Nice MhouseKit WI1 Technical specifications
Moteur intégré pour portail battant
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania
MhouseKit
WI1
I
• FR - Appendice • EN - Appendix •
• IT - Appendice • PL - Załącznik •
E F
A A
B
G
G
G
C C
D D
131 mm
346 mm
54 mm
131 mm
215 mm
320 mm
75 mm
1
2
II
A
B
A
B
A= 37
B= 34
(sample)
AVVERTENZA: Poiché la parte del motoriduttore che si installa
all’interno dell’anta ha un diametro di 54 mm, è necessario che
le quote A, A1, B, B1 siano uguali o maggiori di 31 mm.
1 2 3456789
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
AA1
BB1
rotation
axis
A= ....
B= ....
A
B
A
align
align
align
rotation
axis
rotation
axis
rotation
axis
3 4
5 6
7
III
60 mm
60 mm
OK!NO!
60 mm
> 60 mm
optional
Ø = 8
Hole for the
output of the
power cord
(hole in the
position
you want).
M6 x 30
8 9
10 10
11 12
IV
rotation axis
(open)
(close)
13 14
15
17
16
18
V
2
1
3
4
1
23
5
CLICK!
4
19
20
Français – 1
Français
MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
––– PHASE 1 –––
1.1 - INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
• ATTENTION ! - Instructions importantes pour la sécurité. Il est
important de suivre toutes les instructions fournies étant donné
qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des
dommages graves.
• ATTENTION ! - Instructions importantes pour la sécurité. Pour
la sécurité des personnes, il est important de respecter ces
consignes. Conserver ces consignes.
• Lors de la lecture de ce guide, il faut faire particuliè-
rement attention aux instructions signalées par le
symbole. Ce symbole indique des points qui peuvent
être une source potentielle de danger et par conséquent, les
opérations en question doivent être effectuées exclusivement
par du personnel qualifié et expérimenté, dans le respect de ces
instructions et des normes de sécurité en vigueur dans le pays
d’installation.
• Avantdecommencerl’installation,vérifiezles«Caractéristiquestech-
niquesduproduit»(danscemanuel)envousassurantnotammentqu’il
est bien adapté à l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas
contraire, vous NE devez PAS procéder à l’installation.
• Leproduitnepeutêtreutiliséqu’aprèslamiseenserviceeffectuéese-
lonlesinstructionsduchapitre«Essaietmiseenservice».
• ATTENTION ! - Conformément à la législation européenne ac-
tuelle, la réalisation d’un automatisme implique le respect des
normes harmonisées prévues par la Directive Machines en vi-
gueur, qui permettent de déclarer la conformité présumée de
l’automatisme. De ce fait, toutes les opérations de branchement
au secteur électrique, d’essai, de mise en service et de mainte-
nance du produit doivent être effectuées exclusivement par un
technicien qualifié et compétent!
• Avantl’installationduproduit,s’assurerquetoutlematérielàutiliserest
en excellent état et adapté à l’usage prévu.
• ATTENTION ! - Afin d’éviter tout danger dû au réarmement acci-
dentel du disjoncteur, cet appareil ne doit pas être alimenté par
le biais d’un dispositif de manœuvre externe (ex.: temporisateur)
ou bien être connecté à un circuit régulièrement alimenté ou dé-
connecté par la ligne.
• Prévoir dans le réseau d’alimentation de l’installation un dispositif de
déconnexion(nonfourni)avecunedistanced’ouverturedescontacts
quipermetteladéconnexioncomplètedanslesconditionsdictéespar
la catégorie de surtension III.
• Pendant l’installation, manipuler le produit avec soin en évitant tout
écrasement,choc,chuteoucontactavecdesliquidesdequelquena-
turequecesoit.Nepaspositionnerleproduitprèsdesourcesdecha-
leur, ni l’exposer à des flammes nues. Toutes ces actions peuvent l’en-
dommageretcréerdesdysfonctionnementsoudessituationsdedan-
ger.Lecaséchéant,suspendreimmédiatementl’installationets’adres-
ser au service après-vente.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages patrimo-
niaux causés à des biens ou à des personnes dérivant du non-respect
des instructions de montage. Dans ces cas, la garantie pour défauts
matériels est exclue.
• Leniveaudepressionacoustiqued’émissionpondéréeAestinférieurà
70dB(A).
