Nevadent ADVANCED NZAOR 600 A2 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:
AKKU-ZAHNBÜRSTE „ADVANCED“ NZAOR 600 A2
ADVANCED ELECTRIC TOOTHBRUSH NZAOR 600 A2
BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE SANS FIL « ADVANCED »
NZAOR 600 A2
03/2021 ID: NZAOR 600 A2_21_V1.3
IAN 360218_2010 IAN 360218_2010
Notice succincte
BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE SANS
FIL « ADVANCED »
FR
BE
Quick reference guide
ADVANCED ELECTRIC TOOTHBRUSH
GB
Korte handleiding
OPLAADBARE TANDENBORSTEL
'ADVANCED'
NL
BE
Kurzanleitung
AKKU-ZAHNBÜRSTE „ADVANCED“
DE
Instrucciones breves
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
RECARGABLE «ADVANCED»
ES
Skrócona instrukcja
AKUMULATOROWA SZCZOTECZKA
DO ZĘBÓW „ADVANCED“
PL
Korte vejledning
"ADVANCED" TANDBØRSTE MED
GENOPLADELIGT BATTERI
DK
Stručný návod
AKU ZUBNÍ KARTÁČEK
„ADVANCED“
CZ
Stručný návod
AKUMULÁTOROVÁ ZUBNÁ KEFKA
„ADVANCED“
SK
PL
CZ
SK
DE
BE
NL
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 1 Freitag, 26. März 2021 11:33 11

Deutsch.................................................................................... 2
English..................................................................................... 8
Français ................................................................................. 14
Nederlands............................................................................ 20
Polski .................................................................................... 26
Česky .................................................................................... 32
Slovenčina ............................................................................. 38
Español.................................................................................. 44
Dansk .................................................................................... 50
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 2 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd /
Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt
4
6
7
2
5
1
10
3
8
9
A
3
10
13
11
12
14
15
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 3 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

2 DE
GEFAHR durch Missachtung der Bedienungsanleitung und der
Sicherheitshinweise!
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Online-Bedienungsanleitung.
Bevor Sie beginnen, lesen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise in dieser Kurzanleitung
oder in der Online-Bedienungsanleitung.
Online-
Bedienungsanleitung
Wenn Sie diesen QR-Code scannen, gelan-
gen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
360218_2010 die Online-Bedienungsan-
leitung öffnen.
Lieferumfang
1 Zahnbürste10
2 Zahnbürsten-Aufsätze3
1 Ladestation12
1 Reiseetui14
1 Kurzanleitung
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die elektrische Zahnbürste ist ausschließlich
zur Zahnreinigung und Mundhygiene beim
Menschen vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-
zipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbli-
che Zwecke eingesetzt werden.
Übersicht
1Bürstenkopf
2Indikatorborsten
3Zahnbürsten-Aufsatz (aus-
tauschbar)
4Markierungsring
5Dorn der Zahnbürste
6LED:
leuchtet weiß nach dem Ein-
schalten
leuchtet rot bei zu hohem
Druck
blinkt rot bei eingeschalteter
Transportsicherung
blinkt 3x rot beim Ein-/Aus-
schalten der Transportsiche-
rung
7Ein-/Ausschalter + Transportsi-
cherung ein- und ausschalten
8Funktionsanzeigen (beleuchtet):
Clean
Sensitiv
Massage
9Ladekontrollleuchte
10 Zahnbürste
11 Dorn der Ladestation
12 Ladestation
13 Netzanschlussleitung und
Netzstecker
14 Reiseetui
15 Druckverschluss
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 2 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

