Nevadent NAZ 2.4 C3 User manual

IAN 288765
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
ELECTRIC TOOTHBRUSH
BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE NAZ 2.4 C3
BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
Instrucciones de uso
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
Manual de instruções
ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL
Gebruiksaanwijzing
ELEKTRICKÝ ZUBNÍ KARTÁČEK
Návod k obsluze

DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 15
FR/BE Mode d’emploi Page 29
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43
CZ Návod k obsluze Strana 57
ES Instrucciones de uso Página 71
PT Manual de instruções Página 85
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abr a la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

B
A

DE│AT│CH │ 1 ■
NAZ 2.4 C3
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .....................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................2
Lieferumfang..................................................2
Gerätebeschreibung............................................3
Technische Daten...............................................3
Sicherheitshinweise ............................................4
Aufstellen / Montieren ..........................................5
Erste Verwendung .............................................6
Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen ...............................6
Bedienen .....................................................7
Zähne putzen .................................................7
Reinigung und Pflege ...........................................9
Reisesicherung ...............................................10
Reiseetui ....................................................10
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ersatzteile bestellen ...........................................11
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................12
Service................................................................ 13
Importeur .............................................................. 13

■ 2 │ DE│AT│CH NAZ 2.4 C3
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi-
gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich der persönlichen Zahnpflege im häuslichen
Bereich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in industriellen oder medizini-
schen Bereichen und nicht in der Tierpflege. Benutzen Sie es nicht gewerblich.
Lieferumfang
Handgerät
8 Bürstenköpfe
Reiseetui
Ladestation
2 Schrauben
2 Dübel
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an
den Service.
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Folien vom Gerät.

DE│AT│CH │ 3 ■
NAZ 2.4 C3
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1Bürstenkopf
2Antriebswelle
3Ein-/Ausschalter
4„Clean“-LED (orange)
5„Sensitive“-LED (grün)
6„Massage“-LED (gelb)
7Ladeanzeige
8Ladestation
9Bohröffnungen
0Deckel
qBürstenfach
Abbildung B:
wReiseetui
eDübel
rSchrauben
Technische Daten
Spannungsversorgung: 100 - 240 V ~ (Wechselspannung), 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 2 W
Akku: Li-Ion-Akku, 600 mAh, 3,7 V
Schutzart (Ladestation): IP X7 (Schutz gegen Eindringen von Wasser beim
zeitweiligen Untertauchen)
Schutzklasse: II /
Ladezeit: ca. 14 - 16 Stunden
(erstmaliges Laden)
Laufzeit: ca. 60 Minuten (bei voll geladenem Akku)
Schutzart (Handgerät): IP X4 (Schutz gegen Spritzwasser)

■ 4 │ DE│AT│CH NAZ 2.4 C3
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und
tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu
vermeiden.
► Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern.
► Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schä-
den an den Kundendienst.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass
oder feucht werden kann. Führen Sie das Netzkabel so, dass
es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden
kann. Gefahr eines elektrischen Schlages!
► Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu
verschrotten.
► Berühren Sie niemals die Ladestation, wenn diese in das
Wasser gefallen ist. Ziehen Sie unbedingt erst den Netzste-
cker! Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Handgerät oder die Ladestation nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

DE│AT│CH │ 5 ■
NAZ 2.4 C3
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Das Gerät darf nur mit der gelieferten Ladestation geladen
werden.
Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt werden!
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-
ten Originalzubehör.
Aufstellen / Montieren
HINWEIS
In feuchten Räumen, insbesondere in der Nähe von Wasser (Bad), muss
die Ladestation 8so aufgestellt sein, dass sie vor versehentlichem
Hineinfallen in das Wasser geschützt ist.
Stellen Sie die Ladestation 8auf eine gerade und stabile Fläche.
Achten Sie dabei darauf, dass die Ladestation 8nicht ins Wasser, wie zum
Beispiel in eine Badewanne oder ein Waschbecken, fallen kann.
Sie können die Ladestation auch fest an der Wand montieren:
1) Markieren Sie an der Wand zwei Bohrlöcher in einem Abstand von ca.
44mm. Achten Sie dabei darauf, dass sich eine Netzsteckdose in erreichba-
rer Nähe befindet.
2) Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass hinter den Markierungen weder
Strom- noch Wasserleitungen verlaufen.
3) Bohren Sie mit einem 5 mm-Bohrer die angezeichneten Löcher und schieben
Sie die mitgelieferten Dübel e hinein.
4) Drehen Sie die Schrauben r so ein, dass der Kopf einige Millimeter
hervorragt. Hängen Sie die Ladestation 8 mit den Bohröffnungen 9 in die
beiden Schrauben r ein und achten Sie darauf, dass die Schraubenr
in die Langlöcher einrutschen. Die Ladestation 8 sollte möglichst dicht an
der Wand anliegen. Sie können durch Rein- und Rausdrehen der Schrauben
den richtigen Abstand einstellen bzw. eventuelle Unebenheiten der Wand
ausgleichen.
5) Hängen Sie die Ladestation 8an den Schraubenrauf.
6) Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und korrekt
in der Aussparung liegt.