• Avanttouteintervention(maintenance,nettoyage), ilfauttoujoursdé-
brancherleproduitdusecteur.
• Contrôlerfréquemmentl’installation,en particulierlescâbles, lesres-
sortsetlessupportspourrepérerd’éventuelsdéséquilibragesetsignes
d’usure ou dommages. Ne pas utiliser l’installation en cas de répara-
tionsouderéglagesnécessairesétantdonnéqu’unepanneouunmau-
vaiséquilibragedel’automatismepeutprovoquerdesblessures.
• Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans
le plein respect des normes locales en vigueur.
• Éloignerlespersonnesdelaportelorsdesonactionnementaumoyen
des éléments de commande.
• Durant cette opération, contrôler l’automatisme et s’assurer que les
personnesrestentbienàunedistancedesécuritéjusqu’àlafindela
manœuvre.
• Nepasactiverleproduitlorsquedespersonneseffectuentdestravaux
surl’automatisme;débrancherl’alimentationélectriqueavantdeper-
mettre la réalisation de ces travaux.
•
Toutcâbled’alimentationdétériorédoitêtreremplacéparlefabricant,ou
parsonserviced’assistancetechnique,ouparuntechnicienpossédant
sonmêmeniveaudequalification,demanièreàprévenirtoutrisque.
1.2 - INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
•Avant d’installer la motorisation, il faut éliminer tout câble inutile et
mettrehorsservicetoutappareiln’étantpasnécessaireaufonctionne-
ment motorisé.
• Si le portail à automatiser est équipé d’une porte piétonne, préparer
l’installationavecunsystèmedecontrôlequidésactivelefonctionne-
mentdumoteurlorsquelaportepiétonneestouverte.
•S’assurerquelesélémentsdecommandesontbienàl’écartdesor-
ganes en mouvement tout en restant directement visibles. Sous réserve
de l’utilisation d’un sélecteur, les éléments de commande doivent être
installésàunehauteurminimalede1,5metnedoiventpasêtreacces-
sibles.
• Prévenir et éviter toute possibilité de coincement entre les parties en
mouvement et les parties fixes durant les manœuvres.
•Apposerdefaçonfixeetdéfinitivel’étiquetteconcernantlamanœuvre
manuelleprèsdel’élémentquilapermet.
•Aprèsl’installation de lamotorisations’assurer quelemécanisme, le
systèmedeprotectionettoutemanœuvremanuellefonctionnentcor-
rectement.
CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTALLATION
2.2 - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES À L’INSTALLATION
Avant de procéder à l’installation, il faut vérifier le bon état des compo-
santsduproduit,laconformitédumodèlechoisietl’adéquationdulocal
destiné à l’installation.
IMPORTANT – Le motoréducteur ne peut pas automatiser un por-
tail qui ne dispose pas d’une structure mécanique sûre et en état
de marche. En outre, il ne peut pas non plus résoudre les défauts
causés par une installation erronée ou par une mauvaise mainte-
nance du portail.
2.3 - ADÉQUATION DU PORTAIL À AUTOMATISER ET DU
MILIEU ENVIRONNANT
•Vérifierquelastructuremécaniqueduportailsoitadéquatepourêtre
automatiséeetconformeauxnormesenvigueursurleterritoire(consul-
teréventuellementlesdonnéesreprisessurl’étiquetteduportail).
• Déplacer le vantail du portail à la main, en position d’ouverture et de fer-
meture maximale;pendantlamanœuvres’assurerquelemouvement
seproduitavecunfrottementminimaletuneffortconstantsurchaque
pointdelacourse:ilnedoitpasyavoird’endroitsoùilyadavantage
defrottementqu’ailleurs.
• Déplacer le vantail du portail à la main et l’arrêter à différents endroits de
sacourse;vérifierquelevantailestbienéquilibré,c’estàdirequ’ilne
bouge pas.
REMARQUES GÉNÉRALES
Ce manuel est conçu comme un guide pas à pas. Il est par consé-
quent conseillé, pour la sécurité et pour faciliter le travail de mon-
tage et de programmation, d’effectuer toutes les opérations dé-
crites dans l’ordre dans lequel elles sont présentées.
––– PHASE 2 –––
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET DESTINATION
Ceproduitestdestiné à l’automatisation de portails ou portes à battants,
uniquementenenvironnementrésidentiel.
