Nevadent ADVANCED NZAOR 600 A2 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:
AKKU-ZAHNBÜRSTE „ADVANCED“ NZAOR 600 A2
ADVANCED ELECTRIC TOOTHBRUSH NZAOR 600 A2
BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE SANS FIL « ADVANCED »
NZAOR 600 A2
03/2021 ID: NZAOR 600 A2_21_V1.3
IAN 360218_2010 IAN 360218_2010
Notice succincte
BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE SANS
FIL « ADVANCED »
FR
BE
Quick reference guide
ADVANCED ELECTRIC TOOTHBRUSH
GB
Korte handleiding
OPLAADBARE TANDENBORSTEL
'ADVANCED'
NL
BE
Kurzanleitung
AKKU-ZAHNBÜRSTE „ADVANCED“
DE
Instrucciones breves
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
RECARGABLE «ADVANCED»
ES
Skrócona instrukcja
AKUMULATOROWA SZCZOTECZKA
DO ZĘBÓW „ADVANCED“
PL
Korte vejledning
"ADVANCED" TANDBØRSTE MED
GENOPLADELIGT BATTERI
DK
Stručný návod
AKU ZUBNÍ KARTÁČEK
„ADVANCED“
CZ
Stručný návod
AKUMULÁTOROVÁ ZUBNÁ KEFKA
„ADVANCED“
SK
PL
CZ
SK
DE
BE
NL
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 1 Freitag, 26. März 2021 11:33 11

Deutsch.................................................................................... 2
English..................................................................................... 8
Français ................................................................................. 14
Nederlands............................................................................ 20
Polski .................................................................................... 26
Česky .................................................................................... 32
Slovenčina ............................................................................. 38
Español.................................................................................. 44
Dansk .................................................................................... 50
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 2 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd /
Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt
4
6
7
2
5
1
10
3
8
9
A
3
10
13
11
12
14
15
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 3 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

2 DE
GEFAHR durch Missachtung der Bedienungsanleitung und der
Sicherheitshinweise!
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Online-Bedienungsanleitung.
Bevor Sie beginnen, lesen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise in dieser Kurzanleitung
oder in der Online-Bedienungsanleitung.
Online-
Bedienungsanleitung
Wenn Sie diesen QR-Code scannen, gelan-
gen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
360218_2010 die Online-Bedienungsan-
leitung öffnen.
Lieferumfang
1 Zahnbürste10
2 Zahnbürsten-Aufsätze3
1 Ladestation12
1 Reiseetui14
1 Kurzanleitung
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die elektrische Zahnbürste ist ausschließlich
zur Zahnreinigung und Mundhygiene beim
Menschen vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-
zipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbli-
che Zwecke eingesetzt werden.
Übersicht
1Bürstenkopf
2Indikatorborsten
3Zahnbürsten-Aufsatz (aus-
tauschbar)
4Markierungsring
5Dorn der Zahnbürste
6LED:
leuchtet weiß nach dem Ein-
schalten
leuchtet rot bei zu hohem
Druck
blinkt rot bei eingeschalteter
Transportsicherung
blinkt 3x rot beim Ein-/Aus-
schalten der Transportsiche-
rung
7Ein-/Ausschalter + Transportsi-
cherung ein- und ausschalten
8Funktionsanzeigen (beleuchtet):
Clean
Sensitiv
Massage
9Ladekontrollleuchte
10 Zahnbürste
11 Dorn der Ladestation
12 Ladestation
13 Netzanschlussleitung und
Netzstecker
14 Reiseetui
15 Druckverschluss
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 2 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

3
DE
Anweisungen für den sicheren Betrieb
 Dieses Gerät kann von Kindern und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsich-
tigt.
 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt wer-
den. Bei Beschädigungen der Leitung muss das Gerät verschrottet
werden.
 Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem mitgelieferten Original-
Zubehörteil (Ladestation) auf.
 Dieses Gerät enthält einen Akku, der nicht ausgetauscht werden
kann.
Schützen Sie den Akku vor mechani-
schen Beschädigungen.
Brandgefahr!
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son-
ne oder Hitze aus. Die Umgebungstem-
peratur soll 10°C nicht unter- und
40°C nicht überschreiten.
Sollte aus
dem Akku Elektrolytlösung
auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt
mit Augen, Schleimhäuten und Haut.
Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung
kann Reizungen hervorrufen.
Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-
Akku.
- Der Akku kann nicht entnommen wer-
den!
- Dieses Gerät darf nicht geöffnet wer-
den!
- Das Gerät muss mit dem eingebauten
Akku fachgerecht entsorgt werden.
Die Zahnbürste, die Ladestation, die
Netzanschlussleitung und der Netzste-
cker dürfen nicht in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten getaucht werden.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen.
 Die Ladestation wird an die Netzspannung angeschlossen
und darf deshalb nicht in der Dusche, in der Badewanne
oder über mit Wasser gefüllten Waschbecken benutzt wer-
den.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 3 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

