Nexans ABS1335 User manual

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
1/36
NOTICE D'INSTALLATION ET DE CÂBLAGE
INSTALLATION AND CABLING MANAL
Spécification : ABS1335
Code : 20206803
Date : 20 Avril 2012 (Ind.B)
AFIND’INSTALLERCEPRODUITDANSLESMEILLEURESCONDITIONS,
NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE ET DE RESPECTER CETTE DOCU-
MENTATION.
FOR INSTALLING AND CABLING THIS PRODUCT IN THE BEST CONDI-
TIONS, WE RECOMMEND THAT YOU READ AND APPLY THIS MANUAL.
BLACKBOX
Boîtierd’épissurageetd’extraction
pourlesdéploiementssouterrainsetaériens
Splicing and extraction box for underground
and aerial deployments

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
2/36
NOTES:
*****************************************************************************************************************

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
3/36
Table des matières
Table Of Contents
1. DESCRIPTION/PRODUCTDESCRIPTION .............................................................................5
2. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES/TECHNICALCHARACTERISTICS................................6
3. OUVERTUREDUBOÎTIER/OPENINGTHEBOX .....................................................................7
4. OUVERTUREDEL’ORGANISEURCASSETTES/OPENINGTHETRAYORGANIZER ..............7
5. OUVERTUREDUCAPOTARRIÈRE/OPENINGTHEREARCOVER .......................................8
6. CÂBLAGECÔTÉRÉSEAU/NETWORKCABLEWIRING ........................................................9
6.1 MISEENPLACEDESGUIDECÂBLESAUTO-CENTREURS/INSTALLATIONOF
SELF-CENTRINGCABLEGUIDES ..................................................................................9
6.2 MISEENPLACEDUJOINTD’ÉTANCHÉITÉ
SEALINSTALLATION .......................................................................................................9
6.3 PRÉPARATIONDUCÂBLE / CABLEPREPARATION .....................................................10
6.4 MISEENPLACEDUMASTIC(POURCÂBLESINF.Ø12MM) /MASTICINSTALLATION
(FORCABLES OF LESSTHAN Ø12MM) ....................................................................... 11
6.5 ARRIMAGE(CÂBLESUPÉRIEURÀØ12MM)
CLAMPING(CABLEOFMORETHANØ12MM) ..............................................................12
6.6 MISEENPLACEDESBOUCHONSDANS LES ENTRÉES NON UTILISÉES
PLUGSINSTALLATIONINUNUSEDENTRIES................................................................13
6.7 INSERTIONDANSLEBOÎTIER/INSERTIONINTOTHEBOX ...........................................14
6.8 FERMETUREDUCAPOTARRIÈRE/CLOSINGTHEREARCOVER..............................14
6.9 LOVAGEDESTORONSNONUTILISÉS/COILINGOFUNUSEDBUNDLES...................15
6.10 PRÉPARATIONDESCASSETTES/ PREPARINGTHETRAYS .......................................15
6.11 CHEMINEMENTDESTORONSDANSLEBOÎTIER/BUNDLESROUTINGINTHEBOX..17
6.12 LOVAGE DES FIBRES NUES NON COUPÉES DANS LAZONE DE LOVAGE
SUPÉRIEURE/COILINGOFUNCUTBAREFIBRESINTHEUPPERCOILINGZONE......18
6.13 DÉRIVATIONDEFIBRESENATTENTED’ÉPISSURAGE/SHUNTINGOFFIBRES
AWAITINGSPLICING ......................................................................................................19
7. CÂBLAGECÔTÉABONNÉ/SUBSCRIBERCABLEWIRING .................................................22
7.1 RECOMMANDATIONS/RECOMMENDATIONS .............................................................22
7.2 CHOIXETMISEENPLACEDUJOINTD’ÉTANCHÉITÉ/ SEALSELECTIONAND
INSTALLATION ...............................................................................................................23
7.3 PRÉPARATION DUCÂBLE / CABLE PREPARATION.....................................................24
7.4 ARRIMAGE/CLAMPING................................................................................................25
7.5 SERRAGEDEL’ÉCROU/NUTTIGHTENING..................................................................28
7.6 GESTIONDESFIBRESABONNÉ/MANAGINGSUBSCRIBERFIBRES .........................30
7.7 RACCORDEMENTDESFIBRESOPTIQUES/OPTICALFIBRESCONNECTION............31
7.8 LOVAGEDESMICRO-MODULESDESCÂBLESABONNÉNONUTILISÉS/COILING
OFUNUSEDSUBSCRIBERCABLESMICRO-MODULES..............................................32
7.9 VUE D’ENSEMBLE DU CÂBLAGE / GENERAL VIEW OF THE CABLING.......................33
8. FERMETUREDEL’ORGANISEURCASSETTES/CLOSINGTHETRAYORGANIZER ............34
9. FERMETUREDUBOÎTIER/CLOSINGTHEBOX ...................................................................34
10. PRESSURISATION(ENOPTION)/PRESSURIZATION(OPTIONAL) ........................................35
11. INSTALLATION/INSTALLATION .............................................................................................36

