Neumann.Berlin Series 180 User manual

   ·  .  ·   · 
 () /   - ·  - · @. · ..
B 
O M 
SERIES 180 (KM 183 / 184 / 185)

DE DE
2
1. Einleitung
In dieser Anleitung nden Sie alle wichtigen In-
formationen für den Betrieb und die Pege des
von Ihnen erworbenen Produktes. Lesen Sie diese
Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das
Gerät benutzen. Bewahren Sie sie so auf, dass sie
für alle momentanen und späteren Nutzer jederzeit
zugänglich ist.
Weitergehende Informationen, insbesondere
auch zu den verfügbaren Zubehörteilen und den
Neumann-Servicepartnern, nden Sie jederzeit auf
unserer Website www.neumann.com.
2. Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte die bei-
gefügten Safety Guide und Quick Guide durch!
Download auch unter www.neumann.com.
Reparatur- und Servicearbeiten dürfen nur von
erfahrenem und autorisiertem Fachpersonal durch-
geführt werden. Wenn Sie das Gerät eigenmächtig
önen oder umbauen, erlischt die Gewährleistung.
Verwenden Sie das Gerät nur unter den in den tech-
nischen Daten angegebenen Betriebsbedingungen.
Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur akkli-
matisieren, bevor Sie es einschalten.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es
beim Transport beschädigt wurde.
Verlegen Sie Kabel stets so, dass niemand darüber
stolpern kann.
Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige
Gegenstände, die nicht betriebsbedingt notwendig
sind, vom Gerät und dessen Anschlüssen fern.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel
oder aggressiven Reinigungsmittel.
Entsorgen Sie das Gerät nach den Bestimmungen
Ihres Landes.
3. Kurzbeschreibung
Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Mikro-
fons ist die Wandlung akustischer in elektrische
Signale.
Die „Series 180“-Kondensator-Kleinmikrofone ver-
wenden die „fet 100®“-Technik. Sie besitzen eine
transformatorlose Mikrofonschaltung und Kapseln
mit den Richtcharakteristiken Kugel (KM 183),
Niere (KM 184) und Hyperniere (KM 185).
Diese Serie zeichnet sich aus durch:
• besonders niedriges Eigengeräusch und höchs-
te Aussteuerbarkeit
• das bewährte transformatorlose „fet 100®“-
Schaltungskonzept
• besonders saubere, freie und verfärbungsfreie
Klangübertragung
• sehr gleichmäßige, zur 0°-Schalleinfallsrich-
tung parallele Frequenzkurven bei den Druck-
gradienten-Empfängern KM 184 und KM 185.
Damit wird der Aufnahmesektor bis ± 135°
ohne Klangfärbungen übertragen.
4. Lieferumfang
• Mikrofon
• Stativgelenk SG 21 bk
• Windschutz WNS 100
5. Inbetriebnahme
Mikrofon einrichten
Befestigen Sie das Mikrofon auf einem ausreichend
stabilen und standfesten Stativ.
Verwenden Sie ggf. eine elastische Auängung,
um die Übertragung von Körperschallgeräuschen
mechanisch zu unterdrücken.
Zur Dämpfung von Wind- oder Popgeräuschen ver-
wenden Sie bei Bedarf einen Wind- oder Popschutz
aus unserem Zubehörprogramm.
Mikrofon anschließen
Vorsicht: Eine falsche Versorgungsspannung
kann das Mikrofon beschädigen
Achten Sie beim Anschließen von Kabeln auf die
korrekte Verriegelung der Steckverbinder.
Vorsicht: Sehr laute Geräusche können Ihr
Gehör oder Ihre Lautsprecher schädigen!
Minimieren Sie an den angeschlossenen Wieder-
gabe- und Aufnahmegeräten die Lautstärke, bevor
Sie das Mikrofon anschließen.
Verbinden Sie das Mikrofon über ein geeignetes
Kabel mit dem Mikrofoneingang Ihres weiterver-
arbeitenden Audiogerätes.
Schalten Sie die Phantomspeisung P48 an Ihrem
Audiogerät ein.
Erhöhen Sie an den weiterverarbeitenden Geräten
schrittweise den Lautstärkepegel.Stellen Sie die