4 DE
Sollte die Ladestation doch einmal ins
Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort
den Netzstecker und nehmen Sie erst
danach die Ladestation heraus. Benut-
zen Sie die Ladestation in diesem Fall
nicht mehr, sondern lassen Sie diese
von einer Fachwerkstatt überprüfen.
Der Einbau einer Fehlerstromschutzein-
richtung mit einem Nennauslösestrom
von nicht mehr als 30 mA in der Haus-
installation bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich dazu an Ihren Elek-
troinstallateur.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät, die Ladestation oder
die Netzanschlussleitung sichtbare Schä-
den aufweist oder wenn das Gerät zuvor
fallen gelassen wurde.
Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-
ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Cen-
ter durchführen.
Akku laden
• Stellen Sie die Ladestation12 so auf,
dass sie nicht ins Wasser fallen kann.
HINWEISE:
• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-
brauch vollständig auf.
• Das vollständige Aufladen des Akkus
dauert ca. 16 Stunden.
1. Stecken Sie den Netzstecker13 der La-
destation12 in eine geeignete Steck-
dose. Die Steckdose muss auch nach
dem Anschließen jederzeit gut zugäng-
lich sein.
2. Stellen Sie die ausgeschaltete Zahnbürs-
te 10 auf den Dorn der Ladestation 11 .
Die Ladekontrollleuchte9blinkt wäh-
rend des gesamten Ladevorgangs weiß.
Leuchtende Segmente der Ladekontroll-
leuchte zeigen den Fortschritt des Lade-
vorgangs an. Bei voll geladenem Akku
leuchten zuerst alle Segmente der Lade-
kontrollleuchte9und erlöschen dann.
Akku-Signale: Ladekontroll-
leuchte9
Zahnbürste10 auf der Ladestation12:
- Alle Segmente der Ladekontrollleuch-
te9leuchten weiß und erlöschen: Der
Akku ist voll geladen.
- Ein oder zwei Segmente der Ladekont-
rollleuchte9leuchten kurz weiß auf:
Der Akku wird geladen.
Zahnbürste10 eingeschaltet:
- Die Ladekontrollleuchte9blinkt rot: Der
Akku ist schwach. Laden Sie den Akku
auf.
Zahnbürsten-Aufsätze
Im Lieferumfang sind 2 Zahnbürsten-Aufsät-
ze3enthalten.
Über die verschiedenfarbigen Markierungs-
ringe4können Sie die Zahnbürsten-Aufsät-
ze3unterschiedlichen Familienmitgliedern
zuordnen.
• Nehmen Sie einen Zahnbürsten-Auf-
satz3und schieben ihn oben auf den
Dorn der Zahnbürste5.
• Zum Entfernen ziehen Sie den Zahn-
bürsten-Aufsatz3vorsichtig nach oben
ab.
• Die Indikatorborsten2des Bürstenkopf-
es1werden beim Gebrauch langsam
entfärbt. Die Entfärbung zeigt an, wann
der Zahnbürsten-Aufsatz3ausgetauscht
werden sollte.
HINWEIS: Es empfiehlt sich, die Zahnbürs-
ten-Aufsätze3alle 3Monate oder nach In-
fektionen auszutauschen.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 4 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