■ 6 │ DE│AT│CH NAZ 2.4 C3
Erste Verwendung
HINWEIS
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon,
dass es in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls darf es nicht verwen-
det werden.
1) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2) Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den neuen Bürstenkopf 1mit
klarem Wasser.
3) Öffnen Sie den Deckel 0des Bürstenfachs q und stecken Sie Ersatzbürsten-
köpfe auf die vier dafür vorgesehenen Steckplätze. Schließen Sie den Deckel
0dann wieder.
4) Stellen Sie das Handgerät so auf die Ladestation 8, dass es auf den Dorn
am Sockel gleitet.
5) Lassen Sie das Handgerät ca. 14 - 16 Stunden aufladen, bevor Sie es
erstmals verwenden. Die Ladeanzeige 7vorne am Handgerät leuchtet rot
während des Aufladens.
6) Benutzen Sie das Handgerät so oft, ohne es aufzuladen, bis die Leistung
spürbar schwächer wird oder die Zahnbürste den Betrieb stoppt und die
Ladeanzeige 7rot blinkt. Laden Sie die Zahnbürste erst dann wieder für 14
- 16 Stunden auf. Wenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige
7grün.
7) Entladen und laden Sie die Zahnbürste insgesamt 3 x komplett. Dann hat der
Akku seine volle Kapazität erreicht.
8) Nun können Sie das Handgerät nach jeder Benutzung in die Ladestation 8
stellen, um immer die volle Leistung zur Verfügung zu haben.
Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen
■ Zum Abnehmen des Bürstenkopfes 1ziehen Sie ihn nach oben von der
Antriebswelle 2ab.
■ Achten Sie beim Aufsetzen des Bürstenkopfes 1darauf, dass die Antriebs-
welle 2am Handteil genau in die Aufnahme im Bürstenkopf 1gleitet.
Drücken Sie den Bürstenkopf 1herunter, bis dieser komplett die Antriebs-
welle 2umschließt.

DE│AT│CH │ 7 ■
NAZ 2.4 C3
HINWEIS
Ersatzbürstenköpfe können über unseren Service nachbestellt werden
(Ersatzbürstenköpfe siehe Kapitel „Ersatzteile bestellen“).
Für diese Zahnbürste können Sie auch Bürstenköpfe der Modelle NAZ
3.7 A1 und DAZD 3.7 LI B2 aus dem Hause Lidl benutzen.
Die Zahnbürste ist zusätzlich kompatibel mit den Zahnbürstenköpfen
folgender Modelle von Oral B©*:
Oral-B Ortho, Oral-B Precision Clean, Oral-B 3D White, Oral-B Cross
Action, Oral-B Stages Power, Oral-B Sensitive, Oral-B Tiefen-Reinigung.
*Oral-B ist eine eingetragene Marke von Procter & Gamble.
Bedienen
Diese Zahnbürste hat 3 verschiedene Leistungsstufen:
–„Clean“: normale Geschwindigkeitsstufe, orange „Clean“-LED 4
Zur Reinigung der Zähne.
–„Sensitive“: langsame Geschwindigkeitsstufe, grüne „Sensitive“-LED 5
Zur Reinigung der Zähne bei empfindlichem Zahnfleisch.
–„Massage“: langsame Geschwindigkeitsstufe mit kurzen Pausen, gelbe
„Massage“-LED 6
Zur Massage des Zahnfleisches.
■ Drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter 3, um die Leistungsstufe „Clean“
einzuschalten. Die „Clean“-LED 4leuchtet.
■ Drücken Sie ein weiteres Mal, um die Leistungsstufe „Sensitive“ einzustellen.
Die „Sensitive“-LED 5leuchtet.
■ Drücken Sie ein drittes Mal, um die Leistungsstufe „Massage“ einzustellen.
Die „Massage“-LED 6leuchtet.
■ Um die Zahnbürste auszustellen, drücken Sie ein weiteres Mal auf den Ein-/
Ausschalter 3.
Zähne putzen
WARNUNG!
Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas Zahnfleischbluten
kommen, das ist normal. Hält dies länger als zwei Wochen an, sollten Sie
Ihren Zahnarzt befragen.
1) Stecken Sie den Bürstenkopf 1auf das Handgerät.
2) Feuchten Sie die Bürste unter fließendem Wasser an.