Nexans N-heat millimat User manual

N-HEAT®MILLIMAT ™ - Heating Mat

N-HEAT®MILLIMAT ™

English

Installation Instructions .......................4

User Manual.........................................5

Sketch of room....................................19

Norsk

Installasjonsveiledning ......................6

Brukerveiledning...................................7

Skisse av rom.......................................19

Svenska

Installationsanvisning .........................8

Användarmanual..................................9

Skiss över rummet...............................19

Suomi

Asennusohje ........................................10

Käyttäjän opas....................................11

Huoneen pohjakuva..........................19

Русский

монтажу...............................................12

Инструкция по эксплуатации........13

План комнаты....................................19

German

Montageanleitung.............................14

Benutzer-Handbuch..........................15

Skizze des Raumes ............................19

Follo Trykk/12.2016/v6/30042414/mbj

Manual Splice

Splice Splice

Splice location

(to be embeded into the ﬂoor)

Cold lead

Caution! Do not damage the product Check cable integrity

Apply primer Start near thermostat

NB! Remove foil before pouring

concrete

Check cable integrity before pouring concrete Embed cables

Install tiles Final integrity check

English

Installation Instructions N-HEAT®MILLIMAT™

Important! Read this before starting the installation

Please read through the entire installation instructions (this document) before

starting the installation.

Plan the installation by identifying the heated area, which is the entire room area

minus areas not to be heated.

• The heating cable cannot cross neither touch itself and cannot be placed in

a wall, therefore the area of the MILLIMAT(S) must be slightly smaller than

the heated area.

• The distance between the mat and any thermal barrier shall be minimum 3 cm

(1,2 inches).

• Do not install the mat under permanent installations without legs. This will

prevent airﬂow and may cause overheating.

• In ﬂoors requiring membranes (wet rooms), the membrane should preferably

be placed above the mat

• In case some cable is removed from the net and laid freely, the same CC

distance as on the net shall be observed and used.

• Any reinforcement net or bars installed above the MILLIMAT must be

installed in such a way that the cable is not damaged during subsequent

works.

General guidelines

The installation of this heating product shall be in accordance with the manu-

facturer’s instructions and the regulations of the authority having jurisdiction. The

product should only be installed only by qualiﬁed personnel who are familiar

with the construction and operation of heating cables and the risks involved.

Product description

Twin conductor heating cable mat designed for electrical ﬂoor heating, sup-

plied with factory ﬁtted cold lead (length 2,5 m). The cable is terminated with a

water tight end seal.

Technical data

Conductor insulation: Fluor polymer

Outer sheath: PVC

Power: As stated on cable/package (Watt)

Rated voltage: 230V~

Max. operating voltage: 500V

Max. cont. operating temp.: 65 °C (149 °F)

Minimum bending diameter: 40 mm (1 5/8”)

Min. bending diameter 10 x cable diameter

Resistance tolerance: - 5% / +10%

Length cold lead: 2,5 m

Mechanical class: M1

Minimum installation temperature: 0 ºC (32 ºF)

Application

The MILLIMAT is suitable for heating all types of indoor rooms and well suited

for renovation projects. The MILLIMAT is designed for embedding in adhesive/

mortar/screed/concrete and can be installed beneath most ﬂoor coverings,

please see these instructions for further details. MILLIMAT 150 W/m² can only

be installed on a non-combustible subﬂoor, while MILLIMAT 100 W/m² is

approved for installation on combustible surfaces.

Installation instructions – step by step

1. Caution! Handle the product with care and do not press or drop sharp

objects into the MILLIMAT.

2. Measure and check the following electrical properties to be within limits

before installing the MILLIMAT:

- The ground insulation between the earth wire and the resistance wires:

100 MOhm or higher.

- The resistance value of the heating element: Within -5/+10% of nominal

value.

Enter the results into the warranty form.

3. It’s recommended to treat the sub ﬂoor with a primer so that mat can be

easily ﬁxed to the underlay. Apply the primer with a brush, and leave to

dry. Do NOT apply a primer later on, after the heating cable mat has been

installed, as this might dissolve the adhesive on the net.

- MILLIMAT 100 W/m² can be installed on any type of stable and leveled

sub-ﬂoor.

- MILLIMAT 150 W/m² must be installed on a non-combustible sub-ﬂoor

(leveled and stable) with minimum thickness 5 mm.

4. IMPORTANT!

Please investigate if the cold lead attached to your heating mat/cable has

got a hidden splice marked with -> SPLICE <-, or a manual splice identiﬁed

as a bulge on the cable:

Manual Splice

Splice Splice

SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice

Manual Splice

Irrespective of SPLICE type, the SPLICE has to be placed embedded into the

heated ﬂoor, and NOT inside the wall or other non-heated area:

Install and adjust the MILLIMAT by rolling out the mat on the sub-ﬂoor.

Beware! When making adjustments: Do not cut the cable, only the net.

MILLIMAT is self-adhesive, and is ﬁxed by applying a light pressure. When

cutting and adjusting the mat, ensure that the cables are kept at the same

distance from each other as the cables on the mat itself. Make sure that the

splice (the connection between cold and hot part of the cable) is placed so

the cold lead reaches the thermostat, and that the splice itself is placed in the

ﬂoor and not inside the wall.

The end seal shall never be placed under permanent installa-

tions.

If other cables (which are not a part of the heating cable installation) are

embedded in the heated ﬂoor these must be placed at least 3 cm (1,2

inches) away from any heating cable. The current-carrying capacity of these

cables must be adjusted due to the heated surroundings. If a ﬂoor sensor is

used it must be connected at equal distance between two cable strands. It’s

recommended to install the ﬂoor sensor inside a tube, making it possible to

replace it in the future.

5. Measure the ground insulation and conductor resistance again before

pouring the adhesive/screed/mortar/concrete. Enter the results into the

warranty form. Avoid stepping on the cable and be careful during further

works and embedding. Remember that while the cable is installed but not

yet embedded, it is exposed and somewhat vulnerable.

6. When embedding, use cement-based tile adhesive, thinset mortar, screed or

concrete, with good heat conductivity suitable for heated ﬂoors. During the

pouring of the ﬂoor, the heating cable must be protected against potential

mechanical damage, e.g. from concrete truck hose, buckets, tools etc.

The following requirements to heat conductivity must be met:

•For traditional cement based mortars the minimum requirement is 1.0 W/mK.

•For screeds and other special mortars, the minimum requirement is

0.6 W/mK with a maximum of 3 cm. molding thickness. For thicker ﬂoors,

the requirement is the same as for traditional cement based mortars.

The heating cable must be embedded with minimum 5 mm (0,2 inches)

concrete above the cable when the top ﬂoor covering is tile or stone. The

minimum thickness above the cable is 10 mm when the top ﬂoor covering is

vinyl, linoleum, carpet, engineered wood or other. As a minimum, the

MILLIMAT must be covered entirely by the adhesive/screed/mortar/con-

crete, but a thicker layer might be required to ensure mechanical ﬂoor stabil-

ity. Use machinery / a power tool to mix well and pour shortly

after mixing. Follow the guidelines given by the manufacturer and ensure

that the MILLIMAT is fully embedded. Any additive/ﬁller (e.g. metal ﬁbers)

must be of such a nature that it cannot inﬂict any damage on the cable.

After pouring, compact well to avoid air pockets and a porous slab. The

concrete must embed the cable entirely to ensure sufﬁcient heat conductivity

from the cable to its surroundings. Good heat conductivity is important for

the function of the ﬂoor, but also to prevent excessive temperatures. Some

concrete types can be mixed with reduced amounts of water as speciﬁed

by the vendor. In these cases, pay special attention to the mixing and the

compacting as these ﬂoors easily become porous and thereby thermally

insulating.

The heating cable is not to be used before the concrete has dried and cured

naturally. This can take up to 6-8 weeks. In renovation projects special

screeds for thin ﬂoors are often used, and these may have a shorter curing

period. Please consult the instructions/guide provided by the vendor of the

concrete.

7. Install the top ﬂoor

Area power speciﬁc rules

MILLIMAT 100 W/m² can be installed beneath most types of ﬂoor covering.

That includes wood, laminate, parquet, vinyl, tiles, slate, stone, marble, etc.*

English

Manual Splice

Splice Splice

Manual Splice

Splice Splice

Manual Splice

Splice Splice

1.0

0.5 0.5

0.5

MILLIMAT 150 W/m² must be installed beneath non-combustible materials.

Examples of such materials are tiles, slate, stone, vinyl, linoleum and marble.

In addition the following thermal resistance rules apply

Total thermal resistance of the ﬂoor covering (incl. carpets or similar) shall

not exceed a value of R 0,85 [ft² °F h / Btu] corresponding to RSI 0,15

[m²K / W].

Typical R-values (thermal resistance [ft² °F h / Btu]) of top ﬂoor coverings

Material Typical thickness R-value

Ceramic Tiles 6 mm R 0,24

Vinyl-/Linoleum 4 mm R 0,25

Laminate 6-7 mm R 0,45

Parquet 13-16 mm R 0,51

Solid wood oak 16 mm R 0,54

Solid wood pine/spruce 16 mm R 0,82

Cork 4-8 mm R 0,47 - 0,94

Thin carpet, synthetic 6 mm R 0,66

Thin carpet, wool 6 mm R 0,99

Thick carpet, wool 12 mm R 1,99

Typical RSI-values (thermal resistance [m²K / W] ) of top ﬂoor coverings

Material Typical thickness RSI-value

Ceramic Tiles 6 mm RSI 0,042

Vinyl-/Linoleum 4 mm RSI 0,044

Laminate 6-7 mm RSI 0,080

Parquet 13-16 mm RSI 0,090 - 0,111

Solid wood oak 16 mm RSI 0,095

Solid wood pine/spruce 16 mm RSI 0,145

Cork 4-8 mm RSI 0,083 - 0,166

Thin carpet, synthetic 6 mm RSI 0,116

Thin carpet, wool 6 mm RSI 0,175

Thick carpet, wool 12 mm RSI 0,350

This means some wooden and cork ﬂoors should not be installed above

MILLIMAT, and also some types of carpets should not be placed on heated

ﬂoors.

Beware!

Some wooden ﬂoors are sensitive to heat with respect to cracking and

contracting and shouldn’t be heated above 28 ºC (83 ºF). Only the

manufacturer or supplier of the ﬂoor can give the approval of any speciﬁc

underﬂoor heating system, and must be consulted in cases of doubt. Also,

some vinyl and linoleum coverings can be sensitive to heat with respect

to discoloring. To solve this and prevent high ﬂoor temperatures, a limiting

thermostat with a ﬂoor sensor can be installed. Recommended limiting

temperature (measured between two cables in the ﬂoor) is 35 °C.

Please also see the guidelines described in the user manual section.

8. Measure the ground insulation and conductor resistance again before

connecting to the thermostat as a ﬁnal test. Enter the results into the warranty

form. The heating cable must be connected to electrical earth properly

and always be protected by a ground fault circuit breaker (RCD/GFCI),

maximum trip level 30 mA. Connecting more than one heating cable mat to

a thermostat is possible, but make sure the total power [W] does not exceed

the limit of the thermostat.

IMPORTANT! CONNECTION INSTRUCTIONS

The cold lead has an information text on it, showing the cross section area of

the copper conductors. This will either be 1,0 mm² or 0,5 mm². The following

applies:

1,0 mm²

Connect normally.

0,5 mm²

If connecting one conductor (0,5 mm²) to

a pillar terminal without pressure plate, attach

a metal crimp (use crimping tool) to the

connecting end before fastening the screw.

If connecting one conductor (0,5 mm²) to

a pillar terminal with pressure plate, the

conductor can be connected and fastened

normally like a 1,0 mm² conductor.

If connecting two or more conductors into

the same terminal (regardless of type)

do the following: Attach a metal crimp

(use crimping tool) over any 0,5 mm²

conductor(s) and place the crimp(s)

covering the conductor(s) into the terminal.

Then fasten normally.

Complete the warranty form. This form comprises part of the total documentation

of the heating cable system, and the house owner shall receive a copy.

Some advice on

• commissioning

When the ﬂoor is ﬁnished, observe the type of ﬂoor and the ﬂoor suppliers

instructions with the respect to commissioning/initial use of the under ﬂoor

heating system.

•thermostats and regulators

Electrical underﬂoor heating gives a very comfortable and economical heat.

Floor heating is somewhat slower to regulate than wall mounted heating

and the best results are achieved when using an electronic thermostat for

temperature control.

In wet rooms it is common to use a thermostat with a ﬂoor sensor only.

Comfortable bare foot temperature is usually around 26 ˚C (79 ˚F).

In living rooms and similar the use of the built-in sensor offers the most

efﬁcient heat regulation. Many thermostats can, in addition, use a ﬂoor

sensor for temperature limiting, normally approx. 26 ˚C (79 ˚F).

User Manual

To ensure a comfortable and long lasting heated ﬂoor follow these guidelines:

• The heating cable installation is not to be turned on before the adhesive/

mortar/screed/concrete has hardened naturally.

• Thermostat or other controls must be used and programmed according to the

manufacturer’s installation instructions.

• Do NOT attach screws, bolts, nails or similar into the heated ﬂoor. If this

must be done seek help from an electrician who might be able to locate the

heating cables. The documentation of the installation will also contain useful

information.

• Avoid high temperatures:

- In rooms with an area power larger than 100 W/m² carpets shall not be

used. Caution is to be taken when placing thermally insulating items on the

ﬂoor such a diaper packages, heaps of clothes and so on.

- In rooms with an area power of 100 W/m² or less, pay attention when

placing thermally insulating items on the heated ﬂoor, for example; carpets,

furniture without feet.

- Be aware that some vinyl/linoleum ﬂoors are sensitive to heat, discoloring

of the ﬂoor can occur at high temperatures. Consult the manufacturer for

more information.

- Furniture and other permanent installations which are to be placed in the

room must either have legs allowing heat to be dissipated from the ﬂoor, or

be placed in ﬂoor areas without heating.

Product warranty

All of our heating cable units and their components are thoroughly tested during

production. The ﬁnal test is a high voltage test and measurement of the conductor

resistance. Only the units which have passed the tests are sent to the market.

Nexans Norway offers a 20-year warranty on defects in material and work-

manship in the sold product, under proper and normal use and service. In case

of a defect, Nexans Norway will repair or replace the product. Please see the

terms of warranty for further details. The warranty does not extend to defects

caused by a faulty installation.

For the warranty to be valid, the installation must comply with these installation

instructions. The warranty form must be ﬁlled in. This is to ensure a correct

installation and that no damage has been done to the product during the

installation. If, during the installation, a heating cable is damaged, it will have to

be replaced before the construction is ﬁnished.

Nexans Norway must be given notice of any defect within 30 days after the

defect was discovered, and the warranty form correctly ﬁlled in must

accompany the claim in order for the warranty to be valid.

Standards/approvals

MILLIMAT is NEMKO and EAC certiﬁed

The MILLIMAT is tested in conformity with IEC EN 60335-1, IEC 60335-2-96.