5
DE
Bedienen
VORSICHT:
In den ersten Tagen der Verwendung ei-
ner elektrischen Zahnbürste kann es bei
manchen Anwendern zu leichtem Zahn-
fleischbluten kommen. Falls das Bluten
mehrere Tage andauert, ist ein Zahn-
arzt aufzusuchen.
Falls Sie in den letzten zwei Monaten
einen zahnchirurgischen Eingriff hatten,
fragen Sie einen Zahnarzt vor der Be-
nutzung der Zahnbürste.
Vermeiden Sie zu starken Druck beim
Bürsten, um das Zahnfleisch nicht zu
verletzen und die Lebensdauer der
Borsten zu verlängern.
Modi
Die Zahnbürste10 verfügt über 3 verschie-
dene Modi. Je nach gewünschtem Modus
drücken Sie mehrmals den
Ein-/Ausschal-
ter 7im eingeschaltetem Zustand, bis
das entsprechende Symbol leuchtet:
Modus Clean
- zur Reinigung der Zähne mit hoher
Putzleistung
Modus Sensitiv
- sanftes Bürsten zur Reinigung der Zäh-
ne bei empfindlichem Zahnfleisch
HINWEIS: Wenn Sie nicht an die Verwen-
dung einer elektrischen Zahnbürste gewöhnt
sind und eher empfindliches Zahnfleisch ha-
ben, können Sie diesen Modus in den ersten
1 bis 2 Wochen verwenden und später auf
den Modus Clean umsteigen.
Modus Massage
- pulsierendes Bürsten zur Massage des
Zahnfleisches
Zähne putzen
1. Nehmen Sie die Zahnbürste10 von
der Ladestation12.
2. Schalten Sie die Zahnbürste mit dem
Ein-/Ausschalter  7 ein.
3. Drücken Sie wiederholt den Ein-/Aus-
schalter  7, bis die Funktionsanzei-
ge8des gewünschten Modus leuchtet.
HINWEIS: Das Umschalten zu einem ande-
ren Modus muss zügig nach dem letzten Tas-
tendruck des Ein-/Ausschalters 
7 erfolgen
(innerhalb ca. 1Sekunde) . Ca. 2 Se-
kunden nach dem letzten Tastendruck bewirkt
das Drücken des Ein-/Ausschalters 
7 das
Ausschalten der Zahnbürste.
4. Schalten Sie die Zahnbürste mit dem
Ein-/Ausschalter  7 aus.
5. Feuchten Sie die Borsten an, tragen Sie
Zahncreme auf und schalten Sie die
Zahnbürste
10 erst wieder ein, wenn
sich der Bürstenkopf 1 im Mund befin-
det.
6. Führen Sie den Bürstenkopf1ohne fes-
ten Druck langsam von Zahn zu Zahn.
Reinigen Sie dabei sorgfältig alle
Zahnoberflächen, die Innenseiten der
Zähne und die Zahnränder.
Bild A: Die empfohlene Putzdauer be-
trägt mindestens 2Minuten, eingeteilt in
je 30 Sekunden pro Mundbereich (un-
ten rechts, unten links, oben rechts, oben
links). Die Zahnbürste10 signalisiert
diese Zeitintervalle durch zwei kurze
Unterbrechungen.
HINWEIS: Bei zu hohem Druck des Bürs-
tenkopfes 1 auf die Zähne leuchtet die LED 6
rot auf. Reduzieren Sie dann den Druck.
7. Das Ende eines Zyklus von 2 Minuten
signalisiert die Zahnbürste durch drei
kurze Unterbrechungen. Schalten Sie
die Zahnbürste mit dem
Ein-/Ausschal-
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 5 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

6 DE
ter  7 aus. Nehmen Sie den Bürsten-
kopf1erst aus dem Mund, wenn die
Zahnbürste10 ausgeschaltet ist.
Reinigen
Zusätzliche Informationen zur Reini-
gung und Pflege des Geräts und der
Zubehörteile entnehmen Sie bitte
der Online-Bedienungsanleitung.
• Zum hygienischen Funktionserhalt der
Zahnbürsten-Aufsätze3spülen Sie die-
se nach jedem Gebrauch gründlich ab
und lassen sie trocknen.
Entsorgen
Verpackung und Gerät müssen gemäß den
Umweltvorschriften Ihres Landes entsorgt
werden.
Problemlösungen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, lesen Sie das entsprechende
Kapitel in der Online-Bedienungsanleitung.
Technische Daten
HINWEIS: Es ist keine Aktion seitens der
Benutzer erforderlich, um das Produkt zwi-
schen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Pro-
dukt passt sich sowohl für 50 als auch für
60Hz an.
Modell: NZAOR 600 A2
Zahnbürste
Schutzart: IPX4
(geschützt gegen
Spritzwasser)
Akku: 1x 3,7 V Li-lon
600mAh 2,22Wh
Ladezeit: 16 Stunden
Betriebszeit: ca. 90 min
Ladestation
Netzspannung: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 1,4 W
Stand-by: 0,5 W
Schutzklasse: II
Schutzart: IPX7
(geschützt gegen die Wir-
kungen beim zeitweiligen
Untertauchen)
Allgemein
Abmessungen: ca. 38 x 190 x 29 mm
(B x H x T)
Gewicht:
ca.150g
LEDs: RG 0
Umgebungs-
bedingungen: 10 °C bis 40 °C Luftfeuchtigkeit 40 bis
85% relativ
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 6 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

