Nice Era one Technical specifications

Era-Era Star Head

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso

DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise

PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

E M PC - E M SH

E M PC

E M SH

Tubular motor

1– English

SAFETY WARNINGS AND

PRECAUTIONS

1.1 - General Warnings

l>>> Attention! Important safety instructions. Fol-

low all instructions as improper installation may

cause serious damage.

l>>> Attention! Important safety instructions. It is

important for you to comply with these instructions

for your own and other people’s safety. Keep these

instructions.

lBefore commencing the installation, check the “Techni-

cal characteristics” (in this manual), in particular whether

this product is suitable for automating your guided part.

If it is not suitable, DO NOT continue with the installation.

lThe product cannot be used before it has been com-

missioned

l>>> Attention! According to the most recent Euro-

pean legislation, the implementation of an automa-

tion system must comply with the harmonised stand-

ards provided by the Machinery Directive in force,

which enables declaration of the presumed conform-

ity of the automation. Taking this into account, all op-

erations regarding connection to the electricity grid,

as well as product testing, commissioning and main-

tenance, must be performed exclusively by a quali-

fied and skilled technician!

lBefore proceeding with the installation of the product,

check that all the materials are in good working order and

suited to the intended applications.

lThis product is not intended to be used by persons (in-

cluding children) whose physical, sensory or mental capac-

ities are reduced, or who lack the necessary experience

or skill.

lChildren must not play with the appliance.

lDo not allow children to play with the fixed control de-

vices of the product. Keep the remote controls away from

children.

l>>> Attention! In order to avoid any danger from in-

advertent resetting of the thermal cut-off device, this

appliance must not be powered through an external

switching device, such as a timer, or connected to a

supply that is regularly powered or switched off by

the circuit.

l• Provide a disconnection device (not supplied) in the

plant’s power supply grid, with a contact opening distance

permitting complete disconnection under the conditions

dictated by overvoltage category III.

lHandle the product with care during installation, taking

care to avoid crushing, denting or dropping it, or allowing

contact with liquids of any kind. Keep the product away

from sources of heat and naked flames. Failure to observe

the above can damage the product, and increase the risk

of danger or malfunction. Should this happen, stop installa-

tion immediately and contact Customer Service.

lThe manufacturer assumes no liability for damage to

property, items or persons resulting from non-compliance

with the assembly instructions. In such cases the warranty

for material defects is excluded.

lThe weighted sound pressure level of the emission A is

lower than 70 dB(A).

lCleaning and maintenance to be carried out by the user

must not be carried out by unsupervised children.

lBefore working on the system (maintenance, cleaning),

always disconnect the product from the mains power sup-

ply.

lCheck the system periodically, in particular all cables,

springs and supports to detect possible imbalances, signs

of wear or damage. Do not use, if repairs or adjustments

are necessary, since installation failure or an incorrectly bal-

anced automation may cause injury.

lThe packing materials of the product must be disposed

of in compliance with local regulations.

lThere must be at least 0.4 m between the driven parts

and any fixed elements.

lThe wording on the tubular motors can be covered af-

ter assembly.

lMotor with removable power cable and dedicated con-

nector: if the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or by the latter’s technical assistance

service, or by a similarly qualified person, in order to pre-

vent any type of risk.

lBe careful with moving shutters and keep away from

them until they have lowered fully.

lDo not activate the awning when maintenance activities

– such as window cleaning – are being carried out nearby.

lDisconnect the awning from the power supply when

maintenance activities – such as window cleaning – are be-

ing carried out nearby. Warning for ‘shades with automat-

ic control’.

1.2 - Installation warnings

lAll product installation and maintenance operations

must be performed with the automation disconnected from

the power mains. As a precaution, affix a notice with the

text “WARNING: MAINTENANCE IN PROGRESS” on the

disconnect device.

lPrior to installing the drive motor, remove any unneces-

sary cables and disable any appliance not required for mo-

torised operation.

lMake sure that the control devices are kept far from

moving parts but nonetheless in a visible position.

lUnless a selector is used, the control devices must be

installed at a height of at least 1.5 m and must not be ac-

cessible.

lThe fixed control devices must be installed in a visible

position.

lFor drive motors that allow for accessing unprotected

moving parts once they have been installed, such parts

must be installed 2.5 m above the floor or other surface

form which they can be accessed.

ll If the product is installed at a height of less than 2.5 m

from the floor or other support surface, the moving parts

must be protected with a suitable covering, to avoid inad-

vertent access. For protection, refer to the instruction man-

ual of the shutter, ensuring that future access for mainte-

nance purposes is guaranteed.

lDuring installation, handle the product with care, avoid-

ing the risk of crushing, impact, dropping or contact with

any type of liquid, do not insert sharp objects in the motor,

do not drill or insert screws on the motor exterior and do

not place the product in the vicinity of heat sources or na-

ked flames (fig. 2). This may damage product and cause

malfunctions, fire or hazardous situations. If this occurs,

suspend installation immediately and contact the Nice

Technical Assistance.

lDo not disassemble the product in excess of the opera-

tions envisaged in this manual.

lNever make any modifications to part of the product oth-

ENGLISH

Translation of the original instructions in full

English – 2

er than those specified in this manual. Operations other

than as specified can only cause malfunctions. The man-

ufacturer declines all liability for damage caused by ma-

keshift modifications to the product.

lThe power supply cable of the motor is made of rubber

and is suitable for use in indoor and outdoor environments.

Nevertheless, we recommend protecting the cable along

its entire length by inserting it an appropriate cable tray.

lDo not use multiple control devices for a single tubular

motor or a single control device for multiple tubular motors

(fig. 3). If necessary, use the special Nice accessory “TTE”.

lDuring system set-up, keep all persons far from the

shutter when moving.

lTo control the product, use exclusively hold-to-run type

pushbuttons, i.e. which must remain pressed for the en-

tire manoeuvre.

PRODUCT DESCRIPTION AND

INTENDED USE

This product is a tubular motor designed for the automa-

tion of a shutter, sun awning or solar screen. Any other

use is strictly prohibited! The manufacturer declines

all liability for damage resulting from improper use

of the product and other than as specified in this

manual.

The product has the following features:

lpowered via the electrical mains (consult data on the

motor dataplate);

ldesigned to move the shutter in Ascent and Descent

by means of wall-mounted pushbuttons (not supplied in

pack);

lis equipped with an electromechanical system that auto-

matically shuts off power supply when the shutter reaches

the set limit positions (fig. 4): position “0” (shutter totally re-

tracted) and position “1” (shutter totally extended);

linstall inside the winding roller; the part of the motor that

protrudes from the roller (head) is fixed to the ceiling or the

wall with suitable support brackets (not supplied in pack);

lit is designed for residential use, i.e. discontinuous. It

guarantees a continuous operating time of maximum 4

minutes;

lit is fitted with a thermal cut-out which in the event of

overheating due to use of the automation in excess of the

set limits, automatically shuts off the power supply and on-

ly restores operation when the temperature returns within

the normal range.

lduring the installation and adjustment operations, the

motor can be controlled by the “TTU” unit (fig. 6) until the

final electrical connections have been made.

PRODUCT INSTALLATION

3.1 - Preliminary checks – Application

limits

Caution! – Before proceeding with installation, verify

the following.

lThere are various versions of this product available, each

designed to manage a specific motor torque. Each is de-

signed to automate shutters / awnings / screens with spe-

cific dimensions and weight. Therefore, before proceeding

with installation, refer to the “Guide to selection” in the Nice

product catalogue (www.niceforyou.com) to check that the

characteristics of this motor (motor torque, rotation speed

and operating time) are suitable for automating your shutter

/ awning / screen. Caution! - Never install a motor with

a greater motor torque than that required to move

your shutter / awning / screen.

lCheck the diameter of the winding roller. This must be

chosen according to the motor torque, as follows:

– for motors that are size “M” (Ø = 45 mm) and have a

torque of up to 35 Nm (included), the minimum inside

diameter of the winding roller must be 52 mm;

– for motors that are size “M” (Ø = 45 mm) and have a

torque greater than 35 Nm, the minimum inside diam-

eter of the winding roller must be 60 mm

3.2 - Assembly and installation of the

tubular motor

Warning! • Before starting, carefully read the warnings

under sections 1.1 and 1.2. • Incorrect installation could

cause severe physical injury.

To assemble and install the motor, refer to fig. 7. Moreover,

consult the Nice product catalogue or go to www.nicefo-

ryou.com to choose the crown of the limit switch (fig. 7-a

/ 7-a1), the drag wheel (fig. 7-b) and the motor fastening

bracket (fig. 7-h).

ELECTRICAL CONNECTIONS

4.1 - Installing safety devices in the

electrical mains

In compliance with the electric installation rules, in the net-

work that powers the motor, a short circuit protection de-

vice and a disconnection device from the mains electricity

must be envisioned.

Attention! – The disconnection device must allow

the complete disconnection of the power supply, in

the conditions established by the over-voltage cat-

egory III.

The disconnection device must be located in view of the

automation and, if it is not visible, must envision a system

that blocks any accidental or unauthorised re-connection

of the power supply, in order to prevent any danger.

Note – The two devices are not present in the package.

4.2 - Installing the wall-mounted push-

button control panel

Recommendations:

lPosition the push button control panel in view of the

winding device but away from its moving parts.

lPosition the push button control panel on the side of the

winding device, where there is the electric cable coming

from the tubular motor and the mains electricity power

supply cable.

lPosition the buttons at a height over 1.5 m from the

floor.

3– English

The connection cable wires are connected as follows:

Cable Connection

Brown Electric ascent or descent phase.

Black Electric ascent or descent phase.

Blue Common (normally connected to the Neutral).

Yellow-

green Ground (protective electrical bonding).

4.4 - Associating the Up and Down

movements with the respective

pushbuttons

On completion of connections, power up the motor and

check whether the Up and Down movements are associ-

ated correctly with the relative control pushbuttons. If this

is not the case, invert the connection between the Brown

and Black wires.

4.3 - Connecting the motor to a control

pushbutton panel and the electrical

mains

Attention!

lIncorrect connection can cause faults or dangerous sit-

uations, therefore scrupulously respect the instructions

given in this paragraph. If in doubt, do not try to experi-

ment but consult the relevant technical specifications

which are also available on the web site www.nicefo-

ryou.com.

lMotor with removable power cable and dedicated con-

nector: if the power cable is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or by the latter’s technical

assistance service, or by a similarly qualified person, in

order to prevent any type of risk.

In electrical terms, the motor must be powered permanent-

ly, via a permanent connection electrical mains (consult da-

ta on the rating plate for motor). To connect the motor to

a control pushbutton panel and electrical mains, refer to

fig. 5.

LIMIT SWITCH ADJUSTMENT

5.1 - Limit positions on opening and

closing

During the up and down movements, the motor stops the

shutter automatically when it reaches the limit switch posi-

tions (fig. 4): position “0” (shutter totally retracted) and po-

sition “1” (shutter totally extended). The factory settings of

these positions are very approximate, and therefore follow

the procedure below to adapt them to the specific dimen-

sions of the roller shutter concerned.

5.2 - Adjusting first limit position “0” and

then limit position “1”

01. Move the shutter to position “1”.

Align the adjustment screws with the respective

limit positions:

02. Stand in front of the shutter and note the following:

A) – Stand in front of the roller and observe at which

end the head of the motor protrudes: at the right end

or left end of the roller?

“0”

“1”

“0”

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

limit position “0” limit position “0” limit position “0” limit position “0”

limit position “1” limit position “1” limit position “1” limit position “1”

A– motor on the left.

B– rolling shutter in front of the roller.

A– motor on the left.

B– rolling shutter behind the roller.

A– motor on the right.

B– rolling shutter in front of the roller.

A– motor on the right.

B– rolling shutter behind the roller.

English – 4

Product disposal

This product is an integral part of the automation and

therefore must be disposed together with the latter.

As in installation, also at the end of product lifetime, the

disassembly and scrapping operations must be performed

by qualified personnel. This product comprises various

types of materials: some may be recycled others must be

disposed of. Seek information on the recycling and dispos-

al systems envisaged by the local regulations in your area

for this product category. Caution! – some parts of the

product may contain pollutant or hazardous substances

which, if disposed of into the environment, may cause seri-

ous damage to the environment or physical health.

