Nibe VPA 200/70 Use and care manual

UN
VPA 200/70
SE
Användar- och installatörshandbok
VPA 200/70
GB
User and Installer manual
VPA 200/70
DE
Benutzer- und Installateurhandbuch
VPA 200/70
NL
Gebruikers- en installateurshandleiding
VPA 200/70
CHB 1747-2
431386

Table of Contents
Svenska
4Viktig information
6Till användaren
7Till installatören
13Tekniska uppgifter
English
16Important information
18For the User
19For the Installer
25Technical data
Deutsch
28Wichtige Informationen
30Für den Benutzer
31Für den Installateur
38Technische Daten
Nederlands
41Belangrijke informatie
43Voor de gebruiker
44Voor de installateur
50Technische gegevens
3Table of Contents |VPA 200/70

Svenska
Viktig information
Säkerhetsinformation
Denna handbok beskriver installations- och servicemo-
ment avsedda att utföras av fackman.
Handboken ska lämnas kvar hos kunden.
Apparaten får användas av barn över 8
år och av personer med fysisk, sensorisk
eller mental funktionsnedsättning samt
av personer som saknar erfarenhet eller
kunskap under förutsättning att de får
handledning eller instruktioner om hur
man använder apparaten på ett säkert
sätt och informeras så att de förstår
eventuella risker. Barn får inte leka med
apparaten. Låt inte barn rengöra eller
underhålla apparaten utan handledning.
Med förbehåll för konstruktionsändring-
ar.
©NIBE 2017.
Symboler
OBS!
Denna symbol betyder fara för människa eller
maskin.
TÄNK PÅ!
Vid denna symbol finns viktig information om
vad du ska tänka på när du sköter din anlägg-
ning.
TIPS!
Vid denna symbol finns tips om hur du kan
underlätta handhavandet av produkten.
Märkning
CE-märket är obligatoriskt för de flesta produkter
som säljs inom EU, oavsett var de är tillverkade.
CE
Allmänt
VPA 200/70 är konstruerad och tillverkad enligt god
teknisk praxis1för att säkerställa en säker användning.
1Tryckkärlsdirektivet 2014/68/EU Artikel 4 punkt 3.
Serienummer
Serienumret hittar du på toppen av produkten.
TÄNK PÅ!
Uppge alltid produktens serienummer när du
gör en felanmälan.
Återvinning
Lämna avfallshanteringen av emballaget till den
installatör som installerade produkten eller till
särskilda avfallsstationer.
När produkten är uttjänt får den inte slängas
bland vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in
till särskilda avfallsstationer eller till återförsäljare som
tillhandahåller denna typ av service.
Felaktig avfallshantering av produkten från användarens
sida gör att administrativa påföljder tillämpas i enlighet
med gällande lagstiftning.
Landsspecifik information
Sverige
Garanti- och försäkringsinformation
Mellan dig som privatperson och företaget du köpt
VPA 200/70 av gäller konsumentlagarna. För fullständiga
villkor se www.konsumentverket.se. Mellan NIBE och
det företag som sålt produkten gäller AA VVS. I enlighet
med denna lämnar NIBE tre års produktgaranti till före-
taget som sålt produkten. Produktgarantin ersätter inte
höjd energiförbrukning eller skada som uppkommit
p.g.a. yttre omständigheter som t.ex. felaktig installation,
vattenkvalité eller elektriska spänningsvariationer.
Det är du som ägare som har huvudansvaret för anlägg-
ningen. För att du ska kunna känna dig trygg med att
produkten fungerar som det är tänkt är det en bra idé
att regelbundet läsa av bostadens energimätare. Om du
misstänker att produkten på något sätt inte fungerar
som den ska anmäler du detta omgående till den du
köpte produkten av.
VPA 200/70 | SE4

Installationskontroll
Enligt gällande regler ska värmeanläggningen undergå installationskontroll innan den tas i bruk. Kontrollen får endast
utföras av person som har kompetens för uppgiften.
DatumSignaturAnmärkningBeskrivning
✔
Varmvatten (sida 11)
Avstängningsventiler
Blandningsventil
Kallvatten (sida 11)
Avstängningsventiler
Backventil
Säkerhetsventil
El (sida 12)
Ansluten matning
Givare
Temperaturbegränsare
5VPA 200/70 | SE