7
DE
Verwendete Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
Service-Center
Im Servicefall kontaktieren Sie bitte unser
Service Center:
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN: 360218_2010
Schutzisolierung
Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher-
heitsgesetz (ProdSG) konform.
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.
Mit dem Recyclingsymbol
(3Pfeile) sind wiederverwertbare
Materialien gekennzeichnet.
DasMaterial kann durch die
Recycling-Nummer in der Mitte
(hier:21) und/oder ein Kürzel
(hier: PAP) spezifiziert werden.
Gleichspannung
Wechselspannung
Es handelt sich um ein wiederver-
wertbares Produkt, das der erwei-
terten Herstellerverantwortung
sowie der Abfalltrennung unter-
liegt.
DE
AT
CH
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 7 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

8 GB
DANGER may result from ignoring the user instructions and safety
information!
This quick reference guide is not a substitute for the online user instructions.
Before you begin, read the safety information chapter in this quick reference guide or
in the online user instructions.
Online user instructions
Scanning this QR code takes you directly to the
Lidl Service website (www.lidl-service.com),
where you can enter the article number (IAN)
360218_2010 to open the online user in-
structions.
Items supplied
1 toothbrush10
2 toothbrush heads3
1 battery charger12
1travelcase14
1 quick reference guide
Intended purpose
The electric toothbrush is intended solely for
tooth cleaning and oral hygiene in humans.
The device is designed for private, domestic
use. This device must not be used for com-
mercial purposes.
Overview
1Brush head
2Indicator bristles
3Toothbrush head (replaceable)
4Marking ring
5Peg of the toothbrush
6LED:
is lit white after switching on
is lit red when pressure too
high
flashes red when the transport
lock is switched on
flashes 3x red when switching
the transport lock on/off
7On/off switch + transport lock
for on and off switch
8Function displays (illuminated):
Clean
Sensitive
Massage
9Charging indicator light
10 Toothbrush
11 Peg of the battery charger
12 Battery charger
13 Mains power cable and mains
plug
14 Travel case
15 Pressure cap
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 8 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

9
GB
Instructions for safe operation
 This device can be used by children and people with restricted
physical, sensory or intellectual abilities or people without ade-
quate experience and/or understanding, if they are supervised or
instructed on how to use this device and if they are aware of the re-
sulting hazards. Cleaning and user maintenance must not be per-
formed by children unless they are supervised.
 Children must not play with the device.
 The mains power cable of this device cannot be replaced. If the cable
should become damaged, the device itself must be disposed of.
 The battery must be charged only with the original accessory (bat-
tery charger) supplied.
 This device contains a battery that cannot be replaced.
Protect the battery against mechanical
damages. Fire hazard!
Do not expose the device to direct sun-
shine or heat. The ambient temperature
should not be lower than 10 °C or high-
er than 40 °C.
Should the electrolyte solution leak out
of the battery, avoid contact with eyes,
mucous membranes and skin. Rinse im-
mediately with plenty of clean water
and consult a doctor. The electrolyte
solution can cause irritation.
The device is provided with a lithium-ion
battery.
- The battery cannot be removed!
- This device must not be opened!
- The device with the installed battery
must be disposed of properly.
The toothbrush, the battery charger, the
mains power cable and the mains plug
must never be immersed in water or
any other liquids.
Never touch the device with wet hands.
If the battery charger has fallen into wa-
ter, pull out the mains plug immediately,
and only then remove the battery charg-
er from the water.
If this happens, do not use the battery
charger again until it has been checked
by a specialist workshop.
The installation of a residual current de-
vice with a nominal trip current not ex-
ceeding 30 mA in the building wiring
offers additional protection.
Contact a skilled electrician in this re-
gard.
Do not start using the device if the de-
vice, the battery charger or the mains
power cable shows visible damage, or
if the device has previously been
dropped.
In order to avoid any hazards, do not
make modifications to the device. Re-
pairs must be carried out by a specialist
workshop or the Service Centre.
 The battery charger is connected to the power voltage,
and must therefore not be used in the shower, in the bath,
or over washbasins filled with water.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 9 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

