Desoutter PT Series Operating instructions

.......
I
0
0
("')
0I
V)
0
"'
0
..
-
0
0
o....,
QI '
I- ~
Ill 'ii'
,.., ..
OIC
t: ;:!:
"'
"'
-
-
-
~
~
.E
""
""
~
...
"'
...
ci
z
-
~
0.
N
N
0

·,
PT035-T
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
39
'40 41 42'
SUSPENSION YOKE (SWIVEL) -OPTIONAL
'"
46 44 45
43
PIPED AWAY EXHAUST KIT OPTIONAL
Printed in England
35
38
23
~~~~.-"-~~~~~~~~~24
,- - 30 29 28
31 \ 272625
~~
~ :::::
(
~
~ -
[1]
2 of 22
_, -- . '.,; ..
D™
'
\
'CJ
[SJ
Part No. 454733 Issue 1 11.98

PT035-T
Parts List
Desoutter Umlted Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Item
Part No Description
Qty Item
Part No
Ps. Nr. Teil Nr.
Beschreibung
Me119e
Ps. Nr. Teil Nr.
No. Article Reference
Description
Qte No. Artide Reference
1
453803
Motor Casing, compl.
1 Accessories
Included
2 Motor
Casing 1
3
451653
Strainer 1
37 453983
4
452923
Tube 1 38
451393
5 453903 Adapter, comp!. (1/4" BSP)
1 Optional Accessories
"6 450683
0-Ring (15.1x1.6)
1
7
Adapter
1 39
453953
•a 450683
0-Ring (15.1x1.6)
1
40
9 452853 Silencer, compl.
1 41
10 453823 Valve, compl. 1 42 453943
11
453863
Push Button
1
43 453923
12 453843
Reversing Knob
1
44
13
449933
Stop Screw (5855 4 x 5) 1 45
14 452583
Spring 1 0
46 450693
15 452593
Retainer Pin
1
47 452B53
16
•453953
Valve Pin
1
453963
17 453833 Reversing Valve
1
lB 450113 Lockring (06)
1 Altematlve Accessories
19
453B13
Valve Sleeve
1 5
453913
•20
450683
0-Ring (15.1 x 1.6)
1
21
449853
Pin (RPB 2 x 20)
1
22 450293 Ball (6mm)
1
23
453763
Motor, compl. 1
24 453723
End Plate, comp\. 1
•25
4501B3
Ball Bearing (625·Z). 1
26 End Plate 1
27 449813
Pin (CP 2 x B)
1
28
453713
Cylinder 1
29 453753
Rotor
1
•30
453773 Vane Set 7
31
453743
End Plate, comp!. 1
32
450133
Key(RK 2 x2 x 10)
1
33 453733
End Plate 1
•34
450193
Sall Bearing (60B-Z) 1
35
453793 Ring Screw 1
36 Data Plate 1
Printed in England
Description Qty
Beschreibung
Me119e
Description Qte
®
Hose Nipple (Bmm, 1 /4")
CD
Suspension Yoke
CD
Suspension Yoke, comp!.
Bearing
Suspension Yoke
Holding Screw
Exhaust Kit, comp!.
Hose Nipple CD
Exhaust Hose
0-Ring
Silencer, comp\.
Service Kit CD
Adapter, compl. (1/4" NPT)
C0
@)
®
®
©
CD
C®
3 of 22
(]'"
* Indicates normal replacement items. It is recommended thatadequate
stocks are held
for servicing requirements.
Always quote tool model number, serial number and spare part number
when ordering spares.
"' Bedeutet normaleVerschleif\teile. Es empfiehlt sich eine angemessene
Menge fUr Wartungszwecke auf lager zu halten.
Bei der Bestullung von Ersatzteilen, bitte immer angeben: Typennummer
der Bohrmaschine, Werknummer und Ersatzteilnummer.
* le symbole asterisque ("') indique de:s articles de rechange normaux. II est
recommande d'en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes les
operations d'entretien courant.
lors
de la commande de pikes de rechange, toujours citer le nu~ro de
modele de l'outillage, son numero de serie et le numero de reference de
chaque piece de rechange.