3
DE
Anweisungen für den sicheren Betrieb
 Dieses Gerät kann von Kindern und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsich-
tigt.
 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt wer-
den. Bei Beschädigungen der Leitung muss das Gerät verschrottet
werden.
 Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem mitgelieferten Original-
Zubehörteil (Ladestation) auf.
 Dieses Gerät enthält einen Akku, der nicht ausgetauscht werden
kann.
Schützen Sie den Akku vor mechani-
schen Beschädigungen.
Brandgefahr!
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son-
ne oder Hitze aus. Die Umgebungstem-
peratur soll 10°C nicht unter- und
40°C nicht überschreiten.
Sollte aus
dem Akku Elektrolytlösung
auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt
mit Augen, Schleimhäuten und Haut.
Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung
kann Reizungen hervorrufen.
Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-
Akku.
- Der Akku kann nicht entnommen wer-
den!
- Dieses Gerät darf nicht geöffnet wer-
den!
- Das Gerät muss mit dem eingebauten
Akku fachgerecht entsorgt werden.
Die Zahnbürste, die Ladestation, die
Netzanschlussleitung und der Netzste-
cker dürfen nicht in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten getaucht werden.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen.
 Die Ladestation wird an die Netzspannung angeschlossen
und darf deshalb nicht in der Dusche, in der Badewanne
oder über mit Wasser gefüllten Waschbecken benutzt wer-
den.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 3 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

4 DE
Sollte die Ladestation doch einmal ins
Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort
den Netzstecker und nehmen Sie erst
danach die Ladestation heraus. Benut-
zen Sie die Ladestation in diesem Fall
nicht mehr, sondern lassen Sie diese
von einer Fachwerkstatt überprüfen.
Der Einbau einer Fehlerstromschutzein-
richtung mit einem Nennauslösestrom
von nicht mehr als 30 mA in der Haus-
installation bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich dazu an Ihren Elek-
troinstallateur.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät, die Ladestation oder
die Netzanschlussleitung sichtbare Schä-
den aufweist oder wenn das Gerät zuvor
fallen gelassen wurde.
Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-
ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Cen-
ter durchführen.
Akku laden
• Stellen Sie die Ladestation12 so auf,
dass sie nicht ins Wasser fallen kann.
HINWEISE:
• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-
brauch vollständig auf.
• Das vollständige Aufladen des Akkus
dauert ca. 16 Stunden.
1. Stecken Sie den Netzstecker13 der La-
destation12 in eine geeignete Steck-
dose. Die Steckdose muss auch nach
dem Anschließen jederzeit gut zugäng-
lich sein.
2. Stellen Sie die ausgeschaltete Zahnbürs-
te 10 auf den Dorn der Ladestation 11 .
Die Ladekontrollleuchte9blinkt wäh-
rend des gesamten Ladevorgangs weiß.
Leuchtende Segmente der Ladekontroll-
leuchte zeigen den Fortschritt des Lade-
vorgangs an. Bei voll geladenem Akku
leuchten zuerst alle Segmente der Lade-
kontrollleuchte9und erlöschen dann.
Akku-Signale: Ladekontroll-
leuchte9
Zahnbürste10 auf der Ladestation12:
- Alle Segmente der Ladekontrollleuch-
te9leuchten weiß und erlöschen: Der
Akku ist voll geladen.
- Ein oder zwei Segmente der Ladekont-
rollleuchte9leuchten kurz weiß auf:
Der Akku wird geladen.
Zahnbürste10 eingeschaltet:
- Die Ladekontrollleuchte9blinkt rot: Der
Akku ist schwach. Laden Sie den Akku
auf.
Zahnbürsten-Aufsätze
Im Lieferumfang sind 2 Zahnbürsten-Aufsät-
ze3enthalten.
Über die verschiedenfarbigen Markierungs-
ringe4können Sie die Zahnbürsten-Aufsät-
ze3unterschiedlichen Familienmitgliedern
zuordnen.
• Nehmen Sie einen Zahnbürsten-Auf-
satz3und schieben ihn oben auf den
Dorn der Zahnbürste5.
• Zum Entfernen ziehen Sie den Zahn-
bürsten-Aufsatz3vorsichtig nach oben
ab.
• Die Indikatorborsten2des Bürstenkopf-
es1werden beim Gebrauch langsam
entfärbt. Die Entfärbung zeigt an, wann
der Zahnbürsten-Aufsatz3ausgetauscht
werden sollte.
HINWEIS: Es empfiehlt sich, die Zahnbürs-
ten-Aufsätze3alle 3Monate oder nach In-
fektionen auszutauschen.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 4 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