10 GB
Charging the battery
• Never set up the battery charger12
anywhere it could fall into water.
NOTES:
• Fully charge the battery before using it
for the first time.
• It takes approx. 16 hours to fully charge
the battery.
1. Plug the mains plug13 of the battery
charger12 into a suitable wall socket.
The wall socket must still be easily ac-
cessible after connection.
2. Place the switched-off toothbrush 10 onto
the peg of the battery charger
11 .
The charging indicator light9flashes
white throughout the entire charging
process. Lit segments of the charging in-
dicator light show the progress of the
charging process. When the battery is
fully charged, first all segments of the
charging indicator light9are lit, and
then they go out.
Battery signals: charging indica-
tor light9
Toothbrush10 on the battery charger12:
- All segments of the charging indicator
light9are lit white and then go out: the
battery is fully charged.
- One or two segments of the charging
indicator light9briefly light up white:
the battery is being charged.
Toothbrush10 switched on:
- The charging indicator light9flashes
red: the battery is weak. Charge the
battery.
Toothbrush heads
The items supplied include 2 toothbrush
heads3.
The various marking rings4allow you to as-
sign the toothbrush heads3to different fam-
ily members.
• Take a toothbrush head3and slide it
onto the peg of the toothbrush5.
• In order to remove, carefully pull the
toothbrush head3off upwards.
• The indicator bristles2on the brush
head1slowly lose their colour during
use. The decolouration shows when the
toothbrush heads3should be replaced.
NOTE: we recommend that you replace the
toothbrush heads3every 3 months or after
infections.
Operation
CAUTION:
Users could possibly experience mild
bleeding of the gums during the first
days of electric toothbrush usage.
Should the bleeding continue over sev-
eral days, a dentist should be consult-
ed.
If you have had dental surgery in the
last two months, consult a dentist before
using the toothbrush.
Exert only light pressure when brushing
to prevent damage to the gums and to
increase the service life of the bristles.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 10 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

11
GB
Modes
The toothbrush10 has 3 different modes.
Depending on the desired mode, press the
on/off switch  7repeatedly when
switched on, until the corresponding symbol
is lit:
Clean mode
- for cleaning teeth with high pulsation
Sensitive mode
- gentle brushing for cleaning teeth with
sensitive gums
NOTE: if you are not used to using an elec-
tric toothbrush and you have comparatively
sensitive gums, you can use this mode for
the first 1 to 2 weeks, and then switch to
Clean mode later.
Massage mode
- pulsating brushing to massage your
gums
Brushing teeth
1. Remove the toothbrush10 from the bat-
tery charger12.
2. Switch on the toothbrush using the
on/
off switch  7 .
3. Press on/off switch  7repeatedly un-
til the function display8for the desired
mode is lit.
NOTE: switching over to another mode must
be done quickly after the last button press of
the on/off switch  7 (within approx.
1second)
. Pressing the on/off switch  7
approx. 2 seconds after the last button press
will switch the toothbrush off.
4. Switch off the toothbrush using the on/
off switch  7 .
5. Moisten the bristles, apply some tooth-
paste, and only switch on the tooth-
brush
10 again when the brush head 1
is already in your mouth.
6. Slowly guide the brush head1from
tooth to tooth without exerting too much
pressure. Carefully clean all tooth sur-
faces, the inner surfaces of the teeth
and the tooth edges.
Figure A: the recommended brushing
time is at least 2 minutes, divided up
into 30-second periods for each area of
the mouth (bottom right, bottom left, top
right, top left). The toothbrush10 indi-
cates these intervals by two brief inter-
ruptions.
NOTE: if the brush head 1 is pressed against
the teeth too hard, the LED
6 lights up red.
You should then reduce the pressure.
7. The toothbrush signals the end of a cy-
cle of 2 minutes with three short inter-
ruptions. Switch off the toothbrush using
the
on/off switch  7 . Remove the
brush head1from the mouth only
when the toothbrush10 has been
switched off.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 11 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

12 GB
Cleaning
For additional information on clean-
ing and looking after the device and
accessories, please see the online
user instructions.
• To ensure the hygienic functionality of
the toothbrush heads3they must be
rinsed thoroughly after every use and al-
lowed to dry.
Disposal
Packaging and device must be disposed of
according to the environmental regulations
of your country.
Trouble-shooting
If your device fails to function as required,
please read the corresponding chapter in
the online user instructions.
Technical specifications
NOTE: no action by the user is required to
switch the product between 50 and 60 Hz.
The product adjusts itself for both 50 and
60 Hz.
Model: NZAOR 600 A2
Toothbrush
Protection
class: IPX4 (protected against water
splashes)
Battery: 1x 3.7 V Li ion
600 mAh 2.22 Wh
Charging time: 16 hours
Operating
time: approx. 90 min
Battery charger
Mains voltage: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Power rating: 1.4 W
Standby: 0.5 W
Protection
class: II
Protection
class: IPX7 (protected against the ef-
fects of temporary immer-
sion)
General
Dimensions:
approx. 38 x 190 x 29 mm
(WxHxD)
Weight:
approx. 150 g
LEDs: RG 0
Ambient condi-
tions: 10 °C to 40 °C humidity 40 to 85% rela-
tive
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 12 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