"' lndica elementos de reposici6n regular. Se recomienda tener una
cantidad adecuada
de los mismos en reserva a efec(os de mantenimiento.
Al encargar piezas de recambio, siempre debe indicarse el nUmero de
modek> de la herramienta, su nUmero de serie y el nUmero de la pieza de
recambio.
* lndica itens que s.!io substituidos regularml'ntP. ~ recomendado que
estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manuten~.!io.
Cite sempre o nUmero do modelo da ferramenta, nUmero de serie, e
ntimero da pe~a acces6ria quando pedindo acess6rios.
* l' asterisco denota recambi normali. Si consiglia di mantenerescorte
adeguate alle esigenze della manutenzione.
Nell'ordinazione di ricambi citare ii numero di modello dell'utensile, ii
numero di matricola e quello di catalogo de! pezzo.
"
"' Irn1aivc1 OUVTJ81oµtva ci6fJ {tc1.11~x1a) y1a avr1Katllot0011. Ioc:: ouvtotUµc
va lTIPcite ap11etb anb9£µa anb ta Elli11 nou xpe16<ovrat avr111at6ota011.
Otav napayytAvuc avta.UaKroc:ll n6vra va yp6i,etc tov atp9µ6
µovttAou TOU epya>..elou. TOV op18µ6 Ottp6c; KOi TOV ap19µ6 avtaMOKTIKOU.
* Betekent normale reserveartikelen. Het verdient aanbeveling om
voldoende voor onderhoudsbehoeften vooradig te hebben.
Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd modelnummer, volgnummer
en reserveonderdeelnummer van het werktuig op.
"' lndikerer normale udskiftningsemner. Det anbefales at have rigelige
forsyninger af dele til brug ifotbindelse med eftersyn.
Opgiv altid det kottekt4e v~rktiljsmodelnummer, serienummer og
reservedelsnumrner ved bestilling af reservedele.
"' Angir normale reservedeler. Det anbefales at tilstrekkelig antall
reservedeler holdes
pi lager.
Ved bestil/ing av defer rN man aRtid oppgi verkteyets modellnr., serienr. og
reseniede\em nr.
"' Utmiirker normala reservdelar. Vi rekommenderar att tillriickligt antal
fagras fOr serviceiindatml.
Uppge alltid verktygets modellnummer, serienummer
samt reservdelens
nummer
vid bestaJtning av reservdelar.
* Viittaa tavaflisiin varaosiin. Suosittelemme, etta riittivia maaria pidetaan
varastossa huoltotarpeita varten.
TyOkalun matlinumero, s<1rjanumero ja varasosan numero on aina mainittava
tilattaessa.
Part No. 454733 Issue 1 11.98

.PT035-T
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 ?DR England
Printed in England
@]
\
'(((C--.
~
lM.J
~
~\
124 125
" .. /
126 123
122
~
~
t
--r
-,
[S1
•
I
I
I
I
106 105 104/ 107 10~ 103 109 lll 110 I !
102 ~
~\
©)1------------
2Nm
i---------------
__ /~
109
1
1 '.----------·-----·-.-:.\
' 'µ.~"'
f- - -: tT'0S"~,:~
I ' I •' ,•:•'
-: \ :: ::· ::
' •' ,, '••
::--: ~:: r::.: .. ·/ ~-
, ,. '"'
'·-·-·--·\·----- - ~.:;: .
120 119 121 118
102 117
' "
·---
0
113
0
~
116
115
112 114
101
4 of 22
. ·-·)..: -: .
(]'"
Part No. 454733 Issue 1 11.98

PT035-T
Parts List
De•outter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Item Part No Description Qty
Ps. Nr. TeilNr. Beschieibung
M•lllJ•
No. Article Reference Description Qte
101
453603 Pulse
Unit 1
1oi 453613 Housing, compl. 1
103 Housing 1
104 449833 Valve (CPI< 3 x 8)
1
105 453623 Adjustment Screw 1
•to6 450533 Q.Ring
(2.1 x T.3 Viton) 2
107
453633
Plug 1
*108 450743 0-Ring
(3.1 x 1.6 Viton)
1
109 4S0283 Pin (2.S x 7.8) 1
110 450573 0-Ring (12.3 x 2.4 Viton) 1
111 4503S3 Support !Ung (13(1 7 Hytrel) 1
*112 450473 0-Ring (25 x 2 Viton) 1
113 453583 End Part 1
114 453573
Ring Screvv 1
115 453563 Cam Shaft 1
116 453553 Vane 2
117 454073
Anvil, con1pf.
1
1\B Anvil
1
119 451313 Spring 1
120
4S2603 Retaining Pin
1
121 449873 Pin (FRP l, 5 x 8) 1
122 453893 Pulse Unit Housing, c.omp\.
123 Pulse Unit Housing
124 453783 Bushing
125 453933 Washer
126 453643
Plug
Service Equipment
A 451133
Cl.amp
1
B 451123 Puller 1
c 450963 Mandrel 1
D 451143 Assembly Plate 1
E 451163 Mandrel 1
f 451173 Syringe 1
G 4S1103 Face Spanner
Adj.
1
H 451243 Face Spanner 1
J Grease Gun 1
flrinted in England
@)
©
CD
CD
CD
CD
@)
®
@
©
CD
@)
5 of 22
.:~~
In™
u
* lndkates normal repli!llCement items. It b recommended that adequate
stocks are held for servicing requirements.
Always quote tool model number, serial number and spate partnumber
when ordering spares.
• Bedeutet normale Verschlem.teile. Es. empfiehlt sich eiM angemessene
Menge fUr Wartungszwecke auf lager zu halten.
Bei der Bestullung von Ersatzteilen, bitte immer angeben: Typennummer
der Bohrmaschine, Werknummer und Ersatzteilnummer.
* Le symbole asMrisque (*) indique des artides de rechange normauit. II est
recommande d'en conserver des stocks suffii<lnts pour assurer toutes les
operations d' entretien courant
lors de la commande de pieces de rechange, toujours dter le numero de
modele de I' outillage, son numero de serie et k numero de reference de
chaque piece de rechange.
•
fndica elementos de reposid6n regular. Se recomienda tener una
cantidad adecuada de
los mismos en reserva a efectos de mantenimiento.
Al encargar piezas de recambio, siempre debe indicatse el nUmero de
modelo de la herramienta, su nUmero de serie y el nUmero de la pieza de
recambio.
• lndic21 itMls que s:rto n1bstituidos r~ularmente. ~ recomendado que
estoques adequados sejam mantidos para requisitos de
manuten~Jo.
Cite sempre o nltmero do modelo da ferramenta, rnlmero de s&ie, e
nUrnero da pe~a acces6ria quando pedindo acess6rios.
• L'asterisco denot;i, recambi normali.
Si consiglia di mantenere scorte
adeguate
alle esigenze della manutenzione.
Nell'ordinazione di ricambi dtare ii numero di ~!lo del!'utensile, ii
numero di matricola e quello di catalogo del pezzo.
.. Iru.1aivt1 OU'VT\61oµtva tlat\ ("ttµ6xlG} YIQ OV'OKOl60lOCJrl. Iac; ouv1ar\.rµc
va ntPtf"tt apKtl6 an66cµa an6 "ta cifi'l nou xpt16~ov"ta1 avt1Kat6maari.
Orav na.payyt~Vtlt avtQ)J.O.KtlK6 n6vta va yp6t;icn: tov atp0µ6
µoVltAou TOU cpya>.tiou,
TOV ap19µ6 oc1p6c; Kat TOV op10µ6 ovroMaKTIKOU.
• Retekent normale reserveartikelen. Het verdient aanbeveling om
voldoende voor onderhoudsbehoeften vooradig te hebben.
Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd modelnummer, volgnummer
en reserveonderdeelnummer van het werktuig op.
• lndikerer normale udskiftningsemner. Det anbefales at have rigelige
forsyninger af dele
til brug i forbindelse med eftersyn.
Opgiv aJtfd det korrekte vaerktejsmodelnummer, serienummer og
reservedelsnummer ved bestilling af reservedele.