ATTENTION ! – Toute utilisation autre que celle décrite et dans des
conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce ma-
nuel doit être considérée impropre et interdite !
Ceproduitestunmotoréducteurélectromécaniquedevantêtrelogéà
l’intérieurdelastructurecreuseduvantaildeportail;lapartiequidé-
passe du bas du vantail doit être fixée au sol. Il est doté d’un moteur à
courantcontinude24Vquiestalimentéparlacentraledecommande
extérieureàlaquelleilfautleraccorder.Encasdecoupuredecourant
(panned’électricité),ilestpossibled’ouvrirlesvantauxduportailmanuel-
lement en déverrouillant le motoréducteur à l’aide de la clé prévue. Pour
procéder au déblocage du vantail et à la manœuvre manuelle, consulter
le paragraphe 3.3.
Instructions traduites de l’italien
Français
2– Français
• Vérifierquel’espaceautourdumotoréducteurpermettededébloquer
manuellement les vantaux du portail, de façon aisée et sûre.
• Prévoirdesarrêtoirsdefindecourseausoltantpourl’ouvertureque
pour la fermeture du portail.
•Vérifierquelazonedefixationdumotoréducteursoitcompatibleavec
lesdimensionsdecedernier(fig. 1).
2.4 - LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT
•Levantaildeportailsurlequelestinstallélemotoréducteurnedoitpas
dépasser100kget1.80mdelong.Cesvaleursmaximalesseréfèrent
àunvantaildontlessurfacesferméesatteignent20%dugabarittotal.
Encasdevantauxprésentantplusde20%desurfacesfermées,les
valeurs maximales au niveau poids et longueur sont réduites propor-
tionnellement à l’augmentation en pourcentage des surfaces fermées.
• Le motoréducteur doit être connecté exclusivement à la centrale
CL2SL.
•Étantdonnéquelemotoréducteurdoitêtreinstalléàl’intérieurduvan-
taildeportail,lemontantduvantail(celuioùsetrouvelepivotderota-
tion)doitêtreconstituéd’unprofilémétalliquecreuxàl’intérieuretdis-
posant d’un espace de logement égal ou supérieur à Ø56mm.
• Il fautobligatoirementinstallerdesarrêtoirsmécaniquesauxendroits
prévus pour la fin de course en ouverture et pour la fin de course en fer-
meture(fig. 18 – cesaccessoiresnesontpasfournisdesérie).
INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS
––– PHASE 3 –––
3.1 - TRAVAUX DE PRÉ-INSTALLATION
La fig. 2 montre un exemple d’installation complète, réalisée avec des
composantsNice.Cescomposantssontpositionnésselonunschéma
typiqueetcommun.Se référer à la fig. 2 pour établir la position approxi-
matived’installationdechacundescomposantsprévusetpourétablirle
schémadesconnexionsélectriquesentrelescomposants.
Composants utiles pour réaliser une installation complète (fig. 2):
A-Motoréducteursélectromécaniques
B-Centraledecommande
C-Pairedephotocellules
D-Colonnespourpairedephotocellules(C)
E- Signal d’avertissement clignotant avec antenne incorporée
F-Claviernumérique/Sélecteuràclé
G-Paired’arrêtoirsmécaniquesenouvertureetenfermeture
3.2 - INSTALLATION
Pourinstallerlemotoréducteureffectuertouteslesphasesd’installation
illustrées dans les figures en Annexe en partant de la fig. 1 jusqu’à la
fig. 18.Respecterscrupuleusementl’ordreindiqué.
3.3 - DÉBLOCAGE ET BLOCAGE MANUEL DU
MOTORÉDUCTEUR
Pour débloquer ou bloquer le motoréducteur, utiliser le levier fourni en
procédantcommesuit:
• Pour débloquer un vantail (se référer à la fig. 19):
01. Choisirlecôtéduvantailsurlequelintervenir.
02. Pouravoiraccèsàlaserrure,tournersoncouverclede180°(faireun
essaipourcomprendredansquelsensilfautletourner).
03. Introduire le levier dans la serrure et tourner de 180° dans le sens des
aiguilles d’une montre.
04. Sortir le levier de la serrure et remettre le couvercle de serrure en
place.
