РЕФЕРЕНЦУ. ЛИЦА КОЈА НИСУ ПРОЧИТАЛА УПУТСТВА НЕ БИ

ТРЕБАЛО ДА СПРОВОДЕ МОНТАЖУ, ПРИЛАГОЂАВАЊЕ ИЛИ

РАД ОПРЕМЕ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ

НОТА!

Пажљиво прочитајте упутства за рад, пратите упозорења и

безбедносне услове који се ту налазе. Апарат је дизајниран за

безбедан рад. Ипак : инсталација, одржавање и рад апарата могу

бити опасни. Следећи поступак ће смањити ризик од повреда и

скратити време уградње апарата

Опис графичких елемената

Нумерисање испод односи се на компоненте уређаја

приказане на графичким страницама овог приручника.

Ознака

Опис

Лук

Наковањ

Мерење површина

Спиндле

Бушање

Брава за вретено

Мерења рукава

Скала за мерење бубњева

Бубањ

Кваиило

Опсег мерења микрометра

Тачност мерења микрометра

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа

СВРХУ

Верниер микрометар, направљен од висококвалитетног челика,

дизајниран је за спољна мерења у опсегу који подржава. Инструмент

карактеришу висока прецизна мерења и њихова понављања.

НАЧИН ПРИМЕНЕ

Пре сваке употребе проверите смокву мерних површина. A3 да су

чисти и ослобођени масних задужења и металних филова.

Препоручује се чишћење мерних површина наковањске смокве. A2

и вретено смокве. A4 са меком крпом или меканим папиром, затим

их приближите тако што ћете пажљиво окренути квачило. Ако је

линија са ознаком "О" на смокви бубња. A8 се подудара са

референтном линијом на смокви за жбуње. B4 мерење ће бити

тачно и није потребно прилагођавање. Ако се, са друге стране,

редови не подударају, потребно је подешавање нулте позиције на

следећи начин:

1. Одступање у оквиру + 0.01 мм

Закључајте вретено уређајем за закључавање, а затим подесите

рукав шпанером док референтна линија не буде тачно поравната са

линијом "О" на добошу.

2. Одступање веће од + 0.01 мм

Закључајте вретено уређајем за закључавање и олабавите

заустављање шпанера. Притиском на бубањ на тачки где се линија

"О" подудара са референтном линијом на жбуњу. Поправите

заустављање и извршите коначну корекцију.

Читање мере

Једна револуција бубњева је 0,5mm. На мерном нивоу рукава изнад

референтне линије смоква. B4 пуних милиметара су означене

смокве. B1. Са друге стране, испод жбунасте референтне линије

смокве. B4 пола милиметра је обележено смоквом. B2 .

Да бисте правилно измерили, препоручљиво је користити квачило

Смоква. A10.

ПАЋЊУ! Претерано затезање бубња може фалсификовати мерење

и оштетити микрометар.

Уметните објекат који ће бити измерен између смокве мерних

површина. A3. Користећи бубањ Смоква. A9, донеси наковањ

Смокву. A2 и вретено Смоква. A4 што је могуће више близу објекта

који треба измерити, и извршити последњу ротацију са квачилом.

Када се чује квачило"клацкало", престаните да окрећете кваку.

Пуне милиметре вредности мерења које се узимају треба прочитати

на мерним размерама рукава, смоква. B1, ако су пуне и пола

милиметра треба их прочитати на ваги, смоква. B2. Када читате

меру, посебно обратите пажњу на то где се налази ивица бубња

смокве. C2 , смоква. D2. Ако је ивица бубња у позицији смоква. C1

у пуне милиметре додајте очитавање из мерне скале смокве бубња.

A8. Мерни резултат смокве Ц је 37,3mm. Ако је ивица бубња у

позицији смоква. D1 до пола милиметра додајемо очитавање са

мерне скале смокве бубња. A8. Резултат мерења од смокве. Д је

37,8mm.

Препоручујемо да се мерење одвија у добрим условима осветљења

и да су мерне скале бубња и рукава чисте, што омогућава да се

резултат правилно прочита.

