Neo tools 14-012 User manual

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)...........................................................................................................................................................................3

EN TRANSLATION (USER) MANUAL.......................................................................................................................................................................................5

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ....................................................................................................................................................8

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ....................................................................................................................................................................10

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)......................................................................................................................................................................13

SK PREKLADATEĽSKÁ (UŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA.........................................................................................................................................................15

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ).............................................................................................................................................................17

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

KLUCZ PNEUMATYCZNY KĄTOWY, ZAPADKOWY

14-012

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Podczas używania urządzenia należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy urządzeniem. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu

późniejszego wykorzystania.

UWAGA! Nieprzestrzeganie powyższych ostrzeżeń może skutkować

poważnymi obrażeniami ciała lub mienia a nawet śmiercią.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz zmiany

akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia pneumatycznego

z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytać i zrozumieć instrukcje

bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyższych czynności może skutkować

poważnymi obrażeniami ciała. Instalacja, regulacja i montaż narzędzi

pneumatycznych może być wykonywany tylko przez wykwalifikowany

i wyszkolony personel. Nie modyfikować narzędzia pneumatycznego.

Modyfikacje mogą zmniejszyć efektywność oraz poziom bezpieczeństwa

oraz zwiększyć ryzyko operatora narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji

bezpieczeństwa, należy je przekazać operatorowi narzędzia. Nie używać

narzędzia pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone. Narzędzie należy

poddawać okresowej inspekcji pod kątem widoczności danych

wymaganych normą ISO 11148. Pracodawca/ użytkownik powinien

skontaktować się z producentem w celu wymiany tabliczki znamionowej

za każdym razem gdy jest to konieczne.

Zagrożenia związane z wyrzucanymi częściami

Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub nawet narzędzia

wstawianego może spowodować wyrzucenie części z dużą prędkością.

Zawsze należy stosować ochronę oczu odporną na uderzenia. Stopień

ochrony należy dobierać w zależności od wykonywanej pracy. Należy się

upewnić, ze obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany.

Zagrożenia związane z zaplątaniem

Zagrożenie związane z zaplątaniem może spowodować zadławienie,

oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przypadku gdy luźna odzież, biżuteria,

włosy lub rękawice nie są trzymane z dala od narzędzia lub akcesoriów.

Rękawice mogą zostać zaplątane przez wirujący elementy i mogą

spowodować odcięcie lub złamanie palców. Rękawice pokryte gumą lub

rękawice wzmocnione metalem, łatwo mogą zostać zaplątane w nasadki

zainstalowane na wrzecionie narzędzia. Nie ubierać luźno dopasowanych

rękawic lub rękawic z odciętymi lub wystrzępionymi palcami. Nigdy nie

trzymać wrzeciona, nasadki lub przedłużki zabieraka. Ręce trzymać z dala

od wirujących wrzecion.

Zagrożenia związane z pracą

Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce operatora na zagrożenia,

takie jak: zmiażdżenie, uderzenie, odcięcie, otarcia oraz oparzenia. Należy

ubierać właściwe rękawice do ochrony rąk. Operator oraz personel

konserwujący powinni być fizycznie zdolni do poradzenia sobie z masą

oraz mocą narzędzia. Trzymać narzędzie poprawnie. Zachować gotowość

do przeciwstawienia się normalnym lub niespodziewanym ruchom oraz

zachować do dyspozycji zawsze obie ręce. W przypadku gdzie wymagane

są środki pochłaniające moment obrotowy reakcji, jest zalecane

zastosowanie ramienia podtrzymującego tam gdzie jest to możliwe. Jeżeli

jednak nie ma takiej możliwości, zalecane jest użytkowanie uchwytów

bocznych dla narzędzi prostych oraz narzędzi z chwytem pistoletowym.

Zalecane jest użycie drążków reakcyjnych dla wkrętaków kątowych. W

każdym wypadku zalecane jest użycie środków pochłaniających moment

obrotowy reakcji powyżej: 4 Nm dla narzędzi prostych, 10 Nm dla narzędzi

z uchwytem pistoletowym, 60 Nm dla wkrętaków kątowych. Należy zwolnić

nacisk na urządzenie startu i stopu w przypadku przerwy w dostawie

energii zasilającej. Używać tylko środków smarnych zalecanych przez

producenta. Palce mogą zostać zmiażdżone we wkrętakach z otwartymi

chwytakami. Nie używać narzędzi w ograniczonej przestrzeni oraz

wystrzegać się zmiażdżenia rąk pomiędzy narzędziem i obrabianym

elementem, szczególnie podczas odkręcania.

Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami

Podczas stosowania narzędzia pneumatycznego do pracy polegającej na

powtarzaniu ruchów, operator jest narażony na doświadczenie

dyskomfortu dłoni, ramion, barków, szyi lub innych części ciała. W

przypadku użytkowania narzędzia pneumatycznego, operator powinien

przyjąć komfortową postawę zapewniającą właściwe ustawienie stóp oraz

unikać dziwnych lub nie zapewniających równowagi postaw. Operator

powinien zmieniać postawę podczas długiej pracy, pomoże to uniknąć

dyskomfortu oraz zmęczenia. Jeżeli operator doświadcza symptomów

takich jak: trwały lub powtarzający się dyskomfort, ból, pulsujący ból,

mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność. Nie powinien ich

ignorować, powinien powiedzieć o tym pracodawcy i skonsultować się z

lekarzem.

Zagrożenia spowodowane akcesoriami

Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed zmianą narzędzia

wstawionego lub akcesoria. Nie dotykać nasadek i akcesoriów podczas

działania narzędzia, ponieważ zwiększa to ryzyko skaleczeń, oparzeń lub

obrażeń na skutek drgań. Stosować akcesoria i materiały eksploatacyjne

tylko w rozmiarach i typach, które są zalecane przez producenta. Używać

tylko nasadek udarowych w dobrym stanie, zły stan lub nasadki

nieudarowe stosowane w narzędziach udarowych mogą się rozpaść i stać

się pociskiem.

Zagrożenia związane z miejscem pracy

Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami obrażeń.

Wystrzegać się, śliskich powierzchni spowodowanych użytkowaniem

narzędzia, a także zagrożeń potknięciem spowodowanym instalacją

powietrzną. Postępować ostrożnie w nieznanym otoczeniu. Mogą istnieć

ukryte zagrożenia, takie jak elektryczność lub inne linii użytkowe.

Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do stosowania w strefach

zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z energią

elektryczną. Upewnić się, że nie istnieją żadne przewody elektryczne, rury

gazowe, itp., które mogą powodować zagrożenie w przypadku

uszkodzenia przy użyciu narzędzia.

Zagrożenia związane z oparami i pyłami

Pył i opary powstałe przy użyciu narzędzia pneumatycznego mogą

spowodować zły stan zdrowia (na przykład raka, wady wrodzone, astma i/

lub zapalenie skóry), niezbędne są: ocena ryzyka i wdrożenie

odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń. Ocena

ryzyka powinna zawierać wpływ pyłu utworzonego przy użyciu narzędzia i

możliwość wzburzenia istniejącego pyłu. Wylot powietrza należy tak

kierować, aby zminimalizować wzbudzanie pyłu w zakurzonym

środowisku. Tam gdzie powstają pył lub opary, priorytetem powinna być

kontrola ich w źródle emisji. Wszystkie zintegrowane funkcje i

wyposażenie do zbierania, ekstrakcji lub zmniejszenia pyłu lub dymu

powinny być prawidłowo użytkowane i utrzymywane zgodnie z

zaleceniami producenta. Używać ochrony dróg oddechowych, zgodnie z

instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i

bezpieczeństwa.

Zagrożenie hałasem

Narażenie, bez zabezpieczeń, na wysoki poziom hałasu może

spowodować trwałą i nieodwracalną utratę słuchu oraz inne problemy,

takie jak szum w uszach (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub buczenie

w uszach). Niezbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich

środków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń. Odpowiednie kontrole w

celu zmniejszenia ryzyka mogą obejmować działania takie jak: materiały

tłumiące zapobiegające „dzwonieniu” obrabianego przedmiotu. Używać

ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z

wymogami higieny i bezpieczeństwa. Obsługę i konserwację narzędzia

pneumatycznego należy przeprowadzać według zaleceń instrukcji obsługi,

pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu hałasu. Jeżeli narzędzie

pneumatyczne posiada tłumik, zawsze należy upewnić się, że jest

prawidłowo zamontowany podczas użytkowania narzędzia. Wybrać,

konserwować i wymieniać zużyte elementy według zaleceń instrukcji

obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego wzrostu hałasu.

Zagrożenie drganiami

Narażenie na drgania może spowodować trwałe uszkodzenia nerwów i

ukrwienia rąk oraz ramion. Trzymać ręce z dala od gniazd wkrętaków.

Należy się ciepło ubrać podczas pracy w niskich temperaturach oraz

utrzymywać ręce ciepłe i suche. Jeśli wystąpi drętwienie, mrowienie, ból

lub wybielanie skóry w palcach i dłoni, zaprzestać używania narzędzia

pneumatycznego, następnie poinformować pracodawcę oraz

skonsultować się z lekarzem. Obsługa i konserwacja narzędzia

pneumatycznego według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć

niepotrzebnego wzrostu poziomu drgań. Nie używać zużytych lub źle

dopasowanych nasadek, ponieważ może spowodować znaczny wzrost

poziomu drgań. Wybrać, konserwować i wymieniać zużyte elementy

według zaleceń instrukcji obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego

wzrostu poziomu drgań. Tam gdzie jest to możliwe powinien być

stosowany montaż osłaniający. Jeżeli jest to możliwe należy podpierać

ciężar narzędzia w stojaku, napinaczu lub równoważniku. Trzymać

narzędzie lekkim, ale pewnym chwytem, z uwzględnieniem wymaganych

sił reakcji, ponieważ zagrożenie pochodzące od drgań jest zazwyczaj

większe, gdy siła chwytu jest wyższa.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi

pneumatycznych

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia:

−zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnić wąż z ciśnienia powietrza

i odłączyć narzędzie od dopływu powietrza, gdy: nie jest używane,

przed wymianą akcesoriów lub przy wykonywaniem napraw;

−nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogokolwiek innego.

Uderzenie wężem może spowodować poważne obrażenia. Zawsze należy

przeprowadzić kontrolę pod kątem uszkodzonych lub luźnych węży

i złączek. Zimne powietrze należy kierować z dala od rąk. Nie stosować

szybkozłącza na wlocie narzędzia udarowego oraz powietrzno-

hydraulicznego. Stosować gwintowane złączki wykonane ze stali

hartowanej (lub materiału o podobnej wytrzymałości). Za każdym razem

gdy są stosowane uniwersalne połączenia zakręcane (połączenia kłowe),

należy zastosować trzpienie zabezpieczające i łączniki zabezpieczające

przeciwko możliwości uszkodzenia połączeń pomiędzy wężami oraz

pomiędzy wężem i narzędziem. Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia

powietrza podanego dla narzędzia. Ciśnienie powietrza ma krytyczne

znaczenia dla bezpieczeństwa i wpływa na wydajność w systemach z

regulowanym momentem obrotowym i narzędziach obrotów ciągłych. W

takim przypadku powinny być zachowane wymagania odnośnie długości i

średnicy węży. Nigdy nie przenosić narzędzia, trzymając za wąż.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Produkt zgodny z wytycznymi UE.

3. Stosować środku ochrony wzroku

4. Stosować środki ochrony słuchu

5. Recykling

SCHEMAT INSTALACJI

1. Narzędzie pneumatyczne

2. Szybkozłącze

3. Wąż pneumatyczny

4. Naolejacz

5. Regulator ciśnienia

6. Filtr / odwadniacz

7. Zawór odcinający

8. Kompresor

PODŁĄCZENIE DO SIECI SPRĘŻONEGO POWIETRZA

•Zamontować element złączny (przyłącze) do kocówki przewodu

giętkiego i dokręcić go za pomocą klucza.

•Podłączyć szybkozłącze (sprzedawane osobno) do przyłącza. Jest

to przydatny element, umożliwiający szybkie podłączanie do

przewodu giętkiego całego szeregu urządzeń z napędem

pneumatycznym.

•Klucz pneumatyczny kątowy zapadkowy jest gotowy do

użytkowania.

UŻYTKOWANIE

Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy na narzędziu nie są

widoczne ślady jakichkolwiek uszkodzeń. Narzędzie powinno być

utrzymane w czystości. Należy sprawdzić czy żaden z elementów układu

pneumatycznego nie jest uszkodzony. W przypadku zaobserwowania

uszkodzeń, należy niezwłocznie wymienić na nowe nieuszkodzone

elementy układu. Przed każdym użyciem układu pneumatycznego należy

osuszyć wilgoć skondensowaną wewnątrz narzędzia, kompresora i

przewodów.

Przed montażem, demontażem, wymianą akcesoriów oraz przed

wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy wyłączyć

źródło zasilania, spuścić powietrze z przewodu giętkiego oraz odłączyć

urządzenie od przewodu giętkiego.

Najlepsze efekty zapewnia częste ale nie nadmierne, smarowanie

urządzenia. olej wprowadzony w miejsce podłączenia sprężonego

powietrza, smaruje wewnętrzne części urządzenia. Zaleca się stosowanie

w sieci automatycznie działającego naolejacza, chociaż czynność

naolejania można wykonywać także ręcznie, przed rozpoczęciem pracy i

po każdej godzinie ciągłej pracy urządzenia. Na raz podaje się tylko parę

kropel oleju. Nadmiar oleju mógłby gromadzić się w urządzeniu i byłby

wydmuchiwany wraz z wylatującym powietrzem. NALEŻY WYŁĄCZNIE

STOSOWAĆ OLEJ PRZEWIDZIANY DLA URZĄDZEŃ

PNAUMATYCZNYCH. Nie wolno stosować oleju z detergentami lub

innymi dodatkami, gdyż mogłoby to spowodować przyspieszone zużycie

elementów uszczelniających zastosowanych w urządzeniu. Brud i woda w

dostarczanym powietrzu są głównymi powodami zużycia urządzenia

pneumatycznego. Stosowanie naolejacza i filtra powietrza na zasilaniu

zapewnia lepsze działanie i wyższą trwałość urządzenia pneumatycznego.

Przepustowość filtra powinna być dostosowana do zapotrzebowania

przepływu powietrza, właściwego dla danego urządzenia.

Klucz pneumatyczny kątowy zapadkowy nie służy do pomiaru momentu

obrotowego. Jeżeli połączenie wymaga odpowiedniego momentu,

powinno zostać zmierzone za pomocą klucza dynamometrycznego po

dokręceniu za pomocą pneumatycznego klucza udarowego.

UWAGA! Rzeczywisty moment obrotowy jest bezpośrednio powiązany z

twardością połączenia, prędkością obrotową, jakością połączenia oraz

czasu pracy urządzenia. Używaj jak najprostszego połączenia narzędzia z

źródłem zasilania. Każde połączenie pochłania energię i zmniejsza

moment obrotowy.

LUZOWANIE

•Zamocować nasadkę o odpowiedniej wielkości na końcówce

napędowej.

•Ustawić regulator ciśnienia sprężarki na ciśnienie 6,2 bar. Nie wolno

ustawiać zaworu na wyjściu ze sprężarki na ciśnienie wyższe niż 6,2

bar.

•Podłączyć klucz pneumatyczny kątowy zapadkowy do przewodu

giętkiego połączonego ze sprężarką. Jeśli zostanie zauważona

nieszczelność, to trzeba odłączyć przewód giętki i dokonać

naprawy.

•Nasunąć nasadkę na nakrętkę, która ma zostać poluzowana.

•Uchwycić pewnie klucz pneumatyczny kątowy zapadkowy.

Sprawdzić kierunek obrotów klucza. Nacisnąć przycisk włączający,

klucz rozpoczyna pracę. Uwaga: Upewnić się czy luzowane

elementy, nakrętka lub śruba, są w stanie wytrzymać moment

wywierany przez klucz udarowy.

•Jeśli klucz pneumatyczny nie jest w stanie poluzować nakrętki, to

NIE WOLNO zwiększać ciśnienia powietrza, dostarczanego przez

sprężarkę.

•Nie wolno wielokrotnie ponawiać prób odkręcania nakrętki za

pomocą klucza. Należy w takim przypadku użyć innego urządzenia

lub innej metody działania.

•Po poluzowaniu nakrętki należy przerwać pracę klucza, poprzez

zwolnienie nacisku na przycisk włączający i zsunąć nasadkę z

nakrętki. Jeśli nakrętka została odkręcona całkowicie, to należy

wyjąć ją z nasadki.

DOKRĘCANIE

•Należy upewnić się czy nakrętka lub śruba, które zamierza się

dokręcić, są w stanie przenieść obciążenie jakie generuje klucz.

•Nakręcić nakrętkę, tak daleko jak tylko się to uda, poprzez

pokręcanie ręką.

•Nasunąć nasadkę na nakrętkę. Sprawdzić kierunek obrotów klucza

udarowego. Nacisnąć na przycisk włączenia aby klucz zaczął

pracować.

•Jeśli w czasie dokręcania następuje zatrzymanie klucza, to NIE

WOLNO zwiększać ciśnienia powietrza, dostarczanego przez

sprężarkę ponad 6,2 bar.

•Nie wolno wielokrotnie ponawiać prób dokręcania nakrętki za

pomocą klucza udarowego. Należy w takim przypadku użyć innego

urządzenia lub innej metody działania.

•Gdy nakrętka została dokręcona, należy odsunąć klucz wraz z

nasadką. Trzeba unikać możliwości przeciążenia gwintu elementów

złącznych.

•Jeśli to jest możliwe, należy zapoznać się z pożądanym momentem

dokręcania nakrętki. Ostatecznego dokręcenia nakrętki należy

dokonać za pomocą klucza dynamometrycznego.

KONSERWACJA

Najkorzystniej jest jeśli narzędzie pracuje przy zasilaniu z sieci

wyposażonej w naolejacz powietrza. Jeśli klucz jest zasilany bez

zastosowanianaolejacza,towymagawykonania następujących czynności

obsługowych:

Odłączyć klucz pneumatyczny kątowy zapadkowy od przewodu giętkiego.

Wprowadzić parę kropel oleju dla urządzeń pneumatycznych do otworu

wlotowego klucza, przed każdym użyciem urządzenia lub co godzinę

pracy klucza, w przypadku pracy ciągłej. Wprowadzić parę kropel oleju do

mechanizmu przycisku włącznika klucza. Nacisnąć przycisk parę razy, aby

rozprowadzić olej po powierzchniach współpracujących.

Nie wolno stosować oleju z detergentami lub innymi dodatkami, gdyż

grozi to przyspieszeniem zużycia uszczelnień zastosowanych

w kluczu.

DANE ZNAMIONOWE

Klucz pneumatyczny kątowy zapadkowy 14-012

Parametr

Wartość

Długość

260 mm

Prędkość obrotowa bez obciążenia

180 min-1

Max. moment obrotowy

88 Nm

Średnie użycie powietrza

991,1 l/min

Średnica przyłącza powietrza

¼”

Max. ciśnienie robocze powietrza

6,2 bar / 90psi

Masa

1,17 kg

Rok produkcji

14-012 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LPA= 90 dB(A) K= 3dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA= 101 dB(A) K= 3dB(A)

Wartość przyspieszeń drgań

ah= 4,05 m/s2K= 1,5m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy

akustycznej LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość

przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z EN ISO 11148-

6:2012. Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Sprzęt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą

w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa

autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Klucz pneumatyczny kątowy zapadkowy

Model: 14-012

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN ISO 11148-6:2012

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego

późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-07-22

TRANSLATION (USER) MANUAL

PNEUMATIC ANGLE SPANNER, RATCHET

14-012

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE

EQUIPMENT AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

WARNING: Safety regulations must be observed when using the

appliance.Foryourownsafetyandthesafetyofbystanders, youareasked

to read this manual before operating the appliance. You are asked to keep

the instructions for later use.

CAUTION! Failure to observe the above warnings may result in serious

personal injury or property damage or even death.

General safety rules

Read and understand the safety instructions before installing, working,

repairing, maintaining and changing accessories, or when working in the

vicinity of a pneumatic tool due to the many hazards. Failure to do so may

result in serious injury. Installation, adjustment and assembly of pneumatic

tools must only be carried out by qualified and trained personnel. Do not

modify the pneumatic tool. Modifications may reduce the efficiency and

safety level and increase the risk to the tool operator. Do not throw away

the safety instructions, give them to the tool operator. Do not use the

pneumatic tool if it is damaged. The tool should be inspected periodically

for the visibility of the data required by ISO 11148. The employer/user

should contact the manufacturer to replace the rating plate each time it is

necessary.

Risks associated with discarded parts

Damage to the workpiece, accessories or even the insert tool can cause

parts to be ejected at high speed. Always wear impact-resistant eye

protection. The degree of protection should be selected according to the

work to be carried out. Make sure that the workpiece is securely clamped.

Risks of entanglement

Entanglement hazards can cause choking, scalping and/or injury if loose

clothing, jewellery, hair or gloves are not kept away from the tool or

accessories. Gloves can become entangled by rotating parts and can

result in severed or broken fingers. Rubber-covered gloves, or gloves

reinforced with metal, can easily become entangled in attachments

installed on the tool spindle. Do not wear loose fitting gloves or gloves with

cut or frayed fingers. Never hold the spindle, socket or taker extension.

Keep hands away from rotating spindles.

Occupational hazards

Using the tool can expose the operator's hands to hazards such as

crushing, impact, cutting, abrasions and burns. Proper gloves should be

worn to protect the hands. The operator and maintenance personnel

should be physically able to cope with the weight and power of the tool.

Hold the tool correctly. Be ready to resist normal or unexpected

movements and keep both hands available at alltimes. It is recommended

to use asupportarm where this is possible.However, ifthis is notpossible,

it is recommended to use side handles for straight tools and pistol grip

tools. The use of reaction barsfor angle screwdrivers is recommended. In

any case, it is recommended to use reaction torque absorbers above: 4

Nm for straight tools, 10 Nm for pistol grip tools, 60 Nm for angle

screwdrivers. Release pressure on the start and stop device in the event

of a power cut. Use only lubricants recommended by the manufacturer.

Fingers can be crushed in screwdrivers with open grips. Do not use tools

in a confined space and beware of crushing your hands between the tool

and the workpiece, especially when unscrewing.

Risks associated with repetitive movements

When using an air tool for repetitive motion work, the operator is at risk of

experiencing discomfort in the hands, arms, shoulders, neck or other parts

of the body. When using a pneumatic tool, the operator should adopt a

comfortable posture to ensure proper foot placement and avoid strange or

unbalanced postures. The operator should change posture during long

work, this will help to avoid discomfort and fatigue. If the operator

experiences symptoms such as persistent or repeated discomfort, pain,

throbbing pain, tingling, numbness, burning or stiffness. He or she should

not ignore them and should tell his or her employer and consult a doctor.

Risks from accessories

Disconnect the tool from the power source before changing the insert or

accessory. Do not touch attachments and accessories while the tool is in

operation, as this increases the risk of cuts, burns or injury from vibration.

Use accessories and consumables only in sizes and types that are

recommended by the manufacturer. Only use impact sockets in good

condition, poor condition or non-impact sockets used in impact tools can

break down and become a projectile.

Workplace hazards

Slips, trips and falls are major causes of injury. Beware, slippery surfaces

caused by the use of the tool as well as tripping hazards caused by the air

system. Proceed with caution in unfamiliar surroundings. There may be

hidden dangers such as electricity or other utility lines. The air tool is not

designedforuseinexplosiveatmospheresandisnotisolatedfromcontact

with electricity. Ensure that there are no electrical lines, gas pipes, etc.,

which could cause a hazard if damaged with the tool.

Vapour and dust hazards

Dust and fumes created by the use of a pneumatic tool can cause ill health

(for example, cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis), a risk

assessment and the implementation of appropriate control measures for

these risks are essential. The risk assessment should include the impact

of dust created by the tool and the possibility of agitating existing dust. The

air outlet should be directed to minimise the agitation of dust in a dusty

environment. Where dust or vapour is generated, priority should be given

to controlling it at the source of emission. All integrated dust or fume

collection, extraction or abatement functions and equipment should be

properly operated and maintained in accordance with the manufacturer's

recommendations. Use respiratory protection as instructed by the

employer and in accordance with hygiene and safety requirements.

Noise pollution

Exposure, without safeguards, to high noise levels can cause permanent

and irreversible hearing loss and other problems such as tinnitus (ringing,

buzzing, whistling or buzzing in the ears). It isessential to assess the risks

and implement appropriate controls for these hazards. Appropriate

controls to reduce the risk may include measures such as: damping

materials to prevent 'ringing' of the workpiece. Use hearing protection as

instructed by the employer and in accordance with health and safety

requirements. Operate and maintain the pneumatic tool according to the

instructions in the user manual, this will avoid unnecessary increases in

noiselevels.Ifapneumatictoolhasa silencer,always ensurethatitisfitted

correctly when using the tool. Select, maintain and replace worn

components as recommended in the operating instructions. This will avoid

an unnecessary increase in noise.

Vibration hazards

Exposure to vibration can cause permanent nerve and blood supply

damage to the hands and arms. Keep hands away from screwdriver

sockets.Dresswarmlywhenworking incoldtemperaturesandkeephands

warm and dry. If numbness, tingling, pain or skin whitening occurs in the

fingers and hands, stop using the pneumatic tool, then inform your

employer and consult a doctor. Operating and maintaining the pneumatic

toolaccordingto theinstructionsintheusermanualwillavoidunnecessary

increases in vibration levels. Do not use worn or ill-fitting sockets as this

can cause a significant increase in vibration levels. Select, maintain and

replace worn components as recommended in the operating instructions.

Thiswillavoidanunnecessaryincreaseinvibrationlevels.Wherepossible,

a shielding assembly should be used. Where possible, support the weight

of the tool in a stand, tensioner or equivalent. Hold the tool with a light but

firm grip, taking into account the required reaction forces, as the danger

from vibration is usuallygreater when the grip force is higher.

Additional safetyinstructions forpneumatic tools

Pressurised air can cause serious injury:

−always cut off the air supply, empty the hose of air pressure and

disconnect the tool from the air supply when: when not in use, before

changing accessories or when carrying out repairs;

−never direct the air at yourself or anyone else.

Hose impacts can cause serious injury. Always inspect for damaged or

loose hoses and fittings. Direct cold air away from hands. Do not use a

quick coupling on the inlet of an impact tool or air-hydraulic tool. Use

threaded fittings made of hardened steel (or material of similar strength).

Whenever universal threaded couplings (claw couplings) are used, use

safety pins and couplings against the possibility of damaging the

connectionsbetweenthehoses and betweenthehose and thetool. Donot

exceed the maximum air pressure specified for the tool. Air pressure is

safety-critical and affects performance in torque-controlled systems and

continuous rotation tools. In this case, hose length and diameter

requirements should be maintained. Never carry the tool while holding the

hose.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

2. The product complies with EU guidelines.

3. Use eye protection

4. Wear hearing protection

5. Recycling

INSTALLATION DIAGRAM

1. Pneumatic tool

2. Quick connector

3. Air hose

4. Oiler

5. Pressure regulator

6. Filter / dehydrator

7. Shut-off valve

8. Compressor

CONNECTION TO THE COMPRESSED AIR NETWORK

•Fit the fitting (connection) to the hose blanket and tighten it with a

spanner.

•Connect a quick coupling (sold separately) to the connection. This is

a useful component that allows a range of air-powered equipment to

be quickly connected to the hose.

•The pneumatic angle ratchet spanner is ready for use.

USE

Before each use, check the tool for signs of any damage. The tool should

be kept clean. Check that none of the pneumatic system components are

damaged. If damage is observed, replace undamaged system

components immediately. Dry the moisture condensed inside the tool,

compressor and hoses before each use of the pneumatic system.

Before assembling, disassembling, replacing accessories and before

performing any maintenance, switch off the power source, drain the hose

and disconnect the unit from the hose.

Frequent, but not excessive, lubrication of the unit provides the best

results. Oil introduced into the compressed air connection lubricates the

internalpartsofthemachine.Anautomaticoilerisrecommended,although

oiling can also be done manually, before starting workandafter everyhour

of continuous operation of the machine. Only a few drops of oil are applied

at a time. Excess oil could accumulate in the unit and would be blown out

with the exhaust air. ONLY USE OIL INTENDED FOR PNAUMATIC

DEVICES. Do not use oil with detergents or other additives, as this could

cause accelerated wear of the sealing elements used in the unit. Dirt and

water in the supplied air are the main causes of wear on a pneumatic

device. The use of an oiler and air filter on the supply air ensures better

performance and longer life of the pneumatic device. The capacity of the

filter should be matched to the air flow requirements specific to the

equipment.

The pneumatic angle ratchet spanner is not designed to measure torque.

If a connection requires sufficient torque, it should be measured with a

torque spanner after tightening with a pneumatic impact spanner.

NOTE: The actual torque is directly related to the hardness of the

connection, the speed, the quality of the connection and the running time

of the tool. Use the simplest possible connection between the tool and the

power source. Each connection absorbs energy and reduces torque.

LUZING

•Attach a suitably sized cap to the drive end.

•Set the compressor pressure regulator to a pressure of 6.2 bar. Do

not set the compressor outlet valve to a pressure higher than 6.2 bar.

•Connect the ratchet angle pneumatic spanner to the hose connected

to the compressor. If a leak is noticed, disconnect the hoseand make

the repair.

•Slide the cap onto the nut to be loosened.

•Grip the ratchet angle pneumatic spanner securely. Check the

direction of rotation of the spanner. Press the start button, the

spanner starts working. Note: Ensure that the components to be

loosened, nut or bolt, can withstand the torque exerted by the impact

spanner.

•If the air spanner is unable to loosen the nut, DO NOT increase the

air pressure supplied by the compressor.

•Do not repeatedly attempt to unscrew the nut with the spanner. In

this case, a different device or a different method of operation must

be used.

•Once the nut has been loosened, stop the spanner by releasing

pressure on the on-off button and slide the cap off the nut. If the nut

has been loosened completely, remove it from the cap.

TIGHTENING

•Make sure that the nut or bolt you intend to tighten is capable of

bearing the load that the spanner generates.

•Screw the nut on as far as it will go by twisting it by hand.

•Slide the cap onto the nut. Check the direction of rotation of the

impact spanner. Press the on button for the spanner to start working.

•If the spanner is stopped during tightening, DO NOT increase the air

pressure supplied by the compressor above 6.2 bar.

•Do not repeatedly attempt to tighten the nut with an impact spanner.

In this case, a different device or a different method ofoperation must

be used.

•When the nut has been tightened, the spanner should be removed

together with the socket. The possibility of overloading the threads

of the fasteners must be avoided.

•If possible, familiarise yourself with the desired tightening torque for

the nut. The final tightening of the nut should be done with a torque

spanner.

CONSERVATION

Ideally, the tool should operate on a mains supply equipped with an air

lubricator. If the spanner is powered without the use of an oiler, it requires

the following maintenance:

Disconnect the ratchet angle pneumatic spanner from the hose. Introduce

a couple of drops of oil for pneumatic devices into the inlet port of the

spanner, before each use of the device or every hour of operation of the

spanner, in case ofcontinuousoperation.Introduce acouple of drops of oil

into the key switch mechanism. Press the button a few times to distribute

the oil over the mating surfaces.

Oil with detergents or other additives must not be used, as this risks

accelerating the wear of the seals used in the key.

RATING DATA

Pneumatic ratchet angle spanner 14-012

Parameter

Value

Length

260 mm

No-load speed

180 min-1

Max. torque

88 Nm

Average air usage

991.1 l/min

Air connection diameter

¼"

Max. operating air pressure

6.2 bar / 90psi

Mass

1.17 kg

Year of production

14-012 indicates both the type and the designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LPA = 90 dB(A) K= 3dB(A)

Sound power level

LWA = 101 dB(A) K= 3dB(A)

Vibration acceleration values

ah= 4.05 m/s2K= 1.5m/s 2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted

sound pressure level LpAand the sound power level LwA(where K

denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted by the

equipment are described by the vibration acceleration value ah(where

K is the measurement uncertainty).

The sound pressure level LpA, the sound power level LwAand the

vibration acceleration value ahgiven in these instructions have been

measured in accordance with EN ISO 11148-6:2012. The vibration level

ahgiven can be used for comparison of equipment and for preliminary

assessment of vibration exposure.

The vibration level quoted is only representative of the basic use of the

unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the

vibration level may change. A higher vibration level will be influenced by

insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given

above may result in increased vibration exposure during the entire

working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary

to take into account periods when the unit is switched off or when

it is switched on but not used for work. Once all factors have been

accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to

be much lower.

In order to protect the user fromthe effects of vibration, additional safety

measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the

machine and working tools, securing an adequate hand temperature

and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The product should not be disposed of with household waste, but

should be taken to appropriate facilities for disposal. Equipment that

is not recycled poses a potential risk to the environment and human

health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legalprotection underthe Act of 4February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the

entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed

in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Pneumatic angle ratchet spanner

Model: 14-012

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

And meets the requirements of the standards:

EN ISO 11148-6:2012

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does

not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical

dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2022-07-22

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ УГЛОВОЙ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ, ТРЕЩОТКА

14-012

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При эксплуатации прибора необходимо

соблюдать правила техники безопасности. Для вашей собственной

безопасности и безопасности посторонних лиц просим вас прочитать

данное руководство перед началом эксплуатации прибора. Просим

вас сохранить инструкцию для дальнейшего использования.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение приведенных выше предупреждений

может привести к серьезным травмам или повреждению имущества

или даже к смерти.

Общие правила безопасности

Перед установкой, работой, ремонтом, обслуживанием и заменой

принадлежностей, а также при работе вблизи пневматического

инструмента прочтите и поймите инструкции по технике безопасности

из-за многочисленных опасностей. Невыполнение этих указаний

может привести к серьезным травмам. Установка, настройка и сборка

пневматического инструмента должны выполняться только

квалифицированным и обученным персоналом. Не модифицируйте

пневматический инструмент. Модификации могут снизить

эффективность и уровень безопасности и увеличить риск для

оператора инструмента. Не выбрасывайте инструкции по технике

безопасности, отдайте их оператору инструмента. Не используйте

пневматический инструмент, если он поврежден. Инструмент следует

периодически проверять на предмет видимости данных, требуемых

стандартом ISO 11148. Работодатель/пользователь должен

связаться с производителем для замены фирменной таблички

каждый раз, когда это необходимо.

Риски, связанные с отбракованными деталями

Повреждение заготовки, принадлежностей или даже вставного

инструмента может привести к выбросу деталей на высокой скорости.

Всегда надевайте ударопрочные средства защиты глаз. Степень

защиты следует выбирать в зависимости от выполняемой работы.

Убедитесь, что заготовка надежно зажата.

Риски запутывания

Опасность запутывания может привести к удушью, скальпированию

и/или травмам, если свободная одежда, украшения, волосы или

перчатки не находятся вдали от инструмента или принадлежностей.

Перчатки могут запутаться во вращающихся деталях, что может

привести к отрезанию или перелому пальцев. Перчатки с резиновым

покрытием или металлические перчатки могут легко запутаться в

насадках, установленных на шпинделе инструмента. Не надевайте

свободно сидящие перчатки или перчатки с порезанными или

обтрепанными пальцами. Никогда не держите шпиндель, муфту или

удлинитель съемника. Держите руки подальше от вращающихся

шпинделей.

Профессиональные риски

При использовании инструмента руки оператора могут подвергаться

таким опасностям, как дробление, удар, резка, ссадины и ожоги. Для

защиты рук следует надевать соответствующие перчатки. Оператор

и обслуживающий персонал должны быть физически способны

справиться с весом и мощностью инструмента. Держите инструмент

правильно. Будьте готовы противостоять обычным или неожиданным

движениям и постоянно держите обе руки свободными.

Рекомендуется использовать опорную руку, если это возможно.

Однако если это невозможно, рекомендуется использовать боковые

рукоятки для прямых инструментов и пистолетные рукоятки. Для

угловых отверток рекомендуется использовать реактивные стержни.

В любом случае, рекомендуется использовать реактивные

амортизаторы крутящего момента выше: 4 Нм для прямых

инструментов, 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой, 60

Нм для угловых отверток. Ослабьте давление на пусковое и стоп-

устройство в случае отключения электроэнергии. Используйте только

смазочные материалы, рекомендованные производителем. Пальцы

могут быть раздавлены отвертками с открытыми рукоятками. Не

используйте инструменты в ограниченном пространстве и

остерегайтесь защемления рук между инструментом и заготовкой,

особенно при откручивании.

Риски, связанные с повторяющимися движениями

При использовании пневматического инструмента для выполнения

повторяющихся движений оператор подвергается риску

возникновения дискомфорта в кистях, руках, плечах, шее или других

частях тела. При использовании пневматического инструмента

оператор должен принять удобную позу, обеспечивающую

правильную постановку ног, и избегать странных или

несбалансированных поз. Оператор должен менять позу во время

длительной работы, это поможет избежать дискомфорта и усталости.

Если оператор испытывает такие симптомы, как постоянный или

повторяющийся дискомфорт, боль, пульсирующая боль,

покалывание, онемение, жжение или скованность. Он не должен

игнорировать их и должен сообщить об этом своему работодателю и

обратиться к врачу.

Риски, связанные с аксессуарами

Перед заменой вставки или принадлежности отсоедините

инструмент от источника питания. Не прикасайтесь к насадкам и

принадлежностям во время работы инструмента, так как это

повышает риск порезов, ожогов или травм от вибрации. Используйте

принадлежности и расходные материалы только тех размеров и

типов, которые рекомендованы производителем. Используйте

ударные головки только в хорошем состоянии, плохое состояние или

неударные головки, используемые в ударных инструментах, могут

сломаться и стать снарядом.

Опасности на рабочем месте

Скольжение, спотыкание и падение являются основными причинами

травм. Остерегайтесь скользких поверхностей, вызванных

использованием инструмента, а также опасностей спотыкания,

вызванных воздушной системой. Соблюдайте осторожность в

незнакомой обстановке. Там могут быть скрытые опасности, такие как

электричество или другие инженерные коммуникации.

Пневматический инструмент не предназначен для использования во

взрывоопасной атмосфере и не изолирован от контакта с

электричеством. Убедитесь в отсутствии электрических линий,

газовых труб и т.д., которые могут представлять опасность при

повреждении инструментом.

Опасности, связанные с парами и пылью

Пыль и испарения, образующиеся при использовании

пневматического инструмента, могут вызвать ухудшение здоровья

(например, рак, врожденные дефекты, астму и/или дерматит),

поэтому оценка риска и внедрение соответствующих мер контроля

этих рисков являются обязательными. Оценка риска должна

включать воздействие пыли, создаваемой инструментом, и

возможность перемешивания существующей пыли. Выход воздуха

должен быть направлен так, чтобы минимизировать перемешивание

пыли в пыльной среде. При образовании пыли или паров приоритет

должен отдаваться борьбе с ними в источнике выброса. Все

встроенные функции и оборудование для сбора, удаления или

устранения пыли или дыма должны правильно эксплуатироваться и

обслуживаться в соответствии с рекомендациями производителя.

Используйте средства защиты органов дыхания в соответствии с

инструкциями работодателя и требованиями гигиены и безопасности.

Шумовое загрязнение

Воздействие высокого уровня шума без защитных мер может

привести к постоянной и необратимой потере слуха и другим

проблемам, таким как тиннитус (звон, жужжание, свист или гудение в

ушах). Необходимо оценить риски и внедрить соответствующие меры

контроля для этих опасностей. Соответствующие меры контроля для

снижения риска могут включать такие меры, как: демпфирующие

материалы для предотвращения "звона" заготовки. Использовать

средства защиты слуха по указанию работодателя и в соответствии

с требованиями охраны труда и техники безопасности.

Эксплуатируйте и обслуживайте пневматический инструмент в

соответствии с инструкциями в руководстве пользователя, это

позволит избежать ненужного повышения уровня шума. Если

пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда следите за

тем, чтобы он был правильно установлен при использовании

инструмента. Выбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные

компоненты в соответствии с рекомендациями руководства по

эксплуатации. Это позволит избежать ненужного повышения уровня

шума.

Опасности, связанные с вибрацией

Воздействие вибрации может привести к необратимому

повреждению нервов и кровоснабжения рук и кистей. Держите руки

подальше от гнезд отверток. При работе в условиях низких

температур тепло одевайтесь и держите руки в тепле и сухости. При

появлении онемения, покалывания, боли или побеления кожи в

пальцах и кистях рук прекратите использование пневматического

инструмента, затем сообщите об этом работодателю и обратитесь к

врачу. Эксплуатация и обслуживание пневматического инструмента

в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве

пользователя, позволит избежать ненужного повышения уровня

вибрации. Не используйте изношенные или плохо подогнанные

муфты, так как это может привести к значительному повышению

уровня вибрации. Выбирайте, обслуживайте и заменяйте

изношенные компоненты в соответствии с рекомендациями

руководства по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного

повышения уровня вибрации. По возможности следует использовать

экранирующий узел. По возможности поддерживайте вес

инструмента на подставке, натяжном устройстве или аналогичном

приспособлении. Держите инструмент легким, но крепким хватом,

учитывая необходимую силу реакции, так как опасность от вибрации

обычно выше, если сила захвата больше.

Дополнительные указания по технике безопасности для

пневматических инструментов

Воздух под давлением может стать причиной серьезных травм:

−всегда перекрывайте подачу воздуха, стравливайте давление

воздуха из шланга и отсоединяйте инструмент от источника

подачи воздуха, когда: не используется, перед заменой

принадлежностей или при проведении ремонта;

−никогда не направляйте воздух на себя или на кого-либо еще.

Удары шлангов могут привести к серьезным травмам. Всегда

проверяйте наличие поврежденных или ослабленных шлангов и

фитингов. Направляйте холодный воздух в сторону от рук. Не

используйте быстроразъемное соединение на входе ударного

инструмента или пневмогидравлического инструмента. Используйте

резьбовые фитинги из закаленной стали (или материала аналогичной

прочности). При использовании универсальных резьбовых

соединений (когтевых муфт) используйте предохранительные

штифты и муфты против возможности повреждения соединений

между шлангами и между шлангом и инструментом. Не превышайте

максимальное давление воздуха, указанное для инструмента.

Давление воздуха имеет решающее значение для безопасности и

влияет на производительность в системах с регулируемым крутящим

моментом и инструментах с непрерывным вращением. В этом случае

необходимо соблюдать требования к длине и диаметру шланга.

Никогда не переносите инструмент, держа его за шланг.

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся вней предупреждения иусловия безопасности!

2. Продукт соответствует директивам ЕС.

3. Используйте средства защиты глаз

4. Носите средства защиты органов слуха

5. Переработка

СХЕМА УСТАНОВКИ

1. Пневматический инструмент

2. Быстроразъемный соединитель

3. Воздушный шланг

4. Oiler

5. Регулятор давления

6. Фильтр / дегидратор

7. Запорный клапан

8. Компрессор

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ СЖАТОГО ВОЗДУХА

•Установите фитинг (соединение) на одеяло шланга и затяните

его гаечным ключом.

•Подсоедините к штуцеру быстроразъемное соединение

(продается отдельно). Это полезный компонент, позволяющий

быстро подключать к шлангу различное оборудование с

пневматическим приводом.

•Пневматический угловой трещоточный гаечный ключ готов к

работе.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Перед каждым использованием проверяйте инструмент на наличие

признаков повреждений. Инструмент следует содержать в чистоте.

Убедитесь, что ни один из компонентов пневматической системы не

поврежден. Если обнаружены повреждения, немедленно замените

неповрежденные компоненты системы. Перед каждым

использованием пневматической системы высушите влагу,

сконденсировавшуюся внутри инструмента, компрессора и шлангов.

Перед сборкой, разборкой, заменой принадлежностей и перед

выполнением любого технического обслуживания отключите

источник питания, слейте воду из шланга и отсоедините устройство

от шланга.

Частая, но не чрезмерная смазка агрегата обеспечивает наилучшие

результаты. Масло, подаваемое в патрубок сжатого воздуха,

смазывает внутренние детали машины. Рекомендуется использовать

автоматический масленку, хотя смазку можно производить и вручную,

перед началом работы и через каждый час непрерывной работы

машины. За один раз наносится всего несколько капель масла.

Избыток масла может накапливаться в устройстве и выдуваться с

отработанным воздухом. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО МАСЛО,

ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ПНАВМАТИЧЕСКИХ УСТРОЙСТВ. Не

используйте масло с моющими средствами или другими добавками,

так как это может привести к ускоренному износу уплотнительных

элементов, используемых в устройстве. Грязь и вода в подаваемом

воздухе являются основными причинами износа пневматического

устройства. Использование масленки и воздушного фильтра на

подаваемом воздухе обеспечивает лучшую производительность и

более длительный срок службы пневматического устройства.

Производительность фильтра должна соответствовать требованиям

к потоку воздуха, характерным для данного оборудования.

Пневматический угловой трещоточный ключ не предназначен для

измерения крутящего момента. Если соединение требует

достаточного крутящего момента, его следует измерить

динамометрическим ключом после затяжки пневматическим

ударным ключом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Фактический крутящий момент напрямую зависит от

твердости соединения, скорости, качества соединения и времени

работы инструмента. Используйте максимально простое соединение

между инструментом и источником питания. Каждое соединение

поглощает энергию иснижает крутящий момент.

LUZING

•Наденьте на приводной конец колпачок подходящего размера.

•Установите регулятор давления компрессора на давление 6,2

бар. Не устанавливайте выпускной клапан компрессора на

давление выше 6,2 бар.

•Подсоедините угловой пневматический ключ стрещоткой к

шлангу, подключенному ккомпрессору. Если замечена утечка,

отсоедините шланг и произведите ремонт.

•Наденьте колпачок на откручиваемую гайку.

•Надежно зажмите угловой пневматический гаечный ключ с

храповым механизмом. Проверьте направление вращения

гаечного ключа. Нажмите кнопку пуска, гаечный ключ начнет

работать. Примечание: Убедитесь, что ослабляемые детали,

гайка или болт, могут выдержать крутящий момент,

прилагаемый гайковертом.

•Если пневматическим ключом не удается ослабить гайку, НЕ

увеличивайте давление воздуха, подаваемого компрессором.

•Не пытайтесь повторно открутить гайку гаечным ключом. В этом

случае необходимо использовать другое устройство или другой

метод работы.

•После ослабления гайки остановите гаечный ключ, ослабив

давление на кнопку включения, и сдвиньте колпачок с гайки.

Если гайка была ослаблена полностью, снимите ее с колпачка.

ПОДРОБНЕЕ

•Убедитесь, что гайка или болт, которые вы собираетесь

затягивать, способны выдержать нагрузку, создаваемую

гаечным ключом.

•Закрутите гайку до упора, закручивая ее от руки.

•Наденьте колпачок на гайку. Проверьте направление вращения

ударного гаечного ключа. Нажмите кнопку включения, чтобы

гайковерт начал работать.

•Если во время затяжки гаечный ключ остановился, НЕ

увеличивайте давление воздуха, подаваемого компрессором,

выше 6,2 бар.

•Не пытайтесь повторно затягивать гайку ударным гаечным

ключом. Вэтом случае необходимо использовать другое

устройство или другой метод работы.

•После затяжки гайки гаечный ключ следует снять вместе с

торцевой головкой. Необходимо избегать возможности

перегрузки резьбы крепежа.

•По возможности ознакомьтесь с требуемым моментом затяжки

гайки. Окончательную затяжку гайки следует выполнять

динамометрическим ключом.

КОНСЕРВАЦИЯ

В идеале инструмент должен работать от электросети, оснащенной

воздушным масленкой. Если гаечный ключ работает без

использования масленки, он требует следующего обслуживания:

Отсоедините угловой пневматический гаечный ключ с храповым

механизмом от шланга. Внесите пару капель масла для

пневматических устройств во входное отверстие гаечного ключа

перед каждым использованием устройства или каждый час работы

гаечного ключа в случае непрерывной работы. Внесите пару капель

масла в механизм клавишного выключателя. Нажмите на кнопку

несколько раз, чтобы распределить масло по сопрягаемым

поверхностям.

Нельзя использовать масло с моющими средствами или

другими присадками, так как это может ускорить износ

уплотнений, используемых в ключе.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Пневматический угловой гаечный ключ с трещоткой 14-

012

Параметр

Значение

Длина

260 мм

Скорость холостого хода

180 мин-1

Макс. крутящий момент

88 Нм

Средний расход воздуха

991,1 л/мин

Диаметр воздушного соединения

¼"

Макс. рабочее давление воздуха

6,2 бар / 90psi

Масса

1,17 кг

Год производства

14-012 указывает как тип, так иобозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LPA = 90 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LWA = 101 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значения виброускорения

ah= 4,05 м/с2K= 1,5 м/с 2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается:

уровнем излучаемого звукового давления LpAиуровнем звуковой

мощности LwA(где K обозначает неопределенность измерений).

Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением

виброускорения ah(где K - неопределенность измерений).

Уровень звукового давления LpA, уровень звуковой мощности LwA

изначение виброускорения ah, приведенные вданной инструкции,

были измерены всоответствии сEN ISO 11148-6:2012.

Приведенный уровень вибрации ahможно использовать для

сравнения оборудования ипредварительной оценки воздействия

вибрации.

Указанный уровень вибрации является показателем только

базового использования устройства. Если устройство

используется для других целей или сдругими рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. На более

высокий уровень вибрации будет влиять недостаточное или

слишком редкое техническое обслуживание агрегата.

Приведенные выше причины могут привести кповышенному

воздействию вибрации втечение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо

учитывать периоды, когда устройство выключено или когда

оно включено, но не используется для работы. После точной

оценки всех факторов общее воздействие вибрации может

оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует

применять дополнительные меры безопасности, такие как

циклическое обслуживание машины ирабочих инструментов,

обеспечение соответствующей температуры рук иправильная

организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не следует выбрасывать вместе сбытовыми отходами,

его следует отнести на соответствующие предприятия для

утилизации. Оборудование, которое не перерабатывается,

представляет потенциальный риск для окружающей среды и

здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, атакже его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране всоответствии сЗаконом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве исмежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, сизменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства иего отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного вписьменной форме, строго запрещено и

может привести кгражданской иуголовной ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ

PNEUMATIKUS SAROKKULCS, RACSNIS

14-012

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG

A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

FIGYELMEZTETÉS: A készülék használatakor be kell tartani a biztonsági

előírásokat. Saját és a közelben tartózkodók biztonsága érdekében kérjük,

hogy a készülék üzemeltetése előtt olvassa el ezt a kézikönyvet. Kérjük,

hogy a használati utasítást későbbi használatra őrizze meg.

FIGYELEM! A fenti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos

személyi sérülést vagy anyagi kárt, esetleg halált okozhat.

Általános biztonsági szabályok

Olvassa el és értse meg a biztonsági utasításokat, mielőtt felszereli,

megmunkálja, javítja, karbantartja és kicseréli a tartozékokat, vagy ha a

számos veszély miatt a pneumatikus szerszám közelében dolgozik. Ennek

elmulasztása súlyos sérülésekhez vezethet. A pneumatikus szerszámok

telepítését, beállítását és összeszerelését csak szakképzett és képzett

személyzet végezheti. Ne módosítsa a pneumatikus szerszámot. A

módosítások csökkenthetik a hatékonyságot és a biztonsági szintet, és

növelhetik a szerszám kezelőjének kockázatát. Ne dobja el a biztonsági

utasításokat, adja át a szerszám kezelőjének. Ne használja a pneumatikus

szerszámot, ha az sérült. A szerszámot rendszeresen ellenőrizni kell az

ISO 11148 szabvány által előírt adatok láthatósága szempontjából. A

munkáltatónak/felhasználónak minden szükséges alkalommal

kapcsolatba kell lépnie a gyártóval a címtábla cseréje érdekében.

A leselejtezett alkatrészekkel kapcsolatos kockázatok

A munkadarab, a tartozékok vagy akár a betétes szerszám sérülése is

okozhatja az alkatrészek nagy sebességgel történő kilökődését. Mindig

viseljen ütésálló szemvédelmet. A védelem mértékét az elvégzendő

munkának megfelelően kell kiválasztani. Győződjön meg arról, hogy a

munkadarab biztonságosan be van szorítva.

Az összefonódás kockázatai

A beakadás veszélye fulladást, skalpolódást és/vagy sérülést okozhat, ha

a laza ruházatot, ékszereket, hajat vagy kesztyűt nem tartják távol a

szerszámtól vagy a tartozékoktól. A kesztyűket a forgó alkatrészek

beakaszthatják, ami levágott vagy eltört ujjakat eredményezhet. A

gumiborítású kesztyűk vagy fémmel megerősített kesztyűk könnyen

belegabalyodhatnak a szerszám tengelyére szerelt tartozékokba. Ne

viseljen lazán illeszkedő kesztyűt vagy olyan kesztyűt, amelynek ujjai

vágottak vagy kopottak. Soha ne fogja meg az orsót, a foglalatot vagy a

szerszámhosszabbítót. Tartsa távol a kezét a forgó orsótól.

Foglalkozási veszélyek

A szerszám használata a kezelő kezét olyan veszélyeknek teheti ki, mint

a zúzás, ütés, vágás, kopás és égés. A kezek védelme érdekében

megfelelő kesztyűt kell viselni. A kezelőnek és a karbantartó

személyzetnek fizikailag képesnek kell lennie arra, hogy megbirkózzon a

szerszám súlyával és teljesítményével. A szerszámot megfelelően tartsa.

Álljon készen arra, hogy ellenálljon a szokásos vagy váratlan

mozgásoknak, és mindig tartsa mindkét kezét elérhetővé. Ajánlott a

támasztókar használata, ahol ez lehetséges. Ha azonban ez nem

lehetséges, akkor egyenes szerszámoknál és pisztolymarkolatú

szerszámoknál ajánlott az oldalsó fogantyú használata. A

szögcsavarhúzóknál ajánlott a reakciós rudak használata. Minden esetben

ajánlott a fenti reakciós nyomatékelnyelők használata: 4 Nm egyenes

szerszámoknál, 10 Nm pisztolymarkolatú szerszámoknál, 60 Nm

szögcsavarhúzóknál. Áramingadozás esetén engedje fel a nyomást az

indító- és leállítószerkezeten. Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat

használjon. A nyitott markolatú csavarhúzókban az ujjak

összenyomódhatnak. Ne használja a szerszámokat zárt térben, és

vigyázzon, nehogy a keze a szerszám és a munkadarab közé szoruljon,

különösen csavarozáskor.

Az ismétlődő mozgásokkal kapcsolatos kockázatok

Ha a légszerszámot ismétlődő mozgású munkához használja, a kezelőt a

kezekben, karokban, vállakban, nyakban vagy más testrészekben

jelentkező kellemetlenségek kockázata fenyegeti. A légszerszám

használatakor a kezelőnek kényelmes testtartást kell felvennie, hogy

biztosítsa a lábak megfelelő elhelyezését, és kerülje a furcsa vagy

kiegyensúlyozatlan testtartást. A kezelőnek hosszú munkavégzés során

testtartást kell váltania, ez segít elkerülni a kényelmetlenséget és a

fáradtságot. Ha a kezelő olyan tüneteket tapasztal, mint a tartós vagy

ismétlődő kellemetlen érzés, fájdalom, lüktető fájdalom, bizsergés,

zsibbadás, égő érzés vagy merevség. Nem szabad figyelmen kívül

hagynia ezeket, és szólnia kell a munkáltatójának, valamint orvoshoz kell

fordulnia.

A tartozékokból eredő kockázatok

A betét vagy tartozék cseréje előtt válassza le a szerszámot az

áramforrásról. Ne érintse meg a betéteket és tartozékokat működés

közben, mivel ez növeli a vágások, égési sérülések vagy a rezgésből

eredő sérülések kockázatát. Csak a gyártó által ajánlott méretű és típusú

tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Csak jó állapotban lévő

ütőaljzatokat használjon, a rossz állapotú vagy nem ütőaljzatok, amelyeket

ütőszerszámokban használnak, tönkremehetnek és lövedékké válhatnak.

Munkahelyi veszélyek

A megcsúszások, botlások és esések a sérülések fő okai. Óvakodjon a

szerszám használata által okozott csúszós felületektől, valamint a

légrendszer által okozott botlásveszélyektől. Ismeretlen környezetben

óvatosan járjon el. Rejtett veszélyek, például elektromos vagy egyéb

közművezetékek lehetnek. A légszerszámot nem robbanásveszélyes

légkörben való használatra tervezték, és nincs elszigetelve az

elektromossággal való érintkezéstől. Győződjön meg róla, hogy nincsenek

olyan elektromos vezetékek, gázvezetékek stb. amelyek a szerszámmal

való sérülés esetén veszélyt jelenthetnek.

Gőz- és porveszély

A pneumatikus szerszámok használata során keletkező por és füst

egészségkárosodást okozhat (például rákot, születési

rendellenességeket, asztmát és/vagy bőrgyulladást), ezért

elengedhetetlen a kockázatértékelés és az e kockázatokra vonatkozó

megfelelő ellenőrző intézkedések végrehajtása. A kockázatértékelésnek ki

kell terjednie a szerszám által keltett por hatására és a meglévő por

felkavarásának lehetőségére. A levegő kivezetését úgy kell irányítani,

hogy a poros környezetben a lehető legkisebb legyen a por felkeveredése.

Amennyiben por vagy gőz keletkezik, elsőbbséget kell adni annak a

kibocsátási forrásnál történő ellenőrzésének. Minden beépített por- vagy

füstgyűjtő, elszívó vagy csökkentő funkciót és berendezést megfelelően

kell működtetni és karbantartani a gyártó ajánlásainak megfelelően.

Használjon légzésvédelmet a munkáltató utasításai szerint, valamint a

higiéniai és biztonsági követelményeknek megfelelően.

Zajszennyezés

A magas zajszintnek való kitettség védintézkedések nélkül maradandó és

visszafordíthatatlan halláskárosodást és egyéb problémákat, például

fülzúgást (csengés, zúgás, sípolás vagy zümmögés a fülben) okozhat.

Elengedhetetlen a kockázatok felmérése és a megfelelő ellenőrzések

végrehajtása ezekre a veszélyekre. A kockázat csökkentésére szolgáló

megfelelő ellenőrzések magukban foglalhatnak olyan intézkedéseket, mint

például: csillapító anyagok a munkadarab "csengésének"

megakadályozására. A munkáltató utasításai szerint és az egészségügyi

és biztonsági előírásoknak megfelelően hallásvédelmet kell használni. A

pneumatikus szerszámot a használati útmutatóban foglalt utasításoknak

megfelelően üzemeltesse és tartsa karban, ezzel elkerülhető a zajszint

szükségtelen megnövekedése. Ha a pneumatikus szerszám rendelkezik

hangtompítóval, a szerszám használata során mindig győződjön meg

arról, hogy az megfelelően van felszerelve. Válassza ki, tartsa karban és

cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket a használati utasításban

javasoltak szerint. Ezzel elkerülhető a zajszint szükségtelen

megnövekedése.

Vibrációs veszélyek

A vibrációnak való kitettség maradandó ideg- és vérellátási károsodást

okozhat a kezekben és a karokban. Tartsa távol a kezét a csavarhúzó

foglalatától. Hideg hőmérsékleten végzett munka esetén öltözzön

melegen, és tartsa melegen és szárazon a kezét. Ha zsibbadás, bizsergés,

fájdalom vagy bőrfehérülés jelentkezik az ujjakban és a kezekben, hagyja

abba a pneumatikus szerszám használatát, majd értesítse a munkáltatóját

és forduljon orvoshoz. A pneumatikus szerszámnak a használati

útmutatóban foglalt utasításoknak megfelelő üzemeltetése és

karbantartása elkerülhetővé teszi a rezgésszint szükségtelen

megnövekedését. Ne használjon kopott vagy rosszul illeszkedő

foglalatokat, mivel ez a rezgésszint jelentős növekedését okozhatja.

Válassza ki, tartsa karban és cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket a

kezelési útmutatóban javasoltak szerint. Ezzel elkerülhető a rezgésszintek

szükségtelen megnövekedése. Amennyiben lehetséges, árnyékoló

szerelvényt kell használni. Ahol lehetséges, a szerszám súlyát támassza

meg állványon, feszítőn vagy azzal egyenértékű eszközön. A szerszámot

könnyű, de határozott fogással tartsa, figyelembe véve a szükséges

reakcióerőket, mivel a rezgésből eredő veszély általában nagyobb, ha a

fogási erő nagyobb.

További biztonsági utasítások a pneumatikus szerszámokhoz

A nyomás alatt lévő levegő súlyos sérüléseket okozhat:

−mindig zárja el a levegőellátást, ürítse ki a tömlőből a légnyomást, és

válassza le a szerszámot a levegőellátásról, ha: nem használja,

tartozékok cseréje előtt vagy javításkor;

−soha ne irányítsd a levegőt magadra vagy bárki másra.

A tömlők ütközése súlyos sérüléseket okozhat. Mindig ellenőrizze a sérült

vagy meglazult tömlőket és szerelvényeket. A hideg levegőt a kezektől

távolítsa el. Ne használjon gyorscsatlakozót ütőszerszám vagy

léghidraulikus szerszám bemenetén. Használjon edzett acélból (vagy

hasonló szilárdságú anyagból) készült menetes szerelvényeket. Ha

univerzális menetes csatlakozókat (karmos csatlakozókat) használ,

használjon biztonsági csapokat és csatlakozókat a tömlők közötti, valamint

a tömlő és a szerszám közötti csatlakozások sérülésének lehetősége

ellen. Ne lépje túl a szerszámhoz megadott maximális légnyomást. A

légnyomás biztonságkritikus, és befolyásolja a teljesítményt a

nyomatékvezérelt rendszerek és a folyamatos forgású szerszámok

esetében. Ebben az esetben a tömlők hosszára és átmérőjére vonatkozó

követelményeket be kell tartani. Soha ne hordozza a szerszámot úgy, hogy

közben a tömlőt tartja.

A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban szereplő

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2. A termék megfelel az uniós irányelveknek.

3. Használjon szemvédőt

4. Viseljen hallásvédelmet

5. Újrahasznosítás

TELEPÍTÉSI DIAGRAM

1. Pneumatikus szerszám

2. Gyorscsatlakozó

3. Légtömlő

4. Olajozó

5. Nyomásszabályozó

6. Szűrő / dehidratáló

7. Elzárószelep

8. Kompresszor

CSATLAKOZÁS A SŰRÍTETT LEVEGŐS HÁLÓZATHOZ

•Illessze a szerelvényt (csatlakozót) a tömlő takarójára, és húzza meg

egy villáskulccsal.

•Csatlakoztasson egy gyorscsatlakozót (külön megvásárolható) a

csatlakozóhoz. Ez egy hasznos alkatrész, amely lehetővé teszi a

különböző léghajtású berendezések gyors csatlakoztatását a

tömlőhöz.

•A pneumatikus sarokreteszes villáskulcs készen áll a használatra.

USE

Minden használat előtt ellenőrizze a szerszámot, hogy nincs-e rajta

sérülés. A szerszámot tisztán kell tartani. Ellenőrizze, hogy a pneumatikus

rendszer egyetlen alkatrésze sem sérült-e meg. Ha sérülést észlel,

azonnal cserélje ki az ép rendszerelemeket. A szerszám, a kompresszor

és a tömlők belsejében lecsapódott nedvességet a pneumatikus rendszer

minden egyes használata előtt szárítsa meg.

Összeszerelés, szétszerelés, tartozékok cseréje és bármilyen

karbantartás előtt kapcsolja ki az áramforrást, ürítse ki a tömlőt és válassza

le a készüléket a tömlőről.

Az egység gyakori, de nem túlzott mértékű kenése biztosítja a legjobb

eredményt. A sűrített levegős csatlakozóba bevezetett olaj megkeni a gép

belső részeit. Ajánlott egy automata olajozó, bár az olajozás kézzel is

elvégezhető, a munka megkezdése előtt és a gép minden órányi

folyamatos működése után. Egyszerre csak néhány csepp olajat kell

alkalmazni.Afelesleges olaj felhalmozódhat a készülékben, és az elszívott

levegővel kifújódik. CSAK PNAUMATIKUS ESZKÖZÖKHÖZ SZÁNT

OLAJAT HASZNÁLJON. Ne használjon tisztítószereket vagy egyéb

adalékanyagokat tartalmazó olajat, mivel ez a készülékben használt

tömítőelemek gyorsabb kopását okozhatja. A befújt levegőben lévő

szennyeződés és víz a pneumatikus készülék kopásának legfőbb okai. A

táplevegő olajozó és légszűrő használata jobb teljesítményt és hosszabb

élettartamot biztosít a pneumatikus készüléknek. A szűrő kapacitását a

berendezésre jellemző légáramlási követelményekhez kell igazítani.

A pneumatikus szögreteszes kulcsot nem nyomatékmérésre tervezték. Ha

egy csatlakozáshoz elegendő nyomatékra van szükség, azt a

pneumatikus ütvecsavarozóval történő meghúzás után nyomatékkulccsal

kell mérni.

MEGJEGYZÉS: A tényleges nyomaték közvetlenül függ a csatlakozás

keménységétől, a sebességtől, a csatlakozás minőségétől és a szerszám

futási idejétől. Használja a lehető legegyszerűbb csatlakozást a szerszám

és az áramforrás között. Minden csatlakozás energiát nyel el és csökkenti

a nyomatékot.

LUZING

•Illesszen egy megfelelő méretű kupakot a meghajtó végére.

•Állítsa a kompresszor nyomásszabályozóját 6,2 bar nyomásra. Ne

állítsa a kompresszor kimeneti szelepét 6,2 bar-nál nagyobb

nyomásra.

•Csatlakoztassa a racsnis szögű pneumatikus kulcsot a

kompresszorhoz csatlakoztatott tömlőhöz. Ha szivárgást észlel,

húzza ki a tömlőt, és végezze el a javítást.

•Csúsztassa a kupakot a meglazítandó anyára.

•Fogja meg biztonságosan a racsnis szögű pneumatikus

csavarkulcsot. Ellenőrizze a kulcs forgásirányát. Nyomja meg az

indítógombot, a villáskulcs elkezd dolgozni. Megjegyzés: Győződjön

meg arról, hogy a meglazítandó alkatrészek, anyák vagy csavarok

elviselik az ütvecsavarozó kulcs által kifejtett nyomatékot.

•Ha a légkulccsal nem sikerül meglazítani az anyát, NE növelje a

kompresszor által biztosított légnyomást.

•Ne próbálja meg többször is kicsavarni az anyát a csavarkulccsal.

Ebben az esetben más eszközt vagy más műveleti módot kell

alkalmazni.

•Az anya meglazítása után állítsa le a csavarkulcsot a ki-be kapcsoló

gomb nyomásának elengedésével, és csúsztassa le a kupakot az

anyáról. Ha az anya teljesen meglazult, vegye le a kupakról.

FESZÍTÉS

•Győződjön meg arról, hogy a meghúzandó anya vagy csavar képes

elviselni a csavarkulcs által generált terhelést.

•Csavarja fel az anyát, ameddig csak lehet, kézzel csavarva.

•Csúsztassa a kupakot az anyára. Ellenőrizze az ütvecsavarkulcs

forgásirányát. Nyomja meg a bekapcsoló gombot, hogy a

csavarkulcs elkezdjen dolgozni.

•Ha a csavarkulcs a meghúzás közben megáll, NE növelje a

kompresszor által biztosított légnyomást 6,2 bar fölé.

•Ne próbálja meg többször is meghúzni az anyát ütvecsavarozóval.

Ebben az esetben más eszközt vagy más műveleti módot kell

alkalmazni.

•Az anya meghúzása után a kulcsot a dugókulccsal együtt el kell

távolítani. El kell kerülni a kötőelemek menetének túlterhelését.

•Ha lehetséges, ismerje meg az anya kívánt meghúzási nyomatékát.

Az anya végleges meghúzását nyomatékkulccsal kell elvégezni.

CONSERVATION

Ideális esetben a szerszámnak levegőolajozóval ellátott hálózati

tápegységgel kell működnie. Ha a villáskulcs olajozó használata nélkül

működik, a következő karbantartást igényli:

Húzza ki a racsnis szögű pneumatikus kulcsot a tömlőből. A készülék

minden egyes használata előtt, illetve folyamatos működés esetén a kulcs

minden óránkénti működése előtt juttasson néhány csepp pneumatikus

eszközökhöz való olajat a kulcs bemeneti nyílásába. Adjon néhány csepp

olajat a kulcskapcsoló mechanizmusába. Nyomja meg néhányszor a

gombot, hogy az olaj eloszoljon a csatlakozó felületeken.

Nem szabad mosószereket vagy más adalékanyagokat tartalmazó

olajat használni, mivel ez felgyorsíthatja a kulcsban használt

tömítések kopását.

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

Pneumatikus racsnis szögkulcskulcs 14-012

Paraméter

Érték

Hosszúság

260 mm

Sebesség üresjáratban

180 perc-1

Maximális nyomaték

88 Nm

Átlagos levegőfelhasználás

991,1 l/min

Levegőcsatlakozás átmérője

¼"

Maximális üzemi légnyomás

6,2 bar / 90psi

Tömeg

1.17 kg

A gyártás éve

A 14-012 jelzi a gép típusát és megnevezését is.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LPA = 90 dB(A) K= 3dB(A)

Hangteljesítményszint

LWA = 101 dB(A) K= 3dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah= 4,05 m/s2K= 1,5m/s 2

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a

kibocsátott hangnyomásszint LpAés a hangteljesítményszint LwA(ahol

K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott

rezgéseket a rezgésgyorsulás ahértékével írják le (ahol K a mérési

bizonytalanságot jelöli).

A jelen útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintetA, az Lw

hangteljesítményszintetAés az ahrezgésgyorsulási értéket az EN ISO

11148-6:2012 szabvány szerint mértük. Ahmegadott a rezgésszint a

berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes

értékelésére használható.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára

jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más

munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A

magasabb rezgésszintet befolyásolja az egység elégtelen vagy túl

ritkán végzett karbantartása. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt

megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni

azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy

amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden

tényezőt pontosan megbecsültünk, a teljes rezgésexpozíció sokkal

alacsonyabbnak bizonyulhat.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági

intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök

ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a

megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe kell szállítani

ártalmatlanításra. A nem újrahasznosított berendezések potenciális

kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a

jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes

kézikönyv és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi

célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és

polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Termék: Pneumatikus szögletes racsnis kulcs

Modell: 14-012

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN ISO 11148-6:2012

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed ki az

alkatrészekre.

a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel rendelkező

személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna utca

02-285 Varsó

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő

Varsó, 2022-07-22

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR).

CHEIE UNGHIULARĂ PNEUMATICĂ, CU CLICHET

14-012

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA

ECHIPAMENTUL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENT: La utilizarea aparatului trebuie respectate normele de

siguranță. Pentru siguranța dvs. și a celor din jur, vă rugăm să citiți acest

manual înainte de a utiliza aparatul. Vi se cere să păstrați instrucțiunile

pentru utilizare ulterioară.

ATENȚIE! Nerespectarea avertismentelor de mai sus poate avea ca

rezultat vătămări corporale grave sau daune materiale sau chiar moartea.

Reguli generale de siguranță

Citiți și înțelegeți instrucțiunile de siguranță înainte de a instala, prelucra,

repara, întreține și schimba accesoriile sau atunci când lucrați în

apropiereaunei scule pneumatice din cauza numeroaselor pericole. În caz

contrar, se pot produce vătămări grave. Instalarea, reglarea și asamblarea

sculelor pneumatice trebuie efectuate numai de către personal calificat și

instruit. Nu modificați scula pneumatică. Modificările pot reduce eficiența și

nivelul de siguranță și pot crește riscul pentru operatorul sculei. Nu aruncați

instrucțiunile de siguranță, dați-le operatorului sculei. Nu utilizați unealta

pneumatică dacă este deteriorată. Unealta trebuie inspectată periodic

pentru a verifica vizibilitatea datelor prevăzute de ISO 11148.

Angajatorul/utilizatorul trebuie să contacteze producătorul pentru a înlocui

plăcuța de identificare de fiecare dată când este necesar.

Riscuri asociate cu piesele aruncate

Deteriorarea piesei de prelucrat, a accesoriilor sau chiar a uneltei de

inserție poate provoca ejectarea pieselor la viteză mare. Purtați

întotdeauna protecție pentru ochi rezistentă la impact. Gradul de protecție

trebuie selectat în funcție de lucrările care urmează să fie efectuate.

Asigurați-vă că piesa de prelucrat este bine fixată.

Riscuri de încurcare

Pericolele de încurcare pot cauza sufocare, scalpare și/sau rănire dacă

hainele largi, bijuteriile, părul sau mănușile nu sunt ținute departe de

unealtă sau de accesorii. Mănușile pot fi încurcate de piesele rotative și pot

duce la secționarea sau ruperea degetelor. Mănușile acoperite cu cauciuc

sau mănușile ranforsate cu metal se pot încurca cu ușurință în accesoriile

instalate pe axul sculei. Nu purtați mănuși largi sau mănuși cu degete tăiate

sausfâșiate. Nu țineți niciodată axul, soclul sau prelungirea de taiere. Țineți

mâinile la distanță de fusurile rotative.

Riscuri profesionale

Utilizarea sculei poate expune mâinile operatorului la pericole precum

strivire, impact, tăiere, abraziune și arsuri. Trebuie purtate mănuși

adecvate pentru a proteja mâinile. Operatorul și personalul de întreținere

ar trebui să fie capabili din punct de vedere fizic să facă față greutății și

puterii sculei. Țineți scula în mod corect. Fiți pregătiți să rezistați la mișcări

normale sau neașteptate și păstrați ambele mâini disponibile în

permanență. Se recomandă utilizarea unui braț de sprijin atunci când acest

lucru este posibil. Cu toate acestea, dacă acest lucru nu este posibil, se

recomandă utilizarea mânerelor laterale pentru uneltele drepte și a

uneltelor cu mâner de pistol. Se recomandă utilizarea barelor de reacție

pentru șurubelnițele unghiulare. În orice caz, se recomandă să se utilizeze

dispozitive de absorbție a cuplului de reacție de mai sus: 4 Nm pentru scule

drepte, 10 Nm pentru scule cu mâner de pistol, 60 Nm pentru șurubelnițe

unghiulare. Eliberați presiunea asupra dispozitivului de pornire și oprire în

cazul unei întreruperi de curent. Utilizați numai lubrifianți recomandați de

producător. Degetele pot fi strivite în șurubelnițele cu mânere deschise. Nu

utilizați uneltele într-un spațiu restrâns și aveți grijă să nu vă striviți mâinile

între unealtă și piesa de lucru, în special la deșurubare.

Riscuri asociate cu mișcările repetitive

Atunci când se utilizează o unealtă pneumatică pentru lucrări cu mișcări

repetitive, operatorul riscă să se confrunte cu disconfort la nivelul mâinilor,

brațelor, umerilor, gâtului sau altor părți ale corpului. Atunci când utilizează

o unealtă pneumatică, operatorul trebuie să adopte o postură confortabilă

pentru a asigura plasarea corectă a picioarelor și pentru a evita posturile

ciudate sau dezechilibrate. Operatorul ar trebui să își schimbe postura în

timpul unei munci îndelungate, acest lucru va contribui la evitarea

disconfortului și a oboselii. În cazul în care operatorul experimentează

simptome precum disconfort persistent sau repetat, durere, durere

pulsatilă, furnicături, amorțeală, arsuri sau rigiditate. El sau ea nu trebuie

să le ignore și trebuie să anunțe angajatorul și să consulte un medic.

Riscuri legate de accesorii

Deconectați scula de la sursa de alimentare înainte de a schimba inserția

sau accesoriul. Nu atingeți accesoriile și accesoriile în timp ce unealta este

în funcțiune, deoarece acest lucru crește riscul de tăieturi, arsuri sau răniri

cauzate de vibrații. Utilizați accesoriile și consumabilele numai în

dimensiunile și tipurile recomandate de producător. Folosiți numai ștuțuri

de impact în stare bună, ștuțurile în stare proastă sau fără impact utilizate

în uneltele de impact se pot defecta și pot deveni un proiectil.

Pericole la locul de muncă

Alunecările, împiedicările și căzăturile sunt cauze majore de vătămare.

Aveți grijă la suprafețele alunecoase cauzate de utilizarea sculei, precum

și la pericolele de împiedicare cauzate de sistemul pneumatic. Acționați cu

prudență în medii necunoscute. Pot exista pericole ascunse, cum ar fi linii

electrice sau alte linii de utilități. Unealta pneumatică nu este proiectată

pentru utilizarea în atmosfere explozive și nu este izolată de contactul cu

electricitatea. Asigurați-vă că nu există linii electrice, conducte de gaz etc.,

care ar putea cauza un pericol dacă sunt deteriorate cu ajutorul sculei.

Pericol la vapori și praf

Praful și vaporii creați prin utilizarea unei scule pneumatice pot cauza

probleme de sănătate (de exemplu, cancer, malformații congenitale, astm

și/sau dermatită), fiind esențiale o evaluare a riscurilor și punerea în

aplicare a unor măsuri de control adecvate pentru aceste riscuri. Evaluarea

riscurilor ar trebui să includă impactul prafului creat de sculă și posibilitatea

de agitare a prafului existent. Ieșirea de aer ar trebui să fie direcționată

pentru a minimiza agitația prafului într-un mediu prăfuit. În cazul în care se

generează praf sau vapori, ar trebui să se acorde prioritate controlului

acestora la sursa de emisie. Toate funcțiile și echipamentele integrate de

colectare, extracție sau reducere a prafului sau a fumului ar trebui să fie

exploatate și întreținute în mod corespunzător, în conformitate cu

recomandările producătorului. Folosiți protecția respiratorie conform

instrucțiunilor angajatorului și în conformitate cu cerințele de igienă și

siguranță.

Poluarea fonică

Expunerea, fără măsuri de protecție, la niveluri ridicate de zgomot poate

provoca pierderea permanentă și ireversibilă a auzului și alte probleme,

cum ar fi tinitus (țiuit, bâzâit, fluierat sau bâzâit în urechi). Este esențial să

se evalueze riscurile și să se pună în aplicare controale adecvate pentru

acestepericole.Controaleleadecvatepentrureducerearisculuipotinclude

măsuri precum: materiale de amortizare pentru a preveni "sunetul" piesei

de lucru. Utilizați protecția auditivă conform instrucțiunilor angajatorului și

în conformitate cu cerințele de sănătate și siguranță. Utilizați și întrețineți

unealta pneumatică în conformitate cu instrucțiunile din manualul de

utilizare, pentru a evita creșterea inutilă a nivelului de zgomot. În cazul în

care o unealtă pneumatică are un amortizor de zgomot, asigurați-vă

întotdeauna că acesta este montat corect atunci când utilizați unealta.

Selectați, întrețineți și înlocuiți componentele uzate conform

recomandărilor din instrucțiunile de utilizare. Acest lucru va evita o creștere

inutilă a nivelului de zgomot.

Pericole de vibrații

Expunerea la vibrații poate provoca leziuni permanente ale nervilor și ale

circulației sanguine la nivelul mâinilor și brațelor. Țineți mâinile departe de

prizele de șurubelniță. Îmbrăcați-vă călduros atunci când lucrați la

temperaturi scăzute și păstrați mâinile calde și uscate. Dacă apar

amorțeală, furnicături, dureri sau albirea pielii la nivelul degetelor și al

mâinilor, nu mai utilizați scula pneumatică, apoi informați angajatorul și

consultați un medic. Operarea și întreținerea sculei pneumatice în

conformitate cu instrucțiunile din manualul de utilizare vor evita creșterile

inutile ale nivelurilor de vibrații. Nu folosiți prize uzate sau neadaptate,

deoarece acest lucru poate cauza o creștere semnificativă a nivelurilor de

vibrații. Selectați, întrețineți și înlocuiți componentele uzate conform

recomandărilor din instrucțiunile de utilizare. Astfel se va evita o creștere

inutilă a nivelurilor de vibrații. Atunci când este posibil, trebuie utilizat un

ansamblu de ecranare. Dacă este posibil, susțineți greutatea sculei într-un

suport, întinzător sau echivalent. Țineți unealta cu o strângere ușoară, dar

fermă, ținând cont de forțele de reacție necesare, deoarece pericolul

reprezentat de vibrații este de obicei mai mare atunci când forța de

strângere este mai mare.

Instrucțiuni suplimentare de siguranță pentru uneltele pneumatice

Aerul presurizat poate provoca răni grave:

−întrerupeți întotdeauna alimentarea cu aer, goliți furtunul de

presiunea aerului și deconectați scula de la alimentarea cu aer atunci

când: când nu o utilizați, înainte de a schimba accesoriile sau când

efectuați reparații;

−nu direcționați niciodată aerul spre dumneavoastră sau spre

altcineva.

Impactul furtunului poate provoca răni grave. Inspectați întotdeauna

furtunurile și fitingurile deteriorate sau slăbite. Îndreptați aerul rece departe

de mâini. Nu utilizați un cuplaj rapid la intrarea unei scule de impact sau a

unei scule aer-hidraulice. Utilizați fitinguri filetate din oțel călit (sau dintr-un

material cu rezistență similară). Ori de câte ori se utilizează racorduri

filetate universale (racorduri cu gheare), utilizați știfturi și cuple de siguranță

împotriva posibilității de a deteriora conexiunile dintre furtunuri și dintre

furtun și sculă. Nu depășiți presiunea maximă a aerului specificată pentru

sculă. Presiunea aerului este critică pentru siguranță și afectează

performanța în sistemele controlate de cuplu și în sculele cu rotație

continuă. În acest caz, trebuie respectate cerințele privind lungimea și

diametrul furtunului. Nu transportați niciodată unealta în timp ce țineți

furtunul.

EXPLICAȚIA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță cuprinse în acestea!

2. Produsul este în conformitate cu orientările UE.

3. Folosiți protecție pentru ochi

4. Purtați protecție auditivă

5. Reciclare

DIAGRAMA DE INSTALARE

1. Instrument pneumatic

2. Conector rapid

3. Furtun de aer

4. Oiler

5. Regulator de presiune

6. Filtru / deshidrator

7. Supapă de închidere

8. Compresor

CONECTAREA LA REȚEAUA DE AER COMPRIMAT

•Montați fitingul (racordul) pe pătura de furtun și strângeți-l cu o cheie.

•Conectați un cuplaj rapid (vândut separat) la conexiune. Aceasta

este o componentă utilă care permite conectarea rapidă la furtun a

unei game de echipamente cu aer comprimat.

•Cheia cu clichet unghiular pneumatică este gata de utilizare.

USE

Înainte de fiecare utilizare, verificați scula pentru a vedea dacă prezintă

semne de deteriorare. Unealta trebuie să fie păstrată curată. Verificați ca

niciuna dintre componentele sistemului pneumatic să nu fie deteriorată.

Dacă se observă deteriorări, înlocuiți imediat componentele sistemului

nedeteriorate. Uscați umezeala condensată în interiorul sculei,

compresorului și furtunurilor înainte de fiecare utilizare a sistemului

pneumatic.

Înainte de a asambla, dezasambla, înlocui accesoriile și înainte de a

efectua orice operațiune de întreținere, opriți sursa de alimentare, goliți

furtunul și deconectați unitatea de la furtun.

Lubrifierea frecventă, dar nu excesivă, a unității oferă cele mai bune

rezultate. Uleiul introdus în racordul de aer comprimat lubrifiază părțile

interne ale aparatului. Se recomandă un ungător automat, deși ungerea se

poate face și manual, înainte de începerea lucrului și după fiecare oră de

funcționare continuă a mașinii. Se aplică doar câteva picături de ulei la un

moment dat. Excesul de ulei s-ar putea acumula în aparat și ar fi suflat cu

aerul de evacuare. UTILIZAȚI NUMAI ULEI DESTINAT

DISPOZITIVELOR PNAUMATICE. Nu folosiți ulei cu detergenți sau alți

aditivi, deoarece acest lucru ar putea provoca o uzură accelerată a

elementelor de etanșare utilizate în unitate. Murdăria și apa din aerul

furnizat sunt principalele cauze de uzură a unui dispozitiv pneumatic.

Folosirea unui ungător și a unui filtru de aer la aerul de alimentare asigură

o performanță mai bună și o durată de viață mai lungă a dispozitivului

pneumatic. Capacitatea filtrului trebuie să fie adaptată la cerințele de debit

de aer specifice echipamentului.

Cheia cu clichet unghiular pneumatică nu este concepută pentru a măsura

cuplul. Dacă o conexiune necesită un cuplu suficient, acesta trebuie

măsurat cu o cheie dinamometrică după ce a fost strânsă cu o cheie

pneumatică cu impact.

NOTĂ: Cuplul real este direct legat de duritatea conexiunii, de viteză, de

calitatea conexiunii și de durata de funcționare a sculei. Utilizați cea mai

simplă conexiune posibilă între sculă și sursa de alimentare. Fiecare

conexiune absoarbe energie și reduce cuplul.

LUZING

•Atașați un capac de dimensiuni adecvate la capătul de acționare.

•Reglați regulatorul de presiune al compresorului la o presiune de 6,2

bar. Nu setați supapa de ieșire a compresorului la o presiune mai

mare de 6,2 bar.

•Conectați cheia pneumatică cu clichet la furtunul conectat la

compresor. Dacă se observă o scurgere, deconectați furtunul și

efectuați reparația.

•Glisați capacul pe piulița care urmează să fie slăbită.

•Prindeți bine cheia pneumatică cu clichet. Verificați sensul de rotație

al cheii. Apăsați butonul de pornire, cheia începe să funcționeze.

Notă: Asigurați-vă că componentele care urmează să fie slăbite,

piuliță sau șurub, pot rezista cuplului exercitat de cheia cu impact.

•În cazul în care cheia pneumatică nu reușește să slăbească piulița,

NU măriți presiunea aerului furnizat de compresor.

•Nu încercați în mod repetat să deșurubați piulița cu cheia. În acest

caz, trebuie utilizat un alt dispozitiv sau o altă metodă de operare.

•Odată ce piulița a fost slăbită, opriți cheia prin eliberarea presiunii pe

butonul de pornire-oprire și glisați capacul de pe piuliță. Dacă piulița

a fost slăbită complet, scoateți-o din capac.

ÎNTINDEREA

•Asigurați-vă că piulița sau șurubul pe care intenționați să îl strângeți

este capabil să suporte sarcina generată de cheie.

•Înșurubați piulița până la limita maximă, răsucind-o cu mâna.

•Glisați capacul pe piuliță. Verificați direcția de rotație a cheii de

impact. Apăsați butonul de pornire pentru ca cheia să înceapă să

funcționeze.

•În cazul în care cheia se oprește în timpul strângerii, NU măriți

presiunea aerului furnizat de compresor peste 6,2 bar.

•Nu încercați în mod repetat să strângeți piulița cu o cheie cu impact.

În acest caz, trebuie utilizat un alt dispozitiv sau o altă metodă de

operare.

•După ce piulița a fost strânsă, cheia trebuie îndepărtată împreună cu

soclul. Trebuie evitată posibilitatea supraîncărcării filetelor

elementelor de fixare.

•Dacă este posibil, familiarizați-vă cu cuplul de strângere dorit pentru

piuliță. Strângerea finală a piuliței trebuie să se facă cu o cheie

dinamometrică.

CONSERVARE

În mod ideal, unealta ar trebui să funcționeze pe o sursă de alimentare de

la rețea, echipată cu un lubrifiant cu aer. În cazul în care cheia este

alimentată fără utilizarea unui lubrifiant, aceasta necesită următoarea

întreținere:

Deconectați cheia pneumatică cu clichet din unghi de clichet de la furtun.

Introduceți câteva picături de ulei pentru dispozitive pneumatice în orificiul

de admisie al cheii, înainte de fiecare utilizare a dispozitivului sau la fiecare

oră de funcționare a cheii, în cazul unei funcționări continue. Introduceți

câteva picături de ulei în mecanismul comutatorului cu cheie. Apăsați

butonul de câteva ori pentru a distribui uleiul pe suprafețele de îmbinare.

Nu trebuie utilizat ulei cu detergenți sau alți aditivi, deoarece aceasta

riscă să accelereze uzura garniturilor utilizate în cheie.

DATE DE CALIFICARE

Cheie unghiulară pneumatică cu clichet 14-012

Parametru

Valoare

Lungime

260 mm

Viteza fără sarcină

180 min-1

Cuplu maxim.

88 Nm

Utilizarea medie a aerului

991,1 l/min

Diametrul conexiunii de aer

¼"

Presiunea maximă de funcționare a

aerului

6,2 bar / 90psi

Masa

1,17 kg

Anul de producție

14-012 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LPA = 90 dB(A) K= 3dB(A)

Nivelul de putere acustică

LWA = 101 dB(A) K= 3dB(A)

Valorile accelerației de vibrație

ah= 4,05 m/s2K= 1,5m/s 2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris de: nivelul

de presiune acustică emisă LpAși nivelul de putere acustică LwA(unde

K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de

echipament sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah(unde K

reprezintă incertitudinea de măsurare).

Nivelul de presiune acustică LpA, nivelul de putere acustică LwAși

valoarea accelerației vibrațiilor ahindicate în aceste instrucțiuni au fost

măsurate în conformitate cu EN ISO 11148-6:2012. Nivelul de vibrații ah

dat poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și pentru

evaluarea preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de

bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații

sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica.

Un nivel de vibrații mai ridicat va fi influențat de o întreținere insuficientă

sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea

ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să

se ia în considerare perioadele în care unitatea este oprită sau

când este pornită, dar nu este utilizată pentru lucru. Odată ce toți

factorii au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații se

poate dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în

aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică

a mașinii și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi

adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsul nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere, ci

trebuie dus la instalații adecvate pentru eliminare. Echipamentele care

nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea

umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției

juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe

(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a

elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict

interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Cheie pneumatică cu clichet unghiular

Model: 14-012

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă

a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN ISO 11148-6:2012

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu include

componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească dosarul

tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Strada Pograniczna nr. 2/4

02-285 Varșovia

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varșovia, 2022-07-22

PREKLADATEĽSKÁ (UŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA

PNEUMATICKÝ UHLOVÝ KĽÚČ, RAČŇA

14-012

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

VAROVANIE: Pri používaní spotrebiča je potrebné dodržiavať

bezpečnostné predpisy. V záujme vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti

okolostojacich osôb vás žiadame, aby ste si pred obsluhou spotrebiča

prečítali tento návod. Žiadame vás, aby ste si návod uschovali na

neskoršie použitie.

POZOR! Nedodržanie uvedených upozornení môže mať za následok

vážne zranenie osôb alebo poškodenie majetku, prípadne aj smrť.

Všeobecné bezpečnostné pravidlá

Pred inštaláciou, prácou, opravou, údržbou a výmenou príslušenstva alebo

pri práci v blízkosti pneumatického náradia si prečítajte a pochopte

bezpečnostné pokyny kvôli mnohým nebezpečenstvám. Nedodržanie

týchto pokynov môže mať za následok vážne poranenia. Inštaláciu,

nastavenie a montáž pneumatického náradia smie vykonávať len

kvalifikovaný a vyškolený personál. Pneumatické náradie neupravujte.

Úpravy môžu znížiť účinnosť a úroveň bezpečnosti a zvýšiť riziko pre

obsluhu náradia. Bezpečnostné pokyny nevyhadzujte, odovzdajte ich

obsluhe náradia. Pneumatický nástroj nepoužívajte, ak je poškodený.

Náradie by sa malo pravidelne kontrolovať, či sú na ňom viditeľné údaje

požadované normou ISO 11148. Zamestnávateľ/používateľ by mal

kontaktovať výrobcu, aby vymenil typový štítok vždy, keď je to potrebné.

Riziká spojené s vyradenými dielmi

Poškodenie obrobku, príslušenstva alebo dokonca vkladacieho nástroja

môže spôsobiť, že sa diely budú vyhadzovať vysokou rýchlosťou. Vždy

používajte ochranu očí odolnú voči nárazom. Stupeň ochrany by sa mal

zvoliť podľa vykonávanej práce. Uistite sa, že je obrobok bezpečne upnutý.

Riziká zamotania

Nebezpečenstvo zamotania môže spôsobiť udusenie, skalpovanie a/alebo

poranenie, ak sa voľný odev, šperky, vlasy alebo rukavice nedostanú do

blízkosti nástroja alebo príslušenstva. Rukavice sa môžu zamotať do

rotujúcich častí a môžu spôsobiť odrezanie alebo zlomenie prstov.

Rukavice potiahnuté gumou alebo rukavice vystužené kovom sa môžu

ľahko zamotať do príslušenstva inštalovaného na vretene náradia.

Nenoste voľne priliehajúce rukavice alebo rukavice s prerezanými alebo

odretými prstami. Nikdy nedržte vreteno, zásuvku alebo nadstavec takeru.

Ruky držte mimo dosahu rotujúcich vretien.

Riziká pri práci

Používanie nástroja môže vystaviť ruky obsluhy nebezpečenstvu, ako je

drvenie, náraz, rezanie, odreniny a popáleniny. Na ochranu rúk by sa mali

používať vhodné rukavice. Obsluha a pracovníci údržby by mali byť fyzicky

schopní zvládnuť hmotnosť a silu nástroja. Náradie držte správne. Buďte

pripravení odolávať bežným alebo neočakávaným pohybom a majte vždy

k dispozícii obe ruky. Ak je to možné, odporúča sa používať oporné

rameno. Ak to však nie je možné, odporúča sa používať bočné rukoväte

pre rovné nástroje a nástroje s pištoľovou rukoväťou. Pri uhlových

skrutkovačoch sa odporúča používať reakčné tyče. V každom prípade sa

odporúča používať vyššie uvedené reakčné tlmiče krútiaceho momentu: 4

Nm pre priame nástroje, 10 Nm pre nástroje s pištoľovou rukoväťou, 60

Nm pre uhlové skrutkovače. V prípade prerušenia dodávky elektrickej

energie uvoľnite tlak na spúšťacie a zastavovacie zariadenie. Používajte

len mazivá odporúčané výrobcom. Pri skrutkovačoch s otvorenou

rukoväťou môže dôjsť k rozdrveniu prstov. Nepoužívajte náradie v

obmedzenom priestore a dávajte si pozor na rozdrvenie rúk medzi náradím

a obrobkom, najmä pri odskrutkovaní.

Riziká spojené s opakovanými pohybmi

Pri používaní pneumatického náradia na prácu s opakovanými pohybmi

hrozí obsluhe riziko nepohodlia rúk, ramien, pliec, krku alebo iných častí

tela. Pri používaní pneumatického náradia by mala obsluha zaujať

pohodlnú polohu, aby zabezpečila správne umiestnenie nôh a vyhla sa

zvláštnym alebo nevyváženým polohám. Operátor by mal počas dlhej

práce meniť polohu, pomôže to predísť nepohodliu a únave. Ak obsluha

pociťuje príznaky, ako sú pretrvávajúce alebo opakované nepohodlie,

bolesť, pulzujúca bolesť, brnenie, necitlivosť, pálenie alebo stuhnutosť.

Nemal by ich ignorovať a mal by o tom informovať svojho zamestnávateľa

a poradiť sa s lekárom.

Riziká vyplývajúce z príslušenstva

Pred výmenou vložky alebo príslušenstva odpojte náradie od zdroja

napájania. Nedotýkajte sa nástavcov a príslušenstva, keď je náradie v

prevádzke, pretože sa tým zvyšuje riziko porezania, popálenia alebo

poranenia vibráciami. Príslušenstvo a spotrebný materiál používajte len vo

veľkostiach a typoch, ktoré odporúča výrobca. Používajte len rázové

nástrčky v dobrom stave, zlé stavy alebo neimpaktné nástrčky používané

v rázovom náradí sa môžu zlomiť a stať sa strelou.

Riziká na pracovisku

Ušmyknutia, zakopnutia a pády sú hlavnou príčinou úrazov. Pozor na klzké

povrchy spôsobené používaním náradia, ako aj na nebezpečenstvo

zakopnutia spôsobené vzduchovým systémom. V neznámom prostredí

postupujte opatrne. Môžu sa tam nachádzať skryté nebezpečenstvá,

napríklad elektrické alebo iné vedenia. Vzduchové náradie nie je určené

na používanie vo výbušnom prostredí a nie je izolované od kontaktu s

elektrickým prúdom. Uistite sa, že sa v okolí nenachádzajú elektrické

vedenia, plynové potrubia a podobne, ktoré by v prípade poškodenia

náradím mohli spôsobiť nebezpečenstvo.

Nebezpečenstvo výparov a prachu

Prach a výpary vznikajúce pri používaní pneumatického náradia môžu

spôsobiť poškodenie zdravia (napríklad rakovinu, vrodené chyby, astmu

a/alebo dermatitídu), preto je nevyhnutné vykonať hodnotenie rizík a

zaviesť vhodné kontrolné opatrenia pre tieto riziká. Posúdenie rizík by malo

zahŕňať vplyv prachu vytvoreného náradím a možnosť rozrušenia

existujúceho prachu. Výstup vzduchu by mal byť nasmerovaný tak, aby sa

minimalizovalo rozvírenie prachu v prašnom prostredí. Ak sa vytvára prach

alebo výpary, prioritou by mala byť ich kontrola pri zdroji emisií. Všetky

integrované funkcie a zariadenia na zber, odsávanie alebo znižovanie

emisií prachu alebo výparov by sa mali riadne prevádzkovať a udržiavať v

súlade s odporúčaniami výrobcu. Používajte ochranu dýchacích ciest

podľa pokynov zamestnávateľa a v súlade s hygienickými a

bezpečnostnými požiadavkami.

Znečistenie hlukom

Vystavenie vysokým hladinám hluku bez ochranných opatrení môže

spôsobiť trvalú a nezvratnú stratu sluchu a ďalšie problémy, ako je tinnitus

(zvonenie, bzučanie, pískanie alebo hučanie v ušiach). Je nevyhnutné

posúdiť riziká a zaviesť vhodné kontrolné opatrenia pre tieto

nebezpečenstvá. Vhodné kontroly na zníženie rizika môžu zahŕňať

opatrenia, ako napríklad: tlmiace materiály na zabránenie "zvonenia"

obrobku. Používanie ochrany sluchu podľa pokynov zamestnávateľa a v

súlade s požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosti. Pneumatické

náradie obsluhujte a udržiavajte podľa pokynov v návode na obsluhu, čím

sa vyhnete zbytočnému zvýšeniu hladiny hluku. Ak je pneumatické náradie

vybavené tlmičom hluku, vždy sa uistite, že je pri používaní náradia

správne namontovaný. Opotrebované komponenty vyberajte, udržiavajte

a vymieňajte podľa odporúčaní v návode na obsluhu. Predídete tak

zbytočnému zvýšeniu hlučnosti.

Nebezpečenstvo vibrácií

Vystavenie vibráciám môže spôsobiť trvalé poškodenie nervov a krvného

zásobenia rúk a paží. Ruky držte mimo zásuviek skrutkovačov. Pri práci v

nízkych teplotách sa teplo oblečte a udržiavajte ruky v teple a suchu. Ak

sa v prstoch a rukách objaví znecitlivenie, mravčenie, bolesť alebo

zbeľovanie kože, prestaňte pneumatické náradie používať, potom

informujte zamestnávateľa a vyhľadajte lekára. Prevádzkou a údržbou

pneumatického náradia podľa pokynov uvedených v návode na obsluhu

predídete zbytočnému zvýšeniu úrovne vibrácií. Nepoužívajte

opotrebované alebo zle priliehajúce zásuvky, pretože to môže spôsobiť

výrazné zvýšenie úrovne vibrácií. Opotrebované komponenty vyberajte,

udržiavajte a vymieňajte podľa odporúčaní v návode na obsluhu.

Predídete tak zbytočnému zvýšeniu úrovne vibrácií. Ak je to možné, mala

by sa používať tieniaca zostava. Ak je to možné, podoprite hmotnosť

náradia v stojane, napínači alebo rovnocennom zariadení. Náradie držte

ľahkým, ale pevným úchopom, pričom zohľadnite potrebné reakčné sily,

pretože nebezpečenstvo spôsobené vibráciami je zvyčajne väčšie, keď je

sila úchopu väčšia.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie

Tlakový vzduch môže spôsobiť vážne poranenie:

−vždy prerušte prívod vzduchu, vyprázdnite tlakovú hadicu a odpojte

náradie od prívodu vzduchu, keď: sa nepoužíva, pred výmenou

príslušenstva alebo pri opravách;

−nikdy nesmerujte vzduch na seba alebo na niekoho iného.

Nárazy hadice môžu spôsobiť vážne zranenia. Vždy skontrolujte, či nie sú

poškodené alebo uvoľnené hadice a armatúry. Studený vzduch smerujte

mimo dosahu rúk. Nepoužívajte rýchlospojku na vstupe rázového náradia

alebo vzduchovo-hydraulického náradia. Používajte závitové spojky

vyrobené z kalenej ocele (alebo materiálu s podobnou pevnosťou). Vždy,

keď sa používajú univerzálne závitové spojky (pazúrové spojky),

používajte bezpečnostné kolíky a spojky proti možnosti poškodenia spojov

medzi hadicami a medzi hadicou a náradím. Neprekračujte maximálnytlak

vzduchu určený pre náradie. Tlak vzduchu je rozhodujúci pre bezpečnosť

a ovplyvňuje výkon v systémoch s riadeným krútiacim momentom a v

nástrojoch s plynulou rotáciou. V tomto prípade by sa mali dodržať

požiadavky na dĺžku a priemer hadíc. Nikdy neprenášajte náradie, keď

držíte hadicu.

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

2. Výrobok je v súlade s usmerneniami EÚ.

3. Používajte ochranu očí

4. Používajte ochranu sluchu

5. Recyklácia

SCHÉMA INŠTALÁCIE

1. Pneumatický nástroj

2. Rýchly konektor

3. Vzduchová hadica

4. Oiler

5. Regulátor tlaku

6. Filter / dehydrátor

7. Uzatvárací ventil

8. Kompresor

PRIPOJENIE NA SIEŤ STLAČENÉHO VZDUCHU

•Nasaďte spojku (prípojku) na hadicovú blanu a utiahnite ju pomocou

kľúča.

•K prípojke pripojte rýchlospojku (predáva sa samostatne). Ide o

užitočný komponent, ktorý umožňuje rýchle pripojenie rôznych

vzduchom poháňaných zariadení k hadici.

•Pneumatický uhlový račňový kľúč je pripravený na použitie.

POUŽÍVAJTE

Pred každým použitím skontrolujte, či náradie nevykazuje známky

poškodenia. Náradie by sa malo udržiavať v čistote. Skontrolujte, či nie je

poškodený žiadny z komponentov pneumatického systému. Ak zistíte

poškodenie, nepoškodené súčasti systému okamžite vymeňte. Pred

každým použitím pneumatického systému vysušte vlhkosť

skondenzovanú vo vnútri náradia, kompresora a hadíc.

Pred montážou, demontážou, výmenou príslušenstva a pred vykonaním

akejkoľvek údržby vypnite zdroj energie, vypustite hadicu a odpojte prístroj

od hadice.

Časté, ale nie nadmerné mazanie jednotky poskytuje najlepšie výsledky.

Olej zavedený do prípojky stlačeného vzduchu maže vnútorné časti

zariadenia. Odporúča sa automatický olejovač, hoci olejovanie sa môže

vykonávať aj ručne, a to pred začatím práce a po každej hodine nepretržitej

prevádzky stroja. Naraz sa aplikuje len niekoľko kvapiek oleja. Prebytočný

olej by sa mohol nahromadiť v zariadení a bol by vyfúknutý výfukovým

vzduchom. POUŽÍVAJTE LEN OLEJ URČENÝ PRE PNAUMATICKÉ

ZARIADENIA. Nepoužívajte olej s čistiacimi prostriedkami alebo inými

prísadami, pretože by to mohlo spôsobiť zrýchlené opotrebovanie

tesniacich prvkov použitých v jednotke. Nečistoty a voda v privádzanom

vzduchu sú hlavnými príčinami opotrebovania pneumatického zariadenia.

Použitie olejovača a vzduchového filtra na privádzaný vzduch zabezpečuje

lepší výkon a dlhšiu životnosť pneumatického zariadenia. Kapacita filtra by

mala zodpovedať požiadavkám na prietok vzduchu špecifickým pre dané

zariadenie.

Pneumatický uhlový račňový kľúč nie je určený na meranie krútiaceho

momentu. Ak spoj vyžaduje dostatočný krútiaci moment, mal by sa po

utiahnutí pneumatickým rázovým kľúčom zmerať momentovým kľúčom.

POZNÁMKA: Skutočný krútiaci moment priamo súvisí s tvrdosťou spoja,

rýchlosťou, kvalitou spoja a časom chodu nástroja. Používajte čo

najjednoduchšie pripojenie medzi náradím a zdrojom energie. Každé

spojenie absorbuje energiu a znižuje krútiaci moment.

LUZING

•Na hnací koniec pripevnite kryt vhodnej veľkosti.

•Nastavte regulátor tlaku kompresora na tlak 6,2 bar. Výstupný ventil

kompresora nenastavujte na tlak vyšší ako 6,2 bar.

•Pripojte račňový uhlový pneumatický kľúč k hadici pripojenej ku

kompresoru. Ak zistíte netesnosť, odpojte hadicu a vykonajte

opravu.

•Nasaďte kryt na uvoľňovanú maticu.

•Pevne uchopte uhlový pneumatický kľúč s račňou. Skontrolujte smer

otáčania kľúča. Stlačte tlačidlo Štart, kľúč začne pracovať.

Poznámka: Uistite sa, že uvoľňované komponenty, matice alebo

skrutky, vydržia krútiaci moment vyvíjaný rázovým kľúčom.

•Ak sa vzduchovým kľúčom nedá uvoľniť matica, nezvyšujte tlak

vzduchu dodávaného kompresorom.

•Nepokúšajte sa maticu opakovane odskrutkovať kľúčom. V takom

prípade je potrebné použiť iné zariadenie alebo iný spôsob práce.

•Po uvoľnení matice zastavte kľúč uvoľnením tlaku na vypínač a

posuňte kryt z matice. Ak bola matica úplne uvoľnená, odstráňte ju z

uzáveru.

UPEVNENIE

•Uistite sa, že matica alebo skrutka, ktorú chcete utiahnuť, je schopná

uniesť zaťaženie, ktoré kľúč vytvára.

•Ručným otáčaním naskrutkujte maticu tak ďaleko, ako to len pôjde.

•Nasaďte kryt na maticu. Skontrolujte smer otáčania rázového kľúča.

Stlačte tlačidlo zapnutia, aby kľúč začal pracovať.

•Ak sa kľúč počas uťahovania zastaví, nezvyšujte tlak vzduchu

dodávaného kompresorom nad 6,2 bar.

•Nepokúšajte sa opakovane utiahnuť maticu rázovým kľúčom. V

takom prípade je potrebné použiť iné zariadenie alebo iný spôsob

práce.

•Po utiahnutí matice by sa mal kľúč spolu s nástrčkou odstrániť. Je

potrebné zabrániť možnosti preťaženia závitov upevňovacích

prvkov.

•Ak je to možné, oboznámte sa s požadovaným uťahovacím

momentom matice. Konečné dotiahnutie matice by sa malo vykonať

pomocou momentového kľúča.

KONZERVÁCIA

V ideálnom prípade by malo náradie fungovať na sieťové napájanie

vybavené vzduchovým mazivom. Ak je kľúč napájaný bez použitia

olejovača, vyžaduje si nasledujúcu údržbu:

Odpojte račňový uhlový pneumatický kľúč od hadice. Pred každým

použitím zariadenia alebo každú hodinu prevádzky kľúča v prípade

nepretržitej prevádzky vlejte do vstupného otvoru kľúča niekoľko kvapiek

oleja pre pneumatické zariadenia. Vložte niekoľko kvapiek oleja do

mechanizmu kľúčového spínača. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo, aby sa olej

rozptýlil po styčných plochách.

Nesmie sa používať olej s čistiacimi prostriedkami alebo inými

prísadami, pretože to môže urýchliť opotrebovanie tesnení použitých

v kľúči.

ÚDAJE O HODNOTENÍ

Pneumatický račňový uhlový kľúč 14-012

Parameter

Hodnota

Dĺžka

260 mm

Rýchlosť bez zaťaženia

180 min.-1

Maximálny krútiaci moment

88 Nm

Priemerná spotreba vzduchu

991,1 l/min

Priemer vzduchovej prípojky

¼"

Maximálny prevádzkový tlak vzduchu

6,2 bar / 90psi

Hmotnosť

1,17 kg

Rok výroby

14-012 uvádza typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LPA = 90 dB(A) K= 3dB(A)

Hladina akustického výkonu

LWA = 101 dB(A) K= 3dB(A)

Hodnoty zrýchlenia vibrácií

ah= 4,05 m/s2K= 1,5 m/s 2

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného

akustického tlaku LpAa hladinou akustického výkonu LwA(kde K

označuje neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané

hodnotou zrýchlenia vibrácií ah(kde K znamená neistotu merania).

Hladina akustického tlaku LpA, hladina akustického výkonu LwAa

hodnota zrýchlenia vibrácií ahuvedené v tomto návode boli namerané v

súlade s normou EN ISO 11148-6:2012. Uvedená hladina vibrácií ahsa

môže použiť na porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie

vystavenia vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie

jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými

nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií

ovplyvní nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené

dôvody môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas

celého pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť

obdobia, keď je jednotka vypnutá alebo keď je zapnutá, ale

nepoužíva sa na prácu. Po presnom odhade všetkých faktorov sa

môže ukázať, že celková expozícia vibráciám je oveľa nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných

nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia

práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobok by sa nemal likvidovať spolu s domovým odpadom, ale mal

by sa odovzdať na likvidáciu do príslušných zariadení. Zariadenie,

ktoré sa nerecykluje, predstavuje potenciálne riziko pre životné

prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom

vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky autorské

práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho text,

fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve

a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších

predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého

manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je

prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu

zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode

Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Výrobok: Pneumatický uhlový račňový kľúč

Model: 14-012

Obchodný názov: NEO TOOLS

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES

A spĺňa požiadavky noriem:

EN ISO 11148-6:2012

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej bolo

uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty

pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.

Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať technickú

dokumentáciu:

Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulica Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2022-07-22

РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ).

ПНЕВМАТИЧЕН ЪГЛОВ КЛЮЧ, ТРЕСЧОТКА

14-012

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО,

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, ИГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА

БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използването на уреда трябва да се

спазват правилата за безопасност. Соглед на вашата собствена

безопасност ибезопасността на околните, ви молим да прочетете

това ръководство, преди да работите суреда. Молим ви да запазите

инструкциите за последваща употреба.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на горните предупреждения може да

доведе до сериозни телесни повреди или материални щети, или дори

до смърт.

Общи правила за безопасност

Прочетете иразберете инструкциите за безопасност, преди да

инсталирате, работите, ремонтирате, поддържате исменяте

аксесоари или когато работите вблизост до пневматичен инструмент

поради многото опасности. Неспазването им може да доведе до

сериозни наранявания. Инсталирането, регулирането исглобяването

на пневматични инструменти трябва да се извършва само от

квалифициран иобучен персонал. Не правете промени по

пневматичния инструмент. Модификациите могат да намалят

ефективността инивото на безопасност ида увеличат риска за

оператора на инструмента. Не изхвърляйте инструкциите за

безопасност, дайте ги на оператора на инструмента. Не използвайте

пневматичния инструмент, ако той еповреден. Инструментът трябва

да се проверява периодично за видимостта на данните, изисквани от

ISO 11148. Работодателят/потребителят трябва да се свърже с

производителя, за да подмени табелката сданни всеки път, когато

това енеобходимо.

Рискове, свързани сизхвърлените части

Повредите на детайла, аксесоарите или дори на инструмента за

вмъкване могат да доведат до изхвърляне на части свисока скорост.

Винаги носете удароустойчива защита на очите. Степента на защита

трябва да се избере взависимост от работата, която ще се извършва.

Уверете се, че обработваният детайл ездраво закрепен.

Рискове от заплитане

Опасността от заплитане може да доведе до задушаване,скалпиране

и/или нараняване, ако свободните дрехи, бижута, коса или ръкавици

не се държат далеч от инструмента или принадлежностите.

Ръкавиците могат да се заплетат от въртящите се части ида доведат

до отрязани или счупени пръсти. Покритите сгума ръкавици или

ръкавиците, подсилени сметал, могат лесно да се заплетат в

приспособленията, монтирани на шпиндела на инструмента. Не

носете свободно прилепнали ръкавици или ръкавици сотрязани или

изтъркани пръсти. Никога не дръжте шпиндела, гнездото или

удължителя на такер. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се

шпиндели.

Професионални рискове

Използването на инструмента може да изложи ръцете на оператора

на опасности като смачкване, удар, рязане, ожулване иизгаряния. За

защита на ръцете трябва да се носят подходящи ръкавици.

Операторът иперсоналът по поддръжката трябва да са физически

способни да се справят стеглото имощността на инструмента.

Дръжте инструмента правилно. Бъдете готови да се

противопоставите на нормални или неочаквани движения идръжте

двете си ръце на разположение по всяко време. Препоръчително е

да се използва опорна ръка, когато това евъзможно. Ако обаче това

не евъзможно, се препоръчва да се използват странични ръкохватки

за прави инструменти иинструменти спистолетна дръжка.

Препоръчва се използването на реакционни пръти за ъглови

отвертки. Във всеки случай се препоръчва използването на

реакционни поглъщатели на въртящия момент по-горе:4Nmза прави

инструменти, 10 Nm за инструменти спистолетна дръжка, 60 Nm за

ъглови отвертки. Освободете натиска върху устройството за пускане

испиране вслучай на прекъсване на електрозахранването.

Използвайте само смазочни материали, препоръчани от

производителя. Пръстите могат да бъдат смазани при отвертки с

отворени ръкохватки. Не използвайте инструментите взатворено

пространство исе пазете от смачкване на ръцете между инструмента

идетайла, особено при отвиване.

Рискове, свързани сповтарящи се движения

При използване на пневматичен инструмент за работа сповтарящи

се движения операторът еизложен на риск от дискомфорт връцете,

мишниците, раменете, врата или други части на тялото. Когато

използва пневматичен инструмент, операторът трябва да заеме

удобна поза, за да осигури правилно поставяне на краката ида

избягва странни или небалансирани пози. Операторът трябва да

променя позата си по време на продължителна работа, това ще

помогне да се избегнат дискомфортът иумората. Ако операторът

изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт,

болка, пулсираща болка, изтръпване, изтръпване, парене или

скованост. Той или тя не трябва да ги пренебрегва итрябва да

уведоми работодателя си ида се консултира слекар.

Рискове от аксесоари

Изключете инструмента от източника на захранване, преди да

смените вложка или аксесоар. Не докосвайте приставки иаксесоари,

докато инструментът работи, тъй като това увеличава риска от

порязвания, изгаряния или наранявания от вибрации. Използвайте

принадлежности иконсумативи само вразмери итипове, които са

препоръчани от производителя. Използвайте само ударни гнезда в

добро състояние, лошото състояние или не ударните гнезда,

използвани вударните инструменти, могат да се счупят ида се

превърнат вснаряд.

Опасности на работното място

Подхлъзванията, спъванията ипаданията са основна причина за

наранявания. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от

използването на инструмента, както иза опасности от спъване,

причинени от въздушната система. Действайте сповишено внимание

внепозната обстановка. Възможно еда има скрити опасности, като

например електричество или други комунални линии. Въздушният

инструмент не епредназначен за използване във взривоопасна

атмосфера ине еизолиран от контакт селектричество. Уверете се,

че няма електрически линии, газови тръби ит.н., които могат да

предизвикат опасност, ако бъдат повредени синструмента.

Опасност от изпарения ипрах

Прахът иизпаренията, които се образуват при използването на

пневматичен инструмент, могат да причинят увреждане на здравето

(например рак, вродени дефекти, астма и/или дерматит), като

оценката на риска иприлагането на подходящи мерки за контрол на

тези рискове са от съществено значение. Оценката на риска трябва

да включва въздействието на праха, създаван от инструмента, и

възможността за разбъркване на съществуващия прах. Изходът на

въздуха трябва да бъде насочен така, че да се сведе до минимум

раздвижването на праха взапрашена среда. Когато се генерира прах

или пари, трябва да се даде приоритет на контролирането им при

източника на емисии. Всички интегрирани функции иоборудване за

събиране, извличане или намаляване на праха или изпаренията

трябва да се експлоатират иподдържат правилно всъответствие с

препоръките на производителя. Използвайте средства за защита на

дихателните пътища съгласно инструкциите на работодателя ив

съответствие схигиенните изисквания иизискванията за

безопасност.

Шумово замърсяване

Излагането на високи нива на шум без предпазни мерки може да

доведе до трайна инеобратима загуба на слуха идруги проблеми,

като шум вушите (звънене, бръмчене, свирене или бучене вушите).

От съществено значение еда се оценят рисковете ида се приложат

подходящи мерки за контрол на тези опасности. Подходящите мерки

за контрол за намаляване на риска могат да включват мерки като:

демпфериращи материали за предотвратяване на "звъненето" на

обработвания детайл. Използвайте средства за защита на слуха

съгласно инструкциите на работодателя ивсъответствие с

изискванията за здравословни ибезопасни условия на труд.

Работете иподдържайте пневматичния инструмент всъответствие с

инструкциите връководството за употреба, като по този начин ще

избегнете ненужно повишаване на нивата на шума. Ако

пневматичният инструмент има шумозаглушител, винаги се

уверявайте, че той емонтиран правилно, когато използвате

инструмента. Избирайте, поддържайте иподменяйте износените

компоненти, както епрепоръчано връководството за експлоатация.

Така ще се избегне ненужно повишаване на шума.

Опасности от вибрации

Излагането на вибрации може да доведе до трайни увреждания на

нервите икръвоснабдяването на ръцете идланите. Дръжте ръцете

си далеч от гнездата на отвертките. Обличайте се топло, когато

работите при ниски температури, иподдържайте ръцете си топли и

сухи. Ако се появи изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на

кожата на пръстите иръцете, спрете да използвате пневматичния

инструмент, след което информирайте работодателя си исе

консултирайте слекар. Работата иподдръжката на пневматичния

инструмент всъответствие синструкциите връководството за

потребителя ще избегнат ненужното повишаване на нивата на

вибрации. Не използвайте износени или лошо пасващи гнезда, тъй

като това може да доведе до значително повишаване на нивата на

вибрации. Избирайте, поддържайте иподменяйте износените

компоненти съгласно препоръките връководството за експлоатация.

Така ще се избегне ненужно повишаване на нивата на вибрации.

Когато евъзможно, трябва да се използва екраниращ възел. Когато е

възможно, поддържайте теглото на инструмента встойка, обтегач

или еквивалент. Дръжте инструмента слек, но здрав захват, като

отчитате необходимите сили на реакция, тъй като опасността от

вибрации обикновено епо-голяма, когато силата на захвата епо-

голяма.

Допълнителни инструкции за безопасност за пневматични

инструменти

Въздухът под налягане може да причини сериозни наранявания:

−Винаги прекъсвайте подаването на въздух, изпразвайте

маркуча от налягането на въздуха иизключвайте инструмента

от захранването свъздух, когато: не се използва, преди смяна

на принадлежности или при извършване на ремонт;

−никога не насочвайте въздуха към себе си или към някой друг.

Ударите по маркуча могат да причинят сериозни наранявания.Винаги

проверявайте за повредени или разхлабени маркучи ифитинги.

Насочвайте студения въздух далеч от ръцете. Не използвайте бърза

връзка на входа на ударния инструмент или на въздушно-

хидравличния инструмент. Използвайте фитинги срезба, изработени

от закалена стомана (или материал сподобна здравина). Винаги,

когато се използват универсални резбови съединители (клещи),

използвайте предпазни щифтове исъединители срещу

възможността за повреждане на връзките между маркучите имежду

маркуча иинструмента. Не превишавайте максималното налягане на

въздуха, посочено за инструмента. Налягането на въздуха еот

решаващо значение за безопасността ивлияе върху

производителността при системи сконтролиран въртящ момент и

инструменти снепрекъснато въртене. Втози случай трябва да се

спазват изискванията за дължина идиаметър на маркуча. Никога не

пренасяйте инструмента, докато държите маркуча.

ОБЯСНЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ПИКТОГРАМИ

1. Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се втях предупреждения иусловия за

безопасност!

2. Продуктът евсъответствие снасоките на ЕС.

3. Използвайте защита на очите

4. Носете защита на слуха

5. Рециклиране

МОНТАЖНА СХЕМА

1. Пневматичен инструмент

2. Бърз конектор

3. Маркуч за въздух

4. Oiler

5. Регулатор на налягането

6. Филтър / дехидратор

7. Затварящ вентил

8. Компресор

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

•Монтирайте фитинга (връзката) към одеялото на маркуча иго

затегнете спомощта на гаечен ключ.

•Свържете бърз съединител (продава се отделно) към връзката.

Това еполезен компонент, който позволява бързото свързване

към маркуча на различни видове оборудване, задвижвани с

въздух.

•Пневматичният ъглов ключ стресчотка еготов за употреба.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

Преди всяка употреба проверявайте инструмента за следи от

повреди. Инструментът трябва да се поддържа чист. Проверете дали

никой от компонентите на пневматичната система не еповреден. Ако

се наблюдават повреди, незабавно заменете неповредените

компоненти на системата. Преди всяко използване на пневматичната

система изсушавайте кондензиралата във вътрешността на

инструмента, компресора имаркучите влага.

Преди сглобяване, разглобяване, подмяна на аксесоари ипреди

извършване на каквато ида еподдръжка, изключете източника на

захранване, източете маркуча иизключете уреда от маркуча.

Честото, но не прекомерно смазване на устройството осигурява най-

добри резултати. Маслото, въведено във връзката за сгъстен въздух,

смазва вътрешните части на машината. Препоръчва се използването

на автоматичен маслоизправител, въпреки че смазването може да се

извършва иръчно, преди започване на работа ислед всеки час

непрекъсната работа на машината. Наведнъж се нанасят само

няколко капки масло. Излишното масло може да се натрупа вуреда и

да се издуха сизхвърляния въздух. ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО МАСЛО,

ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ПНАУМАТИЧНИ УСТРОЙСТВА. Не

използвайте масло сдетергенти или други добавки, тъй като това би

могло да доведе до ускорено износване на уплътнителните

елементи, използвани вустройството. Мръсотията иводата в

подавания въздух са основните причини за износване на

пневматичното устройство. Използването на омаслител ивъздушен

филтър на подавания въздух осигурява по-добра работа ипо-дълъг

живот на пневматичното устройство. Капацитетът на филтъра трябва

да бъде съобразен сизискванията за въздушен поток, специфични за

оборудването.

Пневматичният ъглов ключ стресчотка не епредназначен за

измерване на въртящ момент. Ако дадено съединение изисква

достатъчен въртящ момент, той трябва да бъде измерен с

динамометричен ключ след затягане спневматичен ротационен

ключ.

ЗАБЕЛЕЖКА: Действителният въртящ момент епряко свързан с

твърдостта на връзката, скоростта, качеството на връзката ивремето

за работа на инструмента. Използвайте възможно най-простата

връзка между инструмента иизточника на захранване. Всяка връзка

поглъща енергия и намалява въртящия момент.

LUZING

•Прикрепете капачка сподходящ размер към задвижващия край.

•Настройте регулатора на налягането на компресора на налягане

от 6,2 bar. Не настройвайте изходящия клапан на компресора на

налягане, по-високо от 6,2 bar.

•Свържете ъгловия пневматичен ключ стресчотка към маркуча,

свързан скомпресора. Ако забележите теч, изключете маркуча

и извършете ремонта.

•Плъзнете капачката върху гайката, която трябва да се разхлаби.

•Хванете здраво ъгловия пневматичен ключ с тресчотка.

Проверете посоката на въртене на гаечния ключ. Натиснете

бутона за стартиране, ключът започва да работи. Забележка:

Уверете се, че компонентите, които трябва да се разхлабят,

гайка или болт, могат да издържат на въртящия момент,

упражняван от ударния ключ.

•Ако гаечният ключ не може да разхлаби гайката, НЕ

увеличавайте налягането на въздуха, подаван от компресора.

•Не се опитвайте да отвивате гайката многократно с гаечния

ключ. В този случай трябва да се използва друго устройство или

друг метод на работа.

•След като гайката бъде разхлабена, спрете гаечния ключ, като

отпуснете натиска върху бутона за включване и измъкнете

капачката от гайката. Ако гайката е разхлабена напълно,

свалете я от капачката.

УТЕЖНЯВАНЕ

•Уверете се, че гайката или болтът, които възнамерявате да

затягате, са всъстояние да понесат натоварването, което

генерира гаечният ключ.

•Завийте гайката докрай, като язавъртите сръка.

•Плъзнете капачката върху гайката. Проверете посоката на

въртене на ударния ключ. Натиснете бутона за включване, за да

започне работа ключът.

•Ако гаечният ключ спре по време на затягане, НЕ увеличавайте

налягането на въздуха, подаван от компресора, над 6,2 bar.

•Не правете многократни опити за затягане на гайката сударни

гаечни ключове. Втози случай трябва да се използва друго

устройство или друг метод на работа.

•Когато гайката езатегната, ключът трябва да се извади заедно

смуфата. Трябва да се избягва възможността за претоварване

на резбите на крепежните елементи.

•Ако евъзможно, запознайте се сжелания въртящ момент за

затягане на гайката. Окончателното затягане на гайката трябва

да се извърши сдинамометричен ключ.

КОНСЕРВАЦИЯ

Видеалния случай инструментът трябва да работи смрежово

захранване, оборудвано свъздушен смазочен уред. Ако гаечният

ключ езахранен без използване на омаслител, той изисква следната

поддръжка:

Изключете ъгловия пневматичен ключ стресчотка от маркуча.

Вкарайте няколко капки масло за пневматични устройства във

входния отвор на гаечния ключ преди всяко използване на

устройството или на всеки час работа на гаечния ключ, вслучай на

продължителна работа. Вкарайте няколко капки масло вмеханизма

на ключа. Натиснете бутона няколко пъти, за да се разпредели

маслото по съвпадащите повърхности.

Не трябва да се използва масло сдетергенти или други добавки,

тъй като това може да ускори износването на уплътненията,

използвани включа.

ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Пневматичен ъглошлайф с тресчотка 14-012

Параметър

Стойност

Дължина

260 мм

Скорост на празен ход

180 мин.-1

Максимален въртящ момент

88 Nm

Средно използване на въздуха

991,1 л/мин

Диаметър на въздушната връзка

¼"

Максимално работно налягане на

въздуха

6,2 бара / 90psi

Маса

1,17 кг

Година на производство

14-012 посочва както типа, така иобозначението на машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане

LPA = 90 dB(A) K= 3dB(A)

Ниво на звукова мощност

LWA = 101 dB(A) K= 3dB(A)

Стойности на вибрационното

ускорение

ah= 4,05 m/s2K= 1,5 m/s 2

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез:нивото

на излъчваното звуково налягане LpAинивото на звуковата

мощност LwA(където K означава неопределеност на измерването).

Вибрациите, излъчвани от оборудването, се описват от стойността

на вибрационното ускорение ah(където Козначава

неопределеност на измерването).

Нивото на звуковото налягане LpA, нивото на звуковата мощност

LwAистойността на вибрационното ускорение ah, дадени втези

инструкции, са измерени всъответствие сEN ISO 11148-6:2012.

Даденото ниво на вибрации ahможе да се използва за сравнение

на оборудването иза предварителна оценка на експозицията на

вибрации.

Посоченото ниво на вибрации епредставително само за основната

употреба на уреда. Ако уредът се използва за други приложения

или сдруги работни инструменти, нивото на вибрациите може да

се промени. По-високото ниво на вибрации ще бъде повлияно от

недостатъчна или твърде рядка поддръжка на уреда. Посочените

по-горе причини могат да доведат до повишено излагане на

вибрации през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е

необходимо да се вземат предвид периодите, когато

устройството еизключено или когато евключено, но не се

използва за работа. След като всички фактори бъдат точно

оценени, общата експозиция на вибрации може да се окаже

много по-ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите,

трябва да се прилагат допълнителни мерки за безопасност, като

например циклична поддръжка на машината иработните

инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и

подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно сбитовите отпадъци,

атрябва да се отнесе вподходящи съоръжения за изхвърляне.

Оборудването, което не се рециклира, представлява

потенциален риск за околната среда ичовешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със

седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")

информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство

(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред сдругото. неговия текст,

снимки,диаграми,чертежи, както икомпозицията му, принадлежат изключително на

Grupa Topex иса обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за

авторското право исродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с

измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с

търговска цел на цялото Ръководство ина отделните му елементи без съгласието

на Grupa Topex, изразено вписмена форма, естрого забранено иможе да доведе

до гражданска инаказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие

Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Продукт: Пневматичен ъглов ключ стресчотка

Модел: 14-012

Търговско наименование: NEO TOOLS

Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на

изключителната отговорност на производителя.

Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN ISO 11148-6:2012

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на

пазара, и не включва компоненти.

добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие.

Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, което е упълномощено да изготви

техническото досие:

Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковалски

Отговорник по качеството на TOPEX GROUP

Варшава, 2022-07-22

Table of contents

Languages:

Other NEO TOOLS Tools manuals

NEO TOOLS

NEO TOOLS 11-130 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 35-010 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 35-035 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 84-402 Product information sheet

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-821 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 61-012 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 75-020 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 75-101 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-823 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-827 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-823 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 10-606 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 75-011 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 14-570 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 11-700 User manual

Popular Tools manuals by other brands

LockTech

LockTech AccuReader Ford8 Quick Star Guide

Grange

Grange 6m LDT Operator's manual

Makita

Makita HR2320T instruction manual

Silverline

Silverline 360375 quick start guide

Everwin

Everwin SN65Q Operation and maintenance manual

KNECHT

KNECHT E 50 operating instructions

Makita

Makita HR3541 instruction manual

Matco Tools

Matco Tools HG13M manual

Sealey

Sealey POWER TOOLS SA52 instructions

RASOR

RASOR FP702 Use manual

BGS technic

BGS technic 3065 instruction manual

Hilti

Hilti PT 10 operating instructions

Max

Max TA551A/16-11 CE Operating and maintenance manual

Makita

Makita EY403MP instruction manual

Forza

Forza 25/130 Series user manual

DURHAND

DURHAND B72-043 manual

DeWalt

DeWalt D25832 Original instructions

YATO

YATO YT-82320 instruction manual

NEO TOOLS 14-012 User manual

Popular Tools manuals by other brands