newform X-SENSE Series User manual

istruzioni
instructions
instructions de montage
Bedienungsanleitung
instrucciones
X-SENSE
62540C
62540
62555

Avvertenze per l’ uso e la manutenzione
• Ilpresentemanualeèparteintegrantedelprodotto.
• E’necessarioconservarloinbuonostatoepertuttoilci-
clodivitadelprodotto.
• Viconsigliamodileggereattentamenteilpresentema-
nualeetutteledisposizioniivicontenuteprimadiutilizza-
reeinstallareilprodotto.
• L’installazionedovràessereeffettuatadapersonalequa-
licato,conformementeairegolamentiinvigore.
•
Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàincasodiutilizza-
zionedelprodottoconnalitàdiversedaquellepreviste.
• Nondisperdererestidiimballaggionell’ambiente.
• Noncreareostacolialpassaggiodell’acqua.
• Evitare, in ogni caso, l’utilizzo di spugne metalliche o
abrasiveodidetergentioprodottiabrasivichepotreb-
berodanneggiarelesuperci.
•
Pulireesclusivamenteconacquaesapone.Risciacqua-
reabbondantementeeasciugareconunpannomor-
bido.
I
F
Warnings for the use and maintenance
• Thismanualisanintegralpartoftheproduct.
• Keepitingoodconditionsandathandthroughoutpro-
duct’slife.
• Werecommendreadingcarefullythismanualandallthe
instructionscontainedbeforeusingandinstallingthepro-
duct.
• Theinstallationshouldbemadebyqualiedstaffincom-
pliancewithregulationsinforce.
• Themanufacturerisnotliableincaseofuseofthepro-
ductwithpurposesotherthanthoseprovidedfor.
• Donotleavetheresiduesofthepackaginginthehome
environment.
• Donothinderthewaterow.
• Totallyavoidusingmetallicorabrasivespongesandde-
tergentsorabrasiveproductsinordernottodamagethe
surfaces.
• Cleanonlywithwaterandsoap.Carefullyrinseanddry
withasoftcloth.
Hinweise für die verwendung und reinigung
• Dasvorliegendehandbuchistbestandteildesproduktes.
• Es soll im handbereich und in perfektem zustand während
desganzenlebenszyklusdesproduktesaufbewahrtwerden.
• Es ist empfehlenswert, das vorliegende handbuch und
alledarin enthaltenen informationensorgfältig zu lesen,
bevordasproduktzumontierenundanzuwenden.
• Diemontagesollvonfachpersonalunterbeachtungder
gültigenvorschriftendurchgeführtwerden.
• Derherstellerlehntjeglicheverantwortungfürdieunsach-
gemässeverwendungdesproduktesab.
• Keine rückstände der verpackung im haushaltsbereich
unbewachtlassen.
• Diewasserdurchgängenichtverstopfen.
• Keinemetall-bzw.Abrasiveschwammen,reinigungsmittel
undschleifmittelverwenden,umzuvermeiden,dassdie
oberächebeschädigtwird.
• Nurmitwasserundseifereinigen,sorgfältigausspülenund
miteinemweichentuchaustrocknen.
D
Advertencias para el uso y manutención
• Elpresentemanualesparteintegrantedelproducto.
• Esnecesarioguardarelmanualenbuenestadoyduran-
tetodoelciclodevidadelproducto.
• Lesaconsejamosqueleanconcuidadoelpresentema-
nualytodaslasdisposicionescontenidasantesdeutilizar
einstalarelproducto.
• Lainstalacióntendráqueserefectuadaporpersonalca-
licadoconformementealosreglamentosenvigor.
• El constructor declina todo tipo de responsabilidad en
casodeutilizacióndelproductoconnalidadesdiferen-
tesdeaquellasprevistas.
• Notirenlosrestosdelosembalajesalmedioambiente.
•
Nocreenobstáculosdeningunaformaelpasajedeagua.
• Eviten,detodasformas,lautilizacióndeesponjasmetáli-
casoabrasivasodetergentesoproductosabrasivosque
podríanperjudicarlassupercies.
• Limpien exclusivamente con agua y jabón. Enjuaguen
abundantementeysequenconuntrapolimpio.
E GB
Avertissements pour l’utilisation et entretien
• Cemanuelestunepartieintégranteduproduit.
• Ilfautleconserverenbonétatetàportéependanttout
lecycledevieduproduit.
• Nousconseillonsdelireattentivementcemanuelettoutes
lesconsignesquis’ytrouventavantd’utiliseretd’installer
leproduit.
• L’installationdevraêtreeffectuéepardupersonnelquali-
éetconformémentauxréglementationsenvigueur.
• Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitéencasd’utili-
sationduproduitdansdesbutsdifférentsdeceuxprévus.
• Nepasabandonnerlesrésidusdel’emballagedansl’en-
vironnementdomestique.
• Nepasfaireobstacleaupassagedel’eau.
• Éviter absolument d’utiliser des éponges métalliques ou
abrasivesetdesdétergentsouproduitsabrasifsandene
pasabîmerlessurfaces.
• Nettoyeruniquementàl’eauetausavon.Rincersoigneu-
sementetsécheravecunchiffondoux.
2

3
62540
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
X-SENSE

4
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
62540C
X-SENSE

5
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
62555
X-SENSE

6
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
X-SENSE
1-Screwthecamstothewall.
2-Screwthebushingtocaminterposingthe
rings.
3-Approachthedécorplatestothewall.
1-Visserlesexcentriquesaumur.
2-Visserlesdouillesauexcentriqueseninsérant
lejoint.
3-Approcherlesdècorsaumur.
1-Avvitareglieccentricialmuro.
2-Avvitareleboccoleaglieccentrici
interponendoleguarnizioni.
3-Avvicinareidecorialmuro.
1-ZurMauerdieExzentrikerschrauben.
2-DieBuchsenzudenExzentrikernschrauben,
indemmandieDichtungeneinfügt.
3-DieRosettenandieMauerannähern.
1-Atornillarlosexcéntricosalapared.
2-Atornillarloscasquillosalosexcéntricos,
introduciendolasjuntas.
3-Atacarlosebellecedoresalapared.
Fixtheexiblehosetothebaseandshower.
Fixerleexibleaucorpsetàladouchette.
Fissareilessibilealcorpoealdoccino.
DenSchlauchamkörperundamBrausekopf
efestigen.
Fijarelexiblealcuerpoyalalluvia.
Fijación y conexión
mezclador
Montage und Verbindung
des Mischers
FASE 1
E
SCHRITT
1
D
PHASE 1
ÉTAPE 1
F
Fixation et connexion
mitigeur
GB
Mixer fastening
and connection
FASE 1
I
Fissaggio e connessione
miscelatore
Fijación flexible
Befestingung des Schlauchs
FASE 2
E
SCHRITT
2
D
PHASE 2
ÉTAPE 2
F
Fixation flexible
GB
Flexible fastening
FASE 2
I
Fissaggio flessibile

7
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNG_ MANTENIMIENTO
X-SENSE
I
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Togliere il tappino (1), svitare la vite ssaggio (2) e
estrarrelamaniglia(3).Svitarelaghieradissaggio(4)
etoglierelacartuccia(5).
PULIZIA DEL FILTRO AERATORE
Svitareilltroaeratore(8)elavarlopereliminareeven-
tualiresiduidisporco.Siconsigliadipuliredopoilprimo
utilizzo e di ripetere periodicamente tale operazione
ondeevitareriduzionidiportata.
SOSTITUZIONE DEVIATORE
Svitareilpomolodeldeviatore(6),svitareildeviatore(7).
MANTENIMENTO
Siraccomandainoltredieseguirelapuliziadeirubinet-
tiesclusivamenteconacquaesapone,evitandol’im-
piegodidetersiviabrasivi(inpolvereoliquidi),spugne
abrasiveoaltriprodotticontenentialcool,acidiodal-
tresostanzeaggressive.LaNewforms.p.a.nonrispon-
deràdeidannicausatidall’inosservanzaditaliregole.
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
F
REMPLACEMENT CARTOUCHE
Enleverlebouchon(1),dévisserlavisdexation(2)et
extrairelapoignée(3).Dévisserlaviroledexation(4)
etenleverlacartouche(5).
NETTOYAGE DU FILTRE AERATEUR
Dévisserleltreaérateur(8)etlelaverpouréliminerles
éventuels résidus de saleté. On conseille de nettoyer
aprèslepremieremploietderépéterpériodiquement
cetteopérationand’éviterdesréductionsdedébit.
REMPLACEMENT DU COMMUTATEUR
Dévisserlepommeauducommutateur(6),dévisserle
commutateur(7).
ENTRETIEN
Onrecommandeenplusd’effectuerlenettoyagedes
robinetsexclusivementavecdel’eauetdusavon,évi-
tantl’emploi de détergentsabrasifs(en poudre ouli-
quides),d’épongesabrasivesoud’autresproduitscon-
tenantdel’alcool,desacidesoud’autressubstances
agressives.LaMaisonNewforms.p.a.nerépondpasdes
dommagescausésparl’inobservationdecesrègles.
INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
E
REEMPLAZO DEL CARTUCHO
Quiteneltapón(1),destornilleneltornillodejación(2)y
extraiganlamaneta(3).Destornillenlaviroladejación(4)
yremuevanelcartucho(5).
LIMPIEZA DEL FILTRO AIREADOR
Destornillen elltroaireador(8)ylavaren elloparaelimi-
narloseventualesresiduosdesuciedad.Lesaconsejamos
quelimpienelltrodespuésdelaprimerautilizaciónyque
repitan periódicamente la operación para evitar una re-
duccióndelcaudal.
REEMPLAZO DESVIADOR
Destornillar el pomodeldesviador (6), desatornillarel de-
sviador(7).
MANTENIMIENTO
Lesrecomendamos,además,quelimpienlosgrifosutilizan-
doexclusivamenteaguay jabón, evitandoelempleo de
detergentesabrasivos(enpolvoolíquidos),esponjasabrasi-
vasuotrosproductosquecontienenalcohol,ácidosuotras
sustanciasagresivas.LaNewform s.p.a.noresponderàde
losdañoscausadosporelincumplimientodetalesreglas.
MANTENIMIENTO
D
WECHSEL DER KARTUSCHE
Den Stopfen (1) entfernen, die Befestigungsschraube (2) ab-
schraubenunddenHandgriff(3)herausnehmen.DenBefesti-
gungsring(4)abschraubenunddieKartusche(5)entfernen.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
DenLuftlter(8)herausschraubundwaschen,umdieevtl.
RückständevonVerschmutzungzuentfernen.Esistratsam,den
FilternachdemerstenEinsatzzureinigenunddanachdieReini-
gungsoperationenregelmäßigdurchzuführen,umeineMinde-
rungderStrömungzuvermeiden.
ERSETZEN DES EINGEBAUTEN TANKABLENKERS MIT DUSCHE
DenKnaufdesAblenkerslockern(6),dieLeisteentfernen,
denAblenkerabschrauben(7).
INSTANDSETZUNG
Esistüberdiesratsam,dieHähnenurmitWasserundSeifezurei-
nigen,undkeineabrasiveReinigungsmittel(inPulverbzw.Flüs-
sigkeit),schleifendeSchwämmeoderweitereProdukte,dieAl-
kohol,SäurenoderaggressiveStoffeenthalten,zuverwenden.
DieFirmaNewform S.p.A.haftetnicht fürSchäden,die durch
NichtbeachtungsolcherVorschriftenverursachtwerden.
INSTANDHALTUNG
CARTRIDGE REPLACEMENT
Remove the plug (1), unscrew the fastening screw (2)
andremovethehandle(3).Unscrewthefasteningring
nut(4)andremovethecartridge(5).
AERATOR FILTER CLEANING
Unscrewtheaeratorlter(8)andwashintoittoremove
anydirtresidues.Werecommendcleaningaftertherst
useandperiodicallyrepeatingthisoperationinorderto
avoidowratereductions.
SUBSTITION OF BUILT-IN CISTERN DEFLECTOR WITH SHOWER
Unscrewtheknobofthedeector(6),unscrewthede-
ector(7).
MAINTENANCE
Inadditionwerecommendcleaningthetapsexclusively
withwaterandsoap,avoidingusingabrasivedetergents
(inpowderorliquid),abrasivespongesorotherproducts
containingalcohol,acidsorotheraggressivesubstances.
Newforms.p.a.willnotrespondtoanydamagescaused
byfailuretoobservetheaboverules.
MAINTENANCE
GB

8
RICAMBI_ SPARE PARTS_ PIECES DETACHEES_ ERSATZTEILE_ PIEZAS DE REPUESTO
X-SENSE
62540
62540C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
21971
21913
21914
14720
104
21931
21933
18638
14463
355
523

9
RICAMBI_ SPARE PARTS_ PIECES DETACHEES_ ERSATZTEILE_ PIEZAS DE REPUESTO
X-SENSE
62555
1
2
3
4
5
6
21971
21913
21914
14720
14463
18638

10
PORTATE_ FLOW RATES_ DÉBITS_ WASSERSTRÖMUNGEN_ CAUDALES_
0
10,18
14,48
17,85
20,69
23,19
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
62540
0
6,81
9,71
12,04
13,89
15,8
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
62540C
0
13,3
18,85
23,1
26,69
29,77
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
62555
X-SENSE

11
Smaltimento dell’imballaggio
 Gliimballaggideinostriprodottinoncontengono
materialiinquinanti:tuttilematerieutilizzaterispet-
tano l’ambiente e sono riciclabili. Vi preghiamo
dicollaborareconnoiedismaltirecorrettamen-
te l’imballaggio. Non disperdere gli imballaggi, o
partediessi,nell’ambiente.Isacchettidiplastica,
inparticolare,possonoesserefonted’asssiaperi
bambini.Separareidiversimaterialidell’imballag-
gioeconferirlialcentrodismaltimentopiùvicino.
Unosmaltimentocorrettopermetteunriciclointel-
ligentedeimaterialipreziosi.
 Sicerticachetuttelepartiecomponentidiori-
gine nazionale ed estera, contenute in questo
prodotto (L.166/2009) sono state accuratamente
controllateecollaudateneinostristabilimenti.
I
Élimination de l’emballage
 Les emballages de nos produits ne contiennent
pas de matériaux polluants, les matériaux utilisés
respectent l’environnement et sont recyclables.
Nousvousprionsdecollaboreret d’éliminercor-
rectement l’emballage. Ne pas abandonner
l’emballageoudesparties decelui-cidansl’en-
vironnement.Celles-ci,notammentlessachetsen
plastique,peuventconstituerundangerd’asphy-
xiepourlesenfants.Séparerlesdifférentsmatériaux
de l’emballage et les déposer auprès du centre
detrileplusproche.Uneéliminationcorrecteper-
met une récupération intelligente de matériaux
précieux.
F
Packaging disposal
 Thepackagingofourproductsdoesnotcontain
pollutingmaterial,thematerialsusedareenviron-
mental-friendlyandrecyclable.Pleasebehelpful
and properly dispose of the packaging. Do not
leave it, or parts of it, in the environment. In fact
itcould,particularlyconcerningthe plasticbags,
constitute a danger of asphyxiation for children.
Sortoutthematerialsofthepackaginganddeli-
verthemtothenearestwasteseparatecollection
centres. Proper  disposal allows the recycling of
preciousmaterials.
Entsorgung der Verpackung
 DieVerpackungenunsererProduktewerdenvöllig
aus umweltfreundlichen und wieder verwertba-
renMaterialenhergestellt. Bitteentsorgen Siedie
Verpackungen ordnungsgemäß. Lassen Sie nicht
die Verpackung bzw. einige Bestandteile davon
unbewacht.DasVerlasseneinessolchenHinweises
könntezurGefahrvonbeiKindernErstickungfüh-
ren,insbesonderewegendesVorhandenseinsvon
Plastiktüten.DieAusschussmaterialienausderVer-
packungaussondernundsieinsnahestenZentrum
fürMülltrennungbringen.EinekorrekteEntsorgung
ermöglichtdieintelligenteWiederverwertungvon
wertvollenMaterialien.
D
Eliminación del embalaje
 Los embalajes de nuestros productos no contie-
nen materiales contaminantes: todos los mate-
riales utilizados respetan el medio ambiente y
puedenserreciclados.Lesrogamosquecolabo-
renconnosotrosparalaeliminacióncorrectadel
embalaje.Notirenlosembalajesopartedeellos
almedioambiente.Lasbolsasdeplásticos,parti-
cularmente,puedensercausadeasxiaparalos
niños.Separenlosdiferentestiposdematerialesde
embalajeyllévenlosalcentroderecolecciónmás
cercano.Unaeliminacióncorrectapermiteunre-
cicladocorrectodelosmaterialespreciosos.
E GB

L 385/1
NEWFORM S.p.A.
viaMarconi,25/A–FrazioneVintebbio–13037SerravalleSesia–(VC)Italy
Tel.+39/0163452011(r.a.)FaxAmministrativo+39/0163458983–FaxCommerciale+39/0163459745
www.newform.it[e-mail]