05. Déplacerenfinlevantailàlamainjusqu’àlapositionvoulue.
• Pour bloquer un vantail (se référer à la fig. 20):
01. Choisirlecôtéduvantailsurlequelintervenir.
02. Pouravoiraccèsàlaserrure,tournersoncouverclede180°(faireun
essaipourcomprendredansquelsensilfautletourner).
03. Introduire le levier dans la serrure et tourner de 180° dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
04. Sortir le levier de la serrure et remettre le couvercle de serrure en
place.
05. Déplacerlevantailàlamainjusqu’enfacedelaserrure;nelelâcher
qu’aprèsavoirentenduledéclicdelaserrure(=vantailverrouilléau
motoréducteur).
3.4 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Mises en garde :
- Le motoréducteur doit être connecté exclusivement à la centrale
CL2SL.
- Lemotoréducteurestdotéd’uncâbled’alimentationélectriqued’une
longueur de 3 m. S’il est nécessaire de couvrir une plus grande dis-
tancepourleconnecteràlacentraleCL2SL,il faut obligatoirement
utiliser une boîte de dérivation (non fournie) pour protéger de
façon adéquate les ajouts de câble électrique.
- Effectuer les raccordements électriques après avoir débranché
l’alimentation de secteur.
Pourconnecterlecâbled’alimentationàlacentraledecom-
mande, consulter le manuel de la centrale et les indications
suivantes:
FIL RACCORDEMENT
fil Bleu Alimentation moteur 24 V
fil Marron Alimentation moteur 24 V
TEST ET MISE EN SERVICE
––– PHASE 4 –––
ATTENTION ! – Les opérations décrites dans ce cha-
pitre doivent être effectuées exclusivement par du
personnel qualifié et expert, en respectant les instruc-
tions du manuel, les lois et les normes de sécurité en vigueur sur
le territoire.
Ceciconstituelaphaselaplusimportantedelaréalisationdel’automati-
sation afin de garantir le maximum de sécurité de l’installation. La procé-
duredetestdécritepeutaussiêtreutiliséepourvérifierpériodiquement
lesdispositifsquicomposentl’automatisme.
Lesphasesdetestetdemiseenservicedel’automatismedoiventêtre
effectuéespardupersonnelqualifiéetexpertquidevrasechargerde
définir les essais nécessaires pour vérifier les solutions adoptées vis-à-vis
desrisquesprésentsetdevérifierlerespectdetouteslesdispositions
prévuesparleslois,lesnormesetlesrèglements:enparticulier,detoutes
lesexigencesdelanormeEN13241-1quiétablitlesméthodesdetest
pour la vérification des automatismes pour portails.
ATTENTION ! – Avant d’effectuer n’importe quelle vérification, il
faut débrancher toutes les sources d’alimentation électrique.
4.1 - TEST
Chaquecomposantindividueldel’automatisme,parexemplelesbords
sensibles,lesphotocellules,l’arrêtd’urgence,etc.,requiertunephasede
testspécifique;pourcesdispositifs,ilfautsuivrelesprocéduresreprises
dans les manuels d’instructions respectifs. Pour l’essai du motoréducteur,
procédercommesuit:
1 Vérifier d’avoir respecté scrupuleusement, en matière de sécurité, ce
quiestprévuauChapitre1-Misesengardeetprécautionsgénérales
de sécurité.
2 Situer le portail dans la position de fermeture.
3 Débrancher toutes les sources d’alimentation électrique à la
centrale de commande.
4 Débloquerlemotoréducteuràl’aidedelacléappropriée(voirpara-
graphe 3.3).
5 Déplacerlevantailduportailàlamain,jusqu’àsonouverture maxi-
male;pendantlamanœuvres’assurerquelemouvementseproduit
avecunfrottementminimaletuneffortconstantsurchaquepointde
lacourse:ilnedoitpasyavoird’endroitsoùilyadavantagedefrot-
tementqu’ailleurs.
6Déplacer le vantail du portail à la main et l’arrêter à différents endroits
desacourse;vérifierquelevantailestbienéquilibré,c’estàdirequ’il
ne bouge pas.
Français
Français – 3
7 S’assurerquelesdispositifsdesécuritéetlesarrêtoirsmécaniques
sont en bon état.
8 S’assurerquelesbornesàvisutiliséespourlaréalisationdes
connexionsélectriquessontbienserrées.
9 Bloquerlemotoréducteuràl’aidedelacléappropriée(voirpara-
graphe 3.3).