DE DE
3
Vorverstärkung (Gain) Ihres weiterverarbeitenden
Gerätes so ein, dass bei höchstem Pegel keine
Verzerrungen aureten.
Störschallunterdrückung
Der Übertragungsbereich der Mikrofone reicht
bis zu sehr tiefen Frequenzen. Entsprechend
empndlich ist das Mikrofon natürlich auch für
tieffrequente Störungen wie Körperschall oder
Wind- und Popgeräusche. Daher empehlt sich
ggf. die Verwendung einer elastischen Auängung,
eines Windschutzes und/oder eines Popschutzes.
Funktionstest
Sprechen Sie das Mikrofon einfach nur an. An-
pusten oder „Anploppen“ führt zu gefährlichen
Schalldruckpegeln.
6. Außerbetriebnahme und Auewahrung
Verringern Sie vor der Außerbetriebnahme und
dem Abziehen von Kabeln den Lautstärkepegel
Ihres weiterverarbeitenden Gerätes.
Trennen Sie die Kabelverbindungen.
Ziehen Sie beim Lösen von Kabeln stets nur an den
Steckverbindern und nicht am Kabel.
Mikrofone, die nicht im Einsatz sind, sollte man
nicht auf dem Stativ einstauben lassen. Wird ein
Mikrofon längere Zeit nicht verwendet, sollte es
bei normalem Umgebungsklima staubgeschützt
auewahrt werden. Verwenden Sie hierfür einen
nicht fusselnden, ludurchlässigen Staubschutz-
beutel oder die Originalverpackung des Mikrofons.
7. Beschaltung des Mikrofonausganges
Das Mikrofon hat einen symmetrischen Ausgang.
Der 3-polige XLR-Steckverbinder hat folgende
Belegung:
Pin 1: 0 V/Masse
Pin 2: Modulation (+Phase)
Pin 3: Modulation (–Phase)
Erforderliches Gegenstück: XLR 3 F. Die Zuordnung
der Mikrofonanschlüsse entspricht IEC 60268-4:
Bei einem Schalldruckanstieg vor der vorderen
Mikrofonmembran tritt an Pin 2 eine positive
Spannung auf.
8. Stromversorgung
Die „Series 180“-Mikrofone werden mit 48 V phan-
tomgespeist (P48, IEC 61938). Für die Stromver-
sorgung der Mikrofone sind alle P48-Netzgeräte
geeignet, die mindestens 3,2 mA je Kanal abgeben.
Bei der Phantomspeisung ießt der Speisestrom
vom positiven Pol der Spannungsquelle über die
elektrische Mitte der beiden Modulationsadern
zum Mikrofon. Er wird hierzu über zwei gleichgroße
Widerstände beiden Tonadern gleichsinnig zuge-
führt. Die Rückleitung des Gleichstroms erfolgt
über den Kabelschirm. Zwischen beiden Modula-
tionsadern besteht also keine Potentialdierenz.
Daher ist mit der Phantomspeisung eine kompati-
ble Anschlusstechnik möglich:
Auf die Anschlussdosen können wahlweise auch
dynamische Mikrofone oder Bändchenmikrofone
sowie die Modulationskabel röhrenbestückter
Kondensatormikrofone geschaltet werden, ohne
dass die Speisegleichspannung abgeschaltet wer-
den muss.
Der Ausgang eines Neumann-Phantomspeisege-
rätes darf auch auf bereits anderweitig phantomge-
speiste Mikrofoneingänge gesteckt werden.
9. Mikrofonkabel
Die akustischen Eigenschaen der Mikrofone wer-
den auch durch sehr lange (Neumann-) Kabel nicht
beeinusst. Erst bei Kabellängen deutlich über
300m macht sich ein Abfall im oberen Frequenz-
bereich bemerkbar.
Neumann bietet ein vielfältiges Kabelsortiment an,
von dem hier ein Ausschnitt erwähnt wird. Andere
als die genannten Kabellängen sowie Kabelmaterial
ohne Armaturen sind auf Wunsch lieferbar.
IC 3 mt .....................sw................. Art.-Nr. 006543
Mikrofonkabel mit Doppeldrallumspinnung als
Abschirmung. Ø 5mm, Länge 10 m. XLR 3 Steck-
verbinder, schwarzmatt.