13
GB
Symbols used
Subject to technical modifications.
Service Centre
If you require service, please contact our
Service Centre:
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 360218_2010
Double insulation
Geprüfte Sicherheit (certified
safety). Devices must comply with
the generally acknowledged
rules of technology and the Ger-
man Product Safety Act (Produkt-
sicherheitsgesetz - ProdSG).
With the CE marking,
HOYERHandel GmbH declares
the conformity with EU guide-
lines.
This symbol reminds you to dis-
pose of the packaging in an envi-
ronmentally friendly manner.
Recyclable materials are marked
with the recycling symbol (3ar-
rows). The material can be speci-
fied by the recycling number in
the centre (here:21) and/or an
abbreviation (here: PAP).
Direct current
AC voltage
It is a recyclable product which is
subject to an extended producer
responsibility and for which the
rules of waste separation apply.
GB
IE
CY
MT
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 13 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

14 FR
DANGER en cas de non respect du mode d'emploi et des consignes
de sécurité !
Cette notice succincte ne remplace pas le mode d'emploi en ligne.
Avant de commencer, lisez le chapitre Consignes de sécurité de cette notice succincte
ou celui du mode d'emploi en ligne.
Mode d'emploi en ligne
Scanner ce code QR vous permet d'accéder
directement à la page du service client Lidl
(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-
vrir
le mode d'emploi en ligne lorsque vous
avez saisi le numéro d'article (IAN)
360218_2010 .
Éléments livrés
1 brosse à dents10
2 embouts de brosse à dents3
1 station de rechargement12
1 étui de voyage14
1 notice succincte
Utilisation conforme
La brosse à dents électrique est conçue uni-
quement pour nettoyer les dents et assurer
l'hygiène buccale d'humains.
L'appareil est conçu pour un usage domes-
tique. Cet appareil ne peut pas être utilisé à
des fins professionnelles.
Aperçu de l'appareil
1Tête de brossage
2Poils de brosse indicateurs
3Embout de brosse à dents (rem-
plaçable)
4Anneau de repère
5Broche de la brosse à dents
6DEL :
s'allume en blanc après la mise
en marche
s'allume en rouge quand la
pression est trop forte
clignote en rouge lorsque la
sécurité de transport est activée
clignote 3x en rouge lors de la
mise en marche/de l'arrêt de
la sécurité de transport
7Interrupteur Marche/Arrêt +
mise en marche et arrêt de la
sécurité de transport
8Affichage de fonction
(éclairé) :
Clean
Sensitive
Massage
9Voyant lumineux de charge-
ment
10 Brosse à dents
11 Broche de la station de rechar-
gement
12 Station de rechargement
13 Câble de raccordement au sec-
teur et fiche secteur
14 Étui de voyage
15 Fermeture à pression
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 14 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

15
FR
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
 Cet appareil ne peut être utilisé ni par des enfants ni par des per-
sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales ré-
duites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance que
lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation
sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-
fants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien normal de
cet appareil, sauf sous surveillance.
 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
 Le câble de raccordement au secteur de cet appareil ne peut pas
être remplacé. En cas d'endommagement du câble, il faut mettre
l'appareil à la déchèterie.
 Rechargez la batterie uniquement avec l'accessoire (station de re-
chargement) d'origine fourni.
 Cet appareil contient une batterie qui ne peut pas être remplacée.
Protégez la batterie des dommages mé-
caniques.
DANGER ! Risque d'incendie !
N'exposez pas l'appareil directement
au soleil ou à la chaleur. La température
ambiante ne doit pas être inférieure à
10 °C ni supérieure à 40 °C.
Si de la solution électrolytique s'écoule
de la batterie, évitez le contact avec les
yeux, les muqueuses et la peau. Rincez
immédiatement les zones concernées
abondamment à l'eau claire et consul-
tez un médecin. La solution électroly-
tique peut provoquer des irritations.
L'appareil contient une batterie au
lithium-ion.
- La batterie ne peut pas être retirée !
- Cet appareil ne doit pas être ouvert !
- L'appareil doit être éliminé de manière
conforme avec sa batterie intégrée.
La brosse à dents, la station de rechar-
gement, le câble de raccordement au
secteur et la fiche secteur ne doivent
pas être plongés dans l'eau ou dans un
autre liquide.
N'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées.