Norsk

Installasjonsveiledning for N-HEAT®MILLIMAT

Viktig! Før installasjonen starter

Les i gjennom hele installasjonsveiledningen før installasjonen starter.

Planlegg installasjonen på forhånd. Merk spesielt: Oppvarmet areal dvs.

mattens areal må være noe mindre enn det totale gulvarealet. Sjekk tabell i

datablad eller Varmehåndbok i tvilstilfeller.

• Matten kan ikke legges dobbelt eller opp etter vegg.

• Avstand mellom matten og varmehindrende elementer som vegger o.l. skal

være minimum 3 cm.

• Matten ikke skal legges under permanente installasjoner som for eksempel

kjøkkeninnredning.

• I de rom der membran er påkrevd, plasseres denne fortrinnsvis i øvre sjikt,

over MILLIMAT.

• Varmekabelen skal ikke konsentreres eller krysse seg selv.

• Ved bruk av armeringsnett, pussnett eller lignende over MILLIMAT, må dette

legges på en slik måte at klemskader på varmekabelen unngås.

Retningslinjer for montasje i Norge

Varmekabelmatten skal installeres og dokumenteres i henhold til gjeldende

utgave av NEK 400. Arbeidet skal utføres av autorisert el-installatør.

Produktbeskrivelse

Varmekabelmatte beregnet for elektrisk gulvvarme. Matten består av en toleder

varmekabel fastmontert til et selvklebende nett. Varmekabelen har en 2,5 m

kald tilleder for tilkobling til termostat/regulator. På andre enden av matten er

kabelen avsluttet i en tett endeavslutning.

Tekniske data

Lederisolasjon: FEP

Ytterkappe: PVC

Effekt: 100 W/m² eller 150 W/m² ved 230 V

Nominell driftsspenning: 230V

Maks. driftsspenning: 500V

Maks. kont.driftstemperatur: 65 °C

Min. bøyeradius: 5 x kabeldiameter

Min. bøyediameter: 10 x kabeldiameter

Motstandstoleranse: - 5% / +10%

Lengde kald tilleder: 2,5 m

Mekanisk klasse: M1

Min.installajonstemperatur: 0 °C

Bruksområde

Velegnet løsning for gulvvarme og oppvarming i alle typer rom, spesielt ved

rehabilitering. MILLIMAT er beregnet for innstøping i betong eller for eksempel

avrettingsmasse. Støpemassen må være egnet for varmegulv. MILLIMAT

150

/m² passer godt for våtrom og gulv med ﬂiser, MILLIMAT 100 W/m²

kan i tillegg brukes ved overdekning i form av parkett, laminat, vinyl, linoleum og

lignende. MILLIMAT 150 W/m² må forlegges på ubrennbart underlag, mens

MILLIMAT 100 W/m² kan forlegges direkte på brennbart underlag.

Installasjonsveiledning

1. Vis forsiktighet gjennom hele installasjonen! Ikke press eller slipp skarpe

gjenstander på MILLIMAT.

2. Mål kabelens isolasjonsmotstand og ledermotstand før utlegging av matten.

- Isolasjonsmotstand skal være minimum 100MΩ

- Elementmotstand skal være innenfor nominell verdi -5%/+10%.

Noter verdiene i Garantiskjema.

3. MILLIMAT 150 W/m² må forlegges på ubrennbart underlag. MILLIMAT

100 W/m² er tillatt forlagt på brennbart underlag. Underlaget må være

ﬂatt/avrettet og uten svikt. Det anbefales å påføre underlaget ett lag med

Primer, smør på med kost eller børste. La det tørke.

4. VIKTIG!

Vennligst undersøk om den kalde tillederen tilkoblet selve varmekabelen er

av type skjult skjøt eller manual skjøt:

Manual Splice

Splice Splice

SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice

Manual Splice

Uansett type skjøt skal denne plasseres i gulvet (i varmeområdet), og ikke i

veggen eller annet sted som ikke skal oppvarmes.

MILLIMAT rulles ut, klippes, rulles videre og tilpasses gulvet. NB! Det er greit

å klippe nettet men ALDRI kutt kabelen. Husk at det skal være minimum 3 cm

mellom matten og varmehindrende elementer. MILLIMAT er selvklebende og

festes ved at den trykkes lett til underlaget. Husk å legge matten slik at den

kalde tillederen kan tilkobles der hvor termostaten skal stå. Ved tilpasninger

tilstreb å få avstand mellom kabelstrenger lik den avstanden som er mellom

strengene på nettet. Unngå at varmekabelen konsentreres eller krysser seg

selv! Skjøten mellom kald og varm leder legges i gulvet, og lokal slissing i

undergulv for skjøt og endeavslutning på kabelen utføres om nødvendig.

Dette tilpasses på stedet.

Endeavslutningen skal aldri legges under faste installasjoner.

Gulvføleren plasseres midt mellom to kabelstrenger, fortrinnsvis forlagt i rør

som muliggjør bytte av føler i ettertid.

5. Mål kabelens isolasjonsmotstand og ledermotstand etter utlegging av

matten, før støping. Resultatet føres inn i garantiskjema. Unngå tråkk på

varmekabelen, og utvis forsiktighet under videre støpearbeider Husk at så

lenge kabelen er forlagt, men ikke innstøpt, er den relativt utsatt.

6. Varmekabelmatten støpes inn i sementbasert ﬂislim eller støpemasse

beregnet for varmegulv. Under støpearbeid må varmekabelen beskyttes mot

mekaniske påkjenninger, som f.eks. slange fra pumpebil, bøtter, verktøy og

lignende.

For støpemassen stilles følgende krav til varmeledningsevne:

• Tradisjonell Portland sementbasert mørtel (for eksempel type B20):

Minimum varmeledningsevne 1,0 W/mK.

• Avrettingsmasser og andre spesialmørtler: Minimum varmeledningsevne

0,6 W/mK og maks. støpetykkelse 3 cm. Skal det støpes tykkere gjelder

samme krav som til tradisjonell Portland sementbasert mørtel.

Varmekabelen overstøpes med minimum 5mm + ﬂiser, eller 10mm + gulv-

belegg/annen overdekning. Ut over minimum påstøp må det vurderes om

et tykkere sjikt kan være nødvendig for å oppnå mekanisk stabilitet i gulvet.

Støpemassen skal blandes maskinelt og godt på forhånd, i riktig blande-

forhold. Følg leverandørens anvisninger! Varmeisolerende støpemasser må

ikke brukes. Eventuelle tilsetninger til støpemasser (f.eks. stålﬁber) skal være

av en slik karakter at de ikke kan påføre varmekabelen skade.

Etter støping må massen komprimeres godt, slik at det unngås luftlommer og

porøsitet. Varmekabelen må omsluttes fullstendig av støpemassen for å sikre

god og nødvendig varmeledningsevne fra kabelen til omgivelsene.

Ved bruk av såkalt jordfuktig støp vær ekstra påpasselig med hensyn til

blanding, komprimering og utførelse, da denne type støpemasse har lett for

å bli termisk isolerende. Husk at støp er ferskvare og må anvendes raskt etter

innblanding av vann!

Varmekabelen skal ikke tas i bruk før betongen/støpemassen er naturlig

herdet og uttørket, dvs. vanligvis 6-8 uker etter støping. Ved rehabilitering

benyttes ofte avrettingsmasse eller spesialmørtel, og da kan denne tiden

være vesentlig kortere.

7. Monter toppdekning i henhold til følgende retningslinjer:

MILLIMAT 100 W/m² kan installeres under alle typer gulv. Dette inkluderer

tregulv*, laminat*, parkett*, vinyl*, linoleum*, skifer, ﬂis, marmor, etc.

MILLIMAT 150 W/m² kan kun installeres under toppdekning av ikke-brenn-

bare materialer. For eksempel ﬂiser, skifer, stein, vinyl, linoleum, marmor.

I tillegg gjelder følgende regler i forhold til varmemotstand

Total varmemotstand i øvre del av gulvet (dvs. alt over støpemassen inkl. evt.

tepper) skal ha en varmemotstand som ikke overstiger RSI 0,15 [m²K/W].

Typiske RSI verdier for typiske gulvtyper [m²K/W]

Type Typisk tykkelse RSI verdi

Keramiske ﬂiser 6 mm RSI 0,042

Vinyl-/Linoleumsbelegg 4 mm RSI 0,044

Laminat 6-7 mm RSI 0,080

Parkett 13-16 mm RSI 0,090 - 0,111

Heltregulv eik 16 mm RSI 0,095

Heltregulv furu/gran 16 mm RSI 0,145

Kork 4-8 mm RSI 0,083 - 0,166

Tynt teppe, syntetisk 6 mm RSI 0,116

Tynt ullteppe 6 mm RSI 0,175

Tykt ullteppe 12 mm RSI 0,350

Norsk

Noen typer kork og tregulv skal derfor ikke installeres over MILLIMAT. I

tillegg er noen typer tepper uegnet sammen med varmegulv.

*OBS!

Noen typer tregulv og vinyl-/linoleumsgulv sensitive i forhold til varme. Kon-

sulter leverandøren av gulvet hvorvidt det er egnet for installasjon sammen

med varmekabler og hvilken tilhørende maks. ﬂateeffekt/overﬂatetempera-

tur som er godkjent (ofte 27-28 °C for tregulv). Temperaturen i gulvet bør

i slike tilfeller begrenses ved hjelp av gulvføler og termostat med innbygd

avbruddsfunksjon. Anbefalt avbruddstemperatur er 35 °C (målt midt mellom

to kabelstrenger).

8. Mål isolasjonsmotstand og ledermotstand før MILLIMAT kobles til termostat.

Resultatet føres inn i garantiskjema. Kurs til varmekabelen skal ha forankoblet

jordfeilbryter med maksimal utløsestrøm 30 mA. Flere matter kan kobles i

parallell til én og samme termostat, men den totale effekten av mattene kan

ikke overstige termostatens kapasitet.

VIKTIG! TILKOBLINGSANVISNING

Den kalde tillederen er påskrevet en informasjonstekst som viser tverrsnitt av

tillederen. Dette vil være 0,5 mm² eller 1,0 mm². Følgende gjelder:

1,0 mm²

Tilkobles på vanlig måte.

0,5 mm²

Hvis lederen (0,5 mm²) skal tilkobles

skrueklemme, skal lederen påsettes en

metallhylse (crimp) før den festes (bruk

egnet presstang). Metallhylsen som

omslutter lederen festes i klemmen.

Hvis lederen (0,5 mm²) skal tilkobles

en plateklemme, kan tilkobling skje på

normal måte eller med metallhylse som

beskrevet over.

Hvis to eller ﬂere ledere skal tilkobles

en og samme klemme/terminal gjøres

følgende: Alle ledere med 0,5 mm²

tverrsnitt påsettes metallhylse (bruk egnet

presstang) som dekker tilkoblingsenden,

og metallhylsen(e) føres inn i klemmen

sammen med evt. andre ledertverrsnitt.

Fyll ut og kompleter garantiskjemaet.

Dette skal utgjøre en del av varmekabelinstallasjonens dokumentasjon som

overleveres eier.

Tips og råd

• Idriftsettelse

Etter at ferdig gulv er lagt, ta hensyn til type gulv og gulvleverandørens

anvisninger ift. første gangs oppvarming/idriftsettelse av gulvvarmeanlegget.

• Termostater

Elektrisk gulvvarme gir en meget komfortabel og økonomisk oppvarming. Et

slikt anlegg er noe tregere å regulere enn f.eks. panelovner, og det beste

resultatet oppnås ved bruk av elektronisk termostat for temperaturregulering.

I våtrom er det vanlig med en termostat som har temperturføler i gulvet, og

man stiller inn ønsket gulvtemperatur. “Behagelig barfottemperatur” ligger

som regel i området 26 – 30 °C.

I oppholdsrom er det romtermostat som gir raskest regulering av varmen.

Bruk helst en såkalt proporsjonalregulator, som gir en meget ﬁn og jevn

temperatur i rommet og på gulvet. Normalt vil gulvtemperaturen begrenses til

maksimalt ca. 26 °C.

Brukerveiledning

Varmekabelanlegget må ikke slås på før innstøpingsmassen er fullstendig

utherdet. Styrings-/reguleringssystemet skal betjenes i henhold til leverandørens

anvisninger. Unngå boring, slissing, festing av bolter o.l. i gulv med varmekabler.

Skal noe av dette gjøres søk råd hos el-entreprenør som kan være behjelpelig

med å lokalisere varmekablene. Dokumentasjonen av varmekabelanlegget kan

være til hjelp.

I rom der det er installert ﬂateeffekt over 100 W/m² (f.eks. bad/vaskerom osv.)

skal det ikke benyttes gulvtepper. Det skal utvises aktsomhet ved plassering

varmeisolerende gjenstander slik som bleiepakker, tøyhauger osv. Slike gjen-

stander skal fortrinnsvis plasseres andre steder enn direkte på gulvet.

I rom der det er installert ﬂateeffekt 100 W/m² eller mindre skal det utvises akt-

somhet ved plassering av varmeisolerende gjenstander på gulvet. Dette gjelder

f.eks. gulvtepper, møbler uten ventilert sokkel, osv.

Vær oppmerksom på at noen typer gulvbelegg er sensitive i forhold til varme,

og at belegget kan misfarges ved for høy temperatur.

Fastmontert inventar som fullstendig dekker et areal skal alltid plasseres i varme-

frie områder.

Produktgaranti

Dette varmekabelelementet er kontrollert ved hver prosess under fabrikasjonen,

og som sluttkontroll er isolasjonsmotstand og ledermotstand målt og funnet i

henhold til aktuelle krav.

Produktgarantien gjelder mot produksjonsfeil, men det er en forutsetning at

installasjonsveiledningen følges for at garantien skal være gyldig. I tilfelle

produksjonsfeil vil Nexans Norway reparere eller levere nytt produkt. Vennligst

se avsnitt “Garantivilkår” for ytterlig informasjon og detaljer.

De foreskrevne kontrollene i garantiskjema, påkrevd utført av ansvarlig installa-

tør skal foretas før, under og etter montering, slik at eventuelle skader påført

varmekabelen under installasjon avdekkes. Hvis varmekabelen skades må den

erstattes av en ny varmekabel før konstruksjonen gjøres ferdig.

Garantiskjemaet vil kreves forelagt i utfylt tilstand ved eventuell reklamasjon.

Denne produktgarantien er gyldig i 20 år, og er kun gyldig dersom garanti-

skjemaet er komplett utfylt og signert.

Normer og godkjenninger:

MILLIMAT innehar følgende sertiﬁsering: NEMKO, EAC

Besøk www.nexans.no/heating for oppdateringer med hensyn til sertiﬁkater.

MILLIMAT tilfredsstiller krav satt i følgende internasjonale og europeiske

standarder: EN60335-1, IEC60335-2-96.