10 Brancherl’alimentationélectriqueàlacentraledecommande.
11 Effectuer la mesure de la force d’impact selon les dispositions prévues
parlanormeEN12445.Silecontrôledela“forcemoteur”estutilisé
parlaCentralecommeauxiliaireausystèmepourlaréductiondela
forced’impact,essayerderéglerlesfonctionsquioffrentdemeilleurs
paramètres.
12 Dans un endroit jouxtant l’automatisme, fixer de façon définitive l’éti-
quettequidécritcommentdébloqueretbloquermanuellementlemo-
toréducteur.
4.2 - MISE EN SERVICE
Lamiseenservicenepeutavoirlieuqu’aprèsavoireffectué
positivementtouteslesphasesdetestdumotoréducteuret
des autres dispositifs présents. Pour effectuer la mise en
service,consulterlemanueld’instructionsdelaCentraledecommande.
IMPORTANT – La mise en service partielle ou en situations “pro-
visoires” est interdite.
MAINTENANCE DU PRODUIT
Pourquel’automatisme puisse fonctionner le plus long-
temps possible et en toute sécurité, il faut programmer des
opérationsdemaintenancepériodiquetousles6mois.Pour
effectuer les vérifications de maintenance, répéter la procédure décrite au
Chapitre4.1-Test.
ATTENTION ! – Avant d’effectuer n’importe quelle vérification, il
faut débrancher toutes les sources d’alimentation électrique.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Ce produit fait partie intégrante de l’automatisation et
il doit donc être éliminé en même temps que celle-ci.
Commepourlesopérationsd’installation,àlafindelaviede
ce produit, les opérations de démantèlement doivent aussi être effectuées
pardupersonnelqualifié.
Ceproduitsecomposededifférentstypesdematériaux : certains
peuventêtrerecyclés,d’autresdoiventêtreéliminés.Informez-voussur
lessystèmesderecyclageoud’éliminationprévusparlesrèglementsen
vigueur sur votre territoire pour cette catégorie de produit.
Attention ! – certaines parties du produit peuvent contenir des subs-
tancespolluantesoudangereusesqui,siellessontjetéesdansl’environ-
nement, pourraient avoir des effets nocifs sur l’environnement et sur la
santé des personnes.
Commeindiquéparlesymboleci-contre,ilestinterditde
jeterceproduitaveclesdéchetsdomestiques.Effectuer
doncle“ramassageséparé”pourl’élimination,selonles
méthodesprévuesparlesrèglementsenvigueursurvotre
territoire ou remettre le produit au vendeur au moment de
l’achatd’unnouveauproduitéquivalent.
Attention ! – les règlements en vigueur au niveau local peuvent prévoir de
lourdes sanctions en cas d’élimination abusive de ce produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MISES EN GARDE •Touteslescaractéristiquestechniquesreprises
seréfèrentàunetempératureambiantede20°C(±5°C).•NiceS.p.a.
seréserveledroitd’apporterdesmodificationsauproduitàchaquefois
qu’ellelejugeranécessaire,toutenconservantcependantsesfonctions
et sa destination d’usage.
n Type: Motoréducteurélectromécaniquepourportailsouportesbat-
tantes à vantaux. n Alimentation: 24 V n Absorption nominal: 1 A
n Absorption maximale: 2.9 A n Puissance nominal: 25W n
Puissance maximale: 70 W n Degré de protection:IP67 n Course:
0°...120°(±10°) n Vitesse nominal: 1.5rpmn Couple nominal: 60Nm
n Couple maximum: 150Nm n Température de fonctionnement:
-20°C...+50°C n Cycles/heure au couple nominal: 60 n Dimensions
(mm): 305x145x346 n Poids (kg): 5.5
Déclaration CE de conformité et déclaration
d’incorporation de « quasi-machine »
Déclaration conforme aux Directives : 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD)
annexe II, partie B.
Note-Lecontenudecettedéclarationcorrespondàcequiaétédéclarédansle
document officiel déposé au siège social de Nice S.p.A. et, en particulier, à la der-
nière mise à jour disponible avant l’impression de ce manuel. Le présent texte a été
réadapté pour raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être de-
mandéeàNiceS.p.a.(TV)-Italie.
Numérodedéclaration:569/WI1Révision:0Langue:FR
Nom du fabricant : NICEs.p.a.