5
DE
Bedienen
VORSICHT:
In den ersten Tagen der Verwendung ei-
ner elektrischen Zahnbürste kann es bei
manchen Anwendern zu leichtem Zahn-
fleischbluten kommen. Falls das Bluten
mehrere Tage andauert, ist ein Zahn-
arzt aufzusuchen.
Falls Sie in den letzten zwei Monaten
einen zahnchirurgischen Eingriff hatten,
fragen Sie einen Zahnarzt vor der Be-
nutzung der Zahnbürste.
Vermeiden Sie zu starken Druck beim
Bürsten, um das Zahnfleisch nicht zu
verletzen und die Lebensdauer der
Borsten zu verlängern.
Modi
Die Zahnbürste10 verfügt über 3 verschie-
dene Modi. Je nach gewünschtem Modus
drücken Sie mehrmals den
Ein-/Ausschal-
ter 7im eingeschaltetem Zustand, bis
das entsprechende Symbol leuchtet:
Modus Clean
- zur Reinigung der Zähne mit hoher
Putzleistung
Modus Sensitiv
- sanftes Bürsten zur Reinigung der Zäh-
ne bei empfindlichem Zahnfleisch
HINWEIS: Wenn Sie nicht an die Verwen-
dung einer elektrischen Zahnbürste gewöhnt
sind und eher empfindliches Zahnfleisch ha-
ben, können Sie diesen Modus in den ersten
1 bis 2 Wochen verwenden und später auf
den Modus Clean umsteigen.
Modus Massage
- pulsierendes Bürsten zur Massage des
Zahnfleisches
Zähne putzen
1. Nehmen Sie die Zahnbürste10 von
der Ladestation12.
2. Schalten Sie die Zahnbürste mit dem
Ein-/Ausschalter  7 ein.
3. Drücken Sie wiederholt den Ein-/Aus-
schalter  7, bis die Funktionsanzei-
ge8des gewünschten Modus leuchtet.
HINWEIS: Das Umschalten zu einem ande-
ren Modus muss zügig nach dem letzten Tas-
tendruck des Ein-/Ausschalters 
7 erfolgen
(innerhalb ca. 1Sekunde) . Ca. 2 Se-
kunden nach dem letzten Tastendruck bewirkt
das Drücken des Ein-/Ausschalters 
7 das
Ausschalten der Zahnbürste.
4. Schalten Sie die Zahnbürste mit dem
Ein-/Ausschalter  7 aus.
5. Feuchten Sie die Borsten an, tragen Sie
Zahncreme auf und schalten Sie die
Zahnbürste
10 erst wieder ein, wenn
sich der Bürstenkopf 1 im Mund befin-
det.
6. Führen Sie den Bürstenkopf1ohne fes-
ten Druck langsam von Zahn zu Zahn.
Reinigen Sie dabei sorgfältig alle
Zahnoberflächen, die Innenseiten der
Zähne und die Zahnränder.
Bild A: Die empfohlene Putzdauer be-
trägt mindestens 2Minuten, eingeteilt in
je 30 Sekunden pro Mundbereich (un-
ten rechts, unten links, oben rechts, oben
links). Die Zahnbürste10 signalisiert
diese Zeitintervalle durch zwei kurze
Unterbrechungen.
HINWEIS: Bei zu hohem Druck des Bürs-
tenkopfes 1 auf die Zähne leuchtet die LED 6
rot auf. Reduzieren Sie dann den Druck.
7. Das Ende eines Zyklus von 2 Minuten
signalisiert die Zahnbürste durch drei
kurze Unterbrechungen. Schalten Sie
die Zahnbürste mit dem
Ein-/Ausschal-
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 5 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