Manual Splice

Splice Splice

1.0

0.5 0.5

0.5

Svenska

Installationsanvisning N-HEAT®MILLIMAT™

Viktigt! Läs detta före du påbörjar installationen

Läs igenom hela installationsanvisningen före du påbörjar installationen.

Mät upp ytan i rummet som skall värmas. Mattans area skall vara något mindre

än rummets yta.

• Mattan kan inte läggas dubbelt eller upp på en vägg.

• Avståndet mellan mattan och vägg skall vara minst 3 cm.

• Tänk också på att du inte lägger MILLIMAT under permanenta inventarier så

som tex. köksinredningar eller där du eventuellt kommer att borra i golvet.

• I de utrymmen där det krävs fuktspärr, appliceras det i övre lagret på golvet,

över MILLIMAT.

• Värmekabeln i MILLIMAT får inte korsas eller förläggas närmare än cc-

avstånd 3 cm.

• Om ni skall använda armeringsnät, putsnät eller likande över MILLIMAT

måste denna förläggs på ett sådant sätt att klämskador undviks.

Generella riktlinjer

Denna produkt får endast installeras av behörig personal, som känner till kon-

struktionen och vet hur produkten fungerar och vilka risker som föreligger. Denna

produkt ska installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar och i enlighet med

gällande regler och bestämmelser.

Produktbeskrivning

Värmekabelmatta framtagen för elektrisk golvvärme. MILLIMAT består av en

tvåledarvärmekabel fasttejpad på en självhäftande matta. Värmekabeln har i

ena änden en 2,5 m lång kallkabel för inkoppling i termostat, i andra änden en

tät ändavslutning.

Tekniske data

Ledarisolering: Fluor polymer

Yttermantel: PVC

Effekt: Enligt etikett på kartong

Anslutningsspänning: 230V~

Maximal spänning: 500V

Max. kont. driftstemperatur: 65 °C

Minsta böjningsradie: 5 x kabelns yttre diameter

Min. böjdiameter: 10 x kabeldiameter

Motståndstolerans: - 5 % / +10%

Längd kallkabel: 2,5 m

Mekanisk klass: M1

Min. installationstemperatur: 0 °C

Användningsområde

MILLIMAT kan användas till golvvärme och uppvärmning i alla typer av rum.

Speciellt lämplig är MILLIMAT vid renovering av golv. MILLIMAT är designad

för förläggning i ﬂytspackel eller klinkerﬁx. Flytspackel, klinkerﬁx och eventuella

primer och fuktspärrar skall vara anpassade för värmekabel. MILLIMAT

150 W/m² passar bra till våtutrymmen och golv med klinkers, MILLIMAT

100 W/m² kan också användas under golv av parkett, laminat, vinyl, linoleum

och liknande. MILLIMAT 150 W/m² får inte förläggas på eller vara i kontakt

med brännbart material. MILLIMAT 100 W/m² kan förläggas direkt på

brännbart underlag. MILLIMAT skall monteras i enlighet med gällande utgåva

av elektriska starkströmsanläggningar (ELSÄK-FS 1999:5).

Installationsanvisning

1. Var försiktig genom hela installationen. Undvik att trampa på kabeln och se

till att inga vassa föremål kan komma i kontakt med kabeln.

2. Mät kabelns isolationsresistans och ledarmotstånd innan utläggning av

MILLIMAT. Isolationsmotståndet skall vara minimum 100MΩ och kabeln

skall ligga mellan de nominella -5 % +10%. Noter värderna i Garantikortet.

3. MILLIMAT 150 W/m² skall förläggas på icke bränbart underlag.

MILLIMAT 100 W/m² kan förläggas på brännbart underlag. Underlaget

skall vara rent och fritt från gamla golvrester och väl förankrat så att det ej

sviktar. Det rekommenderas att stryka på ett lager av primer innan MILLIMAT

installeras.

4. Viktigt!

Ta reda på om din värmekabel innehåller en integrerad skarv eller manuell

skarv. En integrerad skarv är märkt med -> SPLICE <-.

Manual Splice

Splice Splice

SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice

Manual Splice

Oavsett skarvtyp skall den installeras i golvet och inte i väggen eller andra

ickevarma utrymmen.

MILLIMAT rullas ut och anpassas efter golvytan genom att man klipper i

nätet och vänder på mattan. OBS! Klipp aldrig kabeln utan bara i nätet!

Var noga med att det skall vara minst 3 cm mellan MILLIMAT och värme-

hindrande element (t.ex. en vägg). MILLIMAT är självhäftande och fästes

genom ett lätt tryck mot underlaget. Tänk på att lägga MILLIMAT så att

kallkabeln kan kopplas in i termostaten. När du anpassar MILLIMAT tänk på

att lägga kabeln på samma cc-avstånd som den har på mattan. Kabeln på

mattan får aldrig vara i kontakt med eller korsa sig själv!

Skarven mellan varm- och kallkabeln skall förläggas i golvet. Det kan

troligtvis behöva göras en urgröpning i underlaget för kallkabelskarven och

ändavslutet där de kommer att ligga.

Ändavslutet skall aldrig placeras under fasta installationer.

Golvgivaren placeras mitt emellan två kabelslingor, förslagsvis i ett rör så

den kan bytas ut i framtiden.

5. Mät återigen kabelns isolationsresistans och ledarmotstånd efter förlägg-

ningen av MILLIMAT. Värdena skrivs in i garantikortet. Är värdena OK kan

gjutmassan appliceras

6. MILLIMAT gjuts in i cementbaserad klinkerﬁx eller ﬂytspackel som är avsedd

för värmegolv. Undvik att trampa på värmekabeln eller tappa föremål på

den. Och var försiktig när golvet gjuts. Under tiden som gjutningsarbetet

skall värmekabeln skyddas mot mekanisk påfrästning som t.ex. Slangen från

pumpbilen, hinkar, verktyg mm. Att komma ihåg, så länge kabeln inte är

ingjuten är det relativt lätt att skada värmekabeln.

På ingjutningsbruket ställs följande krav på värmeledningsförmåga.

• Traditionell Portland cementbaserat bruk (t.ex. B20): Minimum värme

ledningförmåga 1,0 W/mK.

• Flyttspackel och andra specialbruk: Minimum värmeledningsförmåga

0,6 W/mK & max ingjutningsdjup 3 cm. Skall den ﬂyttspacklas/gjutas

in med mer än 3 cm så gäller samma krav som för traditionell Portland

bruk.

Hela kabeln måste täckas av gjutmassan, men det kan vara nödvändigt att

gjuta ett tjockare lager för att få mekanisk stabilitet i golvet, max. rekommen-

derad tjocklek 6 cm. Gjutmassan skall blandas väl. Följ noga anvisningarna

från leverantören. Värmeisolerande gjutmassa får inte användas!

Eventuella tillsatser i bruket (t.ex. stålﬁber) skall vara av den sort som inte kan

medföra att värmekabeln tar skada.

Under gjutningen skall gjutmassan komprimeras väl så att det inte bildas

luftﬁckor i konstruktionen. Värmekabeln skall omslutas helt av gjutmassan för

att säkerställa en god värmeledningsförmåga till omgivningen.

Vid användning av jordfuktig massa, var extra noggrann med blandning,

komprimering och utläggning, då denna typ av gjutmassa kan bli termiskt

isolerande.

Tänk på att gjutmassa är en färskvara och skall användas direkt efter

tillblandningen!

Värmekabeln får inte användas förrän betongen, murbruket eller

golvspacklet har stelnat och torkat. Detta kan ta upp till 6-8 veckor. Se

anvisningarna från tillverkaren/återförsäljaren av betong, murbruk eller

golvspackel.

7. Ytmaterial enligt följande riktlinjer:

MILLIMAT 100 W/m² kan installeras under alla typer av golvmaterial.

Detta inkluderar trägolv*, laminat*, parkett*, vinyl*, linoleum*, skiffer,

klinker, marmor, etc.

MILLIMAT 150 W/m² kan endast installeras under ytmaterial av icke-

brännbart material, t.ex. klinker, skiffer, sten, vinyl, linoleum, marmor.

Svenska

Dessutom gäller följande regler för termisk resistans

Totalt termisk resistans i den övre delen av golvet (dvs. allt över gjutmassan

inkluderat eventuella mattor) skall ha ett värde som inte överstiger RSI 0,15

[m²K/W].

Typiska RSI-värden för vanliga golvtyper [m²K/W]

Ytmaterial Typisk tjocklek RSI värde

Keramisk klinker 6 mm RSI 0,042

Vinyl-/Linoleum 4 mm RSI 0,044

Laminat 6-7 mm RSI 0,080

Parkett 13-16 mm RSI 0,090 - 0,111

Trägolv ek 16 mm RSI 0,095

Trägolv furu/gran 16 mm RSI 0,145

Kork 4-8 mm RSI 0,083 - 0,166

Tunn matta, syntetisk 6 mm RSI 0,116

Tunn ullmatta 6 mm RSI 0,175

Tjock ullmatta 12 mm RSI 0,350

Detta innebär att vissa typer av kork och trägolv inte skall läggas över

MILLIMAT. Vissa typer av mattor får heller inte läggas på värmegolvet.

*OBS!

Vissa typer av trägolv och vinyl-/linoliumgolv är känsliga mot värme. De kan

i värsta fall spricka, torka ut eller missfärgas. Kolla noggrant med leveran-

tören av golvet att det är avsett att lägga ovanpå värmekabel och i så fall

vilken maximal effekt och temperatur det tål (ofta 27-28 °C för trägolv).

Temperaturen i golvet skall i vissa fall begränsas med hjälp av golvgivare

och termostat som har inbyggd avstängningsfunktion. Rekommenderad

avstängningstemperatur är 35 °C (mätning mitt emellan två värmekablar).

8. Mät kabelns isolationsresistans och ledarmotstånd innan MILLIMAT kopplas

in i termostaten. Notera värderarna i Garantikortet. Systemet skall anslutas

till 230 V via jordfelsbrytare med maximal utlösningsström 30 mA. Flera

mattor kan parallellkopplas till en enda termostat, men den totala effekten

av mattorna kan inte överstiga termostatens kapacitet.

VIKTIGT! ANSLUTNINGSANVISNING

Kallkabeln har mantelmärkning med vilken kopparledararea den har. Denna är

antingen 1,0 mm² eller 0,5 mm². Gör enligt följande:

1,0 mm²

Anslut som vanligt.

0,5 mm²

Vid anslutning av en ledare (0,5 mm²) i

en kopplingsplint utan tryckplatta måste

en metallisk presshylsa (använd krymp

verktyg) användas före skruven dras åt.

Om en ledare (0,5 mm²) ansluts till en

kopplingsplint med tryckplatta kan den

fästas med eller utan metallisk presshylsa.

Om du skall ansluta två eller ﬂer ledare i

samma kopplingsplint (oavsett ledararea)

gör följande: Använd metallisk presshylsa

(använd krymp verktyg) till alla 0,5 mm²

ledare och anslut normalt i koppling-

splinten.

Färdigställ garantikortet, det skall utgöra

en del av värmekabelinstallationens

dokumentation som överlämnas till

ägaren.

Tips om

• Driftsättning

Efter att det färdiga golvet är lagt, behöver du ta hänsyn till typen av golv

samt golvleverantörens anvisningar vid första igångsättningen av golvvärme-

systemet och följa dessa.

• Termostater

Golvvärme ger en mycket behaglig och kostnadseffektiv värme. Golvvärme

är något mer långsam att reglera än väggmonterade värmeelement. Bästa

resultat uppnås genom att reglera temperaturen via en elektrisk termostat.

I våtutrymmen används ofta en termostat med enbart golvsensor. Omkring

26 °C är en behaglig golvvärme när man går barfota.

Användarmanual

Värmekabelanläggningen får inte slås på förän gjutmassan har härdat, vänta

de antal veckor leverantören av gjutmassan föreskriver. Termostaten skall

programmeras/användas enligt leverantörens anvisningar.

Undvik att borra, skruva, spika etc. i golv med värmekabel. Måste detta göras

ta hjälp av en elektriker som kan lokalisera värmekabeln. Dokumentation om

golvvärmesystemet, som lämnats av installatören, ska innehålla information om

var värmekabeln är placerad.

I rum där yteffekten överstiger 100 W/m² skall det inte användas några mattor.

Tänk också på att undvika att lägga andra typer av värmeisolerande produkter

direkt på golvet så som t.ex. blöjpaket, klädhögar mm.

I rum där yteffekten är 100 W/m² eller mindre skall man undvika att lägga mat-

tor eller möbler utan ventilerad sockel, mm, direkt över golvvärmen.

Var uppmärksam på att vissa typer av golvmaterial är känsliga för värme, då

belägget kan missfärgas vis för hög temperatur. Kolla alltid med leverantören av

golvet.

Fastmonterade inventarier som täcker en viss yta av golvet skall aldrig placeras

över golvvärmen utan i värmefria områden.

Produktgaranti

Denna värmkabelprodukt är kontrollerad och godkänd vid varje process under

tillverkningen. Vid slutprovningen är isolationsresistansen och ledarmotståndet

mätt och godkända enligt aktuella krav.

Produktgarantin gäller mot produktionsfel, men under förutsättningen att instal-

lationsanvisningen följts och att garantikortet är korrekt ifyllt. Om det konstaterats

ett produktionsfel kan Nexans reparera eller leverera en ny produkt.

Läs Garantivillkor för mer information och detaljer.

Det medföljande garantikortet skall fyllas i av ansvarig elektriker och installatör

av golvet. Isolationsresistans och ledarmotstånd på MILLIMAT skall fyllas i före,

under och efter installationen för att upptäcka eventuella skador på kabeln som

kan ske under installationen. Skulle värmekabeln skadas under installationen

måste den bytas ut mot en ny MILLIMAT innan golvkonstruktionen färdigställs.

Garantikortet måste vara korrekt ifyllt och signerat av ansvarig elektriker vid en

eventuell reklamation.

Denna produktgaranti är giltig i 20 år under förutsättning att garantikortet är

korrekt ifyllt och signerat av ansvarig elektriker.

Godkännanden och normer:

MILLIMAT är NEMKO och EAC certiﬁerad.

Besök www.nexans.no/heating för uppdateringar av certiﬁkat.

MILLIMAT tillfredsställer krav satta i följande internationella och europeiska

standarder: EN60335-1, IEC60335-2-96.

Manual Splice

Splice Splice

1.0

0.5 0.5

0.5

Suomi

Asennusohje N-HEAT®MILLIMAT™

Tärkeää! Lue tämä ennen asennuksen aloittamista

Lue koko asennusohje (tämä dokumentti) ennen asennuksen aloittamista.

Suunnittele asennus tutustumalla lämmitettävään alueeseen, joka käsittää koko

huoneen poisluettuna ne alueet, joita ei lämmitetä.

• Lämpökaapeli ei saa mennä ristiin eikä koskettaa itseään eikä sitä voida

asentaa seinälle, joten MILLIMAT-lämpömaton asennusalueen täytyy olla

hieman pienempi kuin lämmitettävä alue.

• Maton ja lämpöeristyksen etäisyyden tulee olla vähintään 3 cm.

• Älä asenna mattoa jalattomien pysyvien asennusten alle. Ne estävät ilmavir-

ran ja voivat aiheuttaa ylikuumenemista.

• Jos lattiaan vaaditaan kalvo (kosteat tilat), kalvo tulisi mieluiten sijoittaa

maton yläpuolelle.

• Jos jokin kaapeli irrotetaan verkosta ja sijoitetaan vapaasti, tulee noudattaa

ja käyttää samaa CC-etäisyyttä kuin verkossa.

• Kaikki MILLIMAT-maton yläpuolelle asennettavat vahvistusverkot tai -tangot

on asennettava niin, että kaapeli ei vaurioidu myöhempien töiden aikana.

Yleiset ohjeet

Tämä lämmitystuote tulee asentaa valmistajan ohjeiden ja toimivaltaisten virano-

maisten määräysten mukaan. Tuotteen saavat asentaa vain pätevät henkilöt,

jotka tuntevat rakenteen ja lämpökaapeleiden toimintatavan sekä liittyvät riskit.

Tuotteen kuvaus

Sähköiseen lattialämmitykseen soveltuva kaksijohdin-lämpökaapelimatto, jossa

on valmiiksi asennettu kylmäjohdin (pituus 2,5 m). Kaapeli on päätetty vesitiiviillä

päätytiivisteellä.

Tekniset tiedot

Johtimen eriste: Fluorpolymeeri

Ulkovaippa: PVC

Teho: Kuten kaapelissa/pakkauksessa on ilmoitettu (W)

Nimellisjännite: 230 V~

Maks. käyttöjännite: 500 V

Maks. jatk. käyttölämpötila: 65 °C

Min. taivutushalkaisija: 40 mm

Min. taivutushalkaisija: 10 x kaapelin halkaisija

Vastustoleranssi: - 5 % / +10 %

Kylmäjohtimen pituus: 2,5 m

Mekaaninen luokka: M1

Min. asennuslämpötila: 0 ºC

Käyttö

MILLIMAT soveltuu kaikentyyppisten sisätilojen lämmittämiseen sekä saneeraus-

projekteihin. MILLIMAT on suunniteltu asennettavaksi liimalaastiin / muuraus-

laastiin / tasausbetoniin / betoniin, ja se voidaan asentaa useimpien lattiama-

teriaalien alle. Katso lisätietoja näistä ohjeista. MILLIMAT 150 W/m² voidaan

asentaa vain palamattomaan aluslattiaan, kun taas MILLIMAT 100 W/m² on

hyväksytty asennettavaksi palaville pinnoille.

Asennusohje – vaihe vaiheelta

1. Huomio! Käsittele tuotetta varovasti äläkä paina teräviä esineitä MILLIMAT-

mattoon tai pudota teräviä esineitä sen päälle.

2. Mittaa ja tarkista ennen MILLIMAT-maton asennusta, että seuraavat sähköi-

set ominaisuudet ovat raja-arvojen sisällä:

- Maaeristys maadoitusjohdon ja vastusjohtojen välillä:

100 milliohmia tai suurempi.

- Lämmityselementin vastusarvo: -5/+10 % nimellisarvosta.

Kirjaa tiedot takuulomakkeeseen.

3. On suositeltavaa käsitellä aluslattia primerilla, jotta matto voidaan helposti

kiinnittää alustaan. Levitä primer pensselillä ja anna sen kuivua. ÄLÄ levitä

primeria myöhemmin, kun lämpökaapelimatto on jo asennettu, koska se voi

liottaa verkossa olevan liimapinnan pois.

- MILLIMAT 100 W/m² voidaan asentaa millaiselle tahansa kiinteälle ja

tasoitetulle aluslattialle.

- MILLIMAT 150 W/m² täytyy asentaa palamattomalle aluslattialle

(tasoitettu ja kiinteä), jonka paksuus on vähintään 5 mm.

4. TÄRKEÄÄ!

Katso, onko lämpömattoon/kaapeliin kiinnitetyssä kylmäjohtimessa jatkosta

tarkoittava merkintä -> SPLICE <-, tai onko johtimeen asennettu manuaalinen

jatkos, joka näkyy kaapelin pullistumana:

Manual Splice

Splice Splice

SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice

Manual Splice

JATKOKSEN tyyppiin katsomatta JATKOS on asennettava upottamalla

lämmitettyyn lattiaan, EI seinän sisään tai muun lämmittämättömän alueen

sisään:

Asenna ja asettele MILLIMAT paikoilleen rullaamalla matto auki aluslattian

päälle. Varoitus! Kun asettelet: ÄLÄ leikkaa kaapelia, ainoastaan verkkoa.

MILLIMAT on itsestään kiinnittyvä, ja se asennetaan paikoilleen kevyesti

painelemalla. Leikattaessa ja asetettaessa mattoa paikoilleen, varmista, että

kaapelit pysyvät samalla etäisyydellä toisistaan kuin itse matossa. Varmista

myös, että jatkos (kaapelin kylmän ja lämpimän osan liitoskohta) on sijoitettu

siten, että kylmäjohdin yltää termostaatille ja jatkos itsessään on sijoitettu

lattiaan, ei seinän sisään.

Päätytiivistettä ei saa koskaan sijoittaa pysyvien asennusten

alle.

Mikäli muita kaapeleita (jotka eivät ole osa lämpökaapelin asennusta)

upotetaan lämmitettyyn lattiaan, täytyy ne sijoittaa vähintään 3 cm:n

päähän kaikista lämpökaapeleista. Näiden kaapeleiden käytössä oleva

sallittu kuormitus täytyy sopeuttaa lämmitettävän ympäristön mukaan. Mikäli

käytetään lattia-anturia, se täytyy sijoittaa kahden kaapelilenkin puoliväliin.

On suositeltavaa asentaa lattia-anturi putken sisään, jolloin sen vaihtaminen

tulevaisuudessa on mahdollista.

5. Mittaa maaeristys ja johdinresistanssi uudestaan, ennen kuin valat liimalaas-

tin / tasausbetonin / muurauslaastin / betonin. Kirjaa tiedot takuulomakkee-

seen. Vältä astumista kaapelin päälle ja ole varovainen myöhempien töiden

ja upotuksen aikana. Muista, että kun kaapeli on asennettu, mutta sitä ei ole

vielä upotettu, se on paljaana ja altis vaurioille.

6. Kun peität lämpömaton, käytä sementtipohjaista liimalaastia, muurauslaastia,

tasausbetonia tai betonia, joka soveltuu lämmitettäville lattioille ja jonka

lämmönjohtavuus on hyvä. Lattian valamisen aikana lämpökaapeli on

suojattava mahdollisilta mekaanisilta vaurioilta, esim. betonirekan letkulta,

sangoilta, työkaluilta jne.

Seuraavien lämmönjohtavuuteen liittyvien vaatimusten tulee

täyttyä:

•Perinteisille sementtipohjaisille laasteille vähimmäisvaatimus on 1,0 W/mK.

•Tasausbetoneille ja muille erikoislaasteille vähimmäisvaatimus on

0,6 W/mK ja valupaksuus enintään 3 cm. Paksummille lattioille vaatimus on

sama kuin perinteisille sementtipohjaisille laasteille.

Lämpökaapeli on peitettävä vähintään 5 mm:llä betonia kaapelin päällä,

kun lattian päällysmateriaali on laatta tai kivi. Vähimmäispaksuus kaapelin

yläpuolella on 10 mm, kun lattian päällysmateriaali on vinyyli, linoleumi,

matto, tekninen puu tai muu. MILLIMAT täytyy vähintään peittää kokonaan

liimalaastilla / tasausbetonilla / muurauslaastilla / betonilla, mutta vielä

paksumpi kerros voi olla tarpeen lattian mekaanisen kestävyyden varmista-

miseksi. Käytä sekoittamiseen konetta / sähkötyökalua ja vala

pian sekoittamisen jälkeen. Seuraa valmistajan antamia ohjeita ja

varmista, että MILLIMAT on kokonaan peittynyt. Kaikkien lisäaineiden/

täyteaineiden (esim. metallikuidut) on oltava sellaisia, että ne eivät voi

vaurioittaa kaapelia.

Kaatamisen jälkeen tiivistä huolellisesti välttääksesi huokoisen valun, johon

jää ilmataskuja. Betonin on peitettävä kaapeli kokonaan, jotta varmistetaan

riittävä lämmönjohtavuus kaapelista sen ympäristöön. Hyvä lämmönjohtavuus

on tärkeää lattian toiminnan vuoksi, mutta myös liian korkeiden lämpötilojen

estämiseksi. Jotkut betonityypit voidaan sekoittaa vähäiseen vesimäärään

toimittajan antamien tietojen mukaan. Kiinnitä näissä tapauksissa erityistä

huomiota sekoittamiseen ja tiivistämiseen, sillä näistä lattioista tulee helposti

huokoisia ja siten lämpöä eristäviä.

Lämpökaapelia ei saa käyttää, ennen kuin betoni on kuivunut ja kovettunut

luonnollisesti. Tämä voi kestää 6–8 viikkoa. Saneerausprojekteissa käytetään

usein erityisiä ohuiden lattioiden tasausbetoneja, ja ne voivat kovettua

nopeammin. Noudata betonin toimittajan antamaa ohjetta/opasta.

7. Päällyslattian asentaminen

Pintatehoa koskevat määräykset

MILLIMAT 100 W/m² voidaan asentaa useimpien lattiamateriaalien alle.

Tähän kuuluvat puu, laminaatti, parketti, vinyyli, laatta, liuskekivi, kivi, marmori

jne.*

Suomi

Manual Splice

Splice Splice

Manual Splice

Splice Splice

1.0

0.5 0.5

0.5

MILLIMAT 150 W/m² täytyy asentaa palamattoman materiaalin alle. Tällai-

sia materiaaleja ovat mm. laatat, liuskekivi, kivi, vinyyli, linoleumi ja marmori.

Lisäksi seuraavat säännöt koskien lämpövastusta ovat vo-

imassa

Lattiamateriaalin (mukaan lukien matot tai vastaavat) kokonaislämpövastus

ei saa ylittää arvoa RSI 0,15 [m²K / W].

Tyypilliset RSI-arvot (lämpövastus [m²K / W]) lattiamateriaalin pinnassa

Materiaalin tyypillinen paksuuden RSI-arvo

Keraamiset laatat 6 mm RSI 0,042

Vinyyli/linoleumi 4 mm RSI 0,044

Laminaatti 6–7 mm RSI 0,080

Parketti 13–16 mm RSI 0,090 - 0,111

Umpipuu, tammi 16 mm RSI 0,095

Umpipuu, mänty/kuusi 16 mm RSI 0 145

Korkki 4–8 mm RSI 0,083 - 0,166

Ohut matto, synteettinen 6 mm RSI 0,116

Ohut matto, villainen 6 mm RSI 0,175

Paksu matto, villainen 12 mm RSI 0,350

Tämä tarkoittaa, että joitakin puu ja korkkilattioita ei pitäisi asentaa MILLIMAT-

lämpömaton päälle. Samoin joitakin mattoja ei pitäisi laittaa lämmitetyille

lattioille.

Varoitus!

Jotkut puulattiat ovat herkkiä lämmölle, minkä vuoksi ne saattavat haljeta ja

kutistua eikä niitä saisi lämmittää yli lämpötilan 28 ºC. Vain lattian valmistaja

tai toimittaja voi antaa hyväksynnän tietyn lattialämmitysjärjestelmän käytölle.

Ota heihin yhteyttä epäselvissä tapauksissa. Lisäksi jotkut vinyyli- ja linoleumi-

päällysteet voivat olla herkkiä lämmölle, minkä vuoksi ne voivat haalistua.

Tämän ongelman välttämiseksi ja liian korkean lämpötilan estämiseksi lat-

tiassa voidaan asentaa rajoittava termostaatti lattia-anturin kanssa. Suositel-

tava rajoituslämpötila (mitattu kahden kaapelin välillä lattiassa) on 35 ºC.

Huomioi myös osiossa käyttäjän opas annetut neuvot.

8. Mittaa viimeisenä testauksena maaeristys ja johdinresistanssi uudestaan,

ennen kuin yhdistät termostaattiin. Kirjaa tiedot takuulomakkeeseen. Lämpö-

kaapeli täytyy maadoittaa oikein ja vikavirtasuojaa (RCD/GFCI) täytyy

aina käyttää, maksimilaukaisutaso 30 mA. On mahdollista kytkeä myös

useampi lämpömatto yhteen termostaattiin, mutta varmista, että kokonaist-

eho [W] ei ylitä termostaatin rajaa.

TÄRKEÄÄ! LIITÄNTÄOHJEET

Kylmäjohtimessa on teksti, joka ilmoittaa kuparijohtimien poikkileikkauksen pinta-

alan. Tämä on joko 1,0 mm² tai 0,5 mm². Seuraavat tiedot ovat voimassa:

1,0 mm²

Liitä normaalisti.

0,5 mm²

Jos liität yhden johtimen (0,5 mm²)

pylväsliitäntään käyttämättä painelevyä,

kiinnitä metallinen puristin (käytä

puristustyökalua) kytkentäpäähän, ennen

kuin kiristät ruuvin.

Jos liität yhden johtimen (0,5 mm²)

pylväsliitäntään käyttämällä painelevyä,

johdin voidaan liittää ja kiinnittää

normaalisti 1,0 mm²:n johtimen tapaan.

Jos liität vähintään kaksi johdinta samaan

liitäntään (tyypistä riippumatta), toimi

seuraavasti: Kiinnitä metallinen puristin

(käytä puristustyökalua) kaikkiin 0,5 mm²:n

johtimiin ja kytke johdinta (johtimia)

peittävä puristin (puristimet) liitäntään.

Kiinnitä tämän jälkeen normaalisti.

Täytä takuulomake. Tämä lomake on osa lämpökaapelijärjestelmän koko doku-

mentaatiota ja talon omistajan tulee saada siitä kopio.

Muutamia ohjeita

• Käyttöönotto

Kun lattia on valmis, huomioi lattian tyyppi ja lattian toimittajan ohjeet liittyen

lattialämmitysjärjestelmän käyttöönottoon/ensimmäiseen käyttöön.

• Termostaatit ja säätimet

Sähköinen lattialämmitys tuottaa erittäin miellyttävän ja taloudellisen lämmön.

Lattialämmitys on hieman hitaampi säätää kuin seinään asennettava lämmitys

ja parhaat tulokset saavutetaan käytettäessä lämpötilan säätöön sähköistä

termostaattia. Kosteissa tiloissa käytetään yleensä termostaattia vain lattia-

anturin kanssa. Miellyttävä lämpötila paljaalle jalalle on yleensä noin 26˚C.

Olohuoneissa ja vastaavassa käytössä sisäänrakennettu anturi tarjoaa

tehokkaimman tavan säädellä lämpötilaa. Monet termostaatit voivat lisäksi

käyttää lattia-anturia lämpötilan rajoittamiseen, yleensä noin 26 ˚C.

Käyttäjän opas

Jotta voidaan varmistaa mukava ja pitkäaikainen lattialämmitys, kannattaa

seuraavia neuvoja noudattaa:

• Lämpökaapelia ei saa kytkeä päälle, ennen kuin liimalaasti / muurauslaasti

/ tasausbetoni / betoni on luonnollisesti kovettunut.

• Termostaattia tai muuta ohjausyksikköä täytyy käyttää ja ne täytyy ohjel-

moida valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• ÄLÄ kiinnitä ruuveja, pultteja, nauloja tai muita vastaavia lämmitettyyn

lattiaan. Mikäli näin täytyy tehdä, pyydä apua sähköasentajalta, joka voi

mahdollisesti paikallistaa lämpökaapeleiden sijainnin. Asennuksen doku-

mentointi sisältää myös hyödyllistä tietoa.

• Vältä korkeita lämpötiloja:

- Huoneissa, joissa pinta-teho on yli 100 W/m² ei saa käyttää mattoja.

Noudata varovaisuutta, kun asetat lattialle lämpöä eristäviä esineitä kuten

vaippapaketteja, vaatekasoja jne.

- Huoneissa, joissa pinta-teho on 100 W/m² tai alle, ole tarkkana asetetta-

essa lämpöä eristäviä esineitä lämmitetylle lattialle, esimerkiksi mattoja

ja huonekaluja, joissa ei ole jalkoja. Huomioithan, että jotkut vinyyli/

linoleumilattiat ovat herkkiä lämmölle, lattiapinta saattaa haalistua

korkeissa lämpötiloissa. Kysy lisätietoa valmistajalta.

- Huonekalut tai muut pysyvät asennukset täytyy joko varustaa jaloilla, jolloin

lämpö pääsee vapaasti kiertämään, tai ne täytyy asentaa lattiassa

sellaisille alueille, joilla ei ole lämmitystä.

Tuotetakuu

Kaikki meidän lämpökaapelimme ja niiden osat on perusteellisesti testattu

valmistuksen aikana. Viimeisenä testinä on korkeajännitetesti ja johdineristyksen

mittaaminen. Vain ne yksiköt, jotka läpäisevät testit, lähetetään markkinoille.

Nexans Norway myöntää 20 vuoden takuun materiaali- ja valmistusvirheille

kattaen asianmukaisen ja normaalin käytön ja huollon. Vian ilmaantuessa

Nexans Norway korjaa tai vaihtaa tuotteen. Katso yksityiskohtaiset tiedot

takuuehdoista. Takuu ei kata virheellisestä asennuksesta johtuvia vaurioita.

Jotta takuu olisi voimassa, täytyy näiden asennusohjeiden olla mukana.

Kirjallinen lomake, joka on jokaisen kaapelilaatikon sisällä, täytyy täyttää. Näin

taataan, että asennuksen aikana ei ole päässyt tapahtumaan vahinkoa. Mikäli

lämpökaapeli vioittuu asennuksen aikana, täytyy se korvata uudella ennen työn

valmistumista.

Jotta takuu olisi voimassa, Nexans Norway:lle täytyy ilmoittaa vahingosta 30

päivän kuluessa siitä, kun vika on havaittu ja vahinkoilmoituksen mukana on

oltava oikein täytetty takuulomake.

Standardit/hyväksynnät

MILLIMAT on NEMKO- ja EAC-sertiﬁoitu.

MILLIMAT on testattu vastaamaan standardeja IEC EN 60335-1,

IEC 60335-2-96.

Русский

Инструкция по монтажу N-HEAT®MILLIMAT™

Важно! Ознакомьтесь перед началом монтажа

Внимательно изучите все инструкции по монтажу (данный документ) перед

началом монтажа.

Спланируйте работы по монтажу, определив обогреваемую зону (все помещение

за исключением необогреваемых участков).

• Участки нагревательного кабеля не должны пересекаться или соприкасаться

друг с другом, а также не должны размещаться в стене, то есть площадь матов

MILLIMAT должна быть немного меньше обогреваемой площади.

• Расстояние между матом и теплоизолирующей прослойкой должно составлять

не менее 3 см.

• Не размещайте мат под стационарными конструкциями без ножек. Такое

размещение исключит доступ воздуха к поверхности и может привести к

перегреву.

• В помещениях, где требуется мембрана (например, во влажных помещениях),

ее следует размещать поверх матов.

• В случае если часть кабеля вынимают из сетки и прокладывают без нее,

межвитковое расстояние должно быть таким же, как и в сетке.

• Арматурные сетки или каркасы, устанавливаемые поверх MILLIMAT,

необходимо монтировать таким образом, чтобы исключить повреждение

кабеля при последующих работах.

Общие указания

Монтаж этого отопительного оборудования должен выполняться согласно

инструкциям производителя и нормам уполномоченного органа. Изделие должны

устанавливать только квалифицированные специалисты, хорошо знакомые с

конструкцией и работой нагревательных кабелей, а также с сопряженными с ними

рисками.

Описание изделия

Двужильный нагревательный кабель, предназначенный для электрического

подогрева пола, поставляется с установленным на заводе-изготовителе кабелем

питания (длина 2,5 м). Заделка кабеля выполнена в виде водонепроницаемого

концевого уплотнения.

Технические данные

Изоляция проводника: Фторполимер

Наружная оболочка: ПВХ

Мощность: Согласно обозначению на кабеле/упаковке (Вт)

Номинальное напряжение: 230 В перем. тока

Макс. рабочее напряжение 500 В

Макс. рабочая температура при длительной работе: 65 °C

Минимальный диаметр изгиба: 40 мм

Мин. диаметр изгиба: 10 x наружный диаметр кабеля

Допуск на сопротивление: - 5% / +10%

Длина кабеля питания: 2,5 м

Механический класс: M1

Минимальная температура при монтаже: 0 ºC

Применение

Нагревательные маты MILLIMAT пригодны для отопления внутренних помещений

любых типов и хорошо подходят для проектов реконструкции. MILLIMAT

предназначен для укладки в клей/раствор/стяжку/бетон и может устанавливаться

под большинством напольных покрытий (данные инструкции содержат более

подробную информацию). Маты MILLIMAT мощностью 150 Вт/м² можно

монтировать только на невоспламеняющемся основании, маты MILLIMAT

мощностью 100 Вт/м² пригодны для монтажа на воспламеняющихся поверхностях.

Инструкции по монтажу — шаг за шагом

1. Внимание! Соблюдайте осторожность при работе с изделием. Не

сдавливайте маты MILLIMAT и не роняйте на них острые предметы.

2. Перед монтажом MILLIMAT измерьте следующие электрические показатели и

убедитесь, что они находятся в допустимых пределах:

- сопротивление между проводом заземления и нагревательными проводами:

100 МОм или выше.

- сопротивление нагревательного элемента: -5/+10 % от номинального значения.

Занесите результаты в гарантийную форму.

3. Стяжку рекомендуется обработать грунтовкой для облегчения фиксации мата

на подложке. Нанесите грунтовку кистью и дайте высохнуть. НЕ наносите

грунтовку после укладки нагревательного мата, так как она может растворить

клей на сетке.

- маты MILLIMAT мощностью 100 Вт/м² можно монтировать на любом

прочном и ровном основании.

- маты MILLIMAT мощностью 150 Вт/м² должны монтироваться на

невоспламеняющемся основании (прочном и выровненном) минимальной

толщиной 5 мм.

4. ВАЖНО!

Убедитесь в том, что кабель питания, подключенный к нагревательному мату/

кабелю, имеет скрытую муфту с маркировкой -> SPLICE <-, или муфту, на

ощупь определяемую как утолщение на кабеле:

Manual Splice

Splice Splice

SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice

Manual Splice

Вне зависимости от типа муфта SPLICE должна быть встроена в обогреваемый

пол, но НЕ в стену или в другой необогреваемый участок:

Уложите и выровняйте MILLIMAT, раскатав мат на поверхности. Внимание! Во

время укладки можно разрезать только сетку, но не кабель. Мат MILLIMAT

имеет самоклеящуюся поверхность и фиксируется при небольшом давлении.

Разрезая и выравнивая мат, следите за тем, чтобы шаг между кабелями был

таким же, как между кабелями на сетке. Убедитесь, что муфта (соединение

кабеля питания и нагревательного кабеля) располагается таким образом, что

кабель питания заходит в термостат, и сама муфта находится на полу, а не в

стене.

Концевое уплотнение не должно располагаться под

стационарными объектами.

Если другие кабели (не являющиеся частью системы обогрева) также

располагаются в обогреваемом полу, их необходимо размещать на расстоянии

не менее 3 см (1,2 дюйма) от нагревательного кабеля. Допустимая нагрузка

по току этих кабелей должна учитываться и подбираться в соответствии с

обогреваемым помещением. Если используется датчик температуры пола, он

должен располагаться на равном расстоянии между двумя прямолинейными

участками кабеля. Рекомендуется устанавливать датчик внутри трубки, так как

это позволит впоследствии выполнять его замену.

5. Перед заливкой клея/стяжки/раствора/бетона снова измерьте

сопротивление изоляции и проводников. Занесите результаты в гарантийную

форму. Не наступайте на кабель и будьте осторожны во время последующих

работ и заливки. Помните, что в период между монтажом и заливкой кабель

открыт и может быть достаточно легко поврежден.

6. При заливке используйте плиточный клей на цементной основе, клеящий

раствор, стяжку или бетон, подходящие для теплых полов и обладающие

хорошей теплопроводностью. Во время заливки необходимо защитить кабель

от возможных механических повреждений, которые могут быть нанесены

шлангом бетоновоза, ведрами, инструментами и т. д.

Должны быть удовлетворены следующие требования к

теплопроводности:

•Для традиционных строительных смесей на основе цемента минимальное

требование составляет 1,0 Вт/мК.

•Для стяжек и других специальных строительных растворов минимальное

требование составляет 0,6 Вт/мК при максимальной толщине заливки

3 см. В случае полов большей толщины требование такое же, как и для

традиционных строительных смесей на основе цемента.

Когда верхним покрытием пола является плитка или камень, нагревательный

кабель должен быть залит таким образом, чтобы толщина слоя бетона над

кабелем составляла не менее 5 мм. Если в качестве верхнего покрытия

пола применяются винил, линолеум, ковролин, древесные материалы и т. п.,

толщина слоя над кабелем должна составлять не менее10 мм, Мат MILLIMAT

как минимум должен быть полностью покрыт клеем/стяжкой/раствором/

бетоном, однако для достижения большей механической прочности может

потребоваться более толстый слой. Для тщательного перемешивания

строительных смесей используйте механические средства или

электрические инструменты и выполняйте заливку вскоре после

перемешивания. Следуйте инструкциям изготовителя и убедитесь, что

мат MILLIMAT полностью покрыт раствором. Любые добавки/наполнители

(например, металлические волокна) должны иметь такой характер, чтобы они

не могли каким-либо образом повредить кабель.

После заливки хорошо уплотните раствор, чтобы устранить воздушные

раковины и поры. Бетонная заливка должна полностью покрывать кабель,

чтобы обеспечить надлежащую передачу тепла от кабеля в окружающую

среду. Хорошая теплопроводность важна как для функционирования пола,

так и для предотвращения чрезмерного нагрева. Бетон некоторых типов

можно смешивать с использованием пониженного количества воды, как

указано поставщиком. В таких случаях уделяйте особое внимание

перемешиванию и уплотнению, поскольку эти полы легко становятся

пористыми и, следовательно, теплоизолирующими.

Нагревательный кабель не следует использовать, пока бетон не высохнет и

не затвердеет естественным путем. Это может занять до 6–8 недель. При

ремонтах часто используются специальные стяжки для тонких полов, и они

могут иметь более короткое время отверждения. Обратитесь к инструкциям/

руководству, предоставленным поставщиком бетона.

Русский

7. Монтаж напольных покрытий

Зависимость мощности от площади

Маты MILLIMAT мощностью 100 Вт/м² можно монтировать под большинством

типов напольных покрытий. К таким покрытиям относятся дерево, ламинат,

паркет, винил, плитка, шифер, камень, мрамор и т. д.*

Маты MILLIMAT мощностью 150 Вт/м² должны монтироваться только под

невоспламеняющимися материалами. Такими материалами являются плитка,

шифер, камень, винил, линолеум и мрамор.

Кроме того, к теплосопротивлению покрытий предъявляются

следующие требования

Общее теплосопротивление напольного покрытия (включая ковры и

прочее) не должно превышать величину, соответствующую коэффициенту

теплосопротивления RSI 0,15 [м²К / Вт].

Стандартные значения RSI (теплосопротивление [м²К / Вт]) напольных

покрытий

Материал Обычная толщина Значение RSI

Керамическая плитка 6 мм RSI 0,042

Винил/линолеум 4 мм RSI 0,044

Ламинат 6–7 мм RSI 0,080

Паркет 13–16 мм RSI 0,090–0,111

Массив дуба 16 мм RSI 0,095

Массив сосны/ели 16 мм RSI 0,145

Пробка 4–8 мм RSI 0,083–0,166

Ковролин, синтетика 6 мм RSI 0,116

Ковролин, шерсть 6 мм RSI 0,175

Ковер, шерсть 12 мм RSI 0,350

Данные величины показывают, что некоторые покрытия из дерева и пробки

не следует использовать вместе с MILLIMAT, так же как и некоторые типы

ковролина (ковры).

Внимание!

Полы из некоторых пород дерева чувствительны к теплу, что выражается в

растрескивании и усушке, и поэтому не должны нагреваться свыше 28ºC.

В сомнительных случаях обратитесь к производителю или поставщику

напольного покрытия, так как только он может дать подтверждение на

использование конкретной системы теплых полов. Кроме того, некоторые

виниловые и линолеумные покрытия могут обесцвечиваться в результате нагрева.

Для решения этой проблемы и предотвращения чрезмерно высокого нагрева

можно установить термостат с датчиком температуры пола. Рекомендуемая

предельная температура (измеренная между двумя кабелями в полу) составляет

35ºC. Соблюдайте инструкции, приведенные в руководстве пользователя.

8. Перед подключением термостата снова измерьте сопротивление изоляции

и проводников. Занесите результаты в гарантийную форму. Нагревательный

кабель необходимо надлежащим образом подключить к электрическому

заземлению и всегда установить устройство защитного отключения (УЗО),

рассчитанное на максимальный ток 30 мА. Подключение нескольких

нагревательных матов к одному термостату возможно, однако следует убедиться,

что общая мощность матов не превышает допустимую нагрузку на термостат.

ВАЖНО! ИНСТРУКЦИИ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ

На кабель питания нанесен текст, содержащий сведения о сечении медных

проводников. Возможные значения: 1,0 мм² и 0,5 мм². Действуют следующие

правила:

1,0 мм²

Используйте обычное подключение.

0,5 мм²

При подключении одной жилы (0,5 мм²) к

торцевому зажиму без прижимной пластины

закрепите металлический обжимной

наконечник (используйте обжимной

инструмент) на подключаемом выводе

перед затягиванием винта.

При подключении одной жилы (0,5 мм²) к

торцевому зажиму с прижимной пластиной

жилу можно подсоединить и закрепить как

обычный проводник сечением 1,0 мм².

При подсоединении нескольких проводников

к одной клемме (независимо от типа)

выполните следующие действия: закрепите

металлический обжимной наконечник

(используйте обжимной инструмент) на

каждом проводнике сечением 0,5 мм² и

поместите наконечники, закрывающие

проводники, в клемму. Затем закрепите

их как обычно.

Заполните гарантийную форму. Данная форма включает в себя часть общей

документации к системе нагревательного кабеля, и домовладелец должен

получить ее экземпляр.

Некоторые советы

• по вводу в эксплуатацию

Когда пол будет готов, проверьте тип пола и следуйте инструкциям поставщика

пола в отношении ввода в эксплуатацию / первоначального использования

системы теплого пола.

• Термостаты и регуляторы

Электрический подогрев пола обеспечивает очень комфортное и экономичное

отопление. Теплый пол требует более медленного регулирования по сравнению

с настенными нагревательными устройствами.

Наилучшие результаты достигаются, когда для регулирования температуры

используется электронный термостат.

Во влажных помещениях, как правило, используется термостат только с

датчиком температуры пола. Комфортная температура для босых ног обычно

составляет прибл. 26°C.

В жилых помещениях и аналогичных местах наиболее эффективное

регулирование тепла обеспечивается с помощью встроенного датчика.

Кроме того, во многих термостатах можно использовать датчик в полу для

ограничения температуры, как правило, прибл. до 26°С.

Руководство пользователя

Чтобы обеспечить комфорт и длительный срок службы теплого пола, выполняйте

следующие рекомендации.

• Установленный нагревательный кабель не следует включать, пока клей/

раствор/стяжка/бетон не затвердеют естественным путем.

• Термостат или другие средства управления необходимо использовать и

программировать согласно инструкциям по монтажу, предоставленным

производителем.

• НЕ закрепляйте в теплом полу винты, болты, гвозди или аналогичные предметы.

Если это требуется сделать, обратитесь к квалифицированному электрику,

который может определить местоположение нагревательных кабелей. Также

полезную информацию содержит документация на установленную систему.

• Избегайте высоких температур:

- В помещениях, где уложен теплый пол мощностью свыше 100 Вт/м², не

следует использовать ковры. Необходимо соблюдать осторожность при

размещении на теплом полу таких теплоизолирующих предметов, как

упаковки подгузников, скопления одежды и т. д.

- В помещениях, где уложен пол мощностью 100 Вт/м² или менее,

необходимо соблюдать осторожность при размещении на теплом полу

таких теплоизолирующих предметов, как ковры и мебель без ножек.

- Имейте в виду, что некоторые виниловые/линолеумные покрытия

чувствительны к теплу и при высоких температурах могут обесцвечиваться.

Чтобы получить дополнительную информацию, обратитесь к производителю.

- Мебель и другие стационарные предметы, которые планируется разместить

в помещении, должны иметь ножки, позволяющие полу рассеивать тепло,

или их следует устанавливать на участках без подогрева.

Гарантия на изделие

Все наши комплекты нагревательного кабеля и их компоненты тщательно

испытываются во время производства. В ходе окончательных проверок проводятся

испытания под высоким напряжением и измерение сопротивления проводника. В

продажу попадают только комплекты, которые прошли испытания.

Компания Nexans Norway предоставляет для проданных изделий 20-летнюю

гарантию на отсутствие дефектов материала и качество работ при условии

надлежащего и нормального использования и обслуживания. В случае

обнаружения дефекта компания Nexans Norway ремонтирует или заменяет

изделие. Дополнительная информация приведена в документе с условиями

гарантии. Гарантия не распространяется на дефекты, обусловленные

неправильным монтажом.

Гарантия действует, если соблюдались данные инструкции по монтажу.

Необходимо заполнить письменную форму, которая находится в каждой коробке

с изделием. Этим пользователь подтверждает правильность монтажа и отсутствие

повреждений изделия во время монтажа. В случае повреждения нагревательного

кабеля во время монтажа он подлежит замене до завершения строительных

работ.

Для обеспечения действительности гарантии необходимо уведомить компанию

Nexans Norway о любом дефекте в течение 30 дней с момента его обнаружения

и приложить к рекламации правильно заполненную гарантийную форму.

Стандарты/сертификаты

Изделие MILLIMAT сертифицировано по стандартам NEMKO и EAC

Изделие MILLIMAT прошло испытания в соответствии со стандартами

IEC EN 60335-1, IEC 60335-2-96.

Manual Splice

Splice Splice

Manual Splice

Splice Splice

1.0

0.5 0.5

0.5

German

Montageanleitung für N-HEAT®MILLIMAT™

Wichtig! Vor Beginn der Montage

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor Beginn der Arbeit aufmerksam

durch. Dieses Produkt darf nur von Fachleuten installiert werden, die mit der

Konstruktion und dem Betrieb des Produkts sowie den Risiken vertraut sind.

• Die Heizkabel dürfen sich weder kreuzen noch berühren; sie dürfen zudem

nicht in einer Wand verlegt werden, daher muss die MILLIMAT-Verlege-

ﬂäche etwas kleiner sein als die beheizte Fläche.

• Der Abstand zwischen der Matte und thermischen Barrieren muss mindestens

3 cm betragen.

• Installieren Sie die Matte nicht unter Festinstallationen ohne Abstand zum

Boden. Dies blockiert den Luftstrom und kann zu einer Überhitzung führen.

• Bei Böden, für die eine Membran erforderlich ist (Nasszellen), sollte die

Membran vorzugsweise über der Matte verlegt werden.

• In manchen Fällen werden Kabel aus dem Netz gezogen und frei verlegt;

dabei sollte der gleiche Mittenabstand wie im Netz eingehalten werden.

• Bewehrungsnetze oder -stäbe, die über der MILLIMAT angeordnet werden,

müssen so installiert werden, dass das Kabel während der nachfolgenden

Arbeiten nicht beschädigt wird.

Allgemeine Richtlinien

Die Montage dieser Heizung muss nach den Anweisungen des Herstellers und

in Übereinstimmung mit den Vorschriften der zuständigen Behörden ausgeführt

werden.

Produktbeschreibung

Doppelleiter-Heizmatte für elektrische Fußbodenheizungen mit werksseitig

installierter Kaltleitung (Länge 2,5 m). Das Kabel ist mit einer wasserdichten

Endabdichtung ausgestattet.

Technische Daten

Leiterisolation: Fluorpolymer

Außenmantel : PVC

Konstantleistung: Wie angegeben am Kabel/Verpackung (Watt)

Nennspannung: 230V

Maximalspannung: 500V

Max. Dauerbetriebstemperatur: 65 °C

Kleinster Biegeradius: 5x Außendurchmesser des Kabels

Mindestbiegedurchmesser: 10 x Kabeldurchmesser

Widerstandstoleranz: - 5 % / +10 %

Länge der Kaltleitung: 2,5 m

Mechanische Beanspruchungsklasse: M1

Mindest-Installationstemperatur: 0 °C

Anwendung

MILLIMAT ist zur Beheizung aller Arten von Innenräumen und sehr gut für Reno-

vierungsprojekte geeignet. MILLIMAT ist für die Verlegung in Kleber/Mörtel/

Estrich/Beton geeignet und kann unter den meisten Bodenbelägen installiert

werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der vorliegenden Anleitung. MILLIMAT

150 W/m² darf nur auf nicht brennbaren Unterböden installiert werden, während

MILLIMAT 100 W/m² auch für die Installation auf brennbaren Oberﬂächen

zugelassen ist.

Montageanleitung

1. Achtung! Produkt vorsichtig behandeln und keine scharfen Gegenstände auf

die MILLIMAT drücken oder fallen lassen.

2. Messen Sie den Isolations-Widerstand und Heizelement-Widerstand, bevor

die Matte installiert wird:

- Bodenisolierung zwischen Erdungsleitung und Widerstandsdrähten:

mindestens 100 MOhm.

- Widerstandswert des Heizelements: innerhalb von -5/+10 % vom Nennwert.

Geben Sie die Ergebnisse in das Gewährleistungsformular ein.

3. Es wird empfohlen, den Untergrund mit einer Grundierung zu versehen,

sodass die Matte einfach auf der Unterlage befestigt werden kann. Grund-

ierung mit der Bürste auftragen und trocknen lassen. Grundierung NICHT zu

einem späteren Zeitpunkt nach Installation der Heizmatte auftragen, da dies

den Klebstoff im Netz zersetzen könnte.

- MILLIMAT 100 W/m² kann auf jedem stabilen und ebenen Untergrund

installiert werden.

- MILLIMAT 150 W/m² muss auf einem nicht brennbaren (stabilen und

ebenen) Untergrund mit einer Mindestdicke von 5 mm installiert werden.

4. WICHTIG!

Bitte prüfen Sie, ob die an Ihrer Heizmatte/Ihrem Heizkabel befestigte

Kaltleitung eine mit -> SPLICE <- gekennzeichnete oder eine manuelle

Spleißstelle aufweist, die als Wulst im Kabel erkennbar ist.

Manual Splice

Splice Splice

SPLICE ** Cold Lead ** Hidden/integrated Splice

Manual Splice

Unabhängig von der Art der SPLEISSUNG muss die SPLEISSSTELLE in den

beheizten Boden eingebettet werden und darf nicht in einer Wand oder

anderen unbeheizten Flächen installiert werden.

Rollen Sie die MILLIMAT zur Ausrichtung und Installation auf dem Untergrund

aus. Achtung! Wenn Sie Anpassungen vornehmen, schneiden Sie nicht das

Kabel durch, sondern nur das Netz. MILLIMAT ist selbstklebend und wird

durch leichten Druck befestigt. Achten Sie beim Schneiden und Anpassen

der Matte darauf, dass die Kabel den gleichen Abstand zueinander auf-

weisen wie die Kabel in der Matte selbst. Achten Sie darauf, dass die Spleiß-

stelle (die Verbindung zwischen dem kalten und dem heißen Teil des Kabels)

so angeordnet wird, dass die Kaltleitung bis zum Thermostat reicht und dass

die Spleißstelle selbst im Boden und nicht in der Wand platziert wird.

Die Endabdichtung darf nicht unter Festinstallationen angeord-

net werden.

Falls andere Kabel (die nicht zur Heizkabelinstallation gehören) in die beheizte

Fläche eingebettet werden, müssen diese in einem Abstand von mindestens

3 cm von den Heizkabeln verlegt werden. Die Strom-belastbarkeit dieser

Kabel muss an die beheizte Umgebung angepasst werden. Wird ein Boden-

sensor verwendet, muss dieser in gleichem Abstand zwischen zwei Kabel-

strängen angeschlossen werden. Es wird empfohlen, den Bodensensor in

einem Rohr zu verlegen, damit dieser später bei Bedarf ausgetauscht

werden kann.

5. Messen Sie den Isolationswiderstand und Elementenwiderstand nach Instal-

lation des Kabels, aber bevor Beton/Estrich/Mörtel eingebracht wird.

Geben Sie die Ergebnisse in das Gewährleistungsformular ein. Während

Einbettung und nachfolgender Arbeiten darf nicht auf das Kabel getreten

werden. Denken Sie daran, dass das Kabel während der Installation, bevor

es endgültig eingebettet ist, exponiert ist und leicht beschädigt werden kann.

6. Verwenden Sie zum Einbetten Fliesenkleber auf Zementbasis, dünnen Mör-

tel, Estrich oder Beton mit guter Wärmeleitfähigkeit, der für beheizte Böden

geeignet ist. Beim Vergießen des Bodens muss das Heizkabel vor möglichen

mechanischen Beschädigungen, z. B. durch den Betongussschlauch, Eimer,

Werkzeuge etc. geschützt werden.

Die folgenden Vorgaben für die Wärmeleitfähigkeit müssen

erfüllt werden:

• Für herkömmlichen Mörtel auf Zementbasis beträgt die Mindestanforderung

1,0 W/mK.

• Für Estriche und andere Spezialmörtel beträgt die Mindestanforderung

0,6 W/mK bei einer maximalen Gussstärke von 3 cm. Für dickere Böden

gilt die gleiche Vorgabe wie für herkömmliche Mörtel auf Zementbasis.

Möglicherweise verwendete Zusätze/Füllmaterialien (z. B. Metallfasern)

müssen so gewählt werden, dass sie keine Schäden am Kabel verursachen

können.

Verdichten Sie gut, um Lufttaschen und eine poröse Matte zu verhindern. Der

Beton/Estrich/Mörtel muss die Kabel ganz umschließen, um eine gute und

erforderliche Wärmeleitfähigkeit der Kabel an ihre Umgebung sicherzu-

stellen. Gute Wärmeleitfähigkeit ist wichtig für die Funktion des Fußbodens,

aber auch, um übermäßige Temperaturen zu verhindern. Einige Beton-Typen

können je nach Speziﬁkation des Lieferanten mit kleinen Mengen Wasser

vermischt werden. In diesem Fall muss besonders sorgfältig gemischt und

verdichtet werden, da diese Fußböden leicht porös werden und dadurch

thermisch isolieren. Es wird empfohlen, Beton/Estrich/Mörtel zu verwenden,

der für beheizte Fußböden konzipiert ist. Thermisch isolierende Typen dürfen

nicht verwendet werden.

Das Heizkabel darf erst benutzt werden, wenn der Beton/Estrich/Mörtel

natürlich gehärtet und getrocknet ist. Dies kann bis zu 6–8 Wochen dauern.

Bitte befolgen Sie Anweisungen/Anleitung des Beton/Estrich/Mörtel-

Lieferanten.

7. Installieren Sie den Bodenbelag

Spezielle Vorgaben für die Flächenheizleistung

MILLIMAT 100 W/m² kann unter den meisten Bodenbelägen installiert

werden. Dazu gehören Holz, Laminat, Parkett, Vinyl, Fliesen, Schiefer, Stein,

Marmor etc.*

MILLIMAT 150 W/m² darf auf nicht brennbaren Materialien verlegt werden.

German

Manual Splice

Splice Splice

Manual Splice

Splice Splice

Dazu gehören beispielsweise Fliesen, Schiefer, Stein, Vinyl, Linoleum und

Marmor.

Zudem gelten die folgenden Regeln für die Hitzebeständigkeit

Die Gesamt-Hitzebeständigkeit des Bodenbelags (inkl. Teppichen oder

Ähnlichem) darf einen Wert von RSI 0,15 [m²K/W] nicht übersteigen.

Typische RSI-Werte (Hitzebeständigkeit [m²K/W]) von Bodenbelägen

Material Typische Stärke RSI-Wert

Keramikﬂiesen 6 mm RSI 0,042

Vinyl/Linoleum 4 mm RSI 0,044

Laminat 6–7 mm RSI 0,080

Parkett 13–16 mm RSI 0,090–0,111

Massivholz–Eiche 16 mm RSI 0,095

Massivholz–Kiefer/Fichte 16 mm RSI 0,145

Kork 4–8 mm RSI 0,083–0,166

Dünner Teppich, Synthetik 6 mm RSI 0,116

Dünner Teppich, Wolle 6 mm RSI 0,175

Dicker Teppich, Wolle 12 mm RSI 0,350

Das heißt, dass einige Holz- und Korkböden nicht über der MILLIMAT

eingebaut werden sollten; auch bestimmte Arten von Teppichen sollten nicht

auf beheizten Böden verlegt werden.

Achtung!

Manche Holzböden sind hitzeempﬁndlich und könnten reißen oder sich

zusammenziehen; diese sollten auf höchstens 28 ºC erwärmt werden. Nur

der Hersteller oder Lieferant des Bodens kann die Genehmigung für ein

bestimmtes Fußbodenheizsystem erteilen und sollte daher in Zweifelsfällen

konsultiert werden. Einige Vinyl- und Linoleum-Bodenbeläge können

hitzeempﬁndlich sein und sich gegebenenfalls verfärben. Um dieses Problem

zu lösen und hohe Bodentemperaturen zu verhindern, kann auch ein

Begrenzungsthermostat mit Bodensensor installiert werden. Die empfohlene

Begrenzungstemperatur (gemessen zwischen zwei Kabeln im Boden) liegt

bei 35 °C. Bitte beachten Sie auch die Hinweise im entsprechenden Kapitel

des Benutzerhandbuchs.

8. Es wird ein Thermostat zum Regeln der Heizkabel empfohlen. Bevor dieser

angeschlossen wird, müssen Isolationswiderstand und Elementenwiderstand

des Heizkabels auf Funktionsfähigkeit kontrolliert werden. Hierbei werden

auch etwaige Beschädigungen aufgedeckt, die während der Montage der

Kabel entstanden sind. Geben Sie die Ergebnisse in das Gewährleistungs-

formular ein.

Die mit dem Thermostat gelieferte Dokumentation ist dem Eigentümer der

Anlage zu übergeben, da sie einen Teil der vollständigen Dokumentation

des Heizkabelsystems darstellt. Das Heizkabel muss ordnungsgemäß

elektrisch geerdet und stets durch einen FI-Schutzschalter geschützt werden.

Dieser Schalter muss für einen maximalen Auslösewert von 30 mA ausgelegt

sein.

Falls mehr als ein Heizkabel in einem Zimmer installiert wird, können beide

Kabel an den Thermostaten angeschlossen werden. Stellen Sie jedoch sicher,

dass die Heizkabel parallel (nicht seriell) angeschlossen werden, und dass

die Gesamtleistung nicht die Grenzwerte des Thermostats überschreiten.

WICHTIG! HINWEIS ZUM ANSCHLUSS

Die Kaltleitung ist mit einem Informationstext beschriftet, der den Querschnitt der

Kupferleiter angibt. Dieser beträgt entweder 1,0 mm² oder 0,5 mm². Es gelten

folgende Vorgaben:

1,0 mm²

Normaler Anschluss.

0,5 mm²

Beim Anschluss eines Leiters (0,5 mm²)

an eine Buchsenklemme ohne Druckplatte:

Befestigen Sie eine Quetschhülse (mit einer

Crimpzange) am Anschlussende, ehe Sie

die Schraube festziehen.

Beim Anschluss eines Leiters (0,5 mm²) an

eine Buchsenklemme mit Druckplatte:

Der Leiter kann normal angeschlossen und

befestigt werden, wie ein 1,0 mm²-Leiter.

Beim Anschluss von zwei oder mehr Leitern

an der gleichen Klemme (unabhängig vom

Typ) gehen Sie wie folgt vor: Befestigen Sie

eine Quetschhülse (mit einer Crimpzange)

an jedem 0,5 mm²-Leiter und stecken Sie

die Quetschverbindungen der Leiter in die Klemme. Anschließend normal

befestigen.

Füllen Sie das Garantieformular aus. Dieser Vordruck enthält einen Teil der

Gesamtdokumentation für das Heizkabelsystem. Dem Hauseigentümer ist eine

Kopie auszuhändigen.

Hinweise für

• Inbetriebnahme

Ist der Boden fertiggestellt, sind bei der Inbetriebnahme bzw. der ersten

Benutzung des Fußboden-Heizsystems der Bodentyp und die Anweisungen

des Bodenherstellers zu beachten.

• Thermostate und Regler

Eine elektrische Fußbodenheizung erzeugt eine sehr komfortable und

wirtschaftliche Wärme. Die Fußbodenheizung ist jedoch etwas träger zu

regeln als die Wandheizung und die besten Ergebnisse werden durch

Benutzung eines elektronischen Thermostats für die Temperatursteuerung

erzielt. In Nassräumen wird normalerweise ein Thermostat mit nur einem

Fußboden-Fühler benutzt. Eine angenehme Barfußtemperatur liegt gewöhnlich

bei 26 °C.

In Wohn- oder Aufenthaltsräumen ermöglichen eingebaute Sensoren die

efﬁzienteste Wärmeregulierung. Viele Thermostate nutzen zudem einen

Bodensensor zur Temperaturbegrenzung, die normalerweise bei etwa

26 ˚C liegt.

Benutzer-Handbuch

Das Heizkabelsystem darf erst eingeschaltet werden, wenn der Fußboden

natürlich gehärtet ist. Der Thermostat oder das Steuerungssystem muss entspre-

chend den Anweisungen des Herstellers benutzt werden. Vermeiden Sie

Bohrungen, Schnitte, Anbringen von Schrauben oder Ähnlichem im beheizten

Fußboden. Falls dies erforderlich ist, ziehen Sie einen Elektriker hinzu, der das

Heizkabel orten kann. Die Dokumentation über das Heizungssystem, die Sie

von Ihrem Installateur erhalten haben, enthält Information darüber, wo die Kabel

liegen.

In Zimmern mit Flächenleistungen von 100 W/m² oder mehr (zum Beispiel in

einem Badezimmer) werden keine Teppiche benutzt. Vorsicht ist angebracht

bei der Lagerung von isolierenden Gegenständen (Windelpaketen, Kleidungs-

stapeln o. Ä.) in Bereichen mit Fußbodenheizung. Wählen Sie hierfür andere

Bereiche.

In Zimmern mit einer Flächenleistung von 100 W/m² oder weniger ist beim

Verlegen von isolierenden Gegenständen auf dem Fußboden, zum Beispiel von

Teppichen oder beim Aufstellen von Möbeln ohne Abstand zum Fußboden,

Aufmerksamkeit geboten.

Feste Installationen, die die Zimmerﬂäche abdecken, sollten stets in ungeheizten

Bereichen angebracht werden.

Produktgarantie

Unsere Heizkabel-Einheiten und ihre Komponenten werden während der

Produktion sorgfältig geprüft. Die Endprüfung besteht aus einer Hochspannung-

sprüfung und der Messung des Leiterwiderstands. Nur die Einheiten, die die

Prüfung bestanden haben, werden vertrieben.

Nexans Norwegen gewährt bei ordnungsgemäßer und normaler Benutzung

und Wartung eine 20-jährige Garantie auf Werkstoff- und Fabrikationsmängel

am verkauften Produkt. Im Fall eines Defekts nimmt Nexans Norwegen eine

Reparatur oder einen Austausch des Produkts vor. Für weitere Angaben lesen

Sie bitte die Garantiebedingungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf

Mängel durch eine fehlerhafte Montage.

Die Garantie ist nur gültig, wenn diese Montageanweisungen befolgt worden

sind. Das mit dem Produkt gelieferte Formular muss ausgefüllt werden. Hiermit

wird sowohl eine korrekte Montage und als auch ein Einbau ohne Beschädigung

am Produkt sichergestellt. Falls während der Montage ein defektes Heizkabel

festgestellt wird, muss es vor Abschluss der Arbeiten ausgetauscht werden.

Nexans Norwegen muss innerhalb von 30 Tagen nach Feststellung des Defekts

benachrichtigt werden, und das Garantie-Formular muss ordnungsgemäß aus-

gefüllt werden, damit ein Garantieanspruch geltend gemacht werden kann.

Zertiﬁkate und Zulassungen

Zertiﬁkate und Zulassungen unterliegen Änderungen. Bitte besuchen Sie unsere

Website unter www.nexans.com/heating für aktualisierte Informationen über

Zertiﬁkate.

MILLIMAT wurde entsprechend den folgenden internationalen und europäisch-

en Normen gebaut und geprüft: EN 60335-1, IEC 60335-2-96.

Manual Splice

Splice Splice

1.0

0.5 0.5

0.5

Terms of warranty

Nexans Norway warrants the products manufactured by it to be free

from defects in material and workmanship from the date the warranty

form attached to the product is correctly and completely ﬁlled in and for

a period of ten (10) years thereafter, or a period of eleven (11) years

after the production date, whichever period ends ﬁrst, under proper

and normal use and service. Nexans Norway’s responsibility does not

include defects caused by material obtained by the buyer or by construc-

tions speciﬁed by it. Nor does Nexans Norway have any responsibility

if the use of the product has been outwith the intention of the contract

as presented to Nexans Norway. Nexans Norway further warrants

that the products will have passed those performance tests, if any,

called for in the applicable speciﬁcations. The buyer must give Nexans

Norway written notice of any defect within thirty (30) days following the

discovery of the defect, and in no event later than two (2) weeks after

the expiry of the warranty period. The notice must include a description

of the defect and how it manifests itself, and the warranty form correctly

ﬁlled in. The right to claim will be lost if the buyer does not present the

notice within the time limits in these Terms of Warranty. If there is reason

to believe that the defect can cause a risk for bodily injury, property

damage or pollution, notice must be given immediately. Unless notice

is given immediately, the buyer will lose its right to claim damages for

any event and any loss which could have been avoided if such notice

was given. Furthermore, the buyer should indemnify Nexans Norway

for any claim from third parties related to such event or loss. If, during

the applicable warranty period, the products manufactured by Nexans

Norway are found to have been defective when delivered they will be

repaired or replaced without charge FOB named port of shipment. In no

event shall Nexans Norway be liable for the expenses of removal and

reinstallation of the defective products or defective parts of the products.

If the buyer has given such notice as speciﬁed, and no defect for which

Nexans Norway is responsible is found, Nexans Norway is entitled to

be compensated in full for any work done by it in response to the notice

and any cost incurred. The replacement or repair of defective products

or defective parts of the products and price reduction, as aforesaid, shall

be the buyer’s only remedy. Nexans Norway shall have the option of re-

moving and reclaiming the products at its own expense and of repaying

to Buyer all sums received on account of the purchase price, in which

event all liability of Nexans Norway shall terminate. No allowance will

be made for repair or alterations made without the written consent of

Nexans Norway, in which event all Nexans Norway’s warranties shall

be void and of no effect. The buyer agrees to assume responsibilities

and pay for such defects which are attributable to it and for damages

which may occur to the Products after delivery to it. Limitation of war-

ranties: All Nexans Norway’s warranties of the products are expressly

set forth in this clause and are in lieu of any warranty of merchantability

or of ﬁtness for a particular purpose and other warranties of any kind,

whether express or implied, in fact or by law, save for the implied war-

ranties of Nexans Norway’s title, its right to transfer the products and the

freedom thereof from encumbrance. The warranties and remedies set

forth herein are further conditioned upon the proper receipt, handling,

storage and installation of Nexans Norway ’s furnished Products, upon

the Products not being operated beyond their rating and, in all respects,

having been operated and maintained in a normal and proper manner

and not having been subjected to accident, alteration, abuse or misuse.

Garantivilkår

Såfremt produktene har vært benyttet og vedlikeholdt på vanlig og

korrekt måte garanterer Nexans Norway for en periode som starter fra

det tidligste tidspunktet av ti (10) år fra garantiskjemaet som vedlegges

produktet er korrekt og fullstendig utfylt, eller elleve (11) år fra produks-

jonsdato, at våre produkter ikke har mangler i materialer eller utførelse.

Vårt ansvar innbefatter ikke mangler forårsaket av materialer skaffet av

kjøperen eller konstruksjon spesiﬁsert av kjøper. Ei heller har Nexans

Norway ansvar dersom bruken av produktet ikke har vært i tråd med

intensjonen i kontrakten slik denne har blitt presentert til oss. Nexans

Norway garanterer videre at produktet har gjennomgått de tester, om

noen, som er spesiﬁsert i kontrakten. Kjøperen må gi Nexans Norway

skriftlig melding om mangelen innen tredve (30) dager etter at mangelen

ble oppdaget, og i alle tilfeller ikke senere enn to (2) uker etter utløpet av

garantiperioden. Meldingen må inneholde en beskrivelse av mangelen

og hvordan den viser seg, og garantiskjema skal være korrekt fylt ut.

Reklamasjonsadgangen tapes dersom kjøperen ikke presenterer meld-

ingen innen det tidsrommet som er angitt i denne garantibestemmelsen.

Hvis det er grunn til å anta at en mangel kan forårsake en risiko for

personskade, tingskade eller forurensning, må melding gis umiddelbart.

Dersom ikke melding blir gitt umiddelbart, taper kjøperen sin rett til å

kreve erstatning for enhver hendelse eller tap som kunne vært unngått

dersom meldingen hadde vært gitt. Videre, kjøperen skal holde Nexans

Norway skadesløs fra krav fra tredjemenn relatert til slik hendelse eller

slikt tap. Hvis man i løpet av garantiperioden ﬁnner ut at produktene

produsert av Nexans Norway hadde en mangel da de ble levert, vil de

bli rettet eller omlevert FOB navngitt havn uten kostnad for kjøper. Ikke

i noe tilfelle skal Nexans Norway være ansvarlig for kostnader ved å

demontere eller reinstallere de defekte produktene eller de mangelfulle

delene av produktene. Hvis kjøperen har gitt slik melding som nevnt,

men det ikke foreﬁnnes en mangel som Nexans Norway er ansvarlig for,

har Nexans Norway rett til å bli kompensert for enhver kostnad som er

påløpt og ethvert arbeid utført av selskapet på bakgrunn av meldingen.

Omlevering eller retting av mangelfulle produkter som nevnt skal være

kjøperens eneste misligholdsbeføyelse. Nexans Norway skal ha valget

mellom å fjerne og kreve produktene tilbake for egen kostnad og å

tilbakebetale til kjøperen den del av kjøpesummen som er utbetalt. Alt

ansvar Nexans Norway har under kontrakten faller deretter bort. Det

aksepteres ikke at det gjøres reparasjoner eller endringer i produktet uten

skriftlig godkjenning av Nexans Norway. Dersom dette gjøres, faller alle

garantier for produktet gitt av Nexans Norway bort. Kjøperen er enig i

at han overtar ansvar for slike mangler som han er ansvarlig for og for

skader som tilstøter produktene etter levering. Ansvarsbegrensing: Alle

garantier gitt av Nexans Norway fremgår uttrykkelig av denne bestem-

melsen og er gitt i stedet for garanti for omsettelighet eller anvendelighet

til et bestemt formål eller andre garantier, uttrykkelige eller underforståtte,

faktisk eller juridisk, med unntak for underforståtte garantier for Nexans

Norway sin eiendomsrett, rett til overdragelse av produktene og fraværet

av heftelser i produktene. Garantiene og misligholdsbeføyelsene i disse

Garantivilkår er videre gitt under forutsetning av korrekt mottak, håndter-

ing, lagring og installasjon av Nexans Norway sine produkter. Videre er

de gitt under forutsetning av at produktene ikke har blitt benyttet utenfor

sitt anvendelsesområde og at de har blitt betjent, benyttet og vedlike-

holdt på en normal og korrekt måte uten å ha vært utsatt for ulykke,

endring, misbruk eller feilaktig anvendelse.

* NO (installasjonsveiledningen er fulgt, og eier er informert om forutsetningene)

SE (Installationsanvisningarna har följts och ägaren har informerats om åtgärden)

FI (Suunnitteluohjeita on noudatettu ja työn tilaajaa on informoitu asiasta)

EN (Installation instructions have been followed and owner is informed about operation)

** NO (Installasjonsveiledningen er fulgt)

SE (Installationsanvisningarna har följts)

FI (Asennusohjeita ja hyvää asennustapaa on noudatettu)

EN (Installation instructions and procedures have been followed)

WARRANTY FORM

NORSK

Garantiskjema

SVENSKA

Garantiformulär

SUOMI

Takuulomake

ENGLISH

Warranty form

Installert av (ﬁrma): Installerad av (företag): Asentaja (yritys): Installed by (company):

Installeringsadresse: Installationsadress: Asennuskohde: Installation adress:

Rom/areal: Rum/yta: Huone/koko: Room/area: m²

Merkeverdier Uppskattade värden Nimellisarvot Rated values

Typebetegnelse(r): Kabeltyp(er): Kaapelityyppi: Cable type(s): W

En-leder/to-leder: Enkel/dubbel ledare: Yksi-Kaksijohdinkaapeli: Single-/Twin conductor:

Metereffekt: Linjär uteffekt: Teho: Linear output:

Nom. motstand Uppskattad motstånd: Nimellisvastus: Rated resistance:

Driftsspenning: Uppskattad spänning: Nimellisjännite: Rated voltage:

Kontrollmåling Før innstallasjon Før innstøping Før tilkobling Dato og underskrift

Kontrollmått Före installation Före ström Före anslutning Datum & signatur

Mitatut arvot Ennen asennusta Ennen valua Ennen kytkemistä Päiväys & Allekirjoitus

Check measurements Before installation Before pouring Before connecting Date & Signature

Ledermotstand (-5/+10%) Elementmotstånd (-5/+10%) Kaapelin vastus (-5/+10%) Element resistance (-5/+10%)

Isolasjonsmotstand (>100 Mohm) Isoleringsmotstånd (>100 Mohm) Eristysvastus (>100 Mohm) Insulation resistance (>100 Mohm)

Anleggsdata Konstruktionsfakta Rakennetiedot Construction details

Montasjedybde: Installationens djup: Asennussyvyys: Installation depth: cm

Antall elementer/matter installert: Antal element/mattor

installerade:

Asennettujen kaapelien/mat-

tojen lkm.

No. of elements/mats installed: stk/st/kpl/pieces

Installert/oppvarmet areal: Installerad/uppvärmd yta: Lämmitetty alue. Installed/heated area: m²

Flateeffekt oppvarmet areal: Uteffektens yta inom uppvärmt

område:

Pintateho lämmitetyllä alueella: Area output in heated area: W/m²

Sikringsstørrelse: Storlek relä: Sulake: Size circuit breaker: A

Utløsestrøm for jordfeilvern: Utlösningsnivå RCD/GFCI

(jordfelsskydd):

Vikavirtasuoja: Trip level RCD/GFCI (ground fault

protection):

≤30mA

Jordet kabelskjerm Jordat kabelskydd Kaaplein vaippa Earthed cable screen

Jordet netting Jordat hönsnät Asennusverkko Earthed chicken wire

Annet (spesiﬁser) Annat (speciﬁcera) Muu (tarkenna) Other (specify)

Maks temperatur i konstruk-

sjonen er begrenset til

80°C ved:

Max. temperatur i anläg-

gningen är begränsat til

80°C genom:

Lämpötila on

rajoitettu max. 80 ˚C:

Max. temperature in

construction is limited to

80 ˚C by:

Planlegging: Planering: Suunnittelu: Planning: *

Utførelse av montasje: Installation: Asennus: Installation: **

Bruk av beskyttelsesutstyr

(spesiﬁser):

Begränsning/skydd av utrustning

(speciﬁcera):

Rajoittava/Suojaava laite

(tarkenna):

Limiting/protecting equipment

(specify):

Styringssystem Kontrollsystem Termostaatti Control system

Typebetegnelse: Typbeteckning Tyyppi: Designation of type:

Gulvføler Golvsensor Lattia-anturi Floor sensor

Romføler Rumsensor Huoneanturi Room sensor

Annen, spesiﬁser: Annan, speciﬁcera: Muu tarkennus Other, specify

Installatør Installationsutlåtande Asentajan lausunto Installer statement

Varmekabelanlegget er montert

i henhold til Nexans Norway’s

installasjonsveiledning og

anleggseier er opplyst om hvilke

forholdsregler og begrensninger

som gjelder for bruk av gulv-

varmesystemet.

Värmekabeln är installerad enligt

Nexans Norways installationsan-

visningar och fastighetens ägare

har informerats om de försiktighet-

såtgärder och begränsningar som

gäller för golvvärme.

Lämpökaapeli on asennettu

Nexans Norway:n asennusohjei-

den mukaan ja työn tilaajalle /

asunnon omistajalle on kerrottu

varotoimista ja rajoituksista, jotka

liittyvät lämmitettyihin lattioihin.

The heating cable product is

installed according to Nexans

Norway’s installation instructions

and the building owner has been

informed about precautions

and limitations which apply to

heated ﬂoors.

Dato/underskrift/stempel: Datum/Signatur/Stämpel: Päiväys/allekirjoitus/lisätiedot: Date/signature/stamp:

Spesielle forhold ved denne

installasjon

Särskilda noteringar rörande

installationen

Lisätiedot: Special notes about this

installation

Anleggseier/Kjøper Fastighetsägare

omistaja

Työn tilaaja / Asunnon

omistaja

Building owner /

Purchaser

Dette dokumentasjonsarket er

mottatt, gjennomgått og lest.

Jag har mottagit handlingarna och

läst igenom dem.

Tämä lomake on vastaanotettu,

luettu ja ymmärretty

Warranty form and user manual

has been received, read and

understood.

Dato & underskrift Datum & signatur Päiväys & Allekirjoitus Date & Signature

WARRANTY FORM

DEUTSCH

Garantieformular

FRANÇAIS

Certiﬁcat de garantie

РУССКИЙ

Гарантийная форма

Installiert von (Firma): installé par (Société)

Монтаж выполнен

(название компании):

Installationsaddresse: Adresse de l’installation

по адресу:

Raum:/Fläche: Pièce/Superﬁcie

помещение/площадь:

m²

Nennwerte Rated values Номинальные величины

Kabeltyp(n): Type de câble:

Тип(ы) кабеля:

Einleiter/Doppelleiter Simple : double conducteur:

Одно-/двужильный проводник:

Linear Output: Puissance linéaire:

Линейная мощность:

Nennwiderstand: Résistance ohmique:

Номинальное сопротивление:

Nennspannung: Tension:

Номинальное напряжение:

Kontrollmaßnahmen Vor Installation Vor Einfüllung Vor Anschluss Datum & Unterschrift

Test de mesure Avant Installation Avant coulage béton Avant raccordement Date & Signature

Контрольные измерения

Elementenwiderstand (-5/+10%): Tolérance admissible (-5/+10%)

Сопротивление элемента

(-5/+10%)

Isolationswiderstand (>100

Mohm) Tension d’isolement (>100 Mohm)

Сопротивление изоляции

( > 100 МОм):

Konstruktionsangaben Détails de la construction Элементы конструкции

Installationstiefe: Hauteur de la chape de béton:

Глубина укладки:

Anzahl der installierten Elemente/

Matten: Nombre de couronnes / trames

installées:

Кол-во уложенных элементов/

матов:

Installierte Heizﬂäche: Surfaces équipées / en chauffe.

Площадь монтажа/обогрева:

m²

Flächen-Output in Heizﬂäche: Pintateho lämmitetyllä alueella:

Выходная мощность

обогреваемой площади:

W/m²

Größe des Schutzschalters: Puissance du coupe-circuit:

Размыкатель цепи:

Triplevel RCD/GFCI (Erdschluss-

chutz): Type de dijoncteur différentiel:

Реле отключения УЗО/ПЗЗ

(прерыватель замыкания на

землю):

≤30mA

Erdung, geerdete Kabelabschirmung Terre, cable de terre

Заземленный кабельный экран

Geerdeter Hühnerdraht treillis

Заземленная сетка

Sonstiges (speziﬁeren) Autre (spéciﬁer)

Другое (укажите)

Max. Temperatur in

Konstruktion ist begrenzt

auf 80 °C durch:

La température maximum

en fonctionnement est ﬁxée

à 80° C par:

Макс. температура

конструкции ограничена 80 °C:

Planung: Planning:

Планировка: *

Installation: Installation:

Монтаж: **

Begrenzungs- / Schutzvorrichtung

(speziﬁzieren): Limite/équipement de protection

(spéciﬁcation):

Ограничительное/защитное

оборудование (укажите):

Kontrollsystem Système de contrôle Система контроля

Bezeichnung des Typs Désignation du produit

Обозначение типа:

Fußbodensensor Sonde de sol

Датчик пола

Raumsensor Sonde d’ambiance

Датчик темп. воздуха

Sonstiges speziﬁzieren Autre spéciﬁcité

Другое укажите

Installationserklärung Règles d’installation Заявление по монтажу

Das Heizkabelprodukt wurde

entsprechend den Installationsan-

weisungen von Nexans Norwegen

installiert und der Gebäudebesitzer

wurde über die Vorsichtsmaßnah-

men und Begrenzungen informiert,

die für Fußbodenheizungen gelten.

Les éléments “câbles chauffant”

sont installés suivant les instructions

de pose établies par NEXANS Nor-

vège. Le propriétaire a été informé

des précautions et limites inérantes

aux planchers chauffants.

Нагревательный кабель

устанавливается согласно

инструкциям по монтажу

компании Nexans Nor-

way, и владелец здания

проинформирован о

мерах предосторожности и

ограничениях в отношении

теплых полов.

Datum/Unterschrift/Stempel: Date/Signature/Cachet de l’entreprise:

Дата/Подпись/Печать:

Spezielle Hinweis z dieser

Installation Notes particulières concernant

l’installation

Особые отметки по монтажу

Gebäudeeigentümer Propriétaire/Acheteur Владелец здания

Diese Dokumentation wurde

angenommen, gelesen and

verstanden.

Certiﬁcat de garantie et manuel

d’utilisation a bien été reçu. Lu et

approuvé.

С документацией ознакомлен.

Datum/Unterschrift: Date/Signature: Дата/Подпись:

DE (Installationanweisungen wurden befolgt und Besitzer über den Betrieb informiert)

FR (Les instructions de pose ont été respectées et le propriétaire avisé de l’opération)

DE (Installationanweisungen wurden befolgt und Besitzer über den Betrieb informiert)

FR (Les instructions de pose et les proccédures ont été respectées)

EN Sketch of room - Heating cable layout. Please show splice and end seal location.

NO Skisse av rom - Plassering av varmekabel. Vennligst vi plassering av skjøt og endeavslutning.

SE Skiss över rummet - kabeldragning. Markera ut kallkabelskarven och ändavslutet.

FI Huoneen pohjakuva - lämpökaapelin sijoittelu. Merkitse liitoksen ja loppupäätteen sijainti.

РУ План комнаты - схема укладки кабеля. Пожалуйста укажите место соединения и окончания

печатных символов.

DE Skizze des Raumes - Heizkabel-Layout. Bitte Spleiß- und Enddichtungsstelle anzeigen.

Nexans Norway AS is a leading supplier of power, telecommunications, installations and

heating cables in Norway, and is among the world’s leading manufacturers of offshore control

cables and high-voltage submarine cables. The company’s head ofﬁce is in Oslo, and it has

manufacturing plants at Rognan, Langhus and Halden. The company has nearly 1,600 employ-

ees and is a part of the Nexans Group which has an industrial presence in 40 countries and

commercial activities worldwide. Nexans employs close to 26,000 people and is listed on the

Paris stock exchange. More information on www.nexans.no.

NEXANS BRINGS ENERGY TO LIFE

Nexans Norway AS

Innspurten 9, Helsfyr

P.O. Box 6450 Etterstad, 0605 Oslo

Phone: 22 88 61 00 - Fax: 22 88 61 01

www.nexans.no

Table of contents

Languages:

Other Nexans Cables And Connectors manuals

Nexans

Nexans ABS1335 User manual

Nexans

Nexans OutDrop 2+ User manual

Nexans

Nexans XPLORER Series User manual

Nexans

Nexans Euromold K480TB/G User manual

Nexans

Nexans Euromold K200LR User manual

Nexans

Nexans N42i.900 User manual

Nexans

Nexans 400AR-8 User manual

Nexans

Nexans Euromold K489TB/G User manual

Nexans

Nexans OUTDROP 2+ SFM Series User manual

Nexans

Nexans EUROMOLD K800PB/G User manual

Popular Cables And Connectors manuals by other brands

HAZET-WERK

HAZET-WERK 161N-3D operating instructions

Panasonic

Panasonic P5K Operation manual

geratech

geratech EGE-SP118-4K manual

Dantel

Dantel 46090 Installation & operation manual

Philips

Philips SWV3540 Specifications

GSM Dream

GSM Dream DREAMBOX Technical documentation

Lindy

Lindy 42953 user manual

Staubli

Staubli CombiTac uniq CT-LMFB-B2/0,5-1,5 AU Assembly instructions

3M 10350-1230 instructions

Zorloo

Zorloo Ztella USB-DAC quick start guide

knapp

knapp KOMBI G10 instruction manual

Baaske Medical

Baaske Medical MI 1005 user manual

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies WaveNet LockNode WN.LN.C quick guide

METALSUB

METALSUB KL1256 manual

Staubli

Staubli KBT16BV-AX/M Series Assembly instructions

LINK-MI

LINK-MI LM-SPH02-100 operating instructions

Simon

Simon K129B manual

Lapp Kabel

Lapp Kabel SKINTOP CLICK quick start guide

Nexans N-HEAT MILLIMAT User manual

Popular Cables And Connectors manuals by other brands