Till användaren
Tillsyn och skötsel
Säkerhetsventil (medlevereras ej)
Varmvattenberedarens säkerhetsventil släpper ibland
ut vatten efter en varmvattentappning. Detta beror på
att kallvattnet som tas in i varmvattenberedaren expan-
derar vid uppvärmning, vilket gör att trycket ökar och
säkerhetsventilen öppnar.
Säkerhetsventilernas funktion ska kontrolleras regelbun-
det, cirka fyra gånger per år, för att förhindra igensätt-
ning.
Kontrollen sker genom att öppna säkerhetsventilen
manuellt, vatten ska då strömma genom spillröret.
Skulle så ej ske är säkerhetsventilen defekt och måste
bytas.
Tömning
Varmvattenberedaren
1. Om elpatron är monterad ska strömmen brytas till
denna.
2. Stäng inkommande kallvatten.
Tömning av varmvattenberedaren sker genom sughävert
i kallvattenanslutningen. För att få lufttillförsel kan en
varmvattenkran i systemet öppnas och en rörkoppling
på varmvattensidan lossas.
Klimatsystemet
1. Om elpatron är monterad ska strömmen brytas till
denna.
2. Stäng inkommande kallvatten.
Töm dubbelmantelutrymmet genom sughävert i dock-
ningsanslutning, utgående till yttre värmekälla. Vid be-
hov kan luftnippeln öppnas för att tillföra luft. Hänsyn
måste tas till hela klimatsystemet innan dubbelmantelut-
rymmet töms.
Service
Vid behov av service, kontakta installatören. Serienum-
mer (PF3) (14 siffror) och installationsdatum ska alltid
uppges.
Endast av NIBE levererade reservdelar får användas.
VPA 200/70 | SE6

Till installatören
Allmänt
VPA 200/70 är en serie ackumulatortankar/varmvatten-
beredare som är lämpliga att ansluta till värmepump,
gas- eller oljepanna.
Varmvattenberedarna består av ett vattenmagasin och
ett omgivande dubbelmantlat utrymme av stålplåt.
Vattenmagasinet är försett med ett korrosionsskydd av
koppar.
Varmvattenberedaren är konstruerad och tillverkad för
ett maximalt avsäkringstryck av 10 bar. Högsta tillåtna
temperatur är 90 °C.
Maximalt arbetstryck i dubbelmanteln är 3 bar.
Isoleringen består av neopor och polyesterfleece, vilket
ger god värmeisolering. Isoleringen och ytterbeklädna-
den av grå plast är enkelt demonterbar för att förenkla
förflyttning av beredaren genom till exempel dörröpp-
ningar.
VPA 200/70 är försedd med ett elpatronuttag samt
dykrör för styrning av varmvattenberedningen.
Transport
VPA 200/70 ska transporteras och förvaras stående och
torrt. Vid inforsling i byggnaden kan VPA 200/70 dock
försiktigt läggas på rygg.
R
0
+2
0
-2
1
R
0
HMflow 49(50)°C
Hotwater
51°C
+2
0
-2
1
R
0
HMflow
49(50)°C
Hotwater
51°C
R
0
R
0
+2
0
-2
1
R
0
HMflow 49(50)°C
Hotwater
51°C
+2
0
-2
1
R
0
HMflow
49(50)°C
Hotwater
51°C
R
0
Uppställning
Varmvattenberedaren får endast installeras stående.
Varmvattenberedaren skruvas loss från pallen och lyfts
på plats genom att använda lyftöglan i toppen.
Placera VPA 200/70 på ett fast underlag som tål dess
tyngd, helst betonggolv eller betongfundament. Använd
produktens justerbara fötter för att få en vågrät och
stabil uppställning.
Utrymmet där VPA 200/70 placeras ska vara försett med
golvbrunn.
30 - 50 mm
30 - 50 mm
15 - 40 mm
20-55 mm
Bipackade komponenter
Isoleringsplugg
Täckbrickor
7VPA 200/70 | SE