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
4/36

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
5/36
1. DESCRIPTION / PRODUCT DESCRIPTION
Le boîtier optique Blackbox d’épissurage et d’extraction a été conçu pour assurer la protection des
épissuresdecâblesoptiquesenterrés,souterrainsetaériens.Leboîtierexisteenversionpressurisable.
Unjointtoriqueplacéentrelecoffretetlecapotassurel’étanchéitéduboîtier.
Doté de 4 entrées de câble opérateur et 4 sorties de câble abonné, d’une double cassette
d’épissurage et d’une cassette de lovage pour les fibres client, le boitier a été conçu pour recevoir
jusqu’à72épissures.
The Blackboxsplicingandextractionunithasbeendesignedtoprotectburied,underground,
andoverhead cable splices. The unit can bepressurizable.
A seal fitted between the cover and the closure ensures the tightness of the unit.
The unit includes 2 splice trays, 1 coiling tray for customer fibres and can contain up to 72
splices. Four cable entries for operator cables and 4 outputs for subscriber cables are
available.
Le boîtier Blackbox est composédes éléments suivants : / The Blackbox is made up of:
Rep.1- Uncouvercle. /Acover.
Rep.2- Une double cassette d’épissurage et de lovage des fibres du câble opérateur.
A double splice tray for coiling and splicing fibres of the operator cable.
Rep.3- Une cassette de lovage des fibres des câbles abonné non raccordées.
A coiling tray for unconnected subscriber cable fibres.
Rep.4- 4grenouillères de fermeture du couvercle. /4 draw latches for cover locking.
Rep.5- 4 sortiesde câbles abonné avec écrouetjoint d’étanchéité.
4 subscriber cable outputs with nut and seal.
Rep.6- Deuxtrouspourfixation(murale)./ Two holes for wall mounting.
Rep.7- Un capot arrière permettant l’arrimagedescâblesopérateur en standard, piquageépi
ou piquage droit.
A rear cover allowing clamping of operator cables, either standard, butt midspan
or straigth midspan.
Unplateau comportant: /Aplate including:
Rep.8- Unezonedelovagedesmicro-modulesopérateur.
A coiling area for operator micro-modules.
Rep.9- Unezoned’arrimage des câbles abonné (pourmax.16câbles de Ø6mm).
A clamping area for subscriber cables (max. 16 cables of Ø6mm).
Rep.10- Unpasse-filspourlecheminementcentral desmicro-modules.
A cable saddle for central routing of the micro-modules.
Rep.11- Despattesdeguidage pour le cheminement latéral desmicro-modules.
Guiding pegs for lateral routing of the micro-modules.