•
Angir norma!e reserve~!er. Oetanbefa\M at tilsbekkelig antall
reservedeler holdes pi\ lager.
Ved bes tilling av deIer ma man alltid oppgi verkteyets modeUnr ., serienr, og
reservedelens nr.
• Utmiirker normala reseNde\ar, V1 rekommenderar att \\llriiic.kligt antal
lagras
fOr serviceiindami\I.
Uppge alltid verktygets modellnummer, serienummer samt reservdelens
nummer vid bestaltning av reservdelar.
* Viittaa tavallisiin varaosiin. Suodttelemme, etta riittaviiii maaria pidetaan
varastossa huoltotarpeita varten.
TyOkalun mallinumero, sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava
tilattaessa.
Part No. 454733 Issue 1 11. 98

-
__...;.., .... ·'''
PT035-T Dismantling:lnspection and Assembly
"'"
u
l)esoutter Umlted Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Dismantling
,1
Testing
RPM = 8700 (Min.)
Us = 7.0 (Max)
Printed in England
®
a-
•
Inspection and Assembly
51.7 mm MIN
\l ~ \ 7.0mmMIN
~.1.6
024.Smm ~
~·
(t~~-~()rn ,
@@ ""''"'":li ltor« 9 f1
1
~~0~:
~
i--[S]
..
[~
e
6 of 22
•
~.
0
@>••
·o
Part No. 454733 Issue 1 11.98

PTO 35-T Oil Level
Desoutter limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Assembly
Setting theTorque
Oil Level
'
..
"I"
fi]
0
MIN
MAX
~·'
;~~
7 x MAX
0
.,...
•
••
0
Printed in England 7
of 22
0
..
.,.
..
"l"'
~
0
f.]'"
e
t
•
•
,.
0.4 ml
± 0.05ml
mo 0
~~1 v
I I
Part No.4547ll Issue 1 l l .9B

PT035-T
Data
'
?e•outter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Noise and Vibration Declaration Statement
Sound Pressure Level (dBA) = 75 ±3 re. PN8NTC1 .2 Test code
·Vibration Level (m/s') = <2.5 re ISO 8662/7
These declared values were obtained by laboratory type testing in
compliance with the stated standards and are not ad~uate for use
ii) risk assessments. Values measured in individual work places may
: ,be higher than the declared values. Theactual exposurevalues and
risk of harm experienced by an individual user are unique and
depend upon the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well as upon the exposure time and the
.physical condition of the user.
We, Desoutter, cannot be held liablefor the consequences of using
the declaredValues, instead of values reflecting the actual exposure,
in an individual risk assessment in a work place situation overwhich
we have no control.
"·Rapportde declaration des nlveaux de bruit et vibrations
Niveau de Pression Sonore (dBA) = 75 ± 3 ref PN8NTC1 .2 Test
code
Limites de vibration (m/s') = < 2.5 ref. ISO 8662/7
Ces valeurs sont mesur~s par un laboratoire d'essais conform~ment
aux normes en vigueur; en aucun cas e/!es ne pewent etre utilisees
pour !'evaluation des risques. Les valeurs mesurees en travail peuvent
etre plus elevees que les valeurs declarees. Les valeurs reefles
~ d'exposition et les dommages physiques resultant de !'exposition
aux vibrations sont sp&ifiques et dependent de la fa~on dont
l'uti\isateur travaille, de la pike travaillee et de sa forme, ainsi que
du temps d'exposition et des capacites physiques de l'utilisateur.
La Sodete, Desoutter, ne peut etre tenue pour responsable des
dommages causes par des niveaux reels plus e1eves que les niveaux
declares, n1 ayant elle-meme aucun contrOle sur l'utilisation des
machines.
Printed in England
Gerausch- und Vibratlonsangaben
Schalldruck: (dBA) = 75 ± 3 re. PN8NTC1 .2 Test code
Vibrationen (m/s') = < 2.5 re. ISO 8662/7
Diese Werte wurden im labor <lurch TypprGfungen gemaB den
angegebenen Normen ermittelt, sie sind nicht brauchbar zur Risiko
Abschatzung. Werte in der indfviduellen Arbeitsumgebung kOnnen
hOher
als die angegebenen sein. Die tatsachlithen Werte und die
Schadensrisiken, denen man ausgesetztist, sind stets unterschiedlich
und beruhen auf der Art, wie man arbeitet, auf der Beschaffenheit
des WerkstUcks, auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie
auf der Belastungszeit und der Kondition
des Benutzers.