6 DE
ter  7 aus. Nehmen Sie den Bürsten-
kopf1erst aus dem Mund, wenn die
Zahnbürste10 ausgeschaltet ist.
Reinigen
Zusätzliche Informationen zur Reini-
gung und Pflege des Geräts und der
Zubehörteile entnehmen Sie bitte
der Online-Bedienungsanleitung.
• Zum hygienischen Funktionserhalt der
Zahnbürsten-Aufsätze3spülen Sie die-
se nach jedem Gebrauch gründlich ab
und lassen sie trocknen.
Entsorgen
Verpackung und Gerät müssen gemäß den
Umweltvorschriften Ihres Landes entsorgt
werden.
Problemlösungen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, lesen Sie das entsprechende
Kapitel in der Online-Bedienungsanleitung.
Technische Daten
HINWEIS: Es ist keine Aktion seitens der
Benutzer erforderlich, um das Produkt zwi-
schen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Pro-
dukt passt sich sowohl für 50 als auch für
60Hz an.
Modell: NZAOR 600 A2
Zahnbürste
Schutzart: IPX4
(geschützt gegen
Spritzwasser)
Akku: 1x 3,7 V Li-lon
600mAh 2,22Wh
Ladezeit: 16 Stunden
Betriebszeit: ca. 90 min
Ladestation
Netzspannung: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 1,4 W
Stand-by: 0,5 W
Schutzklasse: II
Schutzart: IPX7
(geschützt gegen die Wir-
kungen beim zeitweiligen
Untertauchen)
Allgemein
Abmessungen: ca. 38 x 190 x 29 mm
(B x H x T)
Gewicht:
ca.150g
LEDs: RG 0
Umgebungs-
bedingungen: 10 °C bis 40 °C Luftfeuchtigkeit 40 bis
85% relativ
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 6 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

7
DE
Verwendete Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
Service-Center
Im Servicefall kontaktieren Sie bitte unser
Service Center:
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN: 360218_2010
Schutzisolierung
Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher-
heitsgesetz (ProdSG) konform.
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.
Mit dem Recyclingsymbol
(3Pfeile) sind wiederverwertbare
Materialien gekennzeichnet.
DasMaterial kann durch die
Recycling-Nummer in der Mitte
(hier:21) und/oder ein Kürzel
(hier: PAP) spezifiziert werden.
Gleichspannung
Wechselspannung
Es handelt sich um ein wiederver-
wertbares Produkt, das der erwei-
terten Herstellerverantwortung
sowie der Abfalltrennung unter-
liegt.
DE
AT
CH
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 7 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

8 GB
DANGER may result from ignoring the user instructions and safety
information!
This quick reference guide is not a substitute for the online user instructions.
Before you begin, read the safety information chapter in this quick reference guide or
in the online user instructions.
Online user instructions
Scanning this QR code takes you directly to the
Lidl Service website (www.lidl-service.com),
where you can enter the article number (IAN)
360218_2010 to open the online user in-
structions.
Items supplied
1 toothbrush10
2 toothbrush heads3
1 battery charger12
1travelcase14
1 quick reference guide
Intended purpose
The electric toothbrush is intended solely for
tooth cleaning and oral hygiene in humans.
The device is designed for private, domestic
use. This device must not be used for com-
mercial purposes.
Overview
1Brush head
2Indicator bristles
3Toothbrush head (replaceable)
4Marking ring
5Peg of the toothbrush
6LED:
is lit white after switching on
is lit red when pressure too
high
flashes red when the transport
lock is switched on
flashes 3x red when switching
the transport lock on/off
7On/off switch + transport lock
for on and off switch
8Function displays (illuminated):
Clean
Sensitive
Massage
9Charging indicator light
10 Toothbrush
11 Peg of the battery charger
12 Battery charger
13 Mains power cable and mains
plug
14 Travel case
15 Pressure cap
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 8 Freitag, 26. März 2021 8:58 08