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
6/36
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS
Longeur / Length: 208mm
Largeur / Width: 183mm
Hauteur / Height: 80mm
Poids / Weight : 1 kg
Température / Temperature: -20°C/+60°C
Protection / Protection: IP68
Couleur / Colour: Noir / Black
OUTILS NÉCESSAIRES :
- Tournevis cruciforme Phillips n°1 (Ø5)
- Tournevis cruciforme Pozidriv n°2
- Pince coupante spéciale câbles
- Outil de dénudage des câbles
- Clé plate de 27mm
- Outil coupant
- Ciseaux
NECESSARY TOOLS:
- Phillipsscrewdriver n°1 (Ø5)
- Pozidrivscrewdrivern°2
- Specialcuttingpliersforcables
- Cablesstripping tool
- 27mm flat spanner
- Cutting tool
-Scissors
208mm
183mm
80mm

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
7/36
3. OUVERTUREDU BOÎTIER/ OPENING THE BOX
- Déclipserles grenouillères àla main ouà l’aide d’un outil,puis soulever etdéposer le capot.
Unclipthedrawlatcheswithbare
handsorusinga toolandlift the
covertoremoveit.
4. OUVERTURE DE L’ORGANISEUR CASSETTES / OPENING THE TRAY ORGANIZER
- Souleverl’organisateurcassettes.
Liftthetrayorganizer.
POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LACASSETTE DE LOVAGE, S’ASSURER
LORSDECHAQUEOUVERTURE/FERMETUREDE L’ORGANISEURQUE LA
CASSETTE DE LOVAGE EST CORRECTEMENT CLIPSÉE SUR LA CAS-
SETTE D’ÉPISSURAGE. TO AVOID ANY DAMAGE TO THE COILING
TRAY, MAKE SURE WHEN OPENING/CLOSING THE ORGANIZER THAT
THE COILING TRAY IS CORRECTLY CLIPPED ON THE SPLICE TRAY.

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
8/36
5. OUVERTURE DU CAPOTARRIÈRE / OPENING THE REAR COVER
- Appuyersimultanémentsurlesdeuxpattesd’encliquetagepourlibérerlecapot.
Push both latching tabs simultaneously to unlock the rear cover.

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
9/36
6. CÂBLAGE CÔTÉ RÉSEAU / NETWORK CABLE WIRING
6.1 Miseenplacedesguidecâblesauto-centreurs/Installation ofself-centringcable guides
- Clipser les guides
câbles(1)dansleur
logement.
Clipthecable
guides (1) into their
casing.
6.2 Miseen place du jointd’étanchéité
Seal installation
- Mettreenplacelejointdouble
Ø12-16 (1) dans le capot arrière (2)
etdanslecorpsinférieur(3)duboîtier.
Install the Ø12-16 (1) double seal
on the rear cover (2) and in the
lower part (3) of the box.
Lesguidescâblesauto-centreursramènentlecâble au centre du joint à la
fermetureducouvercle.
The self-centring cable guides bring back the cable at the centre of the
seal each time the cover is closed.

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
10/36
6.3 Préparation du câble / Cable preparation
PIQUAGE EN ÉPI / BUTT MIDSPAN
1. Dénuderle câble sur 1600mm./ Unstrip 1600mm of cable.
2. Couper les mèches aramides si présentes./ Cut the aramid yarns if necessary.
3. Couperleporteursurunelongueurd’environ80mmetdénudersur25mmpourlepassagesousl’étrier.
Cut the strength member on a length of approx. 80mm and unstrip on approx. 25mm for
lockingundertheclamp.
PIQUAGE DROIT / STRAIGHT MIDSPAN
1. Arrimerchaque extrémité decâble sur lecapot à l’aide d’uncollier plastique (1).
Clamp each cable end onto the rear cover using a plastic tie (1).
2. Dénuderla gaine du câble pourréaliserunefenêtre d’environ 80 à 100mm.
Remove the sheath from the cable to leave an opening of approx. 80 to 100mm.
3. Couper les mèches aramides si présentes. /Cut the aramid yarns if necessary.
4. Extrairelesmicro-modulessur 1600mm. / Pull out 1600mm of micro-modules.
1600mm
Câble réseau
Network
cable
Micromodules
Micromodules
±80mm
Porteur
Strength
member
±80mm
Dénudage porteur
Strength member stripping ±25mm
Câble réseau
Network
cable
Porteur
Strength
member
Micromodules
Micromodules
1600mm
±80-100mm