As indicated by the symbol alongside, disposal

of this product in domestic waste is strictly pro-

hibited. Separate the waste into categories for

disposal, according to the methods envisaged

by current legislation in your area, or return the product to

the retailer when purchasing a new version. Caution! – Lo-

cal legislation may envisage serious fines in the event of

abusive disposal of this product.

lThe product packaging material must be disposed of in

full observance of current local legislation governing waste

disposal.

What to do if...

(troubleshooting guide)

The motor doesn’t move even if powered the Ascent

or Descent phase:

1) check whether a thermal cut-out has tripped: In this

case wait for the motor to cool;

2) check that the mains power is ON and that it corre-

sponds to the values on the motor dataplate.

3) check whether the two limit switches, due to incorrect

settings, engage at the same time; in this case rotate

the two adjustment screws through a few turns, in the

direction of the “+” sign.

After these checks, if the motor still does not move,

contact a specialist technician or the Nice Assistance

Service.

Technical specifications

lPower supply voltage and frequency; current and

power; torque and speed: Consult data on the motor

dataplate.

lMotor diameter: Ø 45 mm.

lContinuous operation time: 4 minutes (maximum).

lProtection rating: IP 44 (tubular motor).

lMinimum operating temperature: -20°C.

lConnection cable length: 2 m.

Notes:

- All technical specifications stated in this section refer to

an ambient temperature of 20°C (± 5°C).

- Nice reserves the right to apply modifications to the

product at any time when deemed necessary, maintain-

ing the same intended use and functionality.

B) – Stand in front of the roller and observe where the

unrolled part of the rolling shutter is positioned: is in

front of or behind the roller?

03. Then identify in Fig. 1 the diagram that corresponds

to situations “A” and “B” observed in point 02. Very

important – The identified diagram assigns a

specific limit position to be set on each adjust-

ment screw.

Setting limit position “0”:

04. Activate the shutter so that it moves towards position

“0” and wait for the motor to stop on activation of the

limit switch pre-set with the factory settings.

Caution! – If the shutter moves beyond the point at

which limit switch “0” is to be fixed, stop movement

and then activate the shutter to move it back to the

starting position; then turn the adjustment screw of

limit position “0” through a few turns in the direction of

the “–” sign and repeat the procedure from point 04.

05. Gradually turn the adjustment screw of limit position

“0” in the direction of the “+” sign, to the required stop

position “0”. Note – on each turn of the screw, the

motor moves to stop in the new position.

Setting limit position “1”:

06. Turn the adjustment screw of limit position “1” through

a few turns in the direction of the “–” sign.

07. Activate the shutter so that it moves towards position

“1” and wait for the motor to stop on activation of the

limit switch pre-set with the factory settings.

Caution! – If the shutter moves beyond the point at

which limit switch “1” is to be fixed, stop movement

and then activate the shutter to move it back to the

starting position; then turn the adjustment screw of

limit position “1” through a few turns in the direction of

the “–” sign and repeat the procedure from point 07.

08. Gradually turn the adjustment screw of limit position

“1” in the direction of the “+” sign, to the required stop

position “1”. Note – on each turn of the screw, the

motor moves to stop in the new position.

1– Italiano

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

PER LA SICUREZZA

1.1 - Avvertenze Generali

l>>> Attenzione! Istruzioni importanti per la sicu-

rezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione

non corretta può causare gravi danni.

l>>> Attenzione! Importanti istruzioni di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone è importante seguire

queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.

lPrima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristi-

che tecniche del prodotto”, in particolare se il presente

prodotto è adatto ad automatizzare la vostra parte guidata.

Se non è adatto, NON procedere all’istallazione.

lIl prodotto non può essere utilizzato prima di aver effet-

tuato la messa in servizio.

l>>> Attenzione! Secondo la più recente legislazio-

ne europea, la realizzazione di un’automazione deve

rispettare le norme armonizzate previste dalla Diret-

tiva Macchine in vigore, che consentono di dichiara-

re la presunta conformità dell’automazione. In consi-

derazione di ciò, tutte le operazioni di allacciamen-

to alla rete elettrica, di collaudo, di messa in servi-

zio e di manutenzione del prodotto devono essere ef-

fettuate esclusivamente da un tecnico qualificato e

competente!

lPrima di procedere con l’installazione del prodotto, ve-

rificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato

ed adeguato all’uso.

lIl prodotto non è destinato a essere usato da persone

(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o men-

tali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di

conoscenza.

lI bambini non devono giocare con l’apparecchio.

lNon permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di

comando del prodotto. Tenere i telecomandi lontano dai

bambini.

l>>> Attenzione! Al fine di evitare ogni pericolo do-

vuto al riarmo accidentale del dispositivo termico

di interruzione, questo apparecchio non deve esse-

re alimentato con un dispositivo di manovra esterno,

quale un temporizzatore, oppure essere connesso a

un circuito che viene regolarmente alimentato o di-

salimentato dal servizio.

lNella rete di alimentazione dell’impianto prevedere un di-

spositivo di disconnessione (non in dotazione) con una di-

stanza di apertura dei contatti che consenta la disconnes-

sione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di

sovratensione III.

lDurante l’installazione maneggiare con cura il prodotto

evitando schiacciamenti, urti, cadute o contatto con liqui-

di di qualsiasi natura. Non mettere il prodotto vicino a fon-

ti di calore, né esporlo a fiamme libere. Tutte queste azio-

ni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunziona-

menti o situazioni di pericolo. Se questo accade, sospen-

dere immediatamente l’installazione e rivolgersi al Servizio

Assistenza.

lIl produttore non si assume alcuna responsabilità per

danni patrimoniali, a cose o a persone derivanti dalla non

osservanza delle istruzioni di montaggio. In questi casi è

esclusa la garanzia per difetti materiali.

lIl livello di pressione acustica dell’emissione ponderata A

è inferiore a 70 dB(A).

lLa pulizia e la manutenzione destinata ad essere effet-

tuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambi-

ni senza sorveglianza.

lPrima degli interventi sull’impianto (manutenzione, puli-

zia), disconnettere sempre il prodotto dalla rete di alimen-

tazione.

lVerificare frequentemente l’impianto, in particolare con-

trollare i cavi, le molle e i supporti per rilevare eventuali sbi-

lanciamenti e segni di usura o danni. Non usare se è ne-

cessaria una riparazione o una regolazione, poiché un gua-

sto all’installazione o un bilanciamento dell’automazione

non corretto possono provocare lesioni.

lIl materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito

nel pieno rispetto della normativa locale.

lTra le parti azionate e gli oggetti fissi deve essere rispet-

tata una distanza di almeno 0,4 m.

lLa scritta sui motori tubolari può essere coperta dopo

il montaggio.

lMotore con cavo di alimentazione estraibile con connet-

tore dedicato: se il cavo di alimentazione è danneggiato,

esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo ser-

vizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

lFare attenzione alla tapparella in movimento e mantener-

si lontano sino a che la tapparella non sia completamente

abbassata.

lNon azionare la tenda per esterno quando nelle vicinan-

ze si stanno effettuando operazioni di manutenzione, quali

la pulitura delle finestre.

lScollegare la tenda per esterno dall’alimentazione quan-

do nelle vicinanze si stanno effettuando operazioni di ma-

nutenzione, quali la pulitura delle finestre. Avvertenza per

“tenda con comando automatico”.

1.2 - Avvertenze per l’installazione

lTutte le operazioni di installazione e di manutenzione del

prodotto devono essere effettuate con l’automatismo scol-

legato dall’alimentazione elettrica. Per precauzione, attac-

care sul dispositivo di sconnessione un cartello con la scrit-

ta “ATTENZIONE! MANUTENZIONE IN CORSO”.

lPrima di installare il motore di movimentazione, bisogna

togliere ogni cavo inutile e mettere fuori servizio ogni ap-

parecchiatura che non sia necessaria per il funzionamen-

to motorizzato.

lAssicurarsi che gli elementi di comando siano tenuti lon-

tani dagli organi in movimento consentendone comunque

una visione diretta.

lA meno che non si utilizzi un selettore, gli elementi di co-

mando vanno installati ad un’altezza minima di 1,5m e non

devono essere accessibili.

lI dispositivi di comando fissi devono essere installati in

modo che siano visibili.

lPer motori di movimentazione che consentono accesso

a parti in movimento non protette dopo che sono state in-

stallate, tali parti devono essere installate a un’altezza su-

periore a 2,5 m al di sopra del pavimento o al di sopra di un

altro livello che possa consentirne l’accesso.

lSe il prodotto è installato ad un’altezza inferiore a 2,5

m dal pavimento o da altra superficie di appoggio, è ne-

cessario proteggere le sue parti in movimento con una co-

pertura, per impedire l’accesso accidentale. Per la prote-

zione fare riferimento al manuale istruzioni dell’avvolgibile

garantendo in ogni caso l’accesso per gli interventi di ma-

nutenzione.

lDurante l’installazione maneggiare con cura il prodotto:

evitare schiacciamenti, urti, cadute o contatti con qualsiasi

Istruzioni originali e complete

ITALIANO

Italiano – 2

– per i motori con taglia “M” (Ø = 45 mm) e coppia fi-

no a 35 Nm (compresa), il diametro interno minimo del

rullo avvolgitore deve essere di 52 mm;

– per i motori con taglia “M” (Ø = 45 mm) e coppia

maggiore di 35 Nm, il diametro interno minimo del rullo

avvolgitore deve essere di 60 mm.

3.2 - Assemblaggio e installazione del

motore tubolare

Attenzione! • Prima di procedere leggere attentamente le

avvertenze riportate nei paragrafi 1.1 e 1.2. • L’installazione

non corretta può causare gravi ferite.

Per assemblare e installare il motore fare riferimento alla

fig. 7. Inoltre consultare il catalogo dei prodotti Nice o il si-

to www.niceforyou.com per scegliere la corona del finecor-

sa (fig. 7-a / 7-a1), la ruota di trascinamento (fig. 7-b) e la

staffa di fissaggio del motore (fig. 7-h).

COLLEGAMENTI ELETTRICI

4.1 - Installazione dei dispositivi di prote-

zione all’interno della rete di alimen-

tazione elettrica

In conformità alle regole di installazione elettrica, nella rete

che alimenta il motore è necessario prevedere un disposi-

tivo di protezione contro il corto circuito e un dispositivo di

sconnessione dalla rete elettrica.

Attenzione! – Il dispositivo di sconnessione deve

consentire la disconnessione completa dell’alimen-

tazione, nelle condizioni stabilite dalla categoria di

sovratensione III.

Il dispositivo di sconnessione deve essere collocato in vista

dell’automazione e, se non è visibile, deve prevedere un si-

stema che blocca un’eventuale riconnessione accidentale

o non autorizzata dell’alimentazione, al fine di scongiurare

qualsiasi pericolo.

Nota – I due dispositivi non sono presenti nella confezione.

lè dotato di un sistema elettro-meccanico che interrompe

automaticamente l’alimentazione quando l’avvolgibile rag-

giunge le posizioni di finecorsa impostate (fig. 4): posizione

“0” (avvolgibile totalmente arrotolato) e posizione “1” (av-

volgibile totalmente srotolato);

lsi installa all’interno del rullo avvolgitore; la parte del

motore che sporge dal rullo (testa) si fissa al soffitto o

alla parete con apposite staffe di supporto (non pre-

senti nella confezione);

lè progettato per l’uso residenziale e, dunque, disconti-

nuo. Garantisce comunque un tempo di lavoro continuo di

massimo 4 minuti;

lè dotato di un protettore termico che, in caso di surri-

scaldamento dovuto a un utilizzo dell’automazione oltre i

limiti previsti, interrompe automaticamente l’alimentazione

elettrica e la ripristina appena la temperatura si normalizza.

lDurante le operazioni di installazione e regolazione,

quando i collegamenti elettrici non sono ancora definitivi è

possibile comandare il motore tubolare con l’apposita uni-

tà “TTU” (fig. 6).

INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

3.1 - Verifiche preliminari - limiti d’impiego

Attenzione! – Prima di procedere all’installazione, ve-

rificare i seguenti aspetti.

lIl presente prodotto è disponibile in varie versioni, cia-

scuna con una determinata coppia motore. Ognuna di

queste è progettata per automatizzare avvolgibili con de-

terminate caratteristiche di dimensioni e peso. Quindi, pri-

ma di procedere all’installazione, fare riferimento alla “Gui-

da alla scelta” presente nel catalogo dei prodotti Nice (ww-

w.niceforyou.com) per verificare se le caratteristiche del

presente motore (coppia motore, velocità di rotazione e

tempo di funzionamento) sono adatte ad automatizzare il

vostro avvolgibile. Attenzione! - Non installare un mo-

tore con capacità di coppia motore maggiore di quel-

la necessaria a muovere il vostro avvolgibile.

lVerificare il diametro del rullo avvolgitore. Questo deve

essere scelto in base alla coppia del motore, nel modo se-

guente:

liquido; non introdurre oggetti appuntiti nel motore; non fo-

rare e non applicare viti all’esterno del motore; non mettere

il prodotto vicino a fonti di calore e non esporlo a fiamme li-

bere (fig. 2). Queste azioni possono danneggiare il prodot-

to ed essere causa di malfunzionamenti o situazioni di pe-

ricolo. In questi casi sospendere immediatamente l’installa-

zione e rivolgersi al Servizio Assistenza Nice.

lNon smontare il prodotto oltre alle operazioni previste in

questo manuale.

lNon eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto

oltre a quelle riportate in questo manuale. Operazioni non

permesse possono causare solo malfunzionamenti. Il co-

struttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da

modifiche arbitrarie al prodotto.

lIl cavo di alimentazione del motore è in gomma ed è

adatto all’uso in ambienti interni ed esterni. In ogni caso si

consiglia di proteggere il cavo per tutta la sua lunghezza,

inserendolo in un condotto specifico per la protezione dei

cavi elettrici.

lNon usare più di un dispositivo di comando per un sin-

golo motore tubolare e non usare un singolo dispositivo di

comando per più motori tubolari (fig. 3). Per queste eve-

nienze utilizzare l’apposito accessorio “TTE” di Nice.

Durante la realizzazione dell’impianto, mantenere le per-

sone lontane dall’avvolgibile quando questo è in movimento.

lPer comandare il prodotto utilizzare esclusivamente pul-

santi che funzionano a “uomo presente”, cioè che occorre

mantenerli premuti per l’intera durata della manovra.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E

DESTINAZIONE D’USO

Il prodotto è un motore tubolare destinato all’automatizza-

zione di una tapparella, di una tenda da sole oppure di uno

schermo solare. Qualsiasi altro uso è vietato! Il produt-

tore non risponde dei danni risultanti da un uso im-

proprio del prodotto, rispetto a quanto descritto in

questo manuale.

Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:

lè alimentato dalla rete elettrica (consultare i dati nella tar-

ga del motore);

lè in grado di muovere l’avvolgibile in Salita e in Discesa

tramite dei pulsanti a parete (dispositivi non presenti nella

confezione);

3– Italiano

4.2 - Installazione di una pulsantiera

a parete

Avvertenze:

lPosizionare la pulsantiera in vista dell’avvolgibile ma lon-

tano dalle sue parti in movimento.

lPosizionare la pulsantiera sul lato dell’avvolgibile dove

sono presenti il cavo elettrico proveniente dal motore tu-

bolare e il cavo di alimentazione proveniente dalla rete

elettrica.

lPosizionare i pulsanti ad un’altezza superiore a 1,5 m

dal pavimento.

4.3 - Collegamento del motore a una

pulsantiera di comando e alla rete

elettrica

Attenzione!

Un collegamento errato può provocare guasti o situa-

zioni di pericolo; quindi, rispettare scrupolosamente le

istruzioni di questo paragrafo. In caso di dubbio non fare

tentativi inutili ma consultare le apposite schede tecni-

che di approfondimento, disponibili anche nel sito www.

niceforyou.com.

lMotore con cavo di alimentazione estraibile con connet-

tore dedicato: se il cavo di alimentazione è danneggia-

to, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Dal punto di vista elettrico il motore deve essere alimenta-

to in modo permanente, attraverso un collegamento per-

manente alla rete di distribuzione elettrica (consultare i dati

nella targa del motore). Per collegare il motore a una pul-

santiera di comando e alla rete elettrica fare riferimento al-

la fig. 5. I conduttori del cavo di collegamento hanno il se-

guente impiego:

Cavo Collegamento

Marrone Fase elettrica di salita o discesa.

Nero Fase elettrica di salita o discesa.

Blu Comune (di solito collegato al Neutro).

Giallo-

verde

Terra (collegamento equipotenziale di pro-

tezione).

4.4 - Abbinamento dei movimenti di Sali-

ta e Discesa ai rispettivi pulsanti

Al termine dei collegamenti, alimentare il motore e verificare

se i movimenti di Salita e Discesa sono correttamente abbi-

nati ai rispettivi pulsanti di comando. Se non è così, inverti-

re il collegamento tra i conduttori Marrone e Nero.

REGOLAZIONE DEI FINECORSA

5.1 - I finecorsa in chiusura e in apertura

Durante il movimento di salita e discesa il motore ferma

automaticamente l’avvolgibile quando questo raggiunge le

posizioni di finecorsa (fig. 4): posizione “0” (avvolgibile to-

talmente arrotolato) e posizione “1” (avvolgibile totalmente

srotolato). In fabbrica queste posizioni vengono imposta-

te in modo approssimativo. Per adeguarle alle dimensioni

specifiche del vostro avvolgibile utilizzare la procedura de-

scritta di seguito.

5.2 - Come regolare prima il finecorsa

“0” e poi il finecorsa “1”

01. Portare l’avvolgibile in posizione “1”.

Abbinare le viti di regolazione ai rispettivi fine-

corsa:

02. Mettersi di fronte all’avvolgibile e osservare:

A) – mettersi davanti al rullo e osservare a quale estre-

mità sporge la testa del motore: all’estremità destra

o all’estremità sinistra del rullo?

“0”

“1”

“0”

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

finecorsa “0” finecorsa “0” finecorsa “0” finecorsa “0”

finecorsa “1” finecorsa “1” finecorsa “1” finecorsa “1”

A– motore a sinistra.

B– avvolgibile davanti al rullo.

A– motore a sinistra.

B– avvolgibile dietro al rullo.

A– motore a destra.

B– avvolgibile davanti al rullo.

A– motore a destra.

B– avvolgibile dietro al rullo.

Italiano – 4

Smaltimento del prodotto

Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e

dunque, deve essere smaltito insieme con essa.

Come per le operazioni d’installazione, anche al termi-

ne della vita di questo prodotto, le operazioni di smantel-

lamento devono essere eseguite da personale qualificato.

Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni

possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Infor-

matevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai

regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa cate-

goria di prodotto. Attenzione! – alcune parti del prodotto

possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che,

se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti

dannosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a lato, è vietato get-

tare questo prodotto nei rifiuti domestici. Ese-

guire quindi la “raccolta separata” per lo smalti-

mento, secondo i metodi previsti dai regola-

menti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il

prodotto al venditore nel momento dell’acquisto di un nuo-

vo prodotto equivalente. Attenzione! – i regolamenti vi-

genti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in

caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.

lIl materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito

nel pieno rispetto della normativa locale.

Cosa fare se...

(guida alla soluzione dei problemi)

Il motore non si muove nonostante sia alimentata la

fase di Salita o Discesa:

1) verificare se è in atto la protezione termica: in questo

caso basta aspettare che il motore si raffreddi;

2) verificare se c’è tensione di rete e se questa corrispon-

de ai valori riportati nella targa del motore;

3) verificare se i due finecorsa, a causa di un’errata re-

golazione, si attivano contemporaneamente; in questo

caso ruotare le due viti di regolazione di alcuni giri, in di-

rezione del segno “+”.

Se dopo questi controlli il motore non si muove, rivol-

gersi ad un tecnico qualificato, oppure contattare il Ser-

vizio Assistenza Nice.

Caratteristiche tecniche

lTensione di alimentazione e frequenza; corrente e

potenza; coppia e velocità: Consultare i dati nella tar-

ga del motore.

lDiametro del motore: Ø 45 mm.

Tempo di funzionamento continuo: 4 minuti (massimo).

lGrado di protezione: IP 44 (motore tubolare).

lTemperatura minima di funzionamento: -20°C.

lLunghezza cavo di connessione: 2 m.

Note:

- Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad

una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C).

- Nice S.p.a si riserva il diritto di apportare modifiche al

prodotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, man-

tenendone le stesse funzionalità e destinazione d’uso.

B) – mettersi davanti al rullo e osservare dove è posi-

zionata la parte srotolata dell’avvolgibile: è davanti o

dietro al rullo?

03. Quindi individuare nella fig. 1 lo schema che corri-

sponde alle situazioni “A” e “B” osservate nel punto

02. Molto importante – Lo schema individuato

assegna ad ogni vite di regolazione un determi-

nato finecorsa da regolare.

Regolare il finecorsa “0”:

04.

Comandare l’avvolgibile in modo che questo si muova

verso la posizione “0” e attendere che il motore si fermi

per l’intervento del finecorsa pre-regolato in fabbrica.

Attenzione! – Se l’avvolgibile supera il punto in cui si

desidera fissare il finecorsa “0”, fermare il movimento;

quindi, comandare l’avvolgibile per farlo ritornare nella

posizione di partenza; ruotare di qualche giro, in dire-

zione del segno “–”, la vite di regolazione relativa al fine-

corsa “0” e, infine, ripetere la procedura dal punto 04.

05. Ruotare poco per volta, in direzione del segno “+”, la

vite di regolazione relativa al finecorsa “0”, fino ad ot-

tenere la posizione di arresto “0” desiderata. Nota -

ad ogni giro di vite il motore avanza, fermandosi nella

nuova posizione.

Regolare il finecorsa “1”:

06. Ruotare di qualche giro, in direzione del segno “–”, la

vite di regolazione relativa al finecorsa “1”.

07.

Comandare l’avvolgibile in modo che questo si muova

verso la posizione “1” e attendere che il motore si fermi

per l’intervento del finecorsa pre-regolato in fabbrica.

Attenzione! – Se l’avvolgibile supera il punto in cui si

desidera fissare il finecorsa “1”, fermare il movimento;

quindi, comandare l’avvolgibile per farlo ritornare nella

posizione di partenza; ruotare di qualche giro, in dire-

zione del segno “–”, la vite di regolazione relativa al fine-

corsa “1” e, infine, ripetere la procedura dal punto 07.

08. Ruotare poco per volta, in direzione del segno “+”, la

vite di regolazione relativa al finecorsa “1”, fino ad ot-

tenere la posizione di arresto “1” desiderata. Nota -

ad ogni giro di vite il motore avanza, fermandosi nella

nuova posizione.

1– Français

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

POUR LA SÉCURITÉ

1.1 - Instructions Générales

l>>> Attention ! Instructions importantes pour la sé-

curité. Il est important de suivre toutes les instructions

fournies étant donné qu’une installation incorrecte est

susceptible de provoquer des dommages graves.

l>>> Attention ! Instructions importantes pour la

sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est im-

portant de respecter ces consignes. Conserver ces

consignes.

lAvant de commencer l’installation, vérifiez les « Caracté-

ristiques techniques du produit » (dans ce manuel) en vous

assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automatisation

de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, vous NE devez

PAS procéder à l’installation.

lLe produit ne peut être utilisé qu’après la mise en ser-

vice effectuée.

l>>> Attention ! Conformément à la législation euro-

péenne actuelle, la réalisation d’un automatisme im-

plique le respect des normes harmonisées prévues

par la Directive Machines en vigueur, qui permettent

de déclarer la conformité présumée de l’automatisme.