Wir, Desoutter, kOnnen
nicht fUr die Konsequenzen verantwortlich
gemacht werden, die entstehen kOnnen aus der Verwendung der
angegebenen anstatt der zu ermftternden Werte entsprechend der
tatsclchlichen Belastunq gemaB einer individuellen Risiko-
Abschatzung der Arbeitsumgebung, die wir nicht beeinflussen
kOnnen.
Declaraci6n sobre ruldo y vlbraclones
Nivel de presi6n sonora (dBA) = 75 ± 3 re. PN8NTC1 .2 C6digo de
ensayo.
Banda
de vibraciones (m/s') = < 2.5 re. ISO 8662/7
Estos datos que se dedaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio
de acuerdo con los estandares indicados, y no son apropiados para
usar
en la evaluaci6n de riesgos. Los valores que se midan en pue.stos
de trabajo individuales pueden ser superiores a los. declarados. Los
datos rea\es de exposici6n y el riesgo de dafios que puede sufrir un
operario concreto son Unicos y dependen de la forma en que e!
operario trabaja, el disefio de la pieza de trabajo y del puesto, asf
como el tiempo de exposk.i6n ylas condiciones ffsicas de\ operario.
A nosotros, Desoutter,
nose nos puede considerar responsables de
las consecuentias de usar los vaiores dedarados, en vez de los valores
que reflejen la exposici6n real, en la evafuaci6n de los riesgos
potenciales
de un puesto de trabajosobre el que no tenemos control.
8 of 22
' .
fl™
Declara~ao de nivel de ruido e vibra~oes
Niv•I de press3o do rufdo (dBA)~ 75 ± 3 ref.C6digo de ensaio
PN8NTC1.2
Ncance de vibra~ao (m/s') = < 2.5 re. ISO 8662/7
Os valores declaradosforarn testados em laborat6rio de acordo com
os standards e nclo estclo adequados para o uso de determinados
riscos. Medi~ao de valores em local de trabalho indivi~ual talvez
sejam maiores
do que os valores declarados. 0 valor exp6sto e risco
de dano por um utilizadore(inikoe depende da sua utiliza~ao, peca
e local de trabalho, assim como de intemp€:ries e cOhdi\Oes fisicas
do utilizador.
N6s,
Desoutter, nao poderemos ser responsi'ivel pelos valores
expostos num determinado btai de trabalho onde nao temos
controfo.
Dlchlarazlone dei llvelll di rumoroslta e vibrazlonl
Livello di pressione sonora (dBA) = 75 ±3 come de PN8NTC1 .2
Livello di vibrazioni (mis')=< 2.5 come de ISO 8662/7
1livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le
normativevigenti, ma non possonoessere utllizati come valutazione
di rischio. I livelli misurati in differenti
ambienti di lavoro possono
risultare piU elevati rispetto a quelli dichiarati. Cli effettivi livelli di
esposizione e
di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo
impiego e dipendono da/ modo d'uso da parte dell'operatore, dal
tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro, cos! come dal
tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'operatore.
Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti responsabili delle
conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anziche i
reali livelli di esposizione, in singole va/utazioni di rischio, nelle
situazioni di lavoro di cui non abbiamo alcun controllo.
Part'No.
454733 Issue 1 11 .98

PT035-T Data
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Verklarlng betreffende gelulds- en trllllngswaarden
. Geluidspeil (dBA) = 75 ±3 volgens de PN8NTC1 .2 testcode
Trttlingsbereik (m/s~ = < 2.5 zie. ISO 8662/7
Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratorium type-
testen volgens de bovengenoemde normen, en zijn niet geschikt
voor gebruik bij risicoanalyse. Gemeten waarden kunnen in
individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven
waarden. De werkelijke waarden en risico's waaraan een individuele
gebruiker wordt blootgesteld zijn onder meer afhankelijk van: de
werkwijze, het werkstuk, de werkomgeving, de blootstellingsduur
en de lichamelijke conditie van de gebruiker.