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
11/36
6.4 Miseen place du mastic (pour câbles inf.Ø12 mm) / Mastic installation (for cables of
less than Ø12mm)
1. Abraserlazone ducâbleàétancher
perpendiculairementaucâble.
Abrade the area of the cable to be
sealedinaperpendicularposition
to the cable.
2. Nettoyerlazoneabraséeàl’alcool.
Clean the abraded area with alcohol.
3. Enroulerlemastic(1)autourducâble.
Roll the sealant (1) around the cable.
4. Mettre en place le câble et le mastic
surlejoint(2).
Install the cable and the sealant
on the seal (2).
LA POSE DE MASTIC EST NÉCESSAIRE POUR LES CÂBLES DE DIAMÈTRE
INFÉRIEURÀ Ø12MM.
MASTIC INSTALLATION IS NECESSARY FOR CABLES OF LESS THAN Ø12MM.
Avecunjoint double Ø12-16 et un
câbledeØ6mm,lalongueurde
mastic doit être de 60 mm.
For a double seal of Ø12-16 and
a cable Ø6mm, the required
sealant length is 60mm.

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
12/36
5. Arrimer le câble sur la bride à l’aide
d’uncollierplastique(3).
Clamp the cable onto the flange
usingaplastic tie(3).
6.5 Arrimage (câble supérieur à Ø12 mm)
Clamping (cable of more than Ø12mm)
1. Bloquerleporteurdechaque
extrémitéde câble sous
l’étrier(1)etserrerla vis.
Blockthe strengthmember
of each cable end under the
clamp(1) andtighten the
screw.
2. Arrimerchaqueextrémitéde
câble sur le capot à l’aide
d’uncollierplastique(2).
Clampeach cable end
onto the rear cover using
aplastictie(2).
PIQUAGE DROIT
STRAIGHT
MIDSPAN
PIQUAGE EN ÉPI / BUTT MIDSPAN

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
13/36
6.6 Mise en placedes bouchons dans lesentrées non utilisées / Plugs installation in
unused entries
1. Insérerlesbouchons(1)commeillustréci-après.
Insert the plugs (1) as shown below.
2. Bloquerlesbouchons à l’aided’uncollier(2).
Blockthe plugswith a plastictie (2).
PIQUAGE EN ÉPI
BUTT MIDSPAN
PIQUAGE DROIT
STRAIGHT MIDSPAN
Casd’installationsans
utilisationdemastic.
Case of installation
without sealant.

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
14/36
6.7 Insertiondansle boîtier /Inser-
tion into the box
- Fairepasserlestoronsdansleboîtier.
Route the bundles into the box.
6.8 Fermeturedu capot arrière /
Closing the rear cover
1. Remettre le capot dans le boîtier et le
verrouillerà l’aided’unevis(1) sans la
serrer.
Replace the rear cover in the box
andsecureitwithascrew(1)without
tighteningthescrew.
NE PAS METTRE
LESAUTRES VIS
À CETTE ÉTAPE.
DO NOT PLACE
THE OTHER
SCREWS
DURING THIS
STEP.

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
15/36
6.9 Lovage des toronsnon utilisés / Coiling of unused bundles
- Loverlesmicro-modulesnonutilisésdanslazonedelovageduplateau.
Coilthe unused micro-modules in the coiling zone of theplate.
6.10 Préparation des cassettes / Preparing the trays
La cassette de lovage peutêtre détachée pour faciliter le câblage. /The coiling
tray can be removed to ease cabling.
2
3
Dégager / Release
Enlever
Remove
1
Déclipser / Unclip

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
16/36
1. Enleverlecouvercledeprotectiontransparentdelacassette. 2. Détacherlesvoletsdelacassetteetlesclipseràchaqueentréedela
cassette.
3. Mettreenplace les 4 peignes ou moussesfournisdanslekit.
CASSETTE D’ÉPISSURAGE / SPLICE TRAY CASSETTE DE LOVAGE / COILING TRAY
1. Remove the transparent protective cover of the tray. 2. Remove the shutters of the tray and clip them at each
entry of the tray.
3. Put the 4 combs or foams provided in the kit.
Peigneoumousse(x4) Comb or foam (x4)
Volet Shutter
Volet Shutter
25 x Ø 900μm 25 x Ø 900
μμ μμ
μ
m
Outil à détacher Tool to detach
Peigne spécial pigtails (x4) Special comb for pigtails (x4)
6.10 Préparationdescassettes(suite)/Preparingthetrays(followed)
Effectuercetteopération:
- sur les 2 faces de la cassette d’épissurage, - surla cassette de lovage.
Performthisoperation:
- on both sides of the splice tray, - on the coiling tray.
Par exemple : For example:

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
17/36
6.11 Cheminementdestorons dans le boîtier /Bundles routing in the box
1. Fairecheminerlesmicro-modulesjusqu’à lacassetted’épissuragecommeillustréci-dessous.
Route the micro-modules to the splice tray as illustrated below.
2. Dénuderlesmicro-modulesaprèslepeigne. / Unstrip the micro-modules after the comb.
3. Bloquerlesmicro-modules oumicro-gainesdanslespeignes enrespectantl’ordreindiqué.
Blockthemicro-modules in thecombs
asprescripted.
DÉRIVATION DES MICRO-MODULES DU CÂBLE OPÉRATEUR
SHUNTING OF OPERATOR CABLE MICRO-MODULES
ENTRÉE
INPUT
SORTIE
OUTPUT
PEIGNEINTÉRIEUR
INNER SIDE COMB PEIGNEEXTÉRIEUR
OUTER SIDE COMB
Cheminement
latéralsousles
pattes de
guidage
Lateral
routingunder
theguiding
pegs

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
18/36
6.12 Lovagedesfibresnues non coupées dans la zonedelovagesupérieure
Coiling of uncut bare fibres in the upper coiling zone
LOVAGE DES FIBRES NUES NON COUPÉES - VUE FACE INTÉRIEURE CASSETTE 36 FO
COILING OF UNCUT BARE FIBRES - INNER SIDE VIEW OF 36 FIBERS TRAY

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
19/36
6.13 Dérivationdefibres en attente d’épissurage / Shunting of fibres awaiting splicing
DÉRIVATION DE FIBRES NUES - VUE FACE INTÉRIEURE CASSETTE
BARE FIBRES SHUNTING - TRAY INNER SIDE VIEW
ZONE
D’ÉPISSURAGE 1
SPLICING ZONE 1
ZONE DE
LOVAGE
COILING ZONE
1. Délover les fibres nues non coupées de la
zonedelovage. / Uncoil the uncut bare
fibresfromthecoilingzone.
2. CouperlafibreoptiqueaprèslepeigneCOTÉ
EXTÉRIEUR. / Cut the optical fibre after
the comb at the OUTER SIDE.
3. Relover les fibres nues non coupées dans la
zone de lovage. / Coil the uncut bare fibres
backinthecoilingzone.
4. Acheminer la fibre nue vers sa zone
d’épissurage. / Route the bare fibre to be
shuntedtowardsitssplicingzone.

NEXANSINTERFACE
25, avenue Jean Jaurès - BP 11 - 08330 - Vrigne-aux-Bois - FRANCE
Téléphone :+33 (0) 3.24.52.61.61 Fax : [phone]
BLACKBOX
20206803 ABS1335
20/36
5. Lorsquelacapacitémaximaledelazoned’épissurage1estatteinte,acheminerlesautresfibres
àdériver dans leszonesd’épissurage 2 et3(passage par leszones hachurées).
Whenthemaximumcapacityofsplicingzone1hasbeenreached,routetheotherfibresto
be shunted in splicing zones 2 and 3 (routing through the hatched zones).
DÉRIVATION DE FIBRES NUES - VUE FACE EXTÉRIEURE CASSETTE
BARE FIBRES SHUNTING - TRAY OUTER SIDE VIEW
ZONE
D’ÉPISSURAGE 3
SPLICING ZONE 3
ZONE
D’ÉPISSURAGE 2
SPLICING ZONE 2
Lepassage desfibresd’uneface àl’autredela cassettes’effectueàtravers les zones
hachurées,commeillustréci-dessous.
Fibres routing from one side of the tray across to the other is performed through
the hatched zones, as illustrated below.