Adresse : ViaPezzaAltaN°13,31046RustignèdiOderzo(TV)Italie.
Personne autorisée à constituer la documentation technique :NICEs.p.a.–
ViaPezzaAltaN°13,31046RustignèdiOderzo(TV)Italie.
Type de produit : Motoréducteurélectromécanique24Vd.c.,pourportailsbat-
tants.
Modèle / Type : WI1
Accessoires : Aucun accessoire.
LesoussignéRobertoGriffa,enqualitédeChiefExecutiveOfficer,déclaresousson
entièreresponsabilitéquelesproduitssus-indiquéssontconformesauxdisposi-
tionsprescritesparlesdirectivessuivantes:
• DIRECTIVE2014/30/UEDUPARLEMENTEUROPÉENETDUCONSEILdu
26février2014relativeaurapprochementdeslégislationsdesÉtatsmembres
concernantlacompatibilitéélectromagnétique(refonte),selonlesnormeshar-
moniséessuivantes:EN61000-6-2:2005;EN61000-6-3:2007+A1:2011.
En outre, le produit s’avère conforme à la Directive ci-après selon les conditions es-
sentiellesrequisespourles«quasi-machines»:
• Directive2006/42/CEDUPARLEMENTEUROPÉENETDUCONSEILdu17mai
2006relativeauxmachinesetmodifiantlaDirective95/16/CE(refonte).
– Nousdéclaronsqueladocumentationtechniquepertinenteaétéremplieconfor-
mémentàl’AnnexeVIIBdelaDirective2006/42/CEetquelesconditionsessen-
tiellessuivantesontétérespectées:1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1
-1.5.2-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10-1.5.11.
– Le fabricant s’engage à transmettre aux autorités nationales, en réponse à une
demandemotivée,lesrenseignementspertinentssurla«quasi-machine»,sans
préjudice de ses droits de propriété intellectuelle.
– Sila«quasi-machine»estmiseenservicedansunpayseuropéendontla
langueofficielleestdifférentedecelleemployéedanslaprésentedéclaration,
l’importateuresttenud’accompagnerlaprésentedéclarationdelatraductiony
afférente.
– Nousavertissonsquela«quasi-machine»nedevrapasêtremiseenservicetant
quelamachinefinaleàlaquelleelleseraincorporéen’aurapasàsontourété
déclaréeconforme,s’ilyalieu,auxdispositionsdelaDirective2006/42/CE.
Enoutre,leproduits’avèreconformeauxnormessuivantes:EN60335-1:2002+
A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010+A15:2011;
EN60335-2-103:2003+A11:2009.
Le produit s’avère conforme, limitativement aux parties applicables, aux normes
suivantes:EN13241-1:2003+A1:2011;EN12445:2002;EN12453:2002;EN
12978:2003+A1:2009.
Oderzo,le21avril2016
Ing. Roberto Griffa
(ChiefExecutiveOfficer)
Français
4– Français
INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE DESTINÉES À L’UTILISATEUR
2
1
3
4
21
1
23
5
CLICK!
4
22
– Nepasactiverleproduitlorsquedespersonneseffectuentdestravauxsurl’auto-
matisme;débrancherl’alimentationélectriqueavantdepermettrelaréalisationde
ces travaux.
•Ne pas modifier l’installation et les paramètres de programmation et de
réglage de la centrale de commande : la responsabilité est de votre ins-
tallateur.
• Le test, les opérations de maintenance périodique et les réparations
éventuelles doivent être documentés par celui qui effectue le travail. Les
documents doivent être conservés par le propriétaire de l’installation. Les seules
interventionsquel’utilisateurpeuteffectuerpériodiquementsontlenettoyagedes
vitresdephotocellules(utiliserunchiffonsoupleetlégèrementhumide)etl’enlè-
vementdesfeuillesetdescaillouxéventuelsquipourraientgênerl’automatisme.
Important–Avantdeprocéder,pourempêcherquequelqu’unpuisseactionner
leportailparinadvertance,débloquermanuellementlemotoréducteur(voirle
manueld’instructionscorrespondant).
• Élimination :àlafindelaviedel’automatisation,assurez-vousquel’élimination
soiteffectuéepardupersonnelqualifiéetquelesmatériauxsoientrecyclésou
éliminés selon les normes valables au niveau local.