Одржавање и складиштење

•Јединицу не треба растазати непотребно, осим калибрације.

•Немојте испустити микрометар на тврдим површинама или

бацити тешке предмете на микрометар.

•Водите рачуна о чистоћи самог уређаја, нарочито о мерним

ивицама и мерним размерама.

•Чувајте на сувом вентилисаном месту, не излажите директној

сунчевој светлости.

•Након дуготрајног складиштења или када не постоји видљив

слој заштитног уља, спровести одговарајуће процедуре

чишћења и одржавања.

•Микрометар треба ускладиштити у случају да. Увек оставите

размак од О.1 до 1mm између мерних површина приликом

складиштења микрометра.

Садржај комплета:

Микрометар

Кључ за прилагођавање

Мерач дужине (није применљив на 75-020)

Оцењени подаци

Каталог

75-020

75-021

75-022

75-023

Опсег

мерења

0-25mm

25-

50mm

50-

75mm

75-100mm

Толеранц

ија

мерења

0.01мм

Димензиј

140x60x25

170x80x

25 мм

195x100

x25 мм

220x110

x25 мм

Масовно

240g

370g

470g

660g

75 -02X означава и тип и ознаку уређаја

Година производње

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производ не треба бацати кућним отпадом, већ га треба одлагати

у одговарајућим објектима. Производ који се не рециклира је

потенцијална опасност по животну средину и људско здравље.

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са

својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем

тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог

приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Његов

текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво

Групи Топеx и подлежу правној заштити у складу са Актом од 4. фебруара 1994.

године о ауторским и сродним правима (ие Јоурнал оф Лаwс 2006 Бр. 90 Поз. 631,

као измењен). Копирање, обрада, објављивање, измена у комерцијалне сврхе цео

Приручник и његови појединачни елементи, без сагласности Групе Топеx изражене

у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном

одговорношћу.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

Εξωτερικό βερνιέρικο μικρόμετρο : 75-02X

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ,

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ

ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. ΆΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΔΙΑΒΆΣΕΙ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΎΝ ΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ, ΤΗ ΡΎΘΜΙΣΗ ΉΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας, ακολουθήστε τις

προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Η

συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Παρ' όλα αυτά: η

εγκατάσταση, ησυντήρηση και ηλειτουργία της συσκευής μπορεί να είναι

επικίνδυνες. Ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες θα μειώσετε τον

κίνδυνο τραυματισμού και θα μειώσετε το χρόνο εγκατάστασης της

συσκευής

Περιγραφή των γραφικών στοιχείων

Ηαρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής

που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Περιγραφή

Τόξο

Αμόνι

Επιφάνειες μέτρησης

Ατράκτος

Μπουλόνια

Κλείδωμα ατράκτου

Κλίμακα μέτρησης μανικιών

Κλίμακα μέτρησης τυμπάνου

Τύμπανο

Συμπλέκτης

Εύρος μέτρησης μικρομέτρων

Ακρίβεια μέτρησης του μικρομέτρου

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του

πραγματικού προϊόντος

ΣΚΟΠΟΣ

Το βερνιέρο μικρόμετρο, κατασκευασμένο από χάλυβα υψηλής

ποιότητας, είναι σχεδιασμένο για εξωτερικές μετρήσεις εντός του εύρους

που υποστηρίζει. Το όργανο χαρακτηρίζεται από μετρήσεις υψηλής

ακρίβειας και την επαναληψιμότητά τους.

ΜΈΘΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ

Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε τις επιφάνειες μέτρησης εικ. A3 ότι είναι

καθαρές και απαλλαγμένες από υπολείμματα λίπους και μεταλλικά

ρινίσματα. Συνιστάται να καθαρίζετε τις επιφάνειες μέτρησης του αμονιού

εικ. A2 και του άξονα εικ. A4 με ένα μαλακό πανί ήμαλακό χαρτί, και στη

συνέχεια να τις φέρνετε πιο κοντά μεταξύ τους περιστρέφοντας

προσεκτικά τον συμπλέκτη.Εάν ηγραμμή με την ένδειξη "O"στο τύμπανο

εικ. A8 συμπίπτει με τη γραμμή αναφοράς στο κουζινέτο εικ. B4, η

μέτρηση θα είναι σωστή και δεν απαιτείται καμία ρύθμιση. Εάν, αντίθετα,

οι γραμμές δεν συμπίπτουν, απαιτείται ρύθμιση της θέσης μηδέν ως εξής:

1. Απόκλιση εντός +0.01mm

Ασφαλίστε τον άξονα με τη διάταξη ασφάλισης και, στη συνέχεια,ρυθμίστε

το χιτώνιο με ένα κλειδί μέχρι ηγραμμή αναφοράς να ευθυγραμμιστεί

ακριβώς με τη γραμμή "Ο" στο τύμπανο.

2. Απόκλιση μεγαλύτερη από +0.01mm

Ασφαλίστε τον άξονα με τη διάταξη ασφάλισης και χαλαρώστε το στοπ

καστάνιας με ένα κλειδί. Πιέζοντας το τύμπανο στο στοπ καστάνιας, φέρτε

το σε σημείο όπου ηγραμμή "Ο" συμπίπτει με τη γραμμή αναφοράς στο

κουζινέτο. Στερεώστε το στοπ καστάνιας και πραγματοποιήστε την τελική

ρύθμιση.

Ανάγνωση της μέτρησης

Μια περιστροφή του τυμπάνου είναι 0,5 mm. Στην κλίμακα μέτρησης του

χιτωνίου πάνω από τη γραμμή αναφοράς εικ. B4 σημειώνονται πλήρη

χιλιοστά εικ. B1. Από την άλλη πλευρά, κάτω από τη γραμμή αναφοράς

του δακτυλίου εικ. B4 σημειώνονται μισά χιλιοστά του χιλιοστού, εικ.B2.

Για τη σωστή μέτρηση, συνιστάται ηχρήση του συμπλέκτη Σχ. A10.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηυπερβολική σύσφιξη του τυμπάνου μπορεί να αλλοιώσει

τη μέτρηση και να προκαλέσει ζημιά στο μικρόμετρο.

Τοποθετήστε το προς μέτρηση αντικείμενο μεταξύ των επιφανειών

μέτρησης εικ. A3. Χρησιμοποιώντας το τύμπανο εικ. A9, φέρνετε το αμόνι

εικ. A2και τον άξονα εικ. A4 όσο το δυνατόν πιο κοντά στο προς μέτρηση

αντικείμενο και κάνετε την τελευταία περιστροφή με τον συμπλέκτη. Όταν

ακουστεί το "κροτάλισμα" του συμπλέκτη, σταματήστε να περιστρέφετε το

κουμπί.

Οι πλήρεις χιλιοστομετρικές τιμές της ληφθείσας μέτρησης πρέπει να

διαβάζονται στην κλίμακα μέτρησης του χιτωνίου, εικ. Β1, εάν πρόκειται

για πλήρη και μισά χιλιοστά πρέπει να διαβαστούν στην κλίμακα, εικ. B2.

Κατά την ανάγνωση της μέτρησης, προσέξτε ιδιαίτερα πού βρίσκεται η

άκρη του τυμπάνου εικ. C2, εικ. D2. Εάν ηάκρη του τυμπάνου βρίσκεται

στη θέση εικ. C1 στα πλήρη χιλιοστά προσθέστε την ένδειξη από την

κλίμακα μέτρησης του τυμπάνου εικ. Α8. Το αποτέλεσμα της μέτρησης

από την εικ. Γείναι 37,3 χιλιοστά. Εάν ηάκρη του τυμπάνου βρίσκεται

στη θέση εικ. D1 στο μισό χιλιοστό προσθέτουμε την ένδειξη από την

κλίμακα μέτρησης του τυμπάνου εικ. A8. Το αποτέλεσμα της μέτρησης

από το σχ. Δείναι 37,8mm.

Συνιστούμε ημέτρηση να γίνεται σε καλές συνθήκες φωτισμού και οι

κλίμακες μέτρησης του τυμπάνου και του χιτωνίου να είναι καθαρές, ώστε

να είναι δυνατή ησωστή ανάγνωση του αποτελέσματος.

Συντήρηση και αποθήκευση

•Ημονάδα δεν πρέπει να αποσυναρμολογείται χωρίς λόγο, εκτός

από τη βαθμονόμηση.

•Μην ρίχνετε το μικρόμετρο σε σκληρές επιφάνειες και μην ρίχνετε

βαριά αντικείμενα πάνω στο μικρόμετρο.

•Φροντίστε για την καθαριότητα της ίδιας της συσκευής, ιδίως των

άκρων μέτρησης και των κλιμάκων μέτρησης.

•Αποθηκεύστε το σε ξηρό αεριζόμενο μέρος, μην το εκθέτετε σε

άμεσο ηλιακό φως.

•Μετά από μακροχρόνια αποθήκευση ήόταν δεν υπάρχει ορατό

στρώμα προστατευτικού λαδιού, εκτελέστε τις κατάλληλες

διαδικασίες καθαρισμού και συντήρησης.

•Το μικρόμετρο πρέπει να αποθηκεύεται σε θήκη που. Κατά την

αποθήκευση του μικρομέτρου να αφήνετε πάντα ένα κενό O,1 έως

1mm μεταξύ των επιφανειών μέτρησης.

Περιεχόμενο κιτ:

Μικρόμετρο

Πλήκτρο ρύθμισης

Μετρητής μήκους (δεν ισχύει για το 75-020)

Ονομαστικά δεδομένα

Κατάλογ

ος

75-020

75-021

75-022

75-023

Εύρος

μέτρηση

0-25mm

25-

50mm

50-75mm

75-100mm

Ανοχή

μέτρηση

0.01mm

Διαστάσ

εις

140x60x25

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Μάζα

240g

370g

470g

660g

75-02X υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία της

συσκευής.

Έτος παραγωγής

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Το προϊόν δεν πρέπει να πετιέται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά

πρέπει να απορρίπτεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. Ένα μη

ανακυκλωμένο προϊόν αποτελεί δυνητικό κίνδυνο για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα

στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα

πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής:

"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα

διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa

Topex και αποτελούν αντικείμενο νομικής προστασίας σύμφωνα με τον νόμο της 4ης

Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.

Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η

αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου

του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της

Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές

ευθύνες.

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Micrómetro de vernier externo : 75-02X

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEAATENTAMENTE ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS

PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO

DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, AJUSTE O FUNCIONAMIENTO

DEL EQUIPO.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

¡NOTA!

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para

un funcionamiento seguro. No obstante: la instalación, el mantenimiento

y el funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los

siguientes procedimientos reducirá el riesgo de lesiones y reducirá el

tiempo de instalación del aparato

Descripción de los elementos gráficos

La numeración siguiente se refiere a los componentes del aparato

que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Descripción

Arco

Yunque

Superficies de medición

Eje

Casquillo

Bloqueo del eje

Escala de medición de manguitos

Escala de medición de bidones

Tambor

Embrague

Campo de medición del micrómetro

Precisión de medición del micrómetro

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real

PROPÓSITO

El micrómetro de vernier, fabricado en acero de alta calidad, está

diseñado para mediciones externas dentro del rango que admite. El

instrumento se caracteriza por mediciones de alta precisión y su

repetibilidad.

MÉTODO DE APLICACIÓN

Antes de cada uso, compruebe las superficies de medición fig. A3 que

estén limpias y libres de residuos de grasa y limaduras metálicas. Se

recomienda limpiar las superficies de medición del yunque fig. A2 y del

husillofig.A4 con un paño suave o papel suave, luego acercarlas girando

cuidadosamente el embrague. Si la línea marcada "O" en el tambor fig.

A8 coincide con la línea de referencia del casquillo fig. B4 la medida será

correcta y no será necesario ningún ajuste. Si, por el contrario, las líneas

no coinciden, será necesario ajustar la posición cero como se indica a

continuación:

1. Desviación dentro de +0,01 mm

Bloquee el husillo con el dispositivo de bloqueo y, a continuación, ajuste

el manguito con una llave hasta que la línea de referencia esté

exactamente alineada con la línea "O" del tambor.

2. Desviación superior a +0,01 mm

Bloqueeelhusillo coneldispositivodebloqueoyaflojeeltopedetrinquete

con una llave. Presionando el tambor sobre el tope de trinquete, llévelo

hasta un punto en el que la línea "O" coincida con la línea de referencia

del casquillo. Fije el tope de carraca y realice el ajuste final.

Lectura de la medida

Una revolución del tambor equivale a 0,5 mm. En la escala de medición

del manguito por encima de la línea de referencia fig. B4 se marcan

milímetros completos fig. B1. Por otro lado, debajo de la línea de

referencia del casquillo fig. B4 se marcan medios milímetros fig. B2.

Para medir correctamente, es aconsejable utilizar el embrague Fig. A10.

¡ATENCIÓN! Un apriete excesivo del tambor puede falsear la medición y

dañar el micrómetro.

Introduzca el objeto a medir entre las superficies de medición fig. A3. Con

el tambor fig. A9, acerque el yunque fig. A2 y el husillo fig. A4 lo más

posible al objeto a medir, y efectúe la última rotación con el embrague.

Cuando se oiga el "ruido metálico" del embrague, deje de girar el mando.

Los valores en milímetros enteros de la medición efectuada se leerán en

la escala de medición del manguito, fig. B1, si son milímetros enteros y

medios milímetros se leerán en la escala, fig. B2. Al leer la medida, preste

especial atención a dónde se encuentra el borde del tambor fig.C2,

fig.D2. Si el borde del tambor está en la posición fig.C1 al milímetro

completo añada la lectura de la escala de medición del tambor fig.A8. El

resultado de la medición de la fig. C es 37,3 mm. Si el borde del tambor

está en la posición fig. D1 a medio milímetro añadimos la lectura de la

escala de medición del tambor fig. A8. El resultado de la medida de la fig.

D es 37,8mm.

Recomendamos que la medición se realice en buenas condiciones de

iluminación y que las escalas de medición del tambor y del manguito estén

limpias, lo que permitirá leer correctamente el resultado.

Mantenimiento y almacenamiento

•La unidad no debe desmontarse innecesariamente, salvo para

calibrarla.

•No deje caer el micrómetro sobre superficies duras ni deje caer

objetos pesados sobre el micrómetro.

•Cuide la limpieza del propio aparato, especialmente los bordes de

medición y las escalas de medición.

•Almacenar en un lugar seco y ventilado, no exponer a la luz solar

directa.

•Después de un almacenamiento prolongado o cuando no haya una

capa visible de aceite protector, lleve a cabo los procedimientos de

limpieza y mantenimiento adecuados.

•El micrómetro debe guardarse en un estuche que. Deje siempre un

espacio de O,1 a 1 mm entre las superficies de medición cuando

guarde el micrómetro.

Contenido del kit:

Micrómetro

Tecla de ajuste

Medidor de longitud (no aplicable a 75-020)

Datos nominales

Catálogo

75-020

75-021

75-022

75-023

Rango de

medición

0-25 mm

25-50

50-

75mm

75-100

Toleranci

a de

medición

0,01 mm

0,01

0,01 mm

Dimensio

nes

140x60x25

170x80x

25 mm

195x100

x25 mm

220x110

x25 mm

Masa

240g

370g

470g

660g

75-02X indica tanto el tipo como la denominación del dispositivo

Año de producción

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El producto no debe tirarse con la basura doméstica, sino que debe

eliminarse en instalaciones adecuadas. Un producto no reciclado es un

peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa

que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),

incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su

composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos

Conexos (es decir, el Diario de Leyes 2006 N º 90 Poz. 631, en su versión modificada).

La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo

elManualysuselementos individuales,sinelconsentimientodeGrupaTopex expresado

por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles

y penales.

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

Micrometro a corsoio esterno : 75-02X

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE

ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER

FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO

LE ISTRUZIONI NON DEVONO ESEGUIRE IL MONTAGGIO, LA

REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHEDI SICUREZZA

NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato

per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il

funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. Seguendo le

seguenti procedure si riduce il rischio di lesioni e il tempo di installazione

dell'apparecchio.

Descrizione degli elementi grafici

La numerazione che segue si riferisce ai componenti del dispositivo

illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Descrizione

Arco

Incudine

Superfici di misura

Mandrino

Boccola

Blocco del mandrino

Scala di misurazione dei manicotti

Scala di misurazione per fusti

Tamburo

Frizione

Campo di misura del micrometro

Precisione di misura del micrometro

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.

SCOPO

Il micrometro a corsoio, realizzato in acciaio di alta qualità, è progettato

per le misurazioni esterne all'interno della gamma che supporta. Lo

strumento si distingue per l'elevata precisione delle misure e la loro

ripetibilità.

METODO DI APPLICAZIONE

Prima di ogni utilizzo, controllare che le superfici di misurazione fig. A3

che siano pulite e prive di residui di grasso e limatura metallica. Si

raccomanda di pulire le superfici di misurazione dell'incudine fig. A2 e del

mandrino fig. A4 con un panno morbido o con carta morbida, quindi

avvicinarle ruotando con cautela la frizione. Se la linea contrassegnata

con "O" sul tamburo fig. A8 coincide con la linea di riferimento sulla

boccola fig. B4, la misura è corretta e non è necessaria alcuna

regolazione. Se invece le linee non coincidono, è necessario regolare la

posizione di zero come segue:

1. Deviazione entro +0,01 mm

Bloccare il mandrino con il dispositivo di bloccaggio e quindi regolare il

manicotto con una chiave finché la linea di riferimento non è esattamente

allineata con la linea "O" sul tamburo.

2. Deviazione superiore a +0,01 mm

Bloccare ilmandrino con ildispositivo dibloccaggio eallentare ilfermodel

cricchetto con una chiave. Premendo il tamburo sul fermo del cricchetto,

portarlo in un punto in cui la linea "O" coincide con la linea di riferimento

sulla boccola. Fissare il fermo del cricchetto ed effettuare la regolazione

finale.

Lettura della misura

Un giro del tamburo corrisponde a 0,5 mm. Sulla scala di misura della

bussola, sopra la linea di riferimento fig. B4 sono segnati i millimetri pieni

fig. B1. Invece, sotto la linea di riferimento della boccola fig. B4 sono

segnati i mezzi millimetri della fig. B2.

Per misurare correttamente, si consiglia di utilizzare la frizione Fig. A10.

ATTENZIONE! Un serraggio eccessivo del tamburo può falsare la misura

e danneggiare il micrometro.

Inserire l'oggetto da misurare tra le superfici di misura fig. A3. Utilizzando

il tamburo fig. A9, avvicinare il più possibile l'incudine fig. A2 e il mandrino

fig. A4 all'oggetto da misurare ed effettuare l'ultima rotazione con la

frizione. Quando si sente il "ticchettio" della frizione, smettere di girare la

manopola.

I valori millimetrici pieni della misurazione effettuata devono essere letti

sulla scala di misurazione della manica, fig. B1, se sono millimetri pieni e

mezzi vanno letti sulla scala, fig. B2. Durante la lettura della misura,

prestare particolareattenzione adovesi trovailbordodeltamburofig. C2,

fig. D2.Se ilbordo del tamburo si trovanella posizione fig. C1, ai millimetri

pieni si aggiunge la lettura della scala di misurazione del tamburo fig. A8.

Il risultato della misurazione della fig. C è 37,3 mm. Se il bordo del

tamburo è in posizione fig. D1 a mezzo millimetro, aggiungiamo la lettura

dalla scala di misurazione del tamburo fig. A8. Il risultato della

misurazione dalla fig. D è 37,8 mm.

Si consiglia di effettuare la misurazione in buone condizioni di

illuminazione e di pulire le scale di misurazione del tamburo e del

manicotto, per consentire una lettura corretta del risultato.

Manutenzione e stoccaggio

•L'unità non deve essere smontata inutilmente, tranne che per la

calibrazione.

•Non far cadere il micrometro su superfici dure e non far cadere

oggetti pesanti sul micrometro.

•Prestare attenzione alla pulizia del dispositivo stesso, in particolare

dei bordi di misurazione e delle scale di misurazione.

•Conservare in un luogo asciutto e ventilato, non esporre alla luce

diretta del sole.

•Dopo lo stoccaggio a lungo termine o quando non è visibile lo strato

di olio protettivo, eseguire le procedure di pulizia e manutenzione

appropriate.

•Il micrometro deve essere conservato in una custodia che. Quando

si ripone il micrometro, lasciare sempre uno spazio di O,1 - 1 mm

tra le superfici di misura.

Contenuto del kit:

Micrometro

Tasto di regolazione

Calibro di lunghezza (non applicabile a 75-020)

Dati nominali

Catalogo

75-020

75-021

75-022

75-023

Campo di

misura

0-25 mm

25-50

50-75 mm

75-100 mm

Tolleranz

a di

misura

0,01 mm

Dimensio

140x60x

25 mm

170x80x

25 mm

195x100x

25 mm

220x110x

25 mm

Massa

240g

370g

470g

660g

75-02X indica sia il tipo sia la denominazione del dispositivo

Anno di produzione

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Il prodotto non deve essere gettato insieme ai rifiuti domestici, ma deve

essere smaltito in strutture adeguate. Un prodotto non riciclato è un

potenziale pericolo per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti

i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra

gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono

esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto

d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631 e successive

modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali

dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

Buitenschroefmaat : 75-02X

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. PERSONEN DIE DE

HANDLEIDING NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DEAPPARATUUR

NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

OPMERKING!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de daarin opgenomen

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften op. Het apparaat is

ontworpen voor veilig gebruik. Niettemin: installatie, onderhoud en

bediening van het apparaat kunnen gevaarlijk zijn. Als u de volgende

procedures volgt, vermindert u het risico op letsel en verkort u de

installatietijd van het apparaat.

Beschrijving van grafische elementen

De onderstaande nummering verwijst naar de onderdelen van het

apparaat

getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanwijzing

Beschrijving

Boog

Aambeeld

Oppervlakken meten

Spindel

Bus

Spilvergrendeling

Mouwmeetschaal

This manual suits for next models

Table of contents

Other NEO TOOLS Tools manuals

NEO TOOLS

NEO TOOLS 11-700 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-823 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 14-570 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 14-012 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-827 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-821 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 61-012 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 75-011 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 75-101 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 35-010 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-823 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 35-035 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 11-130 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 84-402 Product information sheet

NEO TOOLS

NEO TOOLS 10-606 User manual

Popular Tools manuals by other brands

Hilti

Hilti FX 3-A operating instructions

FOOTAGE

FOOTAGE C200 owner's manual

HBE

HBE SOFTEX Operating and mounting instructions

Laser

Laser 4837 instructions

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRI-BIM15T manual

Bridge City

Bridge City HP-9v2 manual

Bosch

Bosch 0 986 613 670 Original instructions

Ferm

Ferm FCGS-18K user manual

Ironton

Ironton 75417 owner's manual

Everwin

Everwin SN65Q Operation and maintenance manual

Panasonic

Panasonic 4414 quick guide

Silverline

Silverline 347853 quick start guide

Huskie Tools

Huskie Tools EP-410H Operation manual

Pittsburgh

Pittsburgh 63663 owner's manual

EINHELL

EINHELL Druckluftset Profi 11011 Original operating instructions

York

York HV 519S Installation and user manual

Westfalia

Westfalia 376962 instruction manual

Orgapack

Orgapack OR-P 400 HD Operating and safety instructions

NEO TOOLS 75-020 User manual

Popular Tools manuals by other brands