En cas de chute de la station de rechar-
gement dans l'eau, débranchez immé-
diatement la fiche secteur avant de sortir
la station de rechargement.
Dans ce cas, n'utilisez plus la station de
rechargement ou l'étui de voyage et
faites-le vérifier par un atelier spécialisé.
 Le montage d’un disjoncteur différentiel à
courant de défaut avec un courant de dé-
clenchement nominal inférieur ou égal à
30 mA dans l’installation domestique
offre une protection supplémentaire.
Adressez-vous pour cela à votre électri-
cien installateur.
 La station de rechargement est raccordée à la tension de
secteur, c'est pourquoi il ne faut pas l'utiliser dans la
douche, la baignoire ou au-dessus d'un lavabo rempli
d'eau.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 15 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

16 FR
Ne mettez pas l'appareil en service si
l'appareil, la station de rechargement
ou le câble de raccordement au secteur
présente des dommages visibles ou si
l'appareil a subi une chute.
Afin d'éviter tout risque d'accident,
n'effectuez aucune modification au ni-
veau de l'appareil. Confiez les répara-
tions uniquement à un atelier spécialisé
ou au centre de service.
Si le câble d'alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
Recharger la batterie
• Mettez la station de rechargement12
en place de telle manière qu'elle ne
puisse pas tomber dans l'eau.
REMARQUES :
• Chargez complètement la batterie
avant la première utilisation.
• Le chargement complet de la batterie
dure env. 16 heures.
1. Branchez la fiche secteur13 de la sta-
tion de rechargement12 dans une
prise de courant appropriée. Après
avoir branché l'appareil, la prise de
courant doit rester facilement accessible
à tout moment.
2. Posez la brosse à dents10 éteinte sur
la broche de la station de recharge-
ment11. Le voyant lumineux de char-
gement9clignote en blanc pendant
toute la durée du chargement. Les seg-
ments lumineux du voyant lumineux de
chargement indiquent la progression du
chargement. Quand la batterie est com-
plètement rechargée, tous les segments
du voyant lumineux de chargement9
commencent par s'allumer puis s'étei-
gnent.
Signaux de batterie : voyant lu-
mineux de chargement9
Brosse à dents10 sur la station de
rechargement12 :
- Tous les segments du voyant lumineux
de chargement9s'allument en blanc et
s'éteignent : la batterie est complète-
ment rechargée.
- Un ou deux segments du voyant lumi-
neux de chargement9s'allument briè-
vement en blanc : la batterie est en
charge.
Brosse à dents10 en marche :
- Le voyant lumineux de chargement9
clignote en rouge : la batterie est
faible. Rechargez la batterie.
Embouts de brosse à
dents
La brosse neuve est fournie avec 2 embouts
de brosse à dents3.
Les anneaux de repère4de différentes cou-
leurs vous permettront d'attribuer les em-
bouts de brosse à dents3aux différents
membres de la famille.
• Prenez un embout de brosse à dents3
et insérez-le sur la broche de la brosse à
dents5.
• Pour retirer l'embout de brosse à
dents3, tirez-le avec précaution vers le
haut.
• l'utilisation de la brosse entraîne une dé-
coloration lente des poils de brosse indi-
cateurs2situés sur la tête de
brossage1. La décoloration indique le
moment approprié pour remplacer l'em-
bout de brosse à dents3.
REMARQUE : il est recommandé de chan-
ger les embouts de brosse à dents3tous les
3 mois ou après des infections.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 16 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

17
FR
Utilisation
ATTENTION :
Lors des premiers jours d'utilisation
d'une brosse à dents électrique, des sai-
gnements des gencives peuvent surve-
nir chez certaines personnes. Si les
saignements perdurent, il faut consulter
un dentiste.

Si vous avez subi une intervention de
chirurgie dentaire au cours des deux der-
niers mois, demandez conseil à un den-
tiste avant d'utiliser la brosse à dents.
Evitez d'exercer une pression excessive
lors du brossage afin de ne pas blesser
les gencives et de prolonger la durée
de vie des brosses.
Modes
La brosse à dents10 dispose de 3 modes
différents. Selon le mode désiré, appuyez
plusieurs fois sur l'
interrupteur Marche/
Arrêt  7quand l'appareil est en marche
jusqu'à ce que le symbole correspondant
s'allume :
Mode clean
- pour le nettoyage des dents avec bros-
sage intensif
Mode sensitive
- brossage souple pour le nettoyage des
dents en cas de gencives sensibles
REMARQUE : si vous n'avez pas l'habitu-
de d'utiliser une brosse à dents électrique et
avez des gencives plutôt sensibles, ce mode
peut être utilisé pendant 1 à 2 semaines puis
il est possible de passer au mode clean.
Mode massage
- brossage pulsant pour masser les gen-
cives
Brossage des dents
1. Retirez la brosse à dents10 de la sta-
tion de rechargement12.
2. Allumez la brosse à dents à l'aide de
l'interrupteur Marche/Arrêt  7 .
3. Appuyez à nouveau sur l' interrupteur
Marche/Arrêt  7jusqu'à ce que l'af-
fichage de fonction8du mode souhai-
té s'allume.
REMARQUE : le passage à un autre mode
doit être effectué rapidement après le dernier
appui sur l'interrupteur Marche/Arrêt 
7
(en env. une seconde) . Appuyer sur l'in-
terrupteur Marche/Arrêt 
7 env. 2 se-
condes après le dernier appui sur ce bouton
entraîne l'arrêt de la brosse à dents.
4. Arrêtez la brosse à dents à l'aide de
l'interrupteur Marche/Arrêt  7 .
5. Mouillez les poils de brosse, mettez-y du
dentifrice et ne démarrez à nouveau la
brosse à dents
10 que lorsque la tête de
brossage 1 est dans la bouche.
6. Sans trop appuyer, passez la tête de
brossage1lentement d’une dent à
l’autre. Ce faisant, nettoyez soigneuse-
ment toute la surface des dents, les
faces intérieures et les bords.
Figure A : la durée de brossage re-
commandée est d’au moins 2 minutes di-
visée en laps de 30 secondes par zone
de bouche (en bas à droite, en bas à
gauche, en haut à droite, en haut à
gauche). La brosse à dents10 signale
ces intervalles de temps par deux brèves
interruptions.
REMARQUE : si la pression de la tête de
brossage 1 sur les dents est trop forte, la
DEL
6 s'allume en rouge. Si c'est le cas, rédui-
sez la pression.
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 17 Freitag, 26. März 2021 8:58 08

18 FR
7. La brosse à dents signale la fin d'un cy-
cle de 2 minutes avec trois courtes inter-
ruptions. Arrêtez la brosse à dents à
l'aide de
l'interrupteur Marche/Arrêt
 7 . Ne retirez la tête de brossage1
de la bouche que lorsque la brosse à
dents10 est arrêtée.
Nettoyage
Vous trouverez des informations sup-
plémentaires concernant le nettoyage
et l'entretien de l'appareil et des acces-
soires dans le mode d'emploi en ligne.
• Afin de préserver la fonction hygiénique
des embouts de brosse à dents3, vous
devez les rincer soigneusement et les
laisser sécher.
Mise au rebut
L'emballage et l'appareil doivent être élimi-
nés conformément aux prescriptions environ-
nementales de votre pays.
Dépannage
Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-
ment, veuillez vous référer au chapitre cor-
respondant du mode d'emploi en ligne.
Caractéristiques
techniques
REMARQUE : il n'est pas nécessaire que
l'utilisateur intervienne pour commuter le
produit entre 50 et 60 Hz. Le produit
s'adapte aussi bien à 50 qu'à 60 Hz.
Modèle : NZAOR 600 A2
Brosse à dents
Indice de
protection : IPX4 (protégé contre les projec-
tions d'eau)
Batterie : 1x 3,7 V Li-lon
600 mAh 2,22 Wh
Temps de
charge : 16 heures
Temps
d'utilisation : env. 90 min
Station de rechargement
Tension
secteur :
100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Puissance : 1,4 W
En veille : 0,5 W
Classe de
protection : II
Indice de
protection : IPX7 (protégée contre les effets
d'une immersion tempo-
raire)
Généralités
Dimensions : env. 38 x 190 x 29 mm
(L x H x P)
Poids :
env. 150 g
DEL : RG 0
Conditions
ambiantes : 10 °C à 40 °C humidité relative de l'air
40 à 85 %
__360218_2010_Zahnbuerste_KURZ_B8.book Seite 18 Freitag, 26. März 2021 8:58 08