Nevadent DAZD 3.7 Li A1 User manual

IAN 108262
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
SPAZZOLINO ELETTRICO DAZD 3.7 Li A1
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
Instrucciones de uso
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
SPAZZOLINO ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
Manual de instruções

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l’uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB/MT Operating instructions Page 37
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 47
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
DAZD 3.7 Li A1
ES
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Colocación/soporte mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje/desmontaje de la cabeza de cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Limpieza dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Estuche de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garantía y asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 1 29.01.15 08:53

2DAZD 3.7 Li A1
ES
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente a la
higiene dental personal en el ámbito doméstico.
Este aparato está previsto exclusivamente para su
uso doméstico privado. No está previsto para su
uso industrial ni en el ámbito médico o veterina-
rio. No lo utilice con fines comerciales.
Volumen de suministro
Mango
8 cabezas de cepillo
Estación de carga
2 tornillos
2 tacos
Estuche de viaje
Instrucciones de uso
INDICACIÓN
Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños después de
desembalarlo. En caso necesario, póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica.
Retire todo el material de embalaje y las láminas
del aparato.
Descripción del aparato
1Cabeza de cepillo
2Tapa
3Interruptor de encendido/apagado
4LED "Clean“ (naranja)
5LED "Soft" (verde)
6LED "Pulse" (amarillo)
7Indicador de carga
8Estación de carga
9Soporte mural
Características técnicas
Alimentación de corriente: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Consumo de potencia: 2 W
Batería: batería de iones
de litio, 600 mAh
Tipo de protección
(estación de carga): IP X7
Clase de protección: II/
Tiempo de carga: aprox. 14-16 horas
(primera carga)
Tipo de protección
(mango): IP X4
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 2 29.01.15 08:53

3
DAZD 3.7 Li A1
ES
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No permita que penetre agua en el interior del aparato ni lo
sumerja en agua para evitar daños.
► Evite la penetración de impurezas.
► Si se producen errores de funcionamiento o se aprecian daños,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
► Procure que el cable de red no se moje ni pueda entrar en contacto
con la humedad durante el funcionamiento. Tienda el cable de
modo que no pueda aplastarse ni dañarse de ninguna otra forma.
¡Peligro de descarga eléctrica!
► El cable de conexión de red de este aparato no se puede susti-
tuir. Si el cable está dañado, debe desecharse el aparato.
► No toque nunca la estación de carga si se ha caído al agua.
¡Retire siempre primero la clavija de red de la base de enchufe!
¡Peligro de descarga eléctrica!
No sumerja nunca el mango ni la estación de carga en agua
ni en otros líquidos.
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES!
► Estos cepillos dentales pueden ser utilizados por niños y por
personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia
necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos
correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan compren-
dido los peligros que entraña.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y manteni-
miento del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 3 29.01.15 08:53

4DAZD 3.7 Li A1
ES ¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► El cepillo de dientes eléctrico solo debe cargarse con la estación
de carga suministrada. De lo contrario, podría dañarse el aparato
de forma irreparable.
► Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales
suministrados.
Colocación/soporte mural
INDICACIÓN
► La estación de carga 8solo puede utilizarse
sin fijación en espacios secos.
► En espacios húmedos, especialmente cerca
del agua (p. ej., en el baño), la estación
de carga 8debe estar firmemente fijada
para evitar que se caiga accidentalmente
al agua.
1) Presione desde abajo el pequeño saliente
del soporte mural 9hasta que se suelte del
soporte mural 9:
2) Tras esto, tire hacia abajo del soporte mural
9para extraerlo de la estación de carga 8:
3) Marque en la pared la distancia correcta
para los agujeros de taladro a través de los
agujeros de taladro del soporte mural 9.
Procure que la base de enchufe se encuentre
cerca.
4) Antes de taladrar, asegúrese de que no exis-
tan conductos eléctricos ni tuberías de agua
bajo las marcas de la pared.
5) Taladre los orificios indicados con una broca
de 5 mm e inserte los tacos suministrados.
6) Fije el soporte mural 9con los tornillos.
7) Tras fijar el soporte mural 9, conduzca el
cable de red a través de la abertura izquierda
o derecha de la estación de carga 8(consulte
la sección aumentada de la página desple-
gable). A continuación, deslice la estación de
carga 8en el soporte mural 9a través de
los raíles guía.
8) Procure no aplastar el cable de red y tiéndalo
correctamente en las aberturas.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 4 29.01.15 08:53

5
DAZD 3.7 Li A1
ES
Primer uso
INDICACIÓN
Antes de poner el aparato en funcionamiento,
cerciórese de que se encuentre en perfecto
estado. De lo contrario, no deberá utilizarse.
1) Introduzca la clavija de red en la base de
enchufe.
2) Antes del primer uso, limpie la nueva cabeza
de cepillo 1con agua limpia.
3) Abra la tapa 2de la estación de carga 8e
inserte la cabeza de cepillo de repuesto en el
portacepillos. Vuelva a cerrar la tapa 2.
4) Coloque el mango sobre la estación de
carga 8de modo que la espiga se deslice
en la base.
5) Deje cargar el mango aprox. 14 - 16 horas
antes de utilizarlo por primera vez. El indica-
dor de carga 7se ilumina de color rojo
durante el proceso de carga.
6) Utilice el mango las veces que sean necesarias
sin recargar hasta que aprecie que la potencia
va disminuyendo o que el cepillo de dientes se
para durante el funcionamiento y el indicador
de carga 7parpadea en rojo.
Vuelva a cargar el cepillo de dientes durante
14 - 16 horas. Una vez recargado el apa-
rato, el indicador de carga 7se ilumina de
color verde.
7) Cargue y descargue el cepillo de dientes
3 veces por completo. De este modo, la
batería alcanzará una capacidad plena.
8) Tras esto, podrá colocar el mango en la
estación de carga 8después de cada uso
y disponer siempre de plena potencia.
Montaje/desmontaje de la
cabeza de cepillo
■ Para retirar la cabeza de cepillo 1, gírela en
sentido horario y tire de ella hacia arriba.
■ Para instalar la cabeza de cepillo 1, colóquela
ligeramente desplazada sobre el mango y
gírela en sentido antihorario.
INDICACIÓN
Para evitar daños en el aparato, utilice única-
mente cabezas de cepillo originales.
(Consulte qué cabezas de cepillo de repuesto
son aptas en la tarjeta de pedido).
Manejo
Este cepillo de dientes tiene 3 niveles de potencia
diferentes:
–"Clean": nivel de velocidad normal,
LED "Clean" 4naranja.
Para la limpieza de los dientes.
–"Soft": nivel de velocidad lento,
LED "Soft" 5verde.
Para la limpieza de dientes con encías
sensibles.
–"Pulse": nivel de velocidad cambiante,
LED "Pulse" 6amarillo.
Para el masaje de las encías.
■ Pulse una vez el interruptor de encendido/
apagado 3para activar el nivel de potencia
"Clean". Se ilumina el LED "Clean" 4.
■ Pulse de nuevo para ajustar un nivel de potencia
"Soft". Se ilumina el LED "Soft" 5.
■ Pulse una tercera vez para ajustar el nivel de
potencia "Pulse". Se ilumina el LED "Pulse" 6.
■ Para apagar el cepillo de dientes, pulse nueva-
mente el interruptor de encendido/apagado 3.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 5 29.01.15 08:53

6DAZD 3.7 Li A1
ES
Limpieza dental
¡ADVERTENCIA!
Al principio, es posible que las encías sangren
un poco por no estar habituadas al efecto de
fricción, lo que es normal. Si esta situación se
prolonga durante más de dos semanas, deberá
consultar a su odontólogo.
1) Coloque la cabeza de cepillo 1en el mango.
2) Humedezca el cepillo bajo el agua corriente.
3) Aplique un poco de pasta de dientes sobre el
cepillo húmedo.
INDICACIÓN
Encienda el aparato cuando lo tenga dentro
de la boca para evitar salpicaduras.
4) Ajuste el nivel de potencia elegido en el
interruptor de encendido/apagado 3.
INDICACIÓN
Este cepillo de dientes dispone de un tempori-
zador con un intervalo de 30 segundos para
que pueda limpiar uniformemente los cuatro
cuadrantes maxilares.
5) Subdivida sus maxilares en cuatro partes (cua-
drantes): el superior izquierdo, el superior dere-
cho, el inferior izquierdo y el inferior derecho.
6) Comience con uno de los cuadrantes:
Coloque la cabeza de cepillo 1sobre las en-
cías y desplace el cepillo por toda la superficie
de los dientes desde arriba hacia abajo.
Proceda del mismo modo en el lado interior
y en el exterior del diente. Empiece a limpiar
cada diente desde las encías.
No se olvide del lado posterior de la muela
trasera. Para limpiar la superficie masticatoria,
pase el cepillo giratorio por todos los dientes
ejerciendo una ligera presión.
7) Después de 30 segundos, el cepillo de dientes
interrumpe brevemente el funcionamiento para
indicarle que es momento de pasar a limpiar
el siguiente cuadrante. Limpie todos los cua-
drantes con la misma técnica.
8) Después de dos minutos, el cepillo de dientes
interrumpe brevemente 4 veces el funciona-
miento. De esta manera, se le indica que ya
ha cumplido con los dos minutos de limpieza
recomendados por los odontólogos.
9) Pulse el interruptor de encendido/apagado 3
las veces necesarias hasta que se pare el
cepillo de dientes.
10) Ahora podrá retirar el cepillo de dientes de
la boca.
11) Tras su uso, limpie la cabeza de cepillo 1
concienzudamente bajo el agua corriente.
12) Retire la cabeza de cepillo 1del mango.
Para limpiar el eje de accionamiento y el
mango, colóquelos brevemente bajo el agua
corriente. Para ello, sujete el mango de forma
que el eje de accionamiento apunte hacia
abajo. Procure que no penetre agua en el
mango. Sostenga el mango de forma que el
agua solo fluya sobre el eje de accionamiento
y la parte superior del mango.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 6 29.01.15 08:53

7
DAZD 3.7 Li A1
ES
INDICACIÓN
Masajee periódicamente las encías. El masaje
fomenta el riego sanguíneo y el mantenimiento
saludable de las encías. Ajuste el nivel de po-
tencia "Pulse" y deslice el cepillo humedecido
mientras ejerce una ligera presión sobre las
encías.
Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► ¡Antes de la limpieza, extraiga siempre la
clavija de red de la estación de carga 8
de la base de enchufe! ¡Existe riesgo de
descarga eléctrica!
No sumerja nunca el mango ni la estación
de carga 8en agua ni en otros líquidos.
INDICACIÓN
¡No abra nunca la carcasa de la estación de
carga 8ni del cepillo de dientes! No pueden
volver a cerrarse herméticamente.
1) Limpie la estación de carga 8exclusivamente
con un paño suave ligeramente humedecido.
No utilice productos de limpieza ni disolventes.
De lo contrario, podrían dañarse las superficies
de plástico.
2) Retire la cabeza de cepillo 1del mango.
Limpie cuidadosamente las cabezas de cepi-
llo 1después de cada uso bajo el agua
corriente.
Le recomendamos que limpie cada 2-4 sema-
nas las cabezas de cepillo 1con un producto
de limpieza para prótesis dentales. Después
de aproximadamente 3 meses o, como muy
tarde, cuando las cerdas del cepillo se doblen
hacia fuera, deberá utilizar una nueva cabeza
de cepillo 1.
3) Para limpiar el eje de accionamiento y el
mango, colóquelos brevemente bajo el agua
corriente. Para ello, sujete el mango de forma
que el eje de accionamiento apunte hacia
abajo. Procure que no penetre agua en el
mango. Sostenga el mango de forma que el
agua solo fluya sobre el eje de accionamiento
y la parte superior del mango.
Estuche de viaje
Si desea llevar consigo el cepillo de dientes para
un viaje corto, puede guardar el mango y dos
cabezas de cepillo 1 en el estuche de viaje. Con
la batería totalmente cargada, el cepillo puede
utilizarse durante aprox. 60 minutos sin necesidad
de volver a cargarlo. No obstante, este valor es
meramente orientativo, ya que el tiempo máximo
de funcionamiento puede variar según la presión
ejercida durante el cepillado.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 7 29.01.15 08:53