• Rupture ou absence d’alimentation :dans l’attente de l’intervention de votre
installateurouduretourdel’énergieélectrique,sil’installationn’estpasdotéede
batteriestampon,l’automatisationpeutcependantêtreutilisée:ilfauteffectuer
ledéblocagemanueldumotoréducteur(voirci-dessousleparagrapheàcesujet)
etdéplacerlevantailduportailmanuellementcommesouhaité.
DÉBLOQUER ET BLOQUER MANUELEMENT LE
MOTORÉDUCTEUR
Lemotoréducteurestdotéd’unsystèmemécaniquequipermetd’ouvriretdefer-
mer le portail manuellement.
Cesopérationsmanuellesdoiventêtreeffectuéesencasdemanquedecourant
électriqueoud’anomaliesdefonctionnement.Danscederniercas,l’utilisationdu
mécanisme de déblocage peut être utile aussi pour vérifier si la panne dépend du
mécanisme lui-même.
Pour débloquer ou bloquer le motoréducteur, utiliser le levier fourni en procédant
commesuit:
• Pour débloquer un vantail (se référer à la fig. 21):
01. Choisirlecôtéduvantailsurlequelintervenir.
02. Pouravoiraccèsàlaserrure,tournersoncouverclede180°(faireunessai
pourcomprendredansquelsensilfautletourner).
03. Introduire le levier dans la serrure et tourner de 180° dans le sens des aiguilles
d’une montre.
04. Sortir le levier de la serrure et remettre le couvercle de serrure en place.
05. Déplacerenfinlevantailàlamainjusqu’àlapositionvoulue.
• Pour bloquer un vantail (se référer à la fig. 22):
01. Choisirlecôtéduvantailsurlequelintervenir.
02. Pouravoiraccèsàlaserrure,tournersoncouverclede180°(faireunessai
pourcomprendredansquelsensilfautletourner).
03. Introduire le levier dans la serrure et tourner de 180° dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
04. Sortir le levier de la serrure et remettre le couvercle de serrure en place.
05. Déplacerlevantailàlamainjusqu’enfacedelaserrure;nelelâcherqu’après
avoirentenduledéclicdelaserrure(=vantailverrouilléaumotoréducteur).
Mêmesil’automatismeenvotrepossessionsatisfaitleniveaudesécuritérequispar
lesnormes,celan’exclutpas la persistanced’un“risquerésiduel”,c’est-à-dire la
possibilité de situations de danger dues généralement à une utilisation inconsciente,
voire erronée. C’est la raison pour laquelle nous désirons vous donner quelques
conseils sur les comportements à adopter pour éviter tout inconvénient.
•
Avant d’utiliser pour la première fois l’automatisme,faites-vousexpliquerpar
l’installateurl’originedesrisquesrésiduelsetconsacrezquelquesminutesàlalec-
ture du manuel d’instructionsetd’avertissementspourl’utilisateurquivousest
remisparl’installateur.Conservezlemanuelpourpouvoirleconsulterpourn’im-
portequeldoutefuturetremettez-leàtoutnouveaupropriétairedel’automatisme.
ATTENTION ! – Votre automatisme est une machine qui exécute fidèlement
vos commandes ; une utilisation inconsciente et impropre peut la rendre
dangereuses :
– Ne commandez pas le mouvement de l’automatisme si des personnes,
animaux ou choses se trouvent dans son rayon d’action.
– Éloigner les personnes de la porte lors de son actionnement au moyen
des éléments de commande.
– Durant cette opération, contrôler l’automatisme et s’assurer que les
personnes restent bien à une distance de sécurité jusqu’à la fin de la
manœuvre.
– Il est strictement interdit de toucher toute partie de l’automatisme pen-
dant que le portail ou la porte est en mouvement !
– Les photocellules ne sont pas un dispositif de sécurité mais seulement
un dispositif auxiliaire de sécurité. Elles sont fabriquées avec une techno-
logie hautement fiable mais peuvent, dans des situations extrêmes, subir
des dysfonctionnements ou même tomber en panne et, dans certains
cas, la panne pourrait ne pas être immédiatement évidente. Pour ces
raisons, pendant l’utilisation de l’automatisme, il faut faire attention aux
mises en garde suivantes :
- Le passage n’est permis que si le portail ou la porte est complètement
ouverte et avec les vantaux immobiles
- IL EST STRICTEMENT INