BGS technic 62607 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 62607
Injektoren-Dichtsitz-Fräser-Satz, 19-tlg.
WERKZEUGE
1 Fräser (flach) 17 x 17 mm
2 Fräser (flach) 15,5 x 15,5 mm
3 Fräser (gewinkelt) 15,5 x 15,5 mm
4 Fräser (flach) 15 x 19 mm
5 Fräser (flach) 14 x 14 mm
6 Fräser (gewinkelt) 17 x 17 mm
7 Injektorfräser, 19 mm
8 Fräser (flach) 17 x 17,5 mm
9 Fräser (flach) 17 x 19 mm
10 Fräser (flach) 17 x 19,5 mm
11 Fräser (flach) 17 x 20 mm
12 Fräser (gewinkelt) 17 x 21 mm
13 Fräser (gewinkelt) 17,5 x 20,5 mm
14 Fräser (flach) 18 x 21 mm
15 Fräser (flach) 20 x 21 mm
16 Fräser (lang) 15,5 mm
17 Antriebsdorn
18 T-Griff
19 Sechskant-Winkelschlüssel
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Werkzeugsatz dient zum Reinigen der Dichtfläche am Injektor und im Zylinderkopf. Die
enthalten Fräser sind geeignet für eine Vielzahl an Common-Rail Diesel-Motoren verschiedener
Hersteller.
SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie die Anweisungen vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch.
•Verwenden Sie das Werkzeug nur für Arbeiten, für die es vorgesehen ist.
•Beachten Sie die allgemein gültigen Sicherheitshinweise für Werkstätten.
•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich aufgeräumt und sauber. Zugestellte Flächen oder Gänge
erhöhen das Risiko von Verletzungen.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem Werkzeugsatz immer Handschuhe und Schutzbrille.
•Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren und rutschfesten Stand.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Werkzeugs und benutzen Sie es nicht, wenn es
beschädigt ist.
•Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ordnungsgemäß montiert ist.
•Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, da hierdurch sowohl das Werkzeug als auch das
Bauteil beschädigt werden kann.
•Das Werkzeug ist nicht für den Antrieb mit Elektro- oder Druckluftgeräten geeignet. Die
Verwendung einer Druckluft- oder elektrischen Bohrmaschine kann zur Beschädigung von
Werkzeugteilen und Motorkomponenten führen.
•Diese Anleitung dient als Kurzinformation und ersetzt keinesfalls ein Werkstatthandbuch,
entnehmen Sie bitte technische Angaben wie Drehmomentwerte, Hinweise zur
Demontage/Montage, usw. der fahrzeugspezifischen Serviceliteratur.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen und bewahren Sie
dieses Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
ANWENDUNG
Undichte Injektoren führen dazu, dass sich
Verbrennungsrückstände an den Sitzflächen
ablagern. Diese Rückstände müssen vor dem
Einbau einer neuen Dichtung entfernt
werden.
Geeigneten Fräser auswählen.
Fräser auf den Antriebsdorn (17) stecken.
Die Befestigungsschraube am Fräser mit
dem Winkelschlüssel (19) anziehen.
Verwenden Sie während des Reinigens eine
kleine Menge an leichtem Schmiermittel, um
Rattern zu reduzieren und eine ebene
Sitzfläche zu erzielen.
T-Griff auf den Sechskant vom Antriebsdorn
stecken.
Unter leichtem Druck den T-Griff im
Uhrzeigersinn drehen.
Zwischenzeitlich das Ergebnis der Reinigung
überprüfen, ggf. nochmals nachreinigen.
Nach der Reinigung sollte der Sitz wie auf
dem Foto abgebildet aussehen.
Dichtsitzfräser für Injektor-Dichtfläche
auswählen. Den Fräser über den vorderen
Teil des Injektors schieben. Die Dichtfläche
des Injektors durch Drehen des Fräsers im
Uhrzeigersinn reinigen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 62607
Injector Seat Cleaner Set, 19 pcs.
TOOLS
1 Reamer (flat) 17 x 17 mm
2 Reamer (flat) 15.5 x 15.5 mm
3 Reamer (angled) 15.5 x 15.5 mm
4 Reamer (flat) 15 x 19 mm
5 Reamer (flat) 14 x 14 mm
6 Reamer (angled) 17 x 17 mm
7 Injector reamer, 19 mm
8 Reamer (flat) 17 x 17.5 mm
9 Reamer (flat) 17 x 19 mm
10 Reamer (flat) 17 x 19.5 mm
11 Reamer (flat) 17 x 20 mm
12 Reamer (angled) 17 x 21 mm
13 Reamer (angled) 17.5 x 20.5 mm
14 Reamer (flat) 18 x 21 mm
15 Reamer (flat) 20 x 21 mm
16 Reamer (long) 15.5 mm
17 Drive pin
18 T-Handle
19 Hex key
INTENDED USE
This tool kit is used to clean the sealing surfaces on the injector and in the cylinder head. The
included reamers are suitable for a variety of common-rail diesel engines from different
manufacturers.
SAFETY ADVICE
•Read carefully the instructions before working with this tool set.
•Do not use this tool set for other purpose for which it is designed.
•Observe the general safety instructions for garages..
•Keep your work area tidy and clean. Areas or corridors which are untidy increase the risk of
injury.
•Always use approved eye protection, especially when working under vehicles.
•Ensure a secure and well-gripped stance during fitting.
•Check the condition of the tool regularly and do not use it if it is damaged.
•Make sure the tool is properly mounted.
•Do not use with excessive force, as this may damage both the tool and the component.
•This tool set is not suitable for driving with electrical or compressed air appliances. The use of
an electric or compressed air drill may result in damage to tool parts and engine components.
•This manual serves as a brief guide and does not replace a workshop manual. Always refer to
the vehicle-specific service literature, particularly the technical data such as torque values and
instructions for disassembly/assembly, etc..
•Keep children and other unauthorized persons away from the work area.
•Do not let children play with the tool or its packaging and keep this tool out of the reach of
children.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USE
Leaky injectors cause combustion residues to
accumulate on the seating surfaces. These
residues must be removed before installing a
new seal.
Choose a suitable reamer.
Put the reamer onto the drive pin (17).
Tighten the mounting screw on the reamer
with the hex key (19).
Use a small amount of light lubricant whilst
performing the cut to reduce chattering and
help give a flat cut
Insert the T-handle onto the hexagon of the
drive pin.
Slightly turn the T-handle clockwise.
Meanwhile, check the result of the cleaning, if
necessary, clean again.
After cleaning, the seat should look as shown
in the photo.
Choose seal seat reamer for injector sealing
surface. Slide the reamer over the front part
of the injector. Clean the injector sealing
surface by turning the reamer clockwise.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 62607
Jeu de fraises pour siège d’étanchéité
d’injecteurs, 19 pièces
OUTILS
1 Fraise (plate) 17 x 17 mm
2 Fraise (plate) 15,5 x 15,5 mm
3 Fraise (conique) 15,5 x 15,5 mm
4 Fraise (plate) 15 x 19 mm
5 Fraise (plate) 14 x 14 mm
6 Fraise (conique) 17 x 17 mm
7 Fraise pour injecteur, 19 mm
8 Fraise (plate) 17 x 17,5 mm
9 Fraise (plate) 17 x 19 mm
10 Fraise (plate) 17 x 19,5 mm
11 Fraise (plate) 17 x 20 mm
12 Fraise (conique) 17 x 21 mm
13 Fraise (conique) 17,5 x 20,5 mm
14 Fraise (plate) 18 x 21 mm
15 Fraise (plate) 20 x 21 mm
16 Fraise (longue) 15,5 mm
17 Mandrin d’entraînement
18 Poignée T
19 Clé coudée six pans
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu d’outils permet de nettoyer les surfaces d’étanchéité de l’injecteur et de la culasse. Les fraises
inclues conviennent à moteurs diesel à rampe commune de différents fabricants.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Lisez attentivement les instructions avant de commencer le travail.
•N’utilisez l’outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
•Respectez les consignes générales de sécurité en vigueur pour les ateliers.
•Gardez toujours propre et bien éclairée votre zone de travail. Les surfaces et les passages
encombrés augmentent le risque de blessures.
•Portez toujours des gants et des lunettes de protection lorsque vous allez travailler avec cet
outil.
•Veillez à adopter une posture ferme et bien stable pendant les travaux.
•Vérifiez régulièrement l’état de l’outil et ne l’utilisez pas s’il est endommagé.
•Assurez-vous que l’outil est correctement monté.
•N’appliquez pas une force exagérée, car cela pourrait endommager autant l’outil que le
composant sur lequel vous travaillez.
•L’outil ne convient pas pour utilisation avec des appareils motorisés électriques ou à air
comprimé. L’utilisation d’une perceuse pneumatique ou électrique peut endommager les pièces
de l’outil et les composants du moteur.
•Ces instructions sont des informations brèves et ne peuvent pas remplacer le manuel de
l’atelier. Consultez toujours les manuels de service spécifiques du véhicule pour des
informations techniques comme la valeur du moment de couple, des instructions de
démontage/montage, etc.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’outil ou son emballage et gardez cet outil hors de
leur portée.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
Des injecteurs non étanches provoquent
l’accumulation de résidus de combustion sur
les sièges. Ces résidus doivent être éliminés
avant d’installer un nouveau joint
d’étanchéité.
Choisissez une fraise appropriée.
Insérez la fraise dans le mandrin
d’entraînement (17).
Serrez la vis de fixation de la fraise à l’aide
de la clé coudée (19).
Utilisez une petite quantité de lubrifiant léger
pendant le nettoyage pour réduire les
vibrations et obtenir une surface d'appui
plane.
Placez la poignée T sur l’hexagone du
mandrin d’entraînement.
Tournez la poignée T dans le sens des
aiguilles d’une montre en appliquant une
légère pression.
Vérifiez à intervalles réguliers le résultat du
nettoyage et répétez l’opération si
nécessaire.
Après le nettoyage, le siège doit avoir
l’aspect illustré.
Choisissez l’alésoir de siège pour la surface
d’étanchéité de l’injecteur. Faites glisser
l’alésoir sur la partie avant de l’injecteur.
Nettoyez la surface d'étanchéité de l'injecteur
en tournant l'alésoir dans le sens des
aiguilles d'une montre.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 62607
Juego para fresar el asiento de sellado
de los inyectores, 19 piezas
HERRAMIENTAS
1 Fresa (plana) 17 x 17 mm
2 Fresa (plana) 15.5 x 15.5 mm
3 Fresa (acodada) 15.5 x 15.5 mm
4 Fresa (plana) 15 x 19 mm
5 Fresa (plana) 14 x 14 mm
6 Fresa (acodada) 17 x 17 mm
7 Fresa para asientos de inyectores, 19 mm
8 Fresa (plana) 17 x 17,5 mm
9 Fresa (plana) 17 x 19 mm
10 Fresa (plana) 17 x 19,5 mm
11 Fresa (plana) 17 x 20 mm
12 Fresa (acodada) 17 x 21 mm
13 Fresa (acodada) 17,5 x 20,5 mm
14 Fresa (plana) 18 x 21 mm
15 Fresa (plana) 20 x 21 mm
16 Fresa (larga) 15,5 mm
17 Mandril de accionamiento
18 Mango en T
19 Llave acodada hexagonal
USO PREVISTO
Este juego de herramientas sirve para limpiar las superficies de sellado del inyector y de la culata.
Las fresas incluidas son adecuadas para una amplia variedad de motores de diésel common rail de
diversos fabricantes.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Lea detenidamente las instrucciones antes de empezar a trabajar.
•No utilice esta herramienta para trabajos para los que no está prevista.
•Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de cumplimiento general para los talleres.
•Mantenga su área de trabajo limpia y ordenada. Las superficies o pasillos obstruidos aumentan
el riesgo de lesiones.
•Use siempre guantes y gafas de protección cuando trabaje con este juego de herramientas.
•Durante el trabajo asegúrese de estar en una posición segura y sin peligro de deslizamiento.
•Compruebe regularmente el estado de la herramienta y no la utilice si está dañada.
•Asegúrese de que el vehículo esté correctamente montado.
•No aplique una fuerza excesiva, ya que podría dañar tanto la herramienta como el
componente.
•La herramienta no es adecuada para el accionamiento con dispositivos eléctricos o
neumáticos. El uso de un taladro neumático o eléctrico puede dañar las piezas de la
herramienta y los componentes del motor.
•Este manual sirve para proporcionar una breve información y no sustituye en modo alguno a
un manual del taller, utilice siempre la documentación de servicio específica del vehículo, que
contiene indicaciones técnicas como los valores de par, las instrucciones de
desmontaje/montaje, etc. que puede consultar en la documentación de servicio específica.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje y mantenga esta
herramienta fuera del alcance de los niños.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACIÓN
Las fugas de los inyectores provocan la
acumulación de sedimentos en los asientos.
Estos sedimentos deben ser eliminados
antes de instalar una nueva junta.
Seleccione una fresa adecuada.
Coloque la fresa sobre el mandril de
accionamiento (17).
Apretar el tornillo de fijación de la fresa con la
llave acodada (19).
Use una pequeña cantidad de lubricante
ligero durante la limpieza para reducir la
vibración y lograr una superficie de asiento
nivelada.
Coloque el mango en T en el hexágono del
mandril de accionamiento.
Gire el mango en T en el sentido de las
agujas del reloj con una ligera presión.
Mientras tanto, compruebe el resultado de la
limpieza y límpielo de nuevo si es necesario.
Después de la limpieza, el asiento debe tener
el aspecto que se muestra en la foto.
Elija el cortador del asiento del sello para la
cara del sello del inyector. Deslice la fresa
sobre la parte frontal del inyector. Limpie la
superficie de sellado del inyector girando el
cortador en sentido horario.