Nevadent DAZD 3.7 Li A1 User manual

IAN 108262
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
SPAZZOLINO ELETTRICO DAZD 3.7 Li A1
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
Instrucciones de uso
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
SPAZZOLINO ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
Manual de instruções

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l’uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB/MT Operating instructions Page 37
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 47
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
DAZD 3.7 Li A1
ES
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Colocación/soporte mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje/desmontaje de la cabeza de cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Limpieza dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Estuche de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garantía y asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 1 29.01.15 08:53

2DAZD 3.7 Li A1
ES
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente a la
higiene dental personal en el ámbito doméstico.
Este aparato está previsto exclusivamente para su
uso doméstico privado. No está previsto para su
uso industrial ni en el ámbito médico o veterina-
rio. No lo utilice con fines comerciales.
Volumen de suministro
Mango
8 cabezas de cepillo
Estación de carga
2 tornillos
2 tacos
Estuche de viaje
Instrucciones de uso
INDICACIÓN
Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños después de
desembalarlo. En caso necesario, póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica.
Retire todo el material de embalaje y las láminas
del aparato.
Descripción del aparato
1Cabeza de cepillo
2Tapa
3Interruptor de encendido/apagado
4LED "Clean“ (naranja)
5LED "Soft" (verde)
6LED "Pulse" (amarillo)
7Indicador de carga
8Estación de carga
9Soporte mural
Características técnicas
Alimentación de corriente: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Consumo de potencia: 2 W
Batería: batería de iones
de litio, 600 mAh
Tipo de protección
(estación de carga): IP X7
Clase de protección: II/
Tiempo de carga: aprox. 14-16 horas
(primera carga)
Tipo de protección
(mango): IP X4
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 2 29.01.15 08:53

3
DAZD 3.7 Li A1
ES
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No permita que penetre agua en el interior del aparato ni lo
sumerja en agua para evitar daños.
► Evite la penetración de impurezas.
► Si se producen errores de funcionamiento o se aprecian daños,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
► Procure que el cable de red no se moje ni pueda entrar en contacto
con la humedad durante el funcionamiento. Tienda el cable de
modo que no pueda aplastarse ni dañarse de ninguna otra forma.
¡Peligro de descarga eléctrica!
► El cable de conexión de red de este aparato no se puede susti-
tuir. Si el cable está dañado, debe desecharse el aparato.
► No toque nunca la estación de carga si se ha caído al agua.
¡Retire siempre primero la clavija de red de la base de enchufe!
¡Peligro de descarga eléctrica!
No sumerja nunca el mango ni la estación de carga en agua
ni en otros líquidos.
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES!
► Estos cepillos dentales pueden ser utilizados por niños y por
personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia
necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos
correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan compren-
dido los peligros que entraña.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y manteni-
miento del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 3 29.01.15 08:53

4DAZD 3.7 Li A1
ES ¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► El cepillo de dientes eléctrico solo debe cargarse con la estación
de carga suministrada. De lo contrario, podría dañarse el aparato
de forma irreparable.
► Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales
suministrados.
Colocación/soporte mural
INDICACIÓN
► La estación de carga 8solo puede utilizarse
sin fijación en espacios secos.
► En espacios húmedos, especialmente cerca
del agua (p. ej., en el baño), la estación
de carga 8debe estar firmemente fijada
para evitar que se caiga accidentalmente
al agua.
1) Presione desde abajo el pequeño saliente
del soporte mural 9hasta que se suelte del
soporte mural 9:
2) Tras esto, tire hacia abajo del soporte mural
9para extraerlo de la estación de carga 8:
3) Marque en la pared la distancia correcta
para los agujeros de taladro a través de los
agujeros de taladro del soporte mural 9.
Procure que la base de enchufe se encuentre
cerca.
4) Antes de taladrar, asegúrese de que no exis-
tan conductos eléctricos ni tuberías de agua
bajo las marcas de la pared.
5) Taladre los orificios indicados con una broca
de 5 mm e inserte los tacos suministrados.
6) Fije el soporte mural 9con los tornillos.
7) Tras fijar el soporte mural 9, conduzca el
cable de red a través de la abertura izquierda
o derecha de la estación de carga 8(consulte
la sección aumentada de la página desple-
gable). A continuación, deslice la estación de
carga 8en el soporte mural 9a través de
los raíles guía.
8) Procure no aplastar el cable de red y tiéndalo
correctamente en las aberturas.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 4 29.01.15 08:53

5
DAZD 3.7 Li A1
ES
Primer uso
INDICACIÓN
Antes de poner el aparato en funcionamiento,
cerciórese de que se encuentre en perfecto
estado. De lo contrario, no deberá utilizarse.
1) Introduzca la clavija de red en la base de
enchufe.
2) Antes del primer uso, limpie la nueva cabeza
de cepillo 1con agua limpia.
3) Abra la tapa 2de la estación de carga 8e
inserte la cabeza de cepillo de repuesto en el
portacepillos. Vuelva a cerrar la tapa 2.
4) Coloque el mango sobre la estación de
carga 8de modo que la espiga se deslice
en la base.
5) Deje cargar el mango aprox. 14 - 16 horas
antes de utilizarlo por primera vez. El indica-
dor de carga 7se ilumina de color rojo
durante el proceso de carga.
6) Utilice el mango las veces que sean necesarias
sin recargar hasta que aprecie que la potencia
va disminuyendo o que el cepillo de dientes se
para durante el funcionamiento y el indicador
de carga 7parpadea en rojo.
Vuelva a cargar el cepillo de dientes durante
14 - 16 horas. Una vez recargado el apa-
rato, el indicador de carga 7se ilumina de
color verde.
7) Cargue y descargue el cepillo de dientes
3 veces por completo. De este modo, la
batería alcanzará una capacidad plena.
8) Tras esto, podrá colocar el mango en la
estación de carga 8después de cada uso
y disponer siempre de plena potencia.
Montaje/desmontaje de la
cabeza de cepillo
■ Para retirar la cabeza de cepillo 1, gírela en
sentido horario y tire de ella hacia arriba.
■ Para instalar la cabeza de cepillo 1, colóquela
ligeramente desplazada sobre el mango y
gírela en sentido antihorario.
INDICACIÓN
Para evitar daños en el aparato, utilice única-
mente cabezas de cepillo originales.
(Consulte qué cabezas de cepillo de repuesto
son aptas en la tarjeta de pedido).
Manejo
Este cepillo de dientes tiene 3 niveles de potencia
diferentes:
–"Clean": nivel de velocidad normal,
LED "Clean" 4naranja.
Para la limpieza de los dientes.
–"Soft": nivel de velocidad lento,
LED "Soft" 5verde.
Para la limpieza de dientes con encías
sensibles.
–"Pulse": nivel de velocidad cambiante,
LED "Pulse" 6amarillo.
Para el masaje de las encías.
■ Pulse una vez el interruptor de encendido/
apagado 3para activar el nivel de potencia
"Clean". Se ilumina el LED "Clean" 4.
■ Pulse de nuevo para ajustar un nivel de potencia
"Soft". Se ilumina el LED "Soft" 5.
■ Pulse una tercera vez para ajustar el nivel de
potencia "Pulse". Se ilumina el LED "Pulse" 6.
■ Para apagar el cepillo de dientes, pulse nueva-
mente el interruptor de encendido/apagado 3.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 5 29.01.15 08:53

6DAZD 3.7 Li A1
ES
Limpieza dental
¡ADVERTENCIA!
Al principio, es posible que las encías sangren
un poco por no estar habituadas al efecto de
fricción, lo que es normal. Si esta situación se
prolonga durante más de dos semanas, deberá
consultar a su odontólogo.
1) Coloque la cabeza de cepillo 1en el mango.
2) Humedezca el cepillo bajo el agua corriente.
3) Aplique un poco de pasta de dientes sobre el
cepillo húmedo.
INDICACIÓN
Encienda el aparato cuando lo tenga dentro
de la boca para evitar salpicaduras.
4) Ajuste el nivel de potencia elegido en el
interruptor de encendido/apagado 3.
INDICACIÓN
Este cepillo de dientes dispone de un tempori-
zador con un intervalo de 30 segundos para
que pueda limpiar uniformemente los cuatro
cuadrantes maxilares.
5) Subdivida sus maxilares en cuatro partes (cua-
drantes): el superior izquierdo, el superior dere-
cho, el inferior izquierdo y el inferior derecho.
6) Comience con uno de los cuadrantes:
Coloque la cabeza de cepillo 1sobre las en-
cías y desplace el cepillo por toda la superficie
de los dientes desde arriba hacia abajo.
Proceda del mismo modo en el lado interior
y en el exterior del diente. Empiece a limpiar
cada diente desde las encías.
No se olvide del lado posterior de la muela
trasera. Para limpiar la superficie masticatoria,
pase el cepillo giratorio por todos los dientes
ejerciendo una ligera presión.
7) Después de 30 segundos, el cepillo de dientes
interrumpe brevemente el funcionamiento para
indicarle que es momento de pasar a limpiar
el siguiente cuadrante. Limpie todos los cua-
drantes con la misma técnica.
8) Después de dos minutos, el cepillo de dientes
interrumpe brevemente 4 veces el funciona-
miento. De esta manera, se le indica que ya
ha cumplido con los dos minutos de limpieza
recomendados por los odontólogos.
9) Pulse el interruptor de encendido/apagado 3
las veces necesarias hasta que se pare el
cepillo de dientes.
10) Ahora podrá retirar el cepillo de dientes de
la boca.
11) Tras su uso, limpie la cabeza de cepillo 1
concienzudamente bajo el agua corriente.
12) Retire la cabeza de cepillo 1del mango.
Para limpiar el eje de accionamiento y el
mango, colóquelos brevemente bajo el agua
corriente. Para ello, sujete el mango de forma
que el eje de accionamiento apunte hacia
abajo. Procure que no penetre agua en el
mango. Sostenga el mango de forma que el
agua solo fluya sobre el eje de accionamiento
y la parte superior del mango.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 6 29.01.15 08:53

7
DAZD 3.7 Li A1
ES
INDICACIÓN
Masajee periódicamente las encías. El masaje
fomenta el riego sanguíneo y el mantenimiento
saludable de las encías. Ajuste el nivel de po-
tencia "Pulse" y deslice el cepillo humedecido
mientras ejerce una ligera presión sobre las
encías.
Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► ¡Antes de la limpieza, extraiga siempre la
clavija de red de la estación de carga 8
de la base de enchufe! ¡Existe riesgo de
descarga eléctrica!
No sumerja nunca el mango ni la estación
de carga 8en agua ni en otros líquidos.
INDICACIÓN
¡No abra nunca la carcasa de la estación de
carga 8ni del cepillo de dientes! No pueden
volver a cerrarse herméticamente.
1) Limpie la estación de carga 8exclusivamente
con un paño suave ligeramente humedecido.
No utilice productos de limpieza ni disolventes.
De lo contrario, podrían dañarse las superficies
de plástico.
2) Retire la cabeza de cepillo 1del mango.
Limpie cuidadosamente las cabezas de cepi-
llo 1después de cada uso bajo el agua
corriente.
Le recomendamos que limpie cada 2-4 sema-
nas las cabezas de cepillo 1con un producto
de limpieza para prótesis dentales. Después
de aproximadamente 3 meses o, como muy
tarde, cuando las cerdas del cepillo se doblen
hacia fuera, deberá utilizar una nueva cabeza
de cepillo 1.
3) Para limpiar el eje de accionamiento y el
mango, colóquelos brevemente bajo el agua
corriente. Para ello, sujete el mango de forma
que el eje de accionamiento apunte hacia
abajo. Procure que no penetre agua en el
mango. Sostenga el mango de forma que el
agua solo fluya sobre el eje de accionamiento
y la parte superior del mango.
Estuche de viaje
Si desea llevar consigo el cepillo de dientes para
un viaje corto, puede guardar el mango y dos
cabezas de cepillo 1 en el estuche de viaje. Con
la batería totalmente cargada, el cepillo puede
utilizarse durante aprox. 60 minutos sin necesidad
de volver a cargarlo. No obstante, este valor es
meramente orientativo, ya que el tiempo máximo
de funcionamiento puede variar según la presión
ejercida durante el cepillado.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 7 29.01.15 08:53

8DAZD 3.7 Li A1
ES
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y examinado en profundidad
antes de su entrega. Guarde el comprobante
de caja como justificante de compra. Si nece-
sitara hacer uso de la garantía, póngase en
contacto por teléfono con su punto de servicio
habitual. Este es el único modo de garantizar
un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, las
piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos
por las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente
para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta,
uso de la fuerza y apertura del aparato por per-
sonas ajenas a nuestros centros de asistencia téc-
nica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio rige también para
las piezas sustituidas y reparadas. Si después de
la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos
días después de la fecha de compra. Cualquier
reparación que se realice una vez finalizado el
plazo de garantía está sujeta a costes.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 108262
Disponibilidad de la línea de atención al
cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h
(CET)
Desecho
No deseche nunca el aparato
con la basura doméstica. Este
aparato está sujeto a la Direc-
tiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos auto-
rizado a través de las instalaciones de desecho
de residuos comunitarias. Observe las normas
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de
residuos.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 8 29.01.15 08:53

9
DAZD 3.7 Li A1
ES
Desecho de las pilas/baterías
Para evacuar el aparato conforme al medio
ambiente, deberá retirar previamente la batería
del aparato:
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► ¡Retire exclusivamente la batería del apa-
rato si desea desecharlo o desguazarlo!
¡El aparato quedará defectuoso en cuanto
desmonte la batería!
1) Para extraer la batería del mango, retire
el pequeño tornillo de la parte inferior del
mango con un destornillador Philips.
2) Haga palanca sobre la placa de base del
mango, por ejemplo, con un destornillador,
para extraerla.
3) Presione hacia dentro los dos bloqueos que
mantienen el contenido del mango en la
carcasa y retire el contenido con ayuda de
unas pinzas.
4) Corte el cable de la batería y extráigala del
soporte.
5) Deseche la batería de forma respetuosa con
el medio ambiente.
Las pilas/baterías no deben desecharse
con la basura doméstica. Los consumidores
están obligados legalmente a entregar las
pilas en un punto de recogida de residuos
de su municipio/barrio o en un estableci-
miento. Con esta obligación se consigue
que las pilas o baterías se desechen de
forma respetuosa con el medio ambiente.
Devuelva las pilas exclusivamente en
estado descargado.
El embalaje consta de materiales ecoló-
gicos que pueden desecharse a través
de los centros de reciclaje locales.
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 9 29.01.15 08:53

10 DAZD 3.7 Li A1
ES
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 10 29.01.15 08:53

► Conjunto de 8 du. de cabezales
de cepillos
5,50 € €
Suplemento costes de gestión, correo, manipula- ción, embalaje y envío
3,00 €
+
€
=
(Lugar, fecha) (Firma)
FORMA DE PAGO
transferencia
TARJETA DE PEDIDO DAZD 3.7 Li A1 CANTIDAD (max. 3 juegos por pedido)
DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO PRECIO POR UNIDAD PRECIO NETO
www.kompernass.com
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 11 29.01.15 08:53

1) Escriba bajo “Remitente/Ordenante“ su nombre, tratamiento y su número de teléfono (para
posible información adicional) en letra de imprenta.
2) Transfiera el importe total a la cuenta bancaria siguiente
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Banco: Postbank Dortmund AG
■ Indique como concepto de su transferencia el artículo así como su nombre y domicilio.
Envíe después en un sobre la hoja de pedido completamente cumplimentada a nuestra
dirección postal, indicada al lado. Nuestra dirección postal:
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Alemania
IMPORTANTE
► Si realiza el pago mediante transferencia bancaria, marque la casilla en el
formulario para transferencia bajo el punto gastos en el campo “shared” (gastos compartidos). De lo contrario no podremos tramitir el pedido.
► Rogamos franquee suficientemente el envío. ► Escriba su nombre como remitente en el sobre.
REMITE/COMPRADOR
(escribir en mayúsculas) Apellido(s), Nombre Calle Código Postal, Localidad País
TARJETA DE PEDIDO DAZD 3.7 Li A1
Teléfono
Pida cómodamente por Internet
www.kompernass.com
www.kompernass.com
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 12 29.01.15 08:53

13
DAZD 3.7 Li A1
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Volume della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicazioni relative alla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installazione / supporto a parete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Primo impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaggio / rimozione della testina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pulizia dei denti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pulizia e piccola manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Custodia da viaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 13 29.01.15 08:53

14 DAZD 3.7 Li A1
IT
MT
SPAZZOLINO DA DENTI A
BATTERIA
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo
apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre-
sente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di
utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per
i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta
la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente alla cura
personale dei denti in ambiente domestico privato.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all’uso in ambienti domestici. Non è destinato
all’uso in settori industriali, medici o veterinari,
Non utilizzare a fini commerciali.
Volume della fornitura
Apparecchio
8 testine
Base di carica
2 viti
2 tasselli
Custodia da viaggio
Istruzioni per l’uso
AVVERTENZA
Subito dopo aver disimballato il prodotto, con-
trollare che sia completo e integro. Se necessa-
rio, rivolgersi al servizio clienti.
Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e
pellicole dall'apparecchio.
Descrizione dell’apparecchio
1Testina
2Coperchio
3Interruttore ON/OFF
4LED “Clean” (arancione)
5LED “Soft” (verde)
6LED “Pulse” (giallo)
7Spia di carica
8Stazione di carica
9Supporto a parete
Dati tecnici
Tensione di alimentazione: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Assorbimento di potenza: 2 W
Batteria: batteria agli ioni
di litio, 600 mAh
Grado di protezione
(stazione di carica): IP X7
Classe di protezione: II/
Tempo di caricamento: ca. 14 - 16 ore
(primo caricamento)
Grado di protezione
(impugnatura) IP X4
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 14 29.01.15 08:53

15
DAZD 3.7 Li A1
IT
MT
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Al fine di evitare danni, impedire la penetrazione di liquidi nel-
l'apparecchio e non immergerlo in acqua.
► Evitare la penetrazione di corpi estranei.
► In caso di malfunzionamenti o danni visibili, rivolgersi al servizio
di assistenza ai clienti.
► Impedire che il cavo di rete si inumidisca o si bagni durante l'uso.
Posizionare il cavo di rete in modo tale che non si schiacci o venga
danneggiato in altro modo. Pericolo di scossa elettrica!
► Il cavo di rete dell'apparecchio non è sostituibile. In caso di danni
al cavo è necessario rottamare l'apparecchio.
► Non toccare la stazione di carica qualora essa fosse caduta nel-
l'acqua. Staccare sempre prima la spina di rete! Pericolo di scossa
elettrica!
Non immergere mai l'impugnatura o la stazione di carica in
acqua o altri liquidi.
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull'uso
sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli
associati.
► La pulizia e la manutenzione a carico dell'utente non devono essere
eseguite dai bambini a meno che essi non vengano sorvegliati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 15 29.01.15 08:53

16 DAZD 3.7 Li A1
IT
MT
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Lo spazzolino elettrico può venire caricato solo con la stazione
di carica fornita in dotazione. In caso contrario, l'apparecchio
potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!
► Usare l'apparecchio solo con gli accessori originali forniti in
dotazione.
Installazione /
supporto a parete
AVVERTENZA
► La stazione di carica 8 può essere azionata
solo in ambiente asciutto e senza venire in
contatto con altri oggetti.
► In ambienti umidi, soprattutto nelle vicinanze
dell'acqua (bagno), la stazione di carica 8
dev'essere montata saldamente, per essere
protetta da involontarie cadute in acqua:
1) Premere dal basso contro il piccolo perno pre-
sente sul supporto a parete 9, fino a quando
non si stacca dal supporto a parete 9:
2) Estrarre poi il supporto a parete 9dalla
stazione di carica 8tirandolo verso il basso:
3) Utilizzando le aperture di foratura del supporto
a parete 9marcare la distanza corretta per
i fori. Assicurarsi che sia presente una presa
di rete nelle vicinanze.
4) Prima di eseguire la foratura assicurarsi che
dietro le marcature non si trovino linee di
corrente o idriche.
5) Perforare i punti contrassegnati con una punta
di trapano da 5 mm e inserire nei fori i tasselli
forniti in dotazione.
6) Fissare il supporto a parete 9con l’ausilio
delle viti.
7) Dopo aver fissato il supporto a parete 9,
condurre il cavo di rete attraverso l’intaglio a
destra o a sinistra della stazione di carica 8
(v. la lente sulla pagina pieghevole). Spingere
quindi la stazione di carica 8sul supporto
a parete 9con l’aiuto delle guide.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 16 29.01.15 08:53

17
DAZD 3.7 Li A1
IT
MT
8) Accertarsi che il cavo di rete non venga
schiacciato e si collochi correttamente negli
appositi intagli.
Primo impiego
AVVERTENZA
Prima di mettere in funzione l'apparecchio,
accertarsi che sia in condizioni perfette. In caso
contrario, non utilizzarlo.
1) Inserire la spina di rete nella presa.
2) Prima del primo impiego lavare la testina
nuova 1con acqua pulita.
3) Aprire il coperchio 2della stazione di carica
8e infilare le testine di ricambio sul porta-
spazzolino. Poi richiudere il coperchio 2.
4) Collocare l’impugnatura sulla stazione di
carica 8in modo che scivoli sul perno dello
zoccolo.
5) Fare caricare l’impugnatura per ca. 14 - 16 ore
prima di utilizzarla per la prima volta. La spia
di carica 7sul davanti dell’impugnatura è
accesa e di colore rosso durante la carica.
6) Utilizzare quindi l’impugnatura senza ricari-
carla fino a quando non ci si accorge che le
prestazioni si indeboliscono o lo spazzolino si
ferma e la spia di carica 7lampeggia ed è di
colore rosso. Solo allora caricare lo spazzolino
per 14 - 16 ore. Quando l’apparecchio è
carico, la spia di carica 7è accesa ed è di
colore verde.
7) Scaricare e caricare completamente lo spaz-
zolino per un totale di 3 volte. Dopo di ciò, la
batteria raggiunge la piena capacità.
8) Ora si può collocare l’impugnatura sulla sta-
zione di carica 8dopo ogni impiego, per
avere sempre a disposizione la massima
potenza.
Montaggio /
rimozione della testina
■ Per rimuovere la testina 1, ruotarla in senso
orario ed estrarla verso l’alto.
■ Per inserire la testina 1collocarla leggermente
spostata sull’apparecchio e ruotarla in senso
antiorario.
AVVERTENZA
Utilizzare solo testine originali, per evitare
danni all'apparecchio.
(Per le testine di ricambio v. scheda di ordina-
zione)
Uso
Questo spazzolino ha 3 diversi livelli di potenza:
–“Clean”: livello di velocità normale,
LED “Clean” arancione 4.
Per la pulizia dei denti.
–“Soft”: livello di velocità LED “Soft” verde
5.
Per la pulizia dei denti con gengive
sensibili.
–“Pulse”: livello di velocità alternato,
LED “Pulse” giallo 6.
Per massaggiare le gengive.
■ Premere una volta l’interruttore ON/OFF 3
per attivare il livello di potenza “Clean”.
Il LED “Clean” 4si accende.
■ Premere ancora per impostare il livello di
potenza “Soft”. Il LED “Soft” 5 si accende.
■ Premere una terza volta per impostare il livello
di potenza “Pulse”. Il LED “Pulse” 6 si accen-
de.
■ Per spegnere lo spazzolino, premere ancora
una volta l’interruttore ON/OFF 3.
IB_108262_DAZD3.7LiA1_LB5.indb 17 29.01.15 08:53