De ce fait, toutes les opérations de branchement au

secteur électrique, d’essai, de mise en service et de

maintenance du produit doivent être effectuées exclu-

sivement par un technicien qualifié et compétent !

l• Avant l’installation du produit, s’assurer que tout le ma-

tériel à utiliser est en excellent état et adapté à l’usage pré-

vu.

lLe produit n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expé-

rience ou de connaissances.

lLes enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

lNe pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de

commande du produit. Conserver les émetteurs hors de la

portée des enfants.

l>>> Attention ! Afin d’éviter tout danger dû au ré-

armement accidentel du disjoncteur, cet appareil ne

doit pas être alimenté par le biais d’un dispositif de

manoeuvre externe (ex. : temporisateur) ou bien être

connecté à un circuit régulièrement alimenté ou dé-

connecté par la ligne.

lPrévoir dans le réseau d’alimentation de l’installation un

dispositif de déconnexion (non fourni) avec une distance

d’ouverture des contacts qui permette la déconnexion com-

plète dans les conditions dictées par la catégorie de sur-

tension III.

lPendant l’installation, manipuler le produit avec soin en

évitant tout écrasement, choc, chute ou contact avec des

liquides de quelque nature que ce soit. Ne pas positionner

le produit près de sources de chaleur, ni l’exposer à des

flammes nues. Toutes ces actions peuvent l’endommager

et créer des dysfonctionnements ou des situations de dan-

ger. Le cas échéant, suspendre immédiatement l’installation

et s’adresser au service après-vente.

lLe fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-

mages patrimoniaux causés à des biens ou à des per-

sonnes dérivant du non-respect des instructions de mon-

tage. Dans ces cas, la garantie pour défauts matériels est

exclue.

lLe niveau de pression acoustique d’émission pondérée A

est inférieur à 70 dB(A).

lLe nettoyage et la maintenance qui doivent être effectués

par l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants

sans surveillance.

lAvant toute intervention (maintenance, nettoyage), il faut

toujours débrancher le produit du secteur.

lContrôler fréquemment l’installation, en particulier les

câbles, les ressorts et les supports pour repérer d’éventuels

déséquilibrages et signes d’usure ou dommages. Ne pas

utiliser l’installation en cas de réparations ou de réglages né-

cessaires étant donné qu’une panne ou un mauvais équili-

brage de l’automatisme peut provoquer des blessures.

lLes matériaux de l’emballage du produit doivent être mis

au rebut dans le plein respect des normes locales en vi-

gueur.

l• Il faut respecter une distance d’au moins 0,4 m entre les

parties actionnées et les objets fixes.

lL’inscription sur les moteurs tubulaires peut être couverte

après le montage.

lMoteur avec cordon d’alimentation extractible et connec-

teur dédié : tout câble d’alimentation détérioré doit être rem-

placé par le fabricant, ou par son service d’assistance tech-

nique, ou par un technicien possédant son même niveau de

qualification, de manière à prévenir tout risque.

lIl faut faire attention au volet en mouvement et rester à

une distance de sécurité tant que le volet n’est pas complè-

tement descendu.

lNe pas actionner le store extérieur quand des opérations

d’entretien sont en cours à proximité, comme le nettoyage

de fenêtres par exemple.

lDébrancher le store extérieur de l’alimentation électrique

quand des opérations d’entretien sont en cours à proximi-

té, comme le nettoyage de fenêtres par exemple. Avertisse-

ment pour « store à commande automatique ».

1.2 - Instructions d’installation

lToutes les opérations d’installation ou de maintenance

doivent être effectuées avec l’automatisme déconnecté de

l’alimentation électrique. Par précaution, attacher au dispo-

sitif de déconnexion un panonceau avec les mots «ATTEN-

TION ! MAINTENANCE EN COURS ».

lAvant d’installer la motorisation, il faut éliminer tout câble

inutile et mettre hors service tout appareil n’étant pas né-

cessaire au fonctionnement motorisé.

lS’assurer que les éléments de commande sont bien à

l’écart des organes en mouvement tout en restant directe-

ment visibles.

lSous réserve de l’utilisation d’un sélecteur, les éléments

de commande doivent être installés à une hauteur minimale

de 1,5 m et ne doivent pas être accessibles.

lLes dispositifs de commande fixes doivent être installés

de manière à être visible.

lPour les motorisations qui permettent d’accéder à des

parties en mouvement non protégées après leur installation,

il faut que ces parties soient installées à plus de 2,5 m au-

dessus du sol ou d’un autre niveau qui permette d’y accé-

der.

lSi le produit est installé à une hauteur inférieure à 2,5 m

du sol (ou d’une autre surface d’appui), il faut protéger les

parties en mouvement de l’automatisme par un carter pour

empêcher un accès accidentel. Pour la protection se réfé-

rer au guide d’instructions du store ou du volet roulant en

garantissant dans tous les cas l’accès pour les interventions

de maintenance.

FRANÇAIS

Traduction des instructions originales

Français – 2

tées pour automatiser le store ou le volet roulant en ques-

tion. Attention! - Ne pas installer un moteur d’une ca-

pacité de couple supérieure à la capacité nécessaire

pour manœuvrer le store ou le volet roulant.

lVérifier le diamètre du tambour enrouleur. Cela doit être

choisi en fonction du couple moteur, comme suit :

– pour les moteur avec une taille « M » (Ø = 45 mm) et

un couple jusqu’à 35 Nm (compris), le diamètre interne

minimum du tambour enrouleur doit être de 52 mm ;

– pour les moteur avec une taille « M » (Ø = 45 mm) et

un couple supérieur à 35 Nm, le diamètre interne mini-

mum du tambour enrouleur doit être de 60 mm.

3.2 - Assemblage et installation du

moteur tubulaire

Attention ! • Avant de poursuivre, lire attentivement les

avertissements des paragraphes 1.1 et 1.2. • Une installa-

tion incorrecte peut causer de graves blessures.

Pour l’assemblage du moteur se référer à la fig. 7. Consulter

en outre le catalogue des produits Nice ou le site www.nice-

foryou.com pour choisir la couronne de fin de course (fig.

7-a / 7-a1), la roue d’entraînement (fig. 7-b) et le support

de montage du moteur (fig. 7-h).

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

4.1 - Installation des dispositifs de pro-

tection sur la ligne d’alimentation

électrique

Conformément aux règles d’installation électrique, il faut

prévoir dans le réseau électrique alimentant le moteur un

dispositif de protection contre le court-circuit et un dispositif

de déconnexion du réseau électrique.

Attention ! – Le dispositif de déconnexion doit per-

mettre la déconnexion complète de l’alimentation,

dans les conditions établies par la catégorie de sur-

tension III.

Il faut positionner le dispositif de déconnexion près de l’au-

Le produit a les caractéristiques suivantes :

lil est alimenté par le secteur électrique (consulter les don-

nées dans l’étiquette du moteur) ;

lil est en mesure de manœuvrer le store ou le volet roulant

en Montée et en Descente à l’aide de touches murales (dis-

positifs non présents dans l’emballage) ;

lil est équipé d’un système électromécanique qui inter-

rompt automatiquement l’alimentation quand le volet roulant

ou le store atteint les positions de fin de course program-

mées (fig. 4): position «0» (store ou volet entièrement en-

roulé) et position «1» (store ou volet entièrement déroulé);

lil doit être installé à l’intérieur du tambour enrouleur. La

partie du moteur qui dépasse du tambour (tête) doit être

fixée au plafond ou au mur à l’aide de supports spéciaux.

(non présentes dans l’emballage) ;

lil est conçu pour un usage résidentiel et donc, discontinu.

Il garantit dans tous les cas un temps de travail continu de

4 minutes maximum ;

lil est muni d’un protecteur thermique qui, en cas de sur-

chauffe due à une utilisation de l’automatisme dépassant les

limites prévues, interrompt automatiquement l’alimentation

électrique et la rétablit dès que la température se normalise.

ldurant les opérations d’installation et de réglage, quand

les connexions électriques ne sont pas encore définitives, il

est possible de commander le moteur tubulaire avec l’unité

« TTU » (fig. 6).

INSTALLATION DU PRODUIT

3.1 - Contrôles préliminaires - limites

d’utilisation

Attention! – Avant de procéder à l’installation, vérifier

les aspects suivants

lLe présent produit est disponible en différentes versions,

chacune avec un couple moteur donné. Chacune de ces

versions est conçue pour automatiser des stores ou des vo-

lets roulants ayant des caractéristiques de dimensions et de

poids données. Par conséquent, avant de procéder à l’ins-

tallation, consulter le «Guide pour le choix» présent dans le

catalogue des produits Nice (www.niceforyou.com) pour vé-

rifier si les caractéristiques de ce moteur (couple moteur, vi-

tesse de rotation et temps de fonctionnement) sont adap-

lDurant l’installation manipuler avec soin le produit : évi-

ter les écrasements, les chocs, les chutes ou les contacts

avec n’importe quel liquide ; ne pas introduire d’objets poin-

tus dans le moteur ; ne pas percer ni appliquer de vis à l’ex-

térieur du moteur ; ne pas mettre le produit à proximité de

sources de chaleur ni l’exposer à des flammes vives (fig.

2). Ces actions peuvent l’endommager et causer des pro-

blèmes de fonctionnement ou des situations de danger.

Dans ces cas-là, suspendre immédiatement l’installation et

s’adresser au service après-vente Nice.

lNe pas démonter le produit en dehors des opérations

prévues dans ce guide.

lNe pas effectuer de modifications sur une partie quel-

conque du dispositif en dehors de celles indiquées dans ce

guide. Des opérations non autorisées ne peuvent que pro-

voquer des problèmes de fonctionnement. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de

modifications arbitraires au produit.

lLe câble d’alimentation du moteur est en caoutchouc et

est adapté pour une installation tant à l’intérieur qu’à l’ex-

térieur. Dans tous les cas, nous conseillons de protéger le

câble sur toute sa longueur, en l’introduisant dans une gou-

lotte de protection pour câbles électriques.

lNe pas utiliser plus d’un dispositif de commande par mo-

teur tubulaire et ne pas utiliser un seul dispositif de com-

mande pour plusieurs moteurs tubulaires (fig. 3). En cas de

besoin, utiliser éventuellement l’accessoire spécial « TTE »

de Nice.

lPendant la réalisation de l’installation, maintenir les per-

sonnes à distance du store ou du volet roulant quand il est

en mouvement.

lPour commander le produit, utiliser exclusivement des

touches du type « commande à action maintenue », c’est-à-

dire qu’il faut les maintenir enfoncées pendant toute la durée

de la manœuvre.

DESCRIPTION DU PRODUIT ET

TYPE D’UTILISATION

Le produit est un moteur tubulaire destiné à l’automatisation

d’un volet roulant, d’un store intérieur ou extérieur. Toute

autre utilisation est impropre et interdite. Le produc-

teur ne répond pas des dommages résultant d’une uti-

lisation impropre du produit, différente de ce qui est

prévu dans ce guide.

3– Français

tomatisation et, s’il n’est pas visible, il doit prévoir un sys-

tème de blocage de l’éventuelle reconnexion accidentelle

ou non autorisée de l’alimentation pour éviter tout type de

danger.

Note – Les deux dispositifs ne sont pas inclus dans l’em-

ballage.

4.2 - Installation d’un boîtier au mur

Mises en garde :

lPositionner le boîtier près de l’enrouleur mais loin de ses

parties en mouvement.

lPositionner le boîtier sur le côté de l’enrouleur où se

trouvent le câble électrique provenant du moteur tu-

bulaire et le câble d’alimentation provenant du réseau

électrique.

lPositionner les boutons à une hauteur supérieure à 1,5 m

du sol.

4.3 - Branchement du moteur à un clavier

de commande et au secteur

Attention !

lUne mauvaise connexion peut provoquer des pannes ou

des situations de danger, veuillez respecter scrupuleuse-

ment les instructions de ce paragraphe. En cas de doute,

ne pas faire de tentatives inutiles mais consulter les fiches

techniques de approfondissement, disponibles égale-

ment sur le site www.niceforyou.com.

lMoteur avec cordon d’alimentation extractible et connec-

teur dédié : tout câble d’alimentation détérioré doit être

remplacé par le fabricant, ou par son service d’assis-

tance technique, ou par un technicien possédant son

même niveau de qualification, de manière à prévenir tout

risque.

Du point de vue électrique, le moteur doit être alimenté de

manière permanente, à travers un branchement permanent

au secteur de distribution électrique (consulter les données

dans l’étiquette du moteur). Pour connecter le moteur à un

clavier de commande et au secteur, se référer à la fig. 5. Les

conducteurs du câble ont la fonction suivante:

Câble Connexion

Marron Phase électrique de montée ou descente.

Noir Phase électrique de montée ou descente.

Bleu

Commun (généralement connecté au Neutre).

Jaune-

vert

Terre (connexion équipotentielle de protection).

4.4 - Association des mouvements de

Montée et de Descente aux touches

respectives

À la fin des connexions, alimenter le moteur et vérifier si les

mouvements de Montée et de Descente sont correctement

associées aux touches de commande respectives. Si ce

n’est pas le cas, inverser la connexion entre les conducteurs

Marron et Noir.

RÉGLAGE DES FINS DE COURSE

5.1 - Les fins de course en fermeture et

en ouverture

Durant le mouvement de montée et de descente le moteur

arrête automatiquement le store ou le volet quand celui-ci

atteint les positions de fin de course (fig. 4): position «0»

(store ou volet entièrement enroulé) et position «1» (store

ou volet entièrement déroulé). En usine ces positions sont

fixées de manière approximative. Pour les adapter aux di-

mensions spécifiques de votre store ou volet utiliser la pro-

cédure décrite ci-après.

“0”

“1”

“0”

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

fin de course «0» fin de course «0» fin de course «0» fin de course «0»

fin de course «1» fin de course «1» fin de course «1» fin de course «1»

A– moteur à gauche.

B–

volet roulant devant le tambour.

A– moteur à gauche.

B– volet roulant derrière le tambour.

A– moteur à droite.

B– volet roulant devant le tambour.

A– moteur à droite.

B– volet roulant derrière le tambour.

Français – 4

Qui faire si ...

(guide pour la résolution des problèmes)

Le moteur ne bouge pas bien la phase de Montée ou

de Descente soit alimentée :

1) vérifier si la protection thermique est intervenue : dans

ce cas, il suffit d’attendre que le moteur refroidisse ;

2) vérifier si la tension de secteur est présente et si elle

correspond aux valeurs figurant dans la plaque du mo-

teur ;

3) vérifier si les deux fins de course s’activent en même

temps à cause d’une erreur de réglage ; dans ce cas

tourner les deux vis de réglage de quelques tours, vers

le signe « +».

Si après ces contrôles le moteur ne bouge pas,

s’adresser à un technicien qualifié, ou contacter le Ser-

vice après-vente Nice.

Caractéristiques techniques

lTension d’alimentation et fréquence ; courant et

puissance ; couple et vitesse : consulter les données

dans l’étiquette du moteur.

lDiamètre du moteur : Ø 45 mm.

lTemps de fonctionnement continu : 4 minutes (maxi-

mum).

lIndice de protection : IP 44 (moteur tubulaire).

lTempérature minimale de fonctionnement : -20°C.

lLongueur câble de connexion : 2 m.

Notes :

- Toutes les caractéristiques techniques indiquées se ré-

fèrent à une température ambiante de 20°C (± 5°C).

- Nice s.p.a. se réserve le droit d’apporter des modifica-

tions aux produits à tout moment si elle le jugera néces-

saire, en garantissant dans tous les cas le même bon

fonctionnement et le type d’utilisation prévus.

vement; ensuite, commander le volet ou le store pour

le faire revenir dans la position de départ; tourner de

quelques tours, vers le signe «–», la vis de réglage re-

lative au fin de course «1» puis répéter la procédure à

partir du point 07.

08. Tourner un peu à la fois, vers le signe «+», la vis de

réglage relative au fin de course «1», jusqu’à la posi-

tion d’arrêt « 1 » désirée. Note - à chaque tour de vis, le

moteur avance, en s’arrêtant dans la nouvelle position.

Mise au rebut du produit

Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit

donc être mis au rebut avec ce dernier.

Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce

produit, les opérations de démantèlement doivent être ef-

fectuées par du personnel qualifié. Ce produit est consti-

tué de différents types de matériaux : certains peuvent être

recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez-vous

sur les systèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus

par les règlements, en vigueur dans votre pays, pour cette

catégorie de produit. Attention ! – certains composants

du produit peuvent contenir des substances polluantes ou

dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur

l’environnement et sur la santé des personnes s’ils étaient

jetés dans la nature.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il est in-

terdit de jeter ce produit avec les ordures mé-

nagères. Par conséquent, utiliser la méthode

de la “collecte sélective” pour la mise au rebut

des composants conformément aux prescriptions des

normes en vigueur dans le pays d’utilisation ou restituer le

produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit

équivalent. Attention ! – les règlements locaux en vigueur

peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d’élimina-

tion illicite de ce produit.

lLes matériaux de l’emballage du produit doivent être

mis au rebut dans le plein respect des normes locales en

vigueur.

5.2 - Comment régler d’abord le fin de

course «0» puis le fin de course «1»

01. Mettre le store ou le volet dans la position «1».

Associer les vis de réglage aux fins de course res-

pectifs:

02. Se placer face au store ou volet et observer:

A) – se placer face au tambour et observer quelle est

l’extrémité d’où dépasse la tête du moteur : l’extrémi-

té droite ou l’extrémité gauche du tambour ?

B) – se placer face au tambour et observer où est pla-

cée la partie déroulée du volet roulant : elle est devant

ou derrière le tambour ?

03. Repérer ensuite fig. 1 le schéma qui correspond aux

situations « A» et « B» observées au point 02. Très

important – Le schéma identifié attribue à chaque

vis de réglage un fin de course donné à régler.

Régler le fin de course «0»:

04. Commander le volet ou le store de manière qu’il se dé-

place vers la position «0» et attendre que le moteur

s’arrête, du fait de l’intervention du fin de course tel

qu’il est réglé en usine.

Attention! – Si le store ou le volet dépasse le point où

l’on souhaite fixer le fin de course «0», arrêter le mou-

vement; ensuite, commander le volet ou le store pour

le faire revenir dans la position de départ; tourner de

quelques tours, vers le signe «–», la vis de réglage re-

lative au fin de course «0» puis répéter la procédure à

partir du point 04.

05. Tourner un peu à la fois, vers le signe «+», la vis de ré-

glage relative au fin de course «0», jusqu’à la position

d’arrêt «0» désirée. Note – à chaque tour de vis, le

moteur avance, en s’arrêtant dans la nouvelle position.

Régler le fin de course «1»:

06. Tourner de quelque tours, vers le signe «–», la vis de

réglage relative au fin de course «1».

07. Commander le volet ou le store de manière qu’il se dé-

place vers la position «1» et attendre que le moteur

s’arrête, du fait de l’intervention du fin de course tel

qu’il est réglé en usine.

Attention! – Si le store ou le volet dépasse le point où

l’on souhaite fixer le fin de course «1», arrêter le mou-

1– Español

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

DE SEGURIDAD

1.1 - Advertencias Generales

l>>> Atención! Instrucciones importantes para la

seguridad. Seguir todas las instrucciones: una insta-

lación incorrecta puede provocar daños graves.

l>>> Atención! Instrucciones importantes para la

seguridad. Para la seguridad de las personas es im-

portante seguir estas instrucciones. Conservar estas

instrucciones.

lAntes de comenzar la instalación, verificar las “Caracte-

rísticas técnicas del producto” (en este manual) y asegurar-

se de que el producto sea adecuado para la automatiza-

ción en cuestión. NO proceder con la instalación si el pro-

ducto no es adecuado.

lEl producto no se puede utilizar sin haber llevado a cabo

las operaciones de puesta en servicio.

l>>> Atención! Según la legislación europea más

reciente, la realización de una automatización debe

respetar las normas armonizadas previstas por la Di-

rectiva Máquinas vigente, que permiten declarar la

presunción de conformidad de la automatización.

Considerando todo esto, las operaciones de cone-

xión a la red eléctrica, ensayo, puesta en servicio y

mantenimiento del producto deberán ser llevadas

a cabo exclusivamente por un técnico cualificado y

competente.

lAntes de proceder a la instalación del producto, com-

probar que todo el material que se vaya a utilizar esté en

perfectas condiciones y sea apto para el uso.

lEl producto no puede ser utilizado por los niños ni por

personas con discapacidades físicas, sensoriales o menta-

les, o bien carentes de experiencia o conocimiento.

lLos niños no deben jugar con el aparato.

lNo permitir que los niños jueguen con los dispositivos

de mando del producto. Mantener los mandos a distancia

fuera del alcance de los niños.

l>>> Atención! Para evitar cualquier peligro debi-

do al restablecimiento accidental del interruptor tér-

mico, el aparato no debe alimentarse mediante un

dispositivo de maniobra externo, como un tempori-

zador, ni debe conectarse a un circuito que regular-

mente se conecte y desconecte de la alimentación.

lEn la red de alimentación de la instalación, colocar un

dispositivo de desconexión (no suministrado) con una dis-

tancia de apertura de los contactos que permita la desco-

nexión completa en las condiciones dictadas por la cate-

goría de sobretensión III.

lDurante la instalación, tratar el producto con cuidado

evitando aplastamientos, caídas o contactos con cualquier

tipo de líquido. No colocar el producto cerca de fuentes de

calor y no exponerlo a llamas libres. Todas estas acciones

pueden dañarlo y provocar defectos de funcionamiento o

situaciones de peligro. En tal caso, suspender inmediata-

mente la instalación y acudir al Servicio de Asistencia.

lEl fabricante no asume ninguna responsabilidad ante

daños patrimoniales, de bienes o de personas, derivados

del incumplimiento de las instrucciones de montaje. En es-

tos casos, la garantía por defectos de material queda sin

efecto.

lEl nivel de presión acústica de la emisión ponderada A

es inferior a 70 dB(A).

lLa limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser

efectuados por el usuario y no por niños sin vigilancia.

lAntes de realizar cualquier operación en la instalación

(limpieza, mantenimiento) hay que desconectar el aparato

de la red de alimentación.

lInspeccionar la instalación con frecuencia, especialmen-

te los cables, muelles y soportes, a fin de detectar posibles

desequilibrios y marcas de desgaste o daños. No utilizar

la instalación si es necesaria una reparación o una regula-

ción: una avería en la instalación o un equilibrio incorrecto

de la automatización puede provocar lesiones.

lEl material del embalaje del producto debe desecharse

en plena conformidad con la normativa local.

lEntre las partes accionadas y los objetos fijos debe ha-

ber una distancia de al menos 0,4 m.

lLa inscripción en los motores tubulares puede quedar

cubierta después del montaje.

lMotor con cable de alimentación amovible con conector

dedicado: si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asisten-

cia técnica o por una persona con una calificación similar,

para prevenir cualquier riesgo.

lPrestar atención a la persiana en movimiento y mante-

nerse lejos hasta que la persiana no esté del todo baja.

lNo accionar el toldo mientras se estén realizando traba-

jos de mantenimiento o limpieza de las ventanas.

lDejar el toldo desconectado de la alimentación mien-

tras se estén realizando trabajos de mantenimiento o lim-

pieza de las ventanas. Advertencia para “toldo con mando

automático”.

1.2 - Advertencias de instalación

lTodas las operaciones de instalación y mantenimien-

to del producto deben ser llevadas a cabo con el auto-

matismo desconectado de la alimentación eléctrica. Por

motivos de precaución, cuelgue del dispositivo de desco-

nexión un cartel que indique “¡ATENCIÓN! MANTENIMIEN-

TO EJECUTÁNDOSE”.

lAntes de instalar el motor de accionamiento, quitar to-

dos los cables superfluos y desactivar todos los aparatos

no necesarios para el funcionamiento motorizado.

lAsegurarse de que los elementos de mando se man-

tengan lejos de los órganos en movimiento, permitiendo

la visión directa.

lA no ser que se utilice un selector, los elementos de

mando se deben inst alar a una altura mínima de 1,5 m y

no deben quedar accesibles.

lLos dispositivos de mando fijos deben instalarse de ma-

nera que queden a la vista.

lEn el caso de los motores de accionamiento que permi-

ten el acceso a partes en movimiento no protegidas, és-

tas deben estar instaladas a más de 2,5 m del pavimen-

to o por encima de cualquier otro nivel que pueda permitir

el acceso.

lSi el producto se instalara a menos de 2,50 m de altu-

ra del suelo, o de otra supercie de apoyo, es necesario

proteger con una cubierta las piezas móviles para que no

puedan ser tocadas accidentalmente. Para la protección,

consulte el manual de instrucciones de la persiana/toldo,

garantizando siempre el acceso para los trabajos de man-

tenimiento.

lDurante la instalación manipule con cuidado el produc-

to: trate de evitar aplastamientos, golpes, caídas o contac-

tos con cualquier líquido; no introduzca objetos puntiagu-

dos en el motor; no perfore ni aplique tornillos en la parte

ESPAÑOL

Traducción completa de las instrucciones originales

Español – 2

lCompruebe el diámetro del cilindro de enrollamiento, ya

que este debe elegirse en función del par motor. Para ello,

es necesario tener en cuenta lo siguiente:

– Para los motores de talla “M” (Ø = 45 mm) y con par

motor de hasta 35 Nm (incluido), el diámetro interior

mínimo del cilindro de enrollamiento debe ser de 52 mm.

– Para los motores de talla “M” (Ø = 45 mm) y con par

motor superior a 35 Nm, el diámetro interior mínimo

del cilindro de enrollamiento debe ser de 60 mm.

3.2 - Montaje e instalación del motor

tubular

¡Atención! • Antes de continuar, lea atentamente las ad-

vertencias contenidas en los apartados 1.1 y 1.2. • Una

instalación incorrecta puede causar graves lesiones.

Para montar e instalar el motor, consulte la fig. 7. Además,

puede consultar el catálogo de productos de Nice o visitar

el sitio www.niceforyou.com para seleccionar la corona del

tope (fig. 7-a / 7-a1), la rueda motriz (fig. 7-b) y la brida de

soporte del motor (fig. 7-h).

CONEXIONES ELÉCTRICAS

4.1 - Instalación de los dispositivos de

protección en la red de alimenta-

ción eléctrica

En conformidad con las reglas de instalación eléctrica, es

preciso que la red que alimenta el motor cuente con un

dispositivo de protección contra cortocircuitos y con un

dispositivo de desconexión de la red eléctrica.

¡Atención! – El dispositivo de desconexión debe per-

mitir la desconexión completa de la alimentación, en

las condiciones establecidas en la categoría de so-

bretensión III.

El dispositivo de desconexión debe estar puesto en un lu-

gar visible del sistema de automatización y, de no ser así,

debe llevar un sistema que permita bloquear cualquier re-

conexión accidental o no autorizada de la alimentación,

cluidos en el paquete);

lincorpora un sistema electromecánico que interrumpe

automáticamente la alimentación cuando el elemento en-

rollable alcanza las posiciones de fin de carrera configura-

das (fig. 4): posición “0” (elemento totalmente enrollado) y

posición “1” (elemento totalmente desenrollado);

lse instala en el interior del cilindro de enrollamiento; la

parte del motor que sobresale (cabeza) se fija en el techo

o en la pared con bridas de soporte (no incluidos en el pa-

quete);

lel producto ha sido diseñado para uso residencial y, por

lo tanto, para un uso discontinuo. De todas maneras, ga-

rantiza un tiempo de funcionamiento continuo de 4 minu-

tos como máximo;

lincorpora un protector térmico que, en caso de sobre-

calentamiento debido a un uso superior a los límites previs-

tos, interrumpe automáticamente la alimentación eléctrica

y la restablece ni bien la temperatura se normaliza.

ldurante los trabajos de instalación y regulación, cuan-

do aún no están hechas las conexiones eléctricas defini-

tivas, es posible accionar el motor tubular con la unidad

“TTU” (fig. 6).

INSTALACION DEL PRODUCTO

3.1 - Controles preliminares – límites

de empleo

¡Atención! – Antes de comenzar la instalación, con-

trole los siguientes aspectos.

lEste producto está disponible en varias versiones, ca-

da una de ellas con un determinado par del motor. Cada

una de las versiones ha sido diseñada para automatizar

elementos enrollables con determinadas características de

dimensiones y peso. Por consiguiente, antes de proceder

con la instalación, consulte la “Guía para la elección” pre-

sente en el catalogo de los productos Nice (www.nicefor-

you.com) para comprobar que las características de dicho

motor (par, velocidad de rotación y tiempo de funciona-

miento) sean adecuadas para automatizar su elemento

enrollable. ¡Atención! - No instale un motor con una

capacidad de par superior a aquella necesaria para

mover el elemento enrollable.

exterior del motor; no coloque el producto cerca de fuen-

tes de calor y no lo exponga al fuego (fig. 2). Esto podría

averiar el producto y provocar desperfectos de funciona-

miento o situaciones peligrosas. En estos casos, suspen-

da inmediatamente la instalación y contacte con el Servicio

de Asistencia Nice.

lDesmonte el producto únicamente como indicado en

este manual.

lNo realice modificaciones en ninguna pieza del produc-

to, salvo aquellas indicadas en este manual. Las operacio-

nes no permitidas pueden provocar desperfectos de fun-

cionamiento. El fabricante no se asumirá ninguna respon-

sabilidad por daños originados por modificaciones arbitra-

rias hechas al producto.

lEl cable de alimentación del motor es de goma y es ade-

cuado para el uso en ambientes interiores y exteriores. En

todo caso se recomienda proteger el cable en toda su lon-

gitud, introduciéndolo en un conducto específico para la

protección de cables eléctricos.

lNo utilice más de un dispositivo de mando para cada

motor tubular y no utilice un dispositivo de mando para va-

rios motores tubulares (fig. 3). A tal fin, utilice el accesorio

“TTE” de Nice.

lDurante la instalación, mantenga las personas lejos de la

persiana o del toldo cuando estén en movimiento.

lPara accionar el producto utilice únicamente los boto-

nes que funcionan con el sistema de “hombre presente”,

es decir aquellos que hay que mantener pulsados durante

todo el movimiento.

DESCRIPCION DEL PRODUCTO Y

USO PREVISTO

El producto es un motor tubular destinado a la automati-

zación de una persiana, un toldo o un screen solar. ¡Cual-

quier otro uso está prohibido! El fabricante no res-

ponde de los daños que pudieran surgir por un uso

inadecuado del producto y diferente de aquel previs-

to en este manual.

Las características del producto son las siguientes:

lla alimentación es mediante la red eléctrica (consultar los

datos en la placa del motor);

llos movimientos de Subida y Bajada de la persiana/tol-

do se activan con botones de pared (dispositivos no in-

3– Español

para evitar riesgos.

Nota – Estos dos dispositivos no se encuentran en el em-

balaje.

4.2 - Instalación de una botonera de pared

Advertencias:

lSitúe la botonera de manera que se vea en la persiana

enrollable pero lejos de sus partes en movimiento.

lSitúe la botonera en el lado de la persiana enrollable

donde se encuentran el cable eléctrico del motor tubu-

lar y el cable de alimentación que proviene de la red

eléctrica.

lSitúe los pulsadores a una altura de más de 1,5 m des-

de el suelo.

4.3 - Conexión del motor a una botonera

de mando y a la red eléctrica

¡Atención!

lUna conexión incorrecta puede provocar averías o si-

tuaciones de peligro; por tanto, respete rigurosamen-

te las instrucciones recogidas en esta sección. Si tuvie-

ra dudas, no pruebe inútilmente, sino que consulte las

fichas técnicas disponibles también en la página web

www.niceforyou.com.

lMotor con cable de alimentación amovible con conec-

tor dedicado: si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de

asistencia técnica o por una persona con una califica-

ción similar, para prevenir cualquier riesgo.

Desde el punto de vista eléctrico el motor debe alimentar-

se de manera continua mediante una conexión permanen-

te a la red de distribución eléctrica (consultar los datos en

la placa del motor). Para conectar el motor a una botone-

ra de mando y a la red eléctrica, tome como referencia la

fig. 5. Los conductores del cable de conexión tienen las

siguientes funciones:

Cable Conexión

Marrón Fase eléctrica de subida o bajada.

Negro Fase eléctrica de subida o bajada.

Azul

Común (generalmente conectado al Neutro).

Amarillo-

verde

Tierra (conexión equipotencial de protec-

ción).

4.4 - Combinación de los movimientos

de Subida y Bajada con los botones

respectivos

Al concluir las conexiones, alimente el motor y controle si

los movimientos de Subida y Bajada están combinados

correctamente con los botones de mando respectivos.

Si así no fuera, invierta la conexión entre los conductores

Marrón y Negro.

REGULACIÓN DE LOS FINES

DE CARRERA

5.1 - Los fines de carrera para

apertura y cierre

Durante el movimiento de subida y bajada el motor detie-

ne automáticamente el elemento enrollable cuando éste al-

canza las posiciones de fin de carrera (fig. 4): posición “0”

(elemento totalmente enrollado) y posición “1” (elemento

totalmente desenrollado). Estas posiciones se configuran

en fábrica de forma aproximativa. Para adecuarlas a las di-

mensiones específicas de su elemento enrollable hay que

utilizar el procedimiento descrito a continuación.

5.2 - Cómo regular primero el fin de carre-

ra “0” y después el fin de carrera “1”

01. Coloque el elemento enrollable en posición “1”.

“0”

“1”

“0”

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

fin de carrera “0” fin de carrera “0” fin de carrera “0” fin de carrera “0”

fin de carrera “1” fin de carrera “1” fin de carrera “1” fin de carrera “1”

A– motor a la izquierda.

B– enrollable delante del cilindro.

A– motor a la izquierda.

B– enrollable detrás del cilindro.

A– motor a la derecha.

B– enrollable delante del cilindro.

A– motor a la derecha.

B– enrollable detrás del cilindro.

Español – 4

El motor no se mueve a pesar de que esté alimenta-

da la fase de Subida o Bajada:

podría haberse desconectado la protección térmica; en

dicho caso hay que esperar a que el motor se enfríe.

2) controle que haya tensión de red y si ésta correspon-

de a los valores indicados en la placa de características

del motor;

3) controle si los dos fines de carrera se activan contem-

poráneamente debido a una regulación incorrecta; en

este caso, gire los dos tornillos de regulación algunas

vueltas hacia la dirección del signo “+”.

Si después de estos controles el motor no se mue-

ve, contacte con un técnico cualificado o bien contacte

con el Servicio de Asistencia Nice.

Características técnicas

lTensión de alimentación y frecuencia; corriente y

potencia; par y velocidad: Véanse los datos técnicos

en la etiqueta de cada modelo.

lDiámetro del motor: Ø 45 mm.

lTiempo de funcionamiento constante: 4 minutos

(máximo).

lGrado de protección: IP 44 (motor tubular).

lTemperatura mínima de funcionamiento: -20°C.

lLongitud del cable de conexión: 2 m.

Notas:

- Todas las características técnicas indicadas se refieren a

una temperatura ambiental de 20°C (± 5°C).

- Nice S.p.a se reserva el derecho de modificar el produc-

to en cualquier momento en que lo considere necesario,

manteniendo las mismas funcionalidades y el mismo uso

previsto.

Qué hacer si...

(guía para solucionar los problemas)

tenga el movimiento; entonces, accione el elemento

enrollable para hacerlo volver a la posición inicial; gire

algunas vueltas, en dirección al signo “–”, el tornillo de

regulación correspondiente al fin de carrera “1” y, por

último, repita el procedimiento desde el punto 07.

08. Gire un poco cada vez, en dirección al signo “+”, el

tornillo de regulación correspondiente al fin de carrera

“1”, hasta obtener la posición de parada “1” deseada.

Nota - con cada vuelta de tornillo el motor avanza,

deteniéndose en la nueva posición.

Eliminación del producto

Este producto forma parte integrante del automatismo y,

por consiguiente, deberá ser eliminado junto con éste.

Al igual que para las operaciones de instalación, también

al final de la vida útil de este producto las operaciones de

desguace deberán ser llevadas a cabo por personal exper-

to. Este producto está formado de varios tipos de mate-

riales: algunos podrán ser reciclados y otros deberán ser

eliminados. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o de

eliminación previstos por las normativas vigentes locales

para esta categoría de producto. ¡Atención! – algunas

piezas del producto pueden contener sustancias contami-

nantes o peligrosas que, si se las abandonara en el medio

ambiente, podrían provocar efectos perjudiciales para el

mismo medio ambiente y para la salud humana.

Tal como indicado por el símbolo de aquí al la-

do, está prohibido arrojar este producto en los

residuos urbanos. Realice la “recogida selecti-

va” para la eliminación, según los métodos pre-

vistos por las normativas vigentes locales, o bien entregue

el producto al vendedor cuando compre un nuevo produc-

to equivalente. ¡Atención! – las normas locales vigentes

pueden prever sanciones importantes en el caso de elimi-

nación abusiva de este producto.

lEl material de embalaje del producto debe eliminarse

respetando la normativa local.

Acople los tornillos de regulación con los fines

de carrera correspondientes:

02. Colóquese frente al elemento enrollable y observe:

A) – ponerse delante del cilindro y fijarse en qué ex-

tremo sobresale la cabeza del motor: ¿en el extremo

derecho o izquierdo del cilindro?

B) – ponerse delante del cilindro y fijarse dónde está la

parte desenrollada de la cortina enrollable: ¿está de-

lante o detrás del cilindro?

03. Identificar en la fig. 1 el esquema correspondiente a

las situaciones “A” y “B” observadas en el punto 02.

Muy importante – El esquema asigna a cada tor-

nillo de regulación un fin de carrera determinado

que éste ha de regular.

Regulación del fin de carrera “0”:

04. Accione el elemento enrollable de manera que se

mueva hacia la posición “0” y espere a que el motor

se detenga a causa del accionamiento del fin de ca-

rrera prerregulado en fábrica.

¡Atención! – Si el elemento enrollable supera el punto

en que se desea configurar el fin de carrera “0”, de-

tenga el movimiento; entonces, accione el elemento

enrollable para hacerlo volver a la posición inicial; gire

algunas vueltas, en dirección al signo “–”, el tornillo de

regulación correspondiente al fin de carrera “0” y, por

último, repita el procedimiento desde el punto 04.

05. Gire un poco cada vez, en dirección al signo “+”, el

tornillo de regulación correspondiente al fin de carrera

“0”, hasta obtener la posición de parada “0” deseada.

Nota – con cada vuelta de tornillo el motor avanza,

deteniéndose en la nueva posición.

Regulación del fin de carrera “1”:

06. Gire algunas vueltas, en dirección del signo “–”, el

tornillo de regulación correspondiente al fin de ca-

rrera “1”.

07. Accione el elemento enrollable de manera que se

mueva hacia la posición “1” y espere a que el motor

se detenga a causa del accionamiento del fin de ca-

rrera prerregulado en fábrica.

¡Atención! – Si el elemento enrollable supera el punto

en que se desea configurar el fin de carrera “1”, de-

1– Deutsch

HINWEISE UND VORSICHTSMASS-

NAHMEN FÜR IHRE SICHERHEIT

1.1 - Allgemeine Hinweise

l>>> Achtung! Sicherheitsrelevante Anweisungen. Alle

Anweisungen strikt einhalten. Unkorrekte Installationen

können schwerwiegende Schäden verursachen.

l>>> Achtung! Sicherheitsrelevante Anweisungen. Da-

mit die Sicherheit von Personen gewährleistet ist, die

folgenden Anweisungen einhalten. Die vorliegende An-

leitung gut aufbewahren.

lBevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie unbe-

dingt die „Technischen Eigenschaften des Produkts“ in die-

ser Anleitung prüfen, insbesondere ob das vorliegende Pro-

dukt zur Automatisierung Ihres gesteuerten Tors oder Rollla-

dens geeignet ist. Das Gerät NICHT installieren, wenn es nicht

dafür geeignet ist.

lDas Gerät darf erst verwendet werden, nachdem beschrie-

ben in Betrieb genommen wurde.

l>>> Achtung! Gemäß der neuesten europäischen Ge-

setzgebung muss die Realisierung einer Automatisie-

rung unter Beachtung der von der geltenden Maschi-

nenrichtlinie vorgesehenen harmonisierten Normen er-

folgen, die es erlauben, eine Erklärung über die ange-

nommene Konformität der Automatisierung auszustel-

len. Unter Beachtung dessen dürfen alle Arbeiten zum

Anschluss an das Stromnetz, zur Abnahme, Inbetrieb-

setzung und Wartung der Vorrichtung nur von einem

qualifizierten und kompetenten Fachmann ausgeführt

werden.

lVor der Installation des Geräts ist sicherzustellen, dass das

gesamte Material in technischem einwandfreiem Zustand und

für den Einsatzzweck geeignet ist.

lDas Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.

lKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

lErlauben Sie es Kindern nicht, mit den Steuervorrichtungen

dieses Produkts zu spielen. Die Fernbedienungen von Kindern

fernhalten.

l>>> Achtung! Um alle Gefahren im Zusammenhang

mit einer unvorhergesehenen Rücksetzung der Tempe-

ratursicherung zu verhindern, darf dieses Gerät nicht

über eine externe Schaltvorrichtung (z. B. eine Zeit-

schaltuhr) versorgt oder an einen Stromkreis ange-

schlossen werden, der regelmäßig ein- oder ausge-

schaltet wird.

lDie Stromversorgung der Anlage muss über eine Trennvor-

richtung (nicht im Lieferumfang enthalten) ausgeführt sein, de-

ren Öffnungsabstand der Kontakte eine vollständige Unterbre-

chung gemäß Überspannungskategorie III garantiert.

lDas Produkt bei der Installation vorsichtig handhaben und

Quetschungen, Stöße, Herunterfallen sowie den Kontakt mit

Flüssigkeiten jeder Art vermeiden. Das Produkt nicht in der

Nähe von Wärmequellen positionieren und es keinen offenen

Flammen aussetzen. All diese Handlungen können das Pro-

dukt beschädigen oder Ursache für Störungen oder Gefahren-

situationen sein. In diesen Fällen die Installation unverzüglich

abbrechen und den Kundendienst einschalten.

lDer Hersteller haftet nicht für Vermögens-, Personen- oder

Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der Montageanwei-

sungen entstehen. In diesen Fällen ist die Garantie für Materi-

alfehler ausgeschlossen.

lDer A-bewertete Schalldruckpegel ist geringer als 70 dB(A).

lKinder dürfen Reinigung- und Wartungsarbeiten, die dem

Benutzer obliegen, nur dann ausüben, wenn sie von einer er-

wachsenen Person beaufsichtigt werden.

lDas Produkt vor jeder Arbeit an der Anlage (Wartung, Reini-

gung) immer von der Stromversorgung abtrennen.

lPrüfen Sie die Anlage regelmäßig auf eventuelle Ungleich-

gewichte, Abnutzungserscheinungen und Schäden insbeson-

dere von Kabeln, Federn und Halterungen. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn eine Reparatur oder Einstellung erfor-

derlich ist, da eine unkorrekte Installation oder ein nicht ord-

nungsgemäßer Gewichtsausgleich der Automatisierung zu

Verletzungen führen kann.

lDas Verpackungsmaterial des Produkts muss entspre-

chend den einschlägigen Umweltschutzvorschriften entsorgt

werden.

lZwischen angetriebenen Komponenten und fest stehenden

Objekten muss ein Abstand von mindestens 0,4 m eingehal-

ten werden.

lDie Aufschrift auf den Rohrmotoren darf nach der Monta-

ge verdeckt sein.

lMotor mit abnehmbarem Versorgungskabel mit passen-

dem Stecker: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, vom technischen Kundendienst oder von einer

Person mit einer vergleichbaren Qualifikation ersetzt werden,

um jede Gefährdung auszuschließen.

lAchten Sie auf den sich bewegenden Rollladen und halten

Sie ausreichenden Abstand, bis der Rollladen vollständig ge-

schlossen ist..

lBetätigen Sie die Markise nicht, wenn in der Nähe die Fens-

ter geputzt oder sonstige Arbeiten durchgeführt werden.

lTrennen Sie die Markise von der Stromversorgung, wenn in

der Nähe Fenster geputzt oder sonstige Arbeiten durchgeführt

werden. Hinweis für Markisen mit Automatiksteuerung.

1.2 - Installationshinweise

lAlle Installations- und Wartungsarbeiten des Produkts müs-

sen bei von der Stromspeisung getrennter Automatisierung

ausgeführt werden. Zur Sicherheit an den Trennvorrichtungen

ein Schild mit der Aufschrift „ACHTUNG! WARTUNGSARBEI-

TEN” anbringen.

lVor dem Einbau des Motors sämtliche überflüssigen Kabel

entfernen und alle Geräte außer Betrieb setzen, die nicht für

den elektromotorischen Antrieb benötigt werden.

lSicherstellen, dass die Antriebskomponenten einen ausrei-

chenden Abstand zu den Bewegungsteilen haben und nicht

die Sicht versperren.

lFalls kein Wahlschalter verwendet wird, müssen die An-

triebskomponenten in einer Höhe von mindestens 1,5 m mon-

tiert werden und dürfen nicht zugänglich sein.

lFest stehende Befehlseinrichtungen sind so zu installieren,

dass sie einwandfrei sichtbar sind.

lFalls ein Antriebsmotor nach dem Einbau einen Zugriff auf

ungeschützte Bewegungsteile ermöglicht, müssen diese Bau-

teile in mehr als 2,5 m Höhe über dem Fußboden bzw. in einer

Höhe, in der kein Zugriff möglich ist, installiert sein.

lWenn das Produkt bei einer Höhe unter 2,5 vom Boden

oder auf einer anderen Auflagefläche installiert wird, müssen

seine sich bewegenden Teile mit einer Abdeckung geschützt

werden, um einen unerwünschten Zugang zu vermeiden. Be-

züglich des Schutzes bezieht man sich auf die Gebrauchs-

anleitung des Rollladens, wobei jedoch der Zugang für War-

tungsarbeiten gewährleistet werden muss.

lWährend der Installation das Produkt vorsichtig behandeln:

Quetschungen, Stöße, Herunterfallen oder Kontakte mit jegli-

DEUTSCH

Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung

Deutsch – 2

– für die Motoren der Größe „M“ (Ø = 45 mm) und ein

Drehmoment von bis zu 35 Nm (einschließlich), muss

der Innendurchmesser mindestens 52 mm betragen;

– für die Motoren der Größe „M“ (Ø = 45 mm) und ein

größeres Drehmoment von 35 Nm, muss der Innen-

durchmesser mindestens 60 mm betragen.

3.2 - Zusammenbau und Installation des

Rohrmotors

Achtung! • Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, lesen Sie die

Hinweise in den Abschnitten 1.1 und 1.2 genau durch. • Eine

fehlerhafte Installation kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

Für den Zusammenbau und die Installation des Motors, be-

ziehen Sie sich auf die Abb. 7. Lesen Sie außerdem im Pro-

duktkatalog Nice oder auf der Webseite www.niceforyou.com

nach, welchen Endschalterkranz (Abb. 7-a / 7-a1), welches

Mitnehmerrad (Abb. 7-b) und welchen Motorbefestigungsbü-

gel (Abb. 7-h) Sie benötigen.

STROMANSCHLÜSSE

4.1 - Installation der Schutzvorrichtungen

innerhalb des Stromnetzes

In Übereinstimmung mit den Vorschriften für elektrische Ins-

tallationen müssen im Stromversorgungsnetz des Motors ein

Kurzschlussschutz und ein Lasttrennschalter installiert wer-

den.

Achtung! – Die Trennvorrichtung muss entsprechend

den Bedingungen der Überspannungskategorie III die

vollständige Trennung von der Stromversorgung ermö-

glichen.

Der Lasttrennschalter muss vom Antrieb aus sichtbar sein. Im

gegenteiligen Fall ist ein System zu installieren, das einen ver-

sehentlichen oder nicht autorisierten Anschluss der Netzspan-

nung verhindert, um jede mögliche Gefahr auszuschließen.

Hinweis – Die zwei Vorrichtungen sind nicht in der Verpa-

ckung enthalten.

in der Verpackung enthaltene Vorrichtungen);

lEr ist mit einem elektromechanischen System ausgestattet,

das automatisch die Stromversorgung unterbricht, wenn der

Rollladen die eingestellten Endlaufpositionen erreicht (Abb.

4): Position „0“ (ganz aufgerollter Rollladen) und Position „1“

(ganz abgerollter Rollladen);

lwird in der Aufwickelrolle installiert; die aus der Rolle her-

vorstehende Motorseite (Kopf) wird an der Decke oder an der

Wand mit speziellen Haltebügeln befestigt (nicht in der Verpa-

ckung enthalten);

les ist für Wohngebäude entwickelt worden und somit nicht

für einen Dauerbetrieb gedacht. Es garantiert jedoch eine

durchgehende Betriebszeit von höchstens 4 Minuten.

lDas Produkt ist mit einem Thermoschutzschalter ausge-

stattet, der im Falle einer Überhitzung aufgrund einer Anwen-

dung der Automatisierung über den vorgesehenen Limits au-

tomatisch die Stromspeisung unterbricht und sie erst wieder

herstellt, wenn sich die Temperatur normalisiert hat.

lFür den Fall, dass die definitiven elektrischen Anschlüsse

noch nicht vorhanden sind, kann der Antrieb bei den Installati-

ons- und Einstellungsarbeiten über die eigens dazu bestimm-

te “TTU”-Einheit (Abb. 6) gesteuert werden.

INSTALLATION DES PRODUKTS

3.1 - Vorprüfungen - Anwendungslimits

Achtung! - Vor der Installation die folgenden Aspekte

prüfen.

lDieses Produkt steht in verschiedenen Ausführungen zur

Verfügung. Jede Ausführung dient für ein bestimmtes Dreh-

moment. Jede Ausführung wurde entwickelt, um Rollläden mit

bestimmten Eigenschaften und Abmessungen und Gewichte

zu automatisieren. Vor der Installation bezieht man sich auf die

„Auswahlanleitung“ im Katalog der Nice-Produkte (www.nice-

foryou.com), um zu prüfen, ob die Eigenschaften dieses Mo-

tors (Drehmoment, Drehgeschwindigkeit und Betriebszeit) für

die Automatisierung Ihres Rollladens geeignet sind. Achtung!

- Keinen Motor mit einem Drehmoment über dem not-

wendigen installieren, um Ihren Rollladen zu bewegen.

lÜberprüfen Sie den Durchmesser der Aufwickelrolle. Diese

muss entsprechend dem Drehmoment des Motors folgender-

maßen gewählt werden:

chen Flüssigkeiten vermeiden; keine spitzen Gegenstände in

den Motor bringen; nicht durchbohren und keine Schrauben

außerhalb des Motors anbringen; das Produkt nicht in die Nä-

he von Wärmequellen bringen und keinen offenen Flammen

aussetzen (Abb. 2). Diese Ereignisse können das Produkt

beschädigen und die Ursache für eine mangelhafte Funktion

oder gefährliche Situationen sein. In diesen Fällen die Installa-

tion sofort unterbrechen und sich an den Kundendienst von

Nice wenden.

lDas Produkt nicht mehr zerlegen, als in diesem Handbuch

angegeben ist.

lKeine Änderungen an den Produktbestandteilen ausführen,

außer den in diesem Handbuch angegebenen. Nicht zugelas-

sene Vorgänge führen zu Funktionsstörungen. Der Hersteller

lehnt jede Verantwortung für Schäden durch willkürliche Ände-

rungen des Produkts ab.

lDas Stromkabel des Motors besteht aus Gummi und eignet

sich für den Einsatz im Innen- und Außenbereich. In jedem Fall

sollte das Kabel über seine gesamte Länge mit einer speziel-

len Schutzleitung für Stromkabel geschützt werden.

lNicht mehr als eine Steuervorrichtung für einen einzelnen

Rohrmotor und keine einzelne Steuervorrichtung für mehre-

re Rohrmotoren verwenden (Abb. 3). Für diesen Zweck das

hierfür vorgesehene Zubehörteil „TTE“ von Nice benützen.

lWährend der Ausführung der Anlage, alle Personen vom

Rollladen entfernt halten, wenn dieser in Bewegung ist.

lZur Steuerung des Produkts ausschließlich Druckknöpfe

verwenden, die eine „Todmannfunktion“ aufweisen, bzw. die

über die ganze Bewegungsdauer gedrückt werden müssen.

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND

VERWENDUNGSZWECK

Das Produkt ist ein Rohrmotor für die Automatisierung eines

Rollladens, einer Markise oder eines Sonnenschutzes. Jeder

anderer Gebrauch ist untersagt! Der Hersteller ist nicht

für Schäden durch einen unsachgemäßen Gebrauch

des Produkts verantwortlich, der von den Angaben die-

ses Handbuchs abweicht.

Das Produkt weist die folgenden Eigenschaften auf:

les wird vom Stromnetz gespeist (konsultieren Sie die Daten

in der Typenschild des Motors);

les ist in der Lage, den Rollladen mithilfe von an der Wand

angebrachten Druckknöpfen anzuheben und zu senken (nicht

3– Deutsch

werden, um jede Gefährdung auszuschließen.

Vom elektrischen Standpunkt aus, der Motor muss dauerhaft

versorgt werden, mit eine permanente Verbindung mit dem

Netz (konsultieren Sie die Daten in der Typenschild des Mo-

tors). Um den Motor an eine Steuerdruckknopftafel und an

das Stromnetz anzuschließen, bezieht man sich auf Abb. 5.

Die Leiter des Anschlusskabels werden wie folgt verwendet:

Kabel Anschluss

Braun Elektrische Anstiegs- oder Senkphase.

Schwarz Elektrische Anstiegs- oder Senkphase.

Blau gemeinsamer Leiter (im Allgemeinen mit

dem Nullleiter verbunden).

Gelb-

grün

Erde (äquipotentiale Schutzverbindung).

4.4 - Zuweisung der Anstiegs-und Senk-

bewegungen an die jeweiligen

Druckknöpfe

Am Ende der Anschlüsse den Motor einschalten und prüfen,

ob die Anstiegs- und Senkbewegungen korrekt mit den jewei-

ligen Steuerdruckknöpfen verbunden sind. Wenn dies nicht

der Fall ist, den Anschluss unter den Braunen und Schwar-

zen Leitern umkehren.

EINSTELLUNG DER ENDANSCHLÄGE

5.1 - Endanschläge beim Schließen und

Öffnen

Während der Auf- und Abwärtsbewegung stoppt der Motor

die Rolle automatisch, wenn diese die Endlaufpositionen er-

reicht (Abb. 4): Position „0“ (ganz aufgerollter Rollladen) und

Position „1“ (ganz abgerollter Rollladen). Werkseitig werden

diese Positionen annähernd befestigt. Um sie den spezifi-

schen Abmessungen Ihrer Rolle anzupassen ist das nachfol-

gend beschriebene Verfahren zu verwenden.

5.2 - Wie ist zuerst der erste Endanschlag

„0“ und dann der Endanschlag „1“

einzustellen

01. Die Rolle in die Position „1” verschieben.

Die Stellschrauben mit den entsprechenden End-

anschlägen verbinden:

02. Stellen Sie sich vor die Rolle, und beobachten Sie:

A) – Stellen Sie sich vor die Rolle und prüfen Sie, auf wel-

4.2 - Wandinstallation der Bedienschalter

Warnhinweise:

lInstallieren Sie das Schaltermodul in Sichtweite des Rollla-

dens, jedoch fern von seinen Bewegungsteilen.

lPositionieren Sie die Bedienschalter an der Seite des Roll-

ladens, an der sich das Anschlusskabel des Rohrmotors

und das Netzkabel befinden.

lBringen Sie die Schalter in mindestens 1,5m Höhe über

dem Boden an.

4.3 - Anschluss des Motors an eine Steu-

erdruckknopftafel und an das Strom-

netz

Achtung!

lEin falscher Anschluss kann Betriebsstörungen oder ge-

fährliche Situationen verursachen: Halten Sie sich strikt an

die Anweisungen dieses Abschnitts. Im Zweifelsfall keine

unnützen Versuche unternehmen, sondern die technischen

Blätter zu Rate ziehen, die auch im Internet unter www.

niceforyou.com zur Verfügung stehen.

lMotor mit abnehmbarem Versorgungskabel mit passen-

dem Stecker: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, vom technischen Kundendienst oder von

einer Person mit einer vergleichbaren Qualifikation ersetzt

“0”

“1”

“0”

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

EMPC

EMSH

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

Endanschlag „0“ Endanschlag „0“ Endanschlag „0“ Endanschlag „0“

Endanschlag „1“ Endanschlag „1“ Endanschlag „1“ Endanschlag „1“

A– Motor links.

B– Rollladen vor der Rolle.

A– Motor links.

B– Rollladen nach der Rolle.

A– Motor rechts.

B– Rollladen vor der Rolle.

A– Motor rechts.

B– Rollladen nach der Rolle.

Other manuals for ERA ONE

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Nice Engine manuals

Nice

Nice Era Star A Series Technical specifications

Nice

Nice E Star ST User manual

Nice

Nice SPIN Series Product manual

Nice

Nice Era-Era Zero Series Technical specifications

Nice

Nice Era Mat T Series Technical specifications

Nice

Nice Neomat A Series Product manual

Nice

Nice Era Track Edge Product manual

Nice

Nice Neo DC Product manual

Nice

Nice NEOSTAR T Series Product manual

Nice

Nice Neo XL Product manual

Nice

Nice Era Fit Series Technical specifications

Nice

Nice Era Star P Series Technical specifications

Nice

Nice Era Fit E S Technical specifications

Nice

Nice Era Mat VS Technical specifications

Nice

Nice NX FIT MZ 2017 SH BD User manual

Nice

Nice NX FIT MZ 2017 SH BD Technical specifications

Nice

Nice MhouseKit RME-TN Series Technical specifications

Nice

Nice E MAT ST 324 Technical specifications

Nice

Nice For-Max Pro Technical specifications

Nice

Nice NX FIT MB 534 SH BD Technical specifications

Nice

Nice E EDGE XSI 0620 LDC User manual

Nice

Nice E FIT M 817 BD User manual

Nice

Nice E FIT M 817 BD Technical specifications

Nice

Nice NX FIT MB 534 SH BD User manual

Popular Engine manuals by other brands

Baumuller

Baumuller DA 100 Commissioning and Maintenance Instructions

Mitsubishi

Mitsubishi 4G1 series Workshop manual

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW6 Configuration manual

VOLTRIUM

VOLTRIUM Offroader Series owner's manual

Perkins

Perkins 403C-11 Workshop manual

Isuzu

Isuzu c223 turbo Workshop manual supplement

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 290000 Series Operating & maintenance instruction manual

Crestron

Crestron QMT CSM-QMTDC Series Programming guide

Sisu Diesel

Sisu Diesel 320 Workshop manual

Simu

Simu T5 AUTOSHORT BHz Series Original instructions

KIRLOSKAR

KIRLOSKAR R1040 Maintenance manual

TERASAKI

TERASAKI TemBreak PRO TPMC16S Operator's instruction manual

Linamar

Linamar ZX 170 Operator's manual

Robin America

Robin America EX17 parts manual

Nidec

Nidec LEROY-SOMER LSPX Series Commissioning and maintenance guide

Subaru

Subaru EA190V Service manual

YS Performance

YS Performance YS45FS Operator's manual

Egholm

Egholm GF-9 9CC manual

Nice ERA ONE Technical specifications

Popular Engine manuals by other brands