DE DE
4
10. Technische Daten
Zulässige klimatische Verhältnisse:1)
Betriebstemperaturbereich...............0°C … +70 °C
Lufeuchtebereich.............0%…75 % rel. Feuchte
Lagerungstemperaturbereich........–20°C … +70°C
Lufeuchtebereich.............0%…95 % rel. Feuchte
Akust. Arbeitsweise ...... Druck-/Druckgradienten-
empfänger
Richtcharakteristik .........Kugel/Niere/Hyperniere
Übertragungsbereich .....................20 Hz...20 kHz
Feldübertragungs-
faktor2) .................................12/15/10 mV/Pa ± 1 dB
Nennimpedanz ........................................... 50 Ohm
Nennlastimpedanz .................................1000 Ohm
Geräuschpegelabstand3),
CCIR4) .................................................. 70/72/70dB
Geräuschpegelabstand3),
A-bewertet4) ........................................81/81/79dB
Ersatzgeräuschpegel,
CCIR4) ...................................................24/22/24dB
Ersatzgeräuschpegel,
A-bewertet4) ......................................13/13/15dB-A
Grenzschalldruckpegel für
0,5 % Klirrfaktor5) ........................ 140/138/142dB
Max. Ausgangsspannung .............................10 dBu
Speisespannung6) ................................... 48 V ± 4 V
Stromaufnahme6) ......................................... 3,2 mA
Erforderlicher Steckverbinder .................... XLR 3F
Gewicht ....................................................... ca. 80 g
Abmessungen ........................... Ø 22 mm x 107 mm
94 dB SPL ≙1 Pa = 10 µbar
0 dB ≙20 µPa
1) Alle Werte für nicht-kondensierende Feuchtigkeit. Die Werte gelten für
saubere, gepegte Mikrofone bzw. Mikrofonkapseln. Schmutzablage-
rungen jeglicher Art auf Kapseln oder Membranen können die genann-
ten Werte einschränken.
2) bei 1 kHz an 1 kOhm Nennlastimpedanz
3) bezogen auf 94 dB SPL
4) nach IEC 60268-1;
CCIR-Bewertung nach CCIR 468-3, Quasi-Spitzenwert;
A-Bewertung nach IEC 61672-1, Eektivwert
5) Klirrfaktor des Mikrofonverstärkers bei einer Eingangsspannung, die
der von der Kapsel beim entsprechenden Schalldruck abgegebenen
Spannung entspricht.
6) Phantomspeisung (P48, IEC61938).
11. Ausgewähltes Zubehör*
(Fotos im Anhang)
Stativgelenke und mechanische Adapter
SG 21 bk...................sw................. Art.-Nr. 008613
(gehört zum Lieferumfang)
DS 120 .....................sw................. Art.-Nr. 007343
Tisch- und Fußbodenständer
MF 2 .........................sw................. Art.-Nr. 007266
MF 3 .........................sw................. Art.-Nr. 007321
MF 4.........................sw................. Art.-Nr. 007337
MF 5 .........................gr.................. Art.-Nr. 008489
Stativverlängerungen
STV 4 .......................sw................. Art.-Nr. 006190
STV 20.....................sw................. Art.-Nr. 006187
STV 40.....................sw................. Art.-Nr. 006188
STV 60.....................sw................. Art.-Nr. 006189
Mikrofonneigevorrichtungen
MNV 21 mt...............sw................. Art.-Nr. 006802
Elastische Auängung
EA 2124 A mt...........sw................. Art.-Nr. 008433
Popschutz
PS 15........................sw................. Art.-Nr. 008472
PS 20a .....................sw................. Art.-Nr. 008488
Windschirme
WNS 100 .................sw................. Art.-Nr. 007323
(gehört zum Lieferumfang)
WNS 110..................sw................. Art.-Nr. 008535
WS 100....................sw................. Art.-Nr. 006751
Netzgerät
N 248.......................sw................. Art.-Nr. 008537
Anschlusskabel
IC 3 mt .....................sw................. Art.-Nr. 006543
Bedeutung der Farbcodierungen:
ni = nickel, sw = schwarz, gr = grau
* Ausführliche Beschreibungen und weitere Artikel
nden Sie in unserem Zubehörkatalog oder unter
www.neumann.com

DE DE
5
12. Einige Hinweise zur Pege von
Mikrofonen
Staubschutz verwenden:
Mikrofone, die nicht im Einsatz sind, sollte man
nicht auf dem Stativ einstauben lassen. Mit einem
Staubschutzbeutel (nicht fusselnd) wird dies ver-
hindert. Wird ein Mikrofon längere Zeit nicht ver-
wendet, sollte es staubgeschützt bei normalem
Umgebungsklima auewahrt werden.
Popschutz verwenden:
Ein Popschutz hat nicht nur die Aufgabe, bei Ge-
sangsaufnahmen die Entstehung von Poplauten
zu verhindern. Er vermeidet auch ezient, dass
sich von der Feuchtigkeit des Atems bis hin zu
Essensresten unerwünschte Partikel auf der Mem-
bran ablagern.
Keine überalterten Windschutze verwenden:
Auch Schaumsto altert. Das Material kann brüchig
und krümelig werden. Anstatt das Mikrofon zu
schützen, kann er dann zur Verunreinigung der
Mikrofonkapsel führen. Überalterte Windschutze
also bitte entsorgen.
Funktionstest:
Moderne KondensatorMikrofone nehmen durch
lautes Ansprechen keinen Schaden. Zur Kontrolle,
ob ein solches Mikrofon angeschlossen ist, sollte
man es aber keinesfalls anpusten oder anpoppen,
da dies einem akustischen Signal von mehr als
140dB (!) entsprechen kann. Normale Sprache
genügt zum Funktionstest völlig.
Selbsthilfe kann teuer sein!
Leider kommt es doch vor, dass durch eine
Selbstreparatur mehr beschädigt als behoben wird.
Insbesondere das Reinigen verschmutzter Kap-
seln erfordert viel Erfahrung und die Hand eines
Fachmanns. Der Lackschutz auf Platinen zeigt u.a.
an, dass dort nicht gelötet werden darf. Einige
Bauteile sind speziell selektiert und können nicht
durch Material von der Stange ersetzt werden. Um
unnötige Kosten zu vermeiden, empehlt sich die
Einsendung an unsere Vertretungen oder an uns.
Inspektion durchführen lassen:
Regelmäßiges Durchchecken des Mikrofonbestands
kann bei der Früherkennung von Schäden hel-
fen. Leichte Verschmutzungen lassen sich eher
beseitigen, als eine untrennbar in die Membran
eingebrannte Nikotinschicht. Insbesondere bei
Mikrofonen im Verleih und in verunreinigenden
Umgebungen empehlt sich die regelmäßige Kon-
trolle, deren Kosten im Vergleich zu einer aufwen-
digen Reparatur sehr gering sind.

EN EN
6
1. Introduction
This manual contains essential information for
the operation and care of the product you have
purchased. Please read the instructions carefully
and completely before using the equipment. Please
keep this manual where it will be accessible at all
times to all current and future users.
Additional information, in particular concerning
available accessories and Neumann service part-
ners, can always be found on our website: www.
neumann.com.
2. Safety instructions
Before connecting the microphone please read
the included Safety Guide and Quick Guide! Also
available for download at www.neumann.com.
Repairs and servicing are to be carried out only by
experienced, authorized service personnel. Unau-
thorized opening or modication of the equipment
shall void the warranty.
Use the equipment only under the conditions speci-
ed in the “Technical data” section.
Allow the equipment to adjust to the ambient tem-
perature before switching it on.
Do not operate the equipment if it has been dam-
aged during transport.
Always run cables in such a way that there is no
risk of tripping over them.
Unless required for operation, ensure that liquids
and electrically conductive objects are kept at
a safe distance from the equipment and its con-
nections.
Do not use solvents or aggressive cleansers for
cleaning purposes.
Dispose of the equipment in accordance with the
regulations applicable to the respective country.
3. Description
The microphone has the intended purpose of con-
verting acoustic signals into electrical signals.
The “Series 180” condenser miniature micro-
phones use the “fet 100®” technique with a trans-
formerless microphone circuit and capsules with
omnidirectional (KM 183), cardioid (KM 184) and
hypercardioid (KM 185) pick-up patterns.
This series features:
• exceptionally low inherent self-noise and high-
est overload capability
• the reliable transformerless “fet 100®” circuit
design
• exceptionally clear sound reproduction free of
coloration
• very smooth frequency curves, matching
0° sound incidence, with the pressure-gradi-
ent transducers KM 184 and KM 185. Signals
within a pick-up angle of ± 135° are reproduced
without any coloration.
4. Delivery includes
• Microphone
• Swivel mount SG 21 bk
• Windscreen WNS 100
5. Getting Started
Mounting the microphone
Attach the microphone to a stable, sturdy stand.
Use an elastic suspension, for the mechanical sup-
pression of structure-borne noise.
If required, use a windscreen or popscreen from
our range of accessories in order to suppress wind
or pop noise.
Connecting the microphone
Caution: An incorrect power supply can
damage the microphone!
When connecting the cables, ensure that the con-
nectors are locked correctly.
Caution: Very loud noise can damage loud-
speakers or your hearing!
Minimize the volume of connected playback and
recording equipment before connecting the mi-
crophone.
Using a suitable cable, connect the microphone to
the microphone input of the audio equipment to
be used for subsequent processing.
Switch on the P48 phantom power supply of your
audio equipment.
Gradually increase the volume of the connected
equipment. Set the gain of the connected equip-
ment so that no distortion occurs at the highest
sound pressure level.

EN EN
7
Suppressing noise interference
The frequency response of the microphones ex-
tends to very low frequencies. The microphone is of
course correspondingly sensitive to low-frequency
interference such as structure-borne noise and
wind or pop noise. Depending upon the situation,
the use of an elastic suspension, a windscreen and/
or a popscreen is therefore recommended.
Function test
Simply speak into the microphone. Do not blow
into the microphone or subject it to pop noise,
since this can easily result in hazardous sound
pressure levels.
6. Shutdown and Storage
Before switching o the microphone or disconnect-
ing the cables, reduce the volume of connected
equipment.
Disconnect the cables.
When disconnecting a cable, always pull only on
the connector and not on the cable itself.
Microphones which are not in use should not be
allowed to remain on the stand gathering dust.
A microphone which is unused for a prolonged
period should be stored under normal atmospheric
conditions, and should be protected from dust. For
this purpose, use a lint-free, air-permeable dust
cover or the original packaging of the microphone.
7. Conguration of the Microphone Output
The microphone has a balanced output. The 3-pin
XLR connector has the following pin assignments:
Pin 1: 0 V/ground
Pin 2: Modulation (+phase)
Pin 3: Modulation (–phase)
At the power supply unit, the audio signal is
available at a 3-pin XLR socket which requires an
XLR3F connector. The microphone is wired as
per IEC 60268-4:
An increase in sound pressure at the microphone‘s
front diaphragm produces a positive voltage at
pin 2.
8. Power Supply
The “Series 180” microphones operate on 48 V
phantom power (P48, IEC 61938). All P48 power
supplies in accordance with IEC 61938 which pro-
vide at least 3.2 mA per channel, are suitable for
powering the microphones.
With phantom powering the dc from the positive
supply terminal is divided via two identical resis-
tors, one half of the dc owing through each audio
(modulation) conductor to the microphone, and
returning to the voltage source via the cable shield.
Phantom powering provides a fully compatible
connecting system, since no potential dierences
exist between the two audio conductors.
Studio outlets so powered will therefore also
accept dynamic microphones and ribbon micro-
phones as well as the modulation conductors of
tube-equipped condenser microphones without
the need to switch o the dc supply voltage.
No harm is done even if a Neumann phantom power
supply is connected to the inputs of microphones
which are phantom powered from another source.
9. Microphone Cables
The electroacoustic properties of the microphones
are not aected even by very long (Neumann) ca-
bles. However, if cables are well over 300 m, a fall-
o in the upper frequency range becomes apparent.
Neumann oers a wide range of cables. Only a
selection is presented here. Other cable lengths
or cable materials without connectors are avail-
able on request.
IC  mt ................blk............ Cat. No. 
Microphone cable with double twist (double helix)
braiding as shield. Ø 5 mm, length 10 m. XLR3 con-
nectors, matte black.

EN EN
8
10. Technical Specications
Permissible atmospheric conditions:1)
Operating temperature range............0°C … +70°C
Humidity range .........................0 %…75 % rel. hum
Storage temperature range............–20 °C … +70 °C
Humidity range .........................0%…95% rel. hum
Acoustical op. principle .............Pressure/Pressure
gradient transducer
Polar pattern............... Omnidirectional/Cardioid/
Hypercardioid
Frequency range..............................20 Hz...20 kHz
Sensitivity2)..........................12/15/10 mV/Pa ± 1 dB
Rated impedance....................................... 50 ohms
Rated load impedance ......................... 1000 ohms
Signal-to-noise ratio3),
CCIR4) .................................................. 70/72/70dB
Signal-to-noise ratio3),
A-weighted4) ........................................81/81/79dB
Equivalent noise level,
CCIR4) ...................................................24/22/24dB
Equivalent noise level,
A-weighted4) .....................................13/13/15dB-A
Maximum SPL
for less than 0.5 % THD5) ............ 140/138/142dB
Max. output voltage...................................... 10 dBu
Supply voltage6) ...................................... 48V ± 4 V
Current consumption6) ................................. 3.2 mA
Matching connector ..................................... XLR 3F
Weight ................................................. approx. 80 g
Dimensions ............................... Ø 22 mm x 107 mm
94 dB SPL ≙1 Pa = 10 µbar
0 dB ≙20 µPa
1) All values are for non-condensing humidity. The values are valid for
clean and well-looked-aer microphones or microphone capsules,
respectively. Any kind of pollution of capsules and membranes may
restrict the said values
2) at 1 kHz into 1 kohms rated load impedance.
3) re 94dBSPL
4) according to IEC 60268-1;
CCIR-weighting acccording to CCIR 468-3, quasi peak;
A-weighting according to IEC 61672-1, RMS
5) THD of microphone amplier at an input voltage equivalent to the cap-
sule output at the specied SPL.
6) Phantom powering (P48, IEC61938).
11. Selected Accessories*
(see photos in appendix)
Stand Mounts and Mechanical Adapter
SG 21 bk...................blk ................ Cat. No 008613
(included in the supply schedule)
DS 120 .....................blk ................ Cat. No 007343
Table and Floor Stands
MF 2 .........................blk ................ Cat. No 007266
MF 3 .........................blk ................ Cat.No. 007321
MF 4.........................blk ................ Cat.No. 007337
MF 5 .........................gr.................. Cat.No. 008489
Stand Extensions
STV 4 .......................blk ................ Cat.No. 006190
STV 20.....................blk ................ Cat.No. 006187
STV 40.....................blk ................ Cat.No. 006188
STV 60.....................blk ................ Cat.No. 006189
Auditorium Hangers
MNV 21 mt...............blk ................ Cat.No. 006802
Elastic Suspension
EA 2124 A mt...........blk ................ Cat. No 008433
Popscreen
PS 15........................blk ................ Cat.No. 008472
PS 20a .....................blk ................ Cat.No. 008488
Foam Windscreen
WNS 100.................. blk..........Cat. No...007323
(included in the supply schedule)
WNS 110..................blk ................ Cat. No 008535
WS 100....................blk ................ Cat. No 006751
Power supply
N 248.......................blk ................ Cat. No 008537
Connecting Cables
IC 3 mt .....................blk ................ Cat.No. 006543
Meaning of color codes:
ni = nickel, blk = black, gr = grey
* Detailed descriptions and additional articles
can be found in our accessories catalog or at:
www.neumann.com

EN EN
9
12. Hints on Microphone Maintenance
Use a dust cover:
Microphones not in use should not be le on the
stand gathering dust. This can be prevented by the
use of a non-uy dust cover. When not in use for
a longer period, the microphone should be sealed
against dust and stored under standard climatic
conditions.
Use a pop screen:
A pop screen not only prevents the occurrence of
plosive pop noises in vocal recordings, but also
eciently prevents unwanted particles, from re-
spiratory moisture to food remnants, from settling
on the diaphragm.
Avoid the use of old wind shields:
As the foam material of a wind shield ages it can
become brittle and crumbly. Instead of protecting
the microphone, an old wind shield can thus lead
to soiling of the microphone capsule. Therefore
please dispose of worn-out wind shields.
Function testing:
Although modern condenser microphones are not
harmed by high sound pressure levels, one should
under no circumstances use a pop-test to check
whether the microphone is connected and the
channel on the mixing console is pulled up, since
this can result in sound pressure levels of over 140
dB! Normal speech is quite sucient for function
testing.
Do-it-yourself repairs can be expensive!
Unfortunately, do-it-yourself repairs sometimes do
more harm than good. Cleaning soiled capsules in
particular requires considerable experience and
an expert touch. The protective lacquer on cir-
cuit boards indicates, among other things, places
which must not be soldered. Certain components
are specially selected and cannot be replaced by
standard parts. To avoid unnecessary expense, we
recommend sending defective microphones to us
or our representatives for servicing.
Regular inspections:
Sending in microphones regularly for inspection
can aid in the early detection of damage. Slight
soiling can be removed much more easily than
a nicotine layer inextricably bonded to the dia-
phragm. Regular inspections are particularly to be
recommended for microphones which are rented
or are used in dusty or smoky environments, since
the costs are low in comparison with the cost of a
major overhaul.

10
13. Frequenzgänge und Polardiagramme
Frequency Responses and Polar Patterns
KM 185
KM 183 gemessen im freien Schallfeld nach IEC 60268-4, Toleranz ±2 dB
measured in free-eld conditions (IEC 60268-4), tolerance ±2dB
KM 184

11
gemessen im freien Schallfeld nach IEC 60268-4, Toleranz ±2 dB
measured in free-eld conditions (IEC 60268-4), tolerance ±2dB

12
SG 21 bk
MF 3
STV...
PS 15
DS 120
MF 4
MNV 21 mt
PS 20a
MF 2
MF 5
EA 2124 A mt
WNS 100

13
WNS 110
IC 3 mt
WS 100 N 248

DE 14
Herstellererklärungen
Garantie
Die Georg Neumann GmbH übernimmt für
dieses Produkt eine Garantie von 24 Mona-
ten. Die für dieses Produkt geltenden aktu-
ellen Garantiebedingungen finden Sie auf
www.neumann.com.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anfor-
derungen
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
WEEE-Reg.-Nr.: DE 41402700
Hinweise zur Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern auf Produkt und/oder Verpackung weist
Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen, sondern einer separaten
Entsorgung zuzuführen sind. Für Verpackungen
beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschrien
zur Abfalltrennung in Ihrem Land.
Weitere Informationen zum Recycling dieser Pro-
dukte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,
den kommunalen Sammel- oder Rücknahmestellen
oder bei Ihrem Neumann-Partner.
Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten, Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und
Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung
und/oder Verwertung zu fördern und negative Ef-
fekte, beispielsweise durch potenziell enthaltene
Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Ge-
sundheitsschutz.
CE-Konformität
• RoHS (2011/65/EU)
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
Die Erklärungen stehen auf der Produktseite unter
www.neumann.com zur Verfügung.
Anforderungen werden erfüllt für:
Europe
EMV
Safety
EN 55103-2
EN 55032
EN 60065
EN 62368-1
Australien/
Neuseeland
Warenzeichen
Neumann® ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Georg Neumann GmbH.
Haungsausschluss
Die Georg Neumann GmbH übernimmt keiner-
lei Haung für Folgen eines unsachgemäßen
Gebrauchs des Produkts, d.h. die Folgen eines
Gebrauchs, der von den in der Bedienungsanlei-
tung genannten technischen Voraussetzungen
abweicht (z.B. Bedienungsfehler, mechanische
Beschädigungen, falsche Spannung, Abwei-
chung von empfohlenen Korrespondenzgeräten).
Jegliche Haung der Georg Neumann GmbH für
Schäden und Folgeschäden, die dem Benutzer
aufgrund eines solchen abweichenden Gebrauchs
entstehen sollten, wird ausgeschlossen. Ausge-
nommen von diesem Haungsausschluss sind
Ansprüche aufgrund zwingender gesetzlicher Haf-
tung, wie z.B. nach Produkthaungsgesetz.

EN
15
Manufacturer Declarations
Warranty
Georg Neumann GmbH gives a warranty of
24months on this product. For the current terms
and conditions of the product guarantee, please
visit www.neumann.com.
In compliance with the following requirements
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
WEEE-Reg.-Nr.: DE 41402700
Notes on disposal
The symbol of the crossed-out wheeled bin on
the product and/or the packaging indicates that
these products must not be disposed of with nor-
mal household waste, but must be disposed of
separately at the end of their operational lifetime.
For packaging disposal, please observe the legal
regulations on waste segregation applicable in
your country.
Further information on the recycling of these prod-
ucts can be obtained from your municipal admin-
istration, from the municipal collection points, or
from your Neumann partner.
The separate collection of waste electrical and
electronic equipment, batteries/rechargeable bat-
teries (if applicable) and packagings is used to
promote the reuse and recycling and to prevent
negative eects caused by e.g. potentially hazard-
ous substances contained in these products. Here-
with you make an important contribution to the
protection of the environment and public health.
EU Declaration of Conformity
• RoHS (2011/65/EU)
• Low voltage directive (2014/35/EU)
• EMV-Directive (2014/30/EU)
The declaration is available on the product page
at www.neumann.com.
In compliance with
Europe
EMV
Safety
EN 55103-2
EN 55032
EN 60065
EN 62368-1
Australia/
New Zeeland
FOR AUSTRALIA ONLY
Neumann goods come with guarantees that cannot
be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a
major failure and compensation for any other rea-
sonably foreseeable loss or damage. You are also
entitled to have the goods repaired or replaced if
the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
This warranty is in addition to other rights or rem-
edies under law. Nothing in this warranty excludes,
limits or modies any liability of Neumann which is
imposed by law, or limits or modies any remedy
available to the consumer which is granted by law.
To make a claim under this warranty, contact:
Sennheiser Australia Pty Ltd, Unit 3, 31 Gibbes
Street Chatswood NSW 2067, AUSTRALIA.
Phone: [phone],
email: serv[email protected]
All expenses of claiming the warranty will be borne
by the person making the claim. The Neumann
International Warranty is provided by Sennheiser
Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3,
31 Gibbes Street Chatswood NSW 2067 Australia.
Trademarks
Neumann® is a registered trademark of Georg
Neumann GmbH.
Limitation of Liability
Georg Neumann GmbH shall not be liable for con-
sequences of an inappropriate use of the product
not being in compliance with the technical allow-
ance in the user manual such as handling errors,
mechanical spoiling, false voltage and using other
than the recommended correspondence devices.
Any liability of Georg Neumann GmbH for any dam-
ages including indirect, consequential, special,
incidental and punitive damages based on the
user’s non-compliance with the user manual or
unreasonable utilization of the product is hereby

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten • Errors excepted, subject to changes
Printed in Germany • Publ. 07/20 539525/A03
excluded as to the extent permitted by law. This
limitation of liability on damages is not applicable
for the liability under European product liability
codes or for users in a state or country where such
damages cannot be limited.
China RoHS
部件名称 (Parts)
*= 如果包含 (if available)
有害物质
铅 (Pb)
汞 (Hg)
镉 (Cd)
六价铬 (Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
金属部件
(Metal Parts) x o o o o o
电路模块
(Circuit Modules) x o o o o o
电缆及电缆组件
(Cables and Cable Assem-
blies) x o o o o o
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
o：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T 26572规定的限量要求以下。
x：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572规定的限量要求 。
Việt nam
Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm
được sản xuất bởi Neumann tuân thủ Thông tư
30/2011/TT-BCT quy định về giới hạn cho phép
đối với một số chất độc hại trong các sản phẩm
điện và điện tử.
20