Komponentplacering
VPA 200/70
PF3
XR1
QM20
UA1
UL1
BenämningBeteckning
SerienummerskyltPF3
Avluftning, värmebärare G1/8"QM20
Dykrör, dockning värmepump BT6, Ø 15/11 mm (inv)UA1
Ställbara fötterUL1
LyftöglaXR1
VPA 200/70 | SE8

Demontering av isolering
Isoleringen är demonterbar, för att underlätta hantering
i trånga utrymmen.(Diametern utan isolering är för
VPA 200/70 Ø544 mm).
■Lyft av plasttoppen och toppisoleringen.
■Tag bort skarvskenorna som håller ihop isoleringsman-
telhalvorna. Använd inga verktyg för demontering.
■Haka isär och demontera isoleringsmantelhalvorna,
beredarens ytterdiameter blir ca. 200 mm mindre utan
isoleringsmantlar.
Isolering borttagenAnvänd inga verktyg för
demontering av skarvskenan
Bilden visar VPA 200/70
med isolering
UN
UN
Återmontering sker i omvänd ordning.
Montera de medlevererade isoleringspluggarna runt
resp. anslutning, och i hålet för lyftögla (koppar) alterna-
tivt ovanför anoden (emalj). Slutligen monteras alla
medlevererade täckbrickor på resp anslutning, genom
att trycka dem över anslutningarna.
OBS!
Montera täckbrickorna och isoleringspluggarna
innan rörinstallationen görs.
OBS!
I vissa fall följer det med fler isoleringspluggar
än vad som behöver användas..
9VPA 200/70 | SE

Installation
VPA 200/70 kan utrustas med elpatron, anslutningsdi-
mension är G50. Vid installation bör tillses att tillräckligt
utrymme för demontering av elpatronen finns framför
kopplingsrummet, se tabell sid 12.
Montera de bipackade täckbrickorna innan rörinstalla-
tionen. Täckbrickorna, som har självhäftande baksida,
ska monteras på respektive anslutning genom att trycka
dem över anslutningarna.
Samtliga anslutningar (även anslutningar och hål som
inte används) ska isoleras för att minimera tomgångsför-
lusterna.
VPA 200/70 | SE10

Rörinstallation
Rörinstallation ska utföras enligt gällande regler.
Varmvattenberedaren ska förses med erforderlig ventil-
utrustning såsom säkerhetsventil, avstängningsventil,
backventil och vakuumventil (-Cu).
Beredaren ska förses med blandningsventil, som begrän-
sar temperaturen på utgående varmvatten till 60 °C. Om
denna ventil utelämnas måste risken för skållningsolyckor
förebyggas på annat sätt.
Om plaströr eller glödgat kopparrör används ska invän-
dig stödhylsa monteras. Från säkerhetsventilen ska ett
spillrör dras till lämpligt avlopp. Spillrörets dimension
ska vara samma som säkerhetsventilens. Förlägg spillvat-
tenrör från säkerhetsventilen sluttande i hela sin längd
och se till att det är frostfritt anordnat. Mynningen på
spillröret ska vara synlig och inte vara placerad i närheten
av elektriska komponenter.
Varmvattenberedaren är försedd med en dockningsan-
slutning för anslutning till värmepump (max 12 kW) eller
annan extern värmekälla.
Igångkörning och justering
Påfyllning
Varmvattenberedaren
Påfyllning av varmvattenberedaren sker genom att först
öppna en varmvattenkran i systemet och därefter öppna
avstängningsventilen på inkommande kallvatten. Denna
ventil ska sedan under drift vara helt öppen. Först när
det endast kommer vatten ur varmvattenkranen (till en
början kommer luftblandat vatten ut ur kranen) kan
kranen stängas och varmvattenberedaren är fylld.
Klimatsystemet
Vid påfyllning av klimatsystemet ska dubbelmantelutrym-
met avluftas, genom att öppna luftnippeln. Först när det
kommer vatten ur lufthålet kan luftnippeln stängas.
Vattenkapacitet
T50 (minuter)NL-talLaddeffekt (kW)
1951,54
1701,55
1401,757
1501,758,5
1331,7510
Tryckfallsdiagram
Primärsida
Anslutning XL8 och XL9
0
0 500 1000 1200 2000 2500
2
4
6
8
Tryckfall
(kPa)
Flöde
(l/h)
Tryckfall
(kPa)
Flöde
(l/h)
11VPA 200/70 | SE

Elektrisk installation
OBS!
Elinstallation samt eventuell service ska göras
under överinseende av behörig elinstallatör
och enligt gällande elsäkerhetsföreskrifter.
VPA 200/70 kan kompletteras med en elpatron med
maximal effekt 9 kW.
Elpatronen kompletteras med kopplingsbox typ K11 (2-
polig termostat, 3-polig temperaturbegränsare). Föränd-
ringar eller omkopplingar får ej ske!
Separat matning från gruppcentral drages till elpatronen.
Elpatroner
Fritt utrymmeEffektElement
250 mm1500 WIU 31
260 mm2250 WIU 33
280 mm3000 WIU 34
400 mm4500 WIU 36
400 mm6000 WIU 39
400 mm7500 WIU 310
400 mm9000 WIU 311
OBS!
Varmvattenberedaren ska vara helt fylld med
vatten innan den får anslutas på elsidan.
VPA 200/70 | SE12

Tekniska uppgifter
Mått
VPA 200/70
20–55
170
521527
227 239
575
1064
1139
1204
716
Ø 689
45º
13VPA 200/70 | SE

Röranslutningar
VPA 200/70
XL3XL4
XL9
XL35
XL8
-CuAnslutning VPA 200/70
28 mmXL3 Kallvatten Ø utv.
28 mmXL4 Varmvatten Ø utv.
G1"XL8 Anslutning dockning, fram inv.
G1"XL9 Anslutning dockning, retur inv.
G2"XL35 Elpatronanslutning inv.
VPA 200/70 | SE14

Tekniska data
VPA 200/70Typ
CEffektivitetsklass1
204literVolym, vattenvärmare
76literVolym, dubbelmantel
105kgNettovikt
544mmDiameter utan isolering Ø
1690mmErforderlig reshöjd
8,2kWVärmeöverföring (55/45 - 10/45 °C)
9,0kWhVärmeinnehåll vid 50 °C
260literMotsvarande mängd varmvatten (40 °C)2
540mmMax elpatronlängd
10barMaxtryck, vattenvärmare
3barMaxtryck, dubbelmantel
12kWMax effekt extern värmekälla
KopparKorrosionsskydd
688 31 99RSK. nr
082 033Art. nr
1Skala för produktens effektivitetsklass A+ - F.
2Vid inkommande temperatur 10 °C och varmvattentappning på 12 l/min.
Energimärkning
NIBETillverkare
VPA 200/70Modell
C
Effektivitetsklass
83WVärmeförlust
280lVolym
Tillbehör
Mer info och bilder finns på nibe.se.
Alla tillbehör är inte tillgängliga på alla marknader.
Elpatron
Elpatron IU 31 - IU 311
Se tabell (sida 12)
Kopplingsbox K11
Kopplingsbox med termostat och överhettningsskydd.
(Vid inkoppling av Elpatron )
Art nr 018 893
RSK nr 695 22 38
15VPA 200/70 | SE

English
Important information
Safety information
This manual describes installation and service procedures
for implementation by specialists.
The manual must be left with the customer.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Rights to make any design or technical
modifications are reserved.
©NIBE 2017.
Symbols
NOTE
This symbol indicates danger to person or ma-
chine .
Caution
This symbol indicates important information
about what you should observe when maintain-
ing your installation.
TIP
This symbol indicates tips on how to facilitate
using the product.
Marking
The CE mark is obligatory for most products sold
in the EU, regardless of where they are made.
CE
General
VPA 200/70 is designed and manufactured according
to good technical practice1in order to ensure safe usage.
1Pressure Equipment Directive 2014/68/EU Article 4 point 3.
Serial number
The serial number can be found on top of the product.
Caution
Always give the product's serial number when
reporting a fault.
Recovery
Leave the disposal of the packaging to the in-
staller who installed the product or to special
waste stations.
Do not dispose of used products with normal
household waste. It must be disposed of at a
special waste station or dealer who provides this type of
service.
Improper disposal of the product by the user results in
administrative penalties in accordance with current legis-
lation.
VPA 200/70 | GB16

Inspection of the installation
Current regulations require the heating installation to be inspected before it is commissioned. The inspection must
be carried out by a suitably qualified person.
DateSignatureNotesDescription
✔
Hot water (page 23)
Shut off valves
Mixing valve
Cold water (page 23)
Shut off valves
Non-return valve
Safety valve
Electricity (page 24)
Connected supply
Sensors
Temperature limiter
17VPA 200/70 | GB

For the User
Maintenance
Safety valve (not supplied)
The water heater's safety valve sometimes releases a
little water after hot water usage. This is because the
cold water, which enters the water heater, expands when
heated causing the pressure to rise and the safety valve
to open.
The function of the safety valves must be regularly
checked, about four times a year, to prevent clogging.
To inspect the valve, open the safety valve manually and
check that water flows through the overflow pipe. If this
does not happen then the safety valve is defective and
must be replaced.
Emptying
The water heater
1. If an immersion heater is installed, disconnect the
power to this.
2. Shut off the incoming cold water.
The water heater is emptied through the siphon in the
cold water connection. To provide an air supply, a hot
water tap in the system can be opened and a pipe
coupling on the hot water side can be loosened.
The climate system
1. If an immersion heater is installed, disconnect the
power to this.
2. Shut off the incoming cold water.
Empty the double-jacketed space through the siphon in
the docking connection, exiting to the outer heat source.
The air nipple can be opened to supply air if necessary.
Consideration must be taken to the entire climate system
before the double-jacketed space is emptied.
Service
For service, contact the installer. Serial number (PF3) (14
digits) and installation date should always be stated.
Only replacement parts supplied by NIBE may be used.
VPA 200/70 | GB18

For the Installer
General
VPA 200/70 is a series accumulator tanks/water heaters,
which is suitable for connection to heat pumps, gas or
oil-fired boilers.
The water heaters consist of a hot water tank and an
enclosing, double walled sheet steel jacket. The water
tank is lined with copper to prevent corrosion.
The water heater is designed and manufactured for a
maximum cut-off pressure of 10 bar. Maximum permit-
ted temperature is 90 °C.
Maximum working pressure in the double jacket is 3 bar.
The insulation is Neopor and polyester fleece, which
provides excellent heat insulation. The insulation and
grey plastic outer cladding can be removed easily to
simplify moving the water heater through doorways, for
example.
VPA 200/70 is equipped with an immersion heater
socket and submerged tube for control of hot water
heating.
Transport
VPA 200/70 should be transported and stored vertically
in a dry place. The VPA 200/70 may, however, be care-
fully laid on its back when being moved into a building.
R
0
+2
0
-2
1
R
0
HMflow 49(50)°C
Hotwater
51°C
+2
0
-2
1
R
0
HMflow
49(50)°C
Hotwater
51°C
R
0
R
0
+2
0
-2
1
R
0
HMflow 49(50)°C
Hotwater
51°C
+2
0
-2
1
R
0
HMflow
49(50)°C
Hotwater
51°C
R
0
Assembly
The water heater is only designed for upright installation.
The water heater is unscrewed from the pallet and lifted
into position, using the lifting eye at the top.
Position VPA 200/70 on a firm base that can take the
weight, preferably on a concrete floor or foundation.
Use the product's adjustable feet to obtain a horizontal
and stable set-up.
The area where VPA 200/70 is located must be equipped
with floor drainage.
30 - 50 mm
30 - 50 mm
15 - 40 mm
20-55 mm
Supplied components
Insulation plug
Cover discs
19VPA 200/70 | GB

Component positions
VPA 200/70
PF3
XR1
QM20
UA1
UL1
NameDesignation
Serial number platePF3
Venting, heating medium G1/8"QM20
Submerged tube, docking heat pump BT6, Ø 15/11 mm (int)UA1
Adjustable feetUL1
Lifting eyeXR1
VPA 200/70 | GB20