Monacor 23.1560 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
DMG-600 Bestell-Nr. • Order No. 23.1560
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1724.99.01.11.2015
12
3
Dynamic
Gooseneck Microphone
These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read these instructions carefully
prior to operating the unit and keep them
for later reference.
1 Applications
This dynamic gooseneck microphone with car-
dioid characteristic is designed for sound con-
version of speech. It is specially intended for
units equipped with an XLR microphone con-
nection on the front panel.
2 Safety Notes
The microphone corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with .
•
The microphone is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water, splash
water and high humidity. The admissible am-
bient temperature range is 0–40 °C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
•
No guarantee claims for the microphone and
no liability for any resulting personal dam-
age or material damage will be accepted if
the microphone is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly
connected or not repaired in an expert way.
If the microphone is to be put out of
operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Setting into Operation
Connect the microphone to the XLR micro-
phone input of the audio unit (e.g. mixer,
amplifier). Adjust the gooseneck of the micro-
phone as desired.
4 Specifications
Type:. . . . . . . . . . . . . . . .dynamic micro-
phone
Pick-up pattern: . . . . . . .cardioid
Frequency range: . . . . . .200– 12000 Hz
Sensitivity:. . . . . . . . . . . .2 mV/Pa at 1kHz
Impedance:. . . . . . . . . . .500Ω
Ambient temperature:. . .0 –40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . .∅21 mm ×565 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . .162g
Connection: . . . . . . . . . .XLR, balanced
Subject to technical change.
Dynamisches
Schwanenhals-Mikrofon
Diese Bedienungsanleitung richtet sich
an Benutzer ohne besondere Fachkennt-
nisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses dynamische Schwanenhals-Mikrofon
mit Nierencharakteristik ist für die Schallum-
wandlung von Sprache konzipiert. Es ist speziell
für Geräte vorgesehen, die über einen XLR-Mi-
krofonanschluss auf der Frontseite verfügen.
2 Hinweise
für den sicheren Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Verwenden Sie das Mikrofon nur im Innen-
bereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Die zulässige Einsatztemperatur beträgt
0– 40°C.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemi-
kalien oder Wasser.
•
Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Mikrofon übernom-
men werden.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie es zur umweltfreundlichen
Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Inbetriebnahme
Das Mikrofon auf den XLR-Mikrofoneingang
des Audiogerätes (z.B. Mischpult, Verstärker)
aufstecken. Den Schwanenhals des Mikrofons
wie gewünscht ausrichten.
4 Technische Daten
Typ:. . . . . . . . . . . . . . . . .dynamisches Mikro-
fon
Richtcharakteristik: . . . . .Niere
Frequenzbereich:. . . . . . .200 –12 000Hz
Empfindlichkeit: . . . . . . .2 mV/Pa bei 1 kHz
Impedanz:. . . . . . . . . . . .500 Ω
Einsatztemperatur: . . . . .0 – 40°C
Abmessungen: . . . . . . . .∅21 mm ×565 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . .162g
Anschluss:. . . . . . . . . . . .XLR, symmetrisch
Änderungen vorbehalten.
DeutschEnglish
Beschaltung • Circuit diagram
Pin Deutsch English
1 Masse ground
2 Signal + signal +
3 Signal − signal −

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1724.99.01.11.2015
12
3
Microfono dinamico
a collo di cigno
Queste istruzioni sono rivolte all‘utente
senza conoscenze tecniche specifiche. Vi
preghiamo di leggerle attentamente prima
della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo microfono dinamico a cardioide a collo
di cigno è stato realizzato per la riproduzione
della lingua parlata. È previsto specialmente
per apparecchi con collegamento micro XLR
sul lato frontale.
2 Avvertenze di sicurezza
Il microfono è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Usare il microfono solo all’interno di locali
e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua nonché da alta umidità
dell’aria. La temperatura d’esercizio am-
messa è 0– 40°C.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati o di riparazione non a regola d’arte
del microfono, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequen-
ziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per il microfono.
Se si desidera eliminare il microfono
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
Inserire il microfono nell’ingresso micro XLR
dell’apparecchio audio (p.es. mixer, amplifica-
tore). Orientare il collo di cigno secondo con-
venienza.
4 Dati tecnici
Tipo:. . . . . . . . . . . . . . . .microfono dinamico
Caratteristica: . . . . . . . . .a cardioide
Banda passante: . . . . . . .200 – 12000 Hz
Sensibilità: . . . . . . . . . . .2 mV/Pa a 1 kHz
Impedenza:. . . . . . . . . . .500Ω
Temperatura
d’impiego: . . . . . . . . . . .0 – 40°C
Dimensioni:. . . . . . . . . . .∅21 mm ×565mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . .162g
Collegamento: . . . . . . . .XLR, simmetrico
Con riserva di modifiche tecniche.
DMG-600 Réf. num.• Codice 23.1560
Microphone dynamique
col de cygne
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières.
Veuillez lire la présente notice avant le
fonctionnement et conservez-la pour pou-
voir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Le microphone dynamique col de cygne, car-
dioïde, est conçu pour la conversion du son
de parole. Il est spécialement adapté pour les
appareils disposant d’une prise micro XLR sur
la face avant.
2 Conseils d’utilisation
Le microphone répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union Européenne et porte
donc le symbole .
•
Le microphone n’est conçu que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-le de tout
type de projections d’eau, des éclaboussures
et d’une humidité de l’air élevée. La plage
de température de fonctionnement autori-
sée est 0– 40°C.
•
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
et d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels résul-
tants si le microphone est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il
n’est pas correctement branché ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le microphone est définitive-
ment retiré du service, vous devez le
déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son élimi-
nation non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Fonctionnement
Branchez le microphone à l’entrée micro XLR
de l’appareil audio (par exemple table de
mixage, amplificateur). Dirigez le col de cygne
comme souhaité.
4 Caractéristiques techniques
Type : . . . . . . . . . . . . . . .microphone dyna-
mique
Caractéristique : . . . . . . .cardioïde
Bande passante :. . . . . . .200 –12 000Hz
Sensibilité : . . . . . . . . . . .2mV/Pa à 1kHz
Impédance : . . . . . . . . . .500 Ω
Température
d’utilisation :. . . . . . . . . .0 – 40°C
Dimensions : . . . . . . . . . .∅21 mm ×565mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . .162 g
Branchement : . . . . . . . .XLR, symétrique
Tout droit de modification réservé.
FrançaisItaliano
Schéma électrique • Schema elettrico
Pin Français Italiano
1 masse massa
2 signal + segnale +
3 signal − segnale −