Wij,Desoutler, kunnen niet verantwoordelijkwarden gehouden voor
de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats
van waarden die overeenkomen
met de werkelijke blootstelting, bij
een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij
geen invloed hebben.
Lyd
og vibrations deklaratloner
Lydtrykniveau (dBA) = 75 ± 3 re PN8NTC1 .2 Pr0ve
Vibrationsniveau (m/s? = <2.5 re ISO 8662/7
Disse deklarationsv;erdier er opnaet vecf malinger pa laboratorie i
overensstemmelse med de opstillede standarder og er ikke direkte
anvendelige
til risikovurderinger. De malte v;erdier pa den
individuelle arbejdsplads kan saledes godt v;ere hejere end de
deklarerede v;erdier. De aktuel/e lyd -og virationsbelastninger som
pavirker
brugeren er afh;engige af den made brugeren arbejder
pa, emnet der arbejdes med og arbejdspladsens indretning savel
som exponeringstid og brugerens fysik.
Vi, Desoutter, kan ikke drages til ansvar for konsekvenserne af at
anvende de deklarerede v;erdier i stedet for at anvende de v~rdier
som afspejler den aktuelle belastning matt pa arbejdsstedet og som
skal ligge til grund for risikovurdering af en arbejdssituation som vi
ikke har kontrol over.
Printed in England
Lyd og vlbrasjons deklarasjon
Lydtrykksniv.l (dBA) o 75 ± 3 ref PN8NTC1 .2 Test Kode
Vibrasjonsniv.l (m/s') = < 2,5 ref ISO 8662/7
De oppgitte verdiene er laboratorieverdier i henhold til nevnte
standarder og er ikke adekvate for bruk i risikovurderinger. Verdier
malt pa den enkeite arbeidsplass kan v;ere heyere enn de oppgitte
verdiene. De aktuelle eksponeringsverdier og individuell skaderisko
er unike og avhenger av maten brukeren arbeider pa, arbeidsstykket
og arbeidsplassens utforming, savel som eksponeringstid og
brukerens fysiske kondisjon.
Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk
avoppgitte verdier, istedet for aktuelle eksponeringsverdier, i en
individuell risikovurdering av en arbeidssituasjon utenfor var
kontroll.
Lausunto kosklen ilmoltettuja melu· Ja tarinaarvoja
Aanipaineen taso (dBA) = 75 ± 3 viite PN8NTC1 .2 Testikoodi
Varinaetaisyys (m/s? = <2.5 viite ISO 8662/7
llmoitetut arvot perustuvat laboratorio-oloissa suoritettuihin,
standardien mukaisiin mittauksiin ja ne eiv.lt sovellu riskitason
miiiirittiimisen perustaksi. Todelliset altistumisarvot ja kayttc'.ijc'.in
henkilOkohtainen teveysriski ovat yksilOllisid ja riippuvat kdyliijiin
tyOtavasta, tyOkappaleesta ja tyOpaikan suunnittelusta seka
altistusajasta
ja k.lytt.lj.ln fyysisesta kunnosta.
Desoutter ei vastaa mahdollisista seurauksista, mik.ili ilmoitettuja
arvoja kayetaan riskin maarittilmiseen todellisessa tyOtilanteessa
tapahtuvaa, yksilOllista altistumista varten olosuhteissa, jotka eivat
ole valvonnassamme.
9 of 22
~ '
p;'.'1™
u
Lausunto kosklen llmoltettuja melu- ja tarlnaarvoja
Ljudtrycksniv.l (dBA) = 75 ± 3 re PN8NTC1 .2 Test Kodex
Vibratlonsregister (mis?= <2.5 re ISO 8662/7
Dessa deklareradevarden har erhAllits vid typtestning i laboratorium
enligt angivna standarder. De ar inte avsedda fOr anvandnlng vid
riskbedOmningar. De v.lrden som erhalles
vid miitning pa enskilda
arbetsplatserkanvara hOgreandessa deklareradeviirden. Defaktiska
exponeringsv.1rdenaoch den risk fOr skadasom en enski/d anv.lndare
kan utsattas fOr .ir unika. De beror pa anviindarens arbetssatt,
arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt av
exponeringstiden
och anviindarens fysiska fOrutsiittningar.
Vi, Desoutter, kan inte gOras ansvariga fOr konsekvenserna av att
anviinda deklarerade varden vid individuella riskbed6mningar,
eftersom
vi inte har nagon mOjlighet att utOva en fortlOpande
kontroll av f6rh.\llandena pa berOrda arbetsplatser.
MM.>C11J itEQl 9omipou ""' xQabaoµWv
Enlnt6a&opUjJou {dBAI = 75 :t 3 re PN8NTC1 .2 Test code
Enlnt&a t.ovficn..,.;: (mis') = <2.5 re ISO 8662/7
OL nµis nou 611AtiJvovmL t:~'l\¢lloav JU! EQYUCftTIQLetxoU Wnou µEt~OEL.1;, OE
~µ~ \1£ "looc; ~~ ~~ ')f.0.L&'l Gt~<l\. t1W.Q"11.ttl;
va 'XQ'10Lp<lJtOLT]8oirv yw niv r:xtiµ110111uv6Vvwv. TLJU~S :n:ou Jlr:tQWvro' or:
61a~ XWQOUc; EQYaol~ dva1 mOavOv va dvaLtnfll).6«Qtc; Md mntc;
nau
6~cu. OL nQrxyµanxlc; -nµtc; X«L o xlvbuvo<; ~MPTJC; crrov o:n:oio
Extt0ncu tvctc; X"11<m\S tivaL µOY<IlJPLtc; ')(ClL d~etpnim:QL mt0 tOV tQdXO
tQYCtcn.as,. 'CO avtPldµtVO E.Qyao[a~, 'WV oXElilOoµd tau X<i>QOU tQYC10l<ll;
MCI>) ucLoric; wv xQOvo t:xBtoewc; 1'CtL Tl\V qrua1'1<'1) xat<iutaC111 toU XQt\0t11.
Eµdc;,Desoutter,lltv tlva1 lluvatOv va 0[(1>QqOoiiµt untii&uvoL yta tu;
<J\IV~t.u.o; an6 'Cl\'Y J,Q1\<J'I\ 1:t'.llV llt~tv1.11V n~. avti avtWv nou
avtutQOOw:n:EUouv Tl'jV 1'Q<XYµanx~ tx8t<Jl1 or: xi.vlruvo, OE Xci>QO EQYetoiac;
toU onoioU 6tv dva1 buvutOv va txcuµr. tov O.tYXO·
Part No. 454733 Issue 1 11.98

.PT035-T
Instructions
..
Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
·· 1. Use an airsupply which is: water free, filtered and regulated to 6.3
bar.
'. 2. Use impact quality sockets, in good condition.
3. Eye and ear protection must be worn.
4. Disconnect the air supply before handling the socket, adjusting
the impulse unit or dismantling the tool.
5. Keep 1oose articles of clothing and Jong hair i'!Way from the tool
when in use.
6. Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or sudden
movemerlts -have both hands available.
7. Immediately after adjusting the impulse unit, check for correct
operation.
8. Do not use with reduced air pressure or in a worn condition: the
impulse unit may not operate, resutting in sudden rotation of the
tool handle.
9. Ensure
that the workpiece is properly supported.
1
0. Must not be used in explosive atmospheres.
11. Power tools are
not insulated from coming into contactwith electric
power.
VITON RUBBER COMPONENTS
IN THE EVENT OF FIRE, HIGHLY TOXIC COMBUSTION
PRODUCTS (INCLUDING HYDROGEN FLUORIDE) CAN
CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY.
DO NOT HEAT ABOVE 3oo·c.
DO NOT USE A HEAT GUN TO DISMANTLE PULSE UNIT.
·STATEMENT OF USE
:This product is designed for installing and removing of threaded fasteners.
'.No other use permitted.
LUBRICATION
This tool is designed to operate on a dry air tine. It can also operate on a
lubricated air line. Service life,
and perlormance may be enhanced when
a lubricated air line is used.
Printed in England
WEIGHT
0.95 kg.
ACCESSORIES
A range of accessories are available and suitable items should be selected
from the Accessories Catalogue. :
AIR QUALITY
-For optimum perfonTiance and maximum machine life we recommend
use of compressed air with a dew point between +2°C and+ 10°C.
- Use a separate air filter installed as close as possible to the machine.
Blow out the hose before connecting.
-There
is no disadvantage for the operation of the machine if the
compressed air contains a small quantity of oil (1-5 mg/m3). Air quality
according to ISO{TC 118, qualitydass 2.4.3. or 3.4.4. is recommended.
With extremelydryair, service
life of vanes may be reduced.
Compressed air connection
and hose size • see the spare parts list
Make sure that the hose size is correct
SETTING OF TIGHTENING TORQUE
The torque is adjusted by setting the adjusting screw with a groove. Do
not mix up the adjusting screw and the oil tilling plug with hex. key hole.
The adjusting screw
is to be turned clockwise to increase the tightening
torque.
Note:
It is reco1T1mended to start at tnin. torque setting -when the
adjustment screw is screwed out approx. 7 turns from the bottom
position.
Do not screw out more than 8 turns from max.
Min. torque setting:
Set the adjusting screw at min level . At hard joints and min.
setting, reduced air pressure
will improve the accuracy.
Check the tightening torque given on the joint in question.
The adjusting screw
is accessible through the hole in the housing. If
necessary, turn the outgoing spindle.
After adjusting do not forget to assemble the plug in the hole in the
housing.
CHECKING THE OIL IN THE PULSE-UNIT
Theo~ level shall be checked after evel)' 50,000 tightenings, see Page 7.
If the tightening torque tends to be remarkably lower than the setting
made,
or if the pulse frequency goes up • check the oil level and fill with
hydraulic oil according to the instructions.
Change
the oil at the overhauls. Use hydraulic oil: 22cST/40°C (ISOVG22)
10 of 22
~
E·; .
RUST PROTECTION AND INTERNAL CLEANING
Water in the compressedair, dust and wear particles cause rust and sticking
of vanes, valves etc.
This can be solved byflushing with oil (some drops), running the machine
for
5-1 Oseconds and absorbing the oil in a doth.
Make this preparation before longer standstills.
OVERHAUL. LUBRICATION AND CHANGE OF OIL
Themachine is normallyusedasa heavy~duty machine. It should, therefore,
be dfsmantled, overhauled and deaned after 100,000 (ambitious service
level) to
250,000 (maximum) tightenings. If it is not running properly, it
should be taken out of service for inspection.
Note: Check
or change the 0-ring arollnd the anvil's shaft. Also carefully
clean
the 0-ring's groove.
The strainer
at the air inlet and the exhaust silencer shOuld be cleaned
frequently
in order to prevent clogging, which decreases the capacity.
At the overhauls the throttle valve and bearings must·be cleaned and
lubricated with grease. Molykote 8R2 Plus gives long intervals between
lubrications.
If it is necessary to dismantle the vane motor, check the height and width
of
the vanes (measurements: .see exploded view). The cylinder surface
must
be smooth and unscored.
Note:
Oean the rotor and cylinder before changing vanes. Apply a thin
layer of grease, containing molybdenumdisulphide (Molykote BR2
Plus), on to the end faces of rotor or end plates. Assemble the motor
dry
and check that it is running free. Add two drops of oil through
the air inlet and turn the motor over so that 011 is distributed over
the internal motor parts.
THREADED CONNECTIONS
It is important that the machine's threaded connections are tightened
properly; i.e. in accordancewith the specifications on the exploded views.
Note: Before assembly, lubricate the threads with grease.
©Copyright 1998, Desoutter Limited. HP2 7DR. UK.
All rights reserved. Any unauthorized lJse or copying of the contents or
part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model
denominations, part numbers and drawings.
Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use
of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.
Part No. 454733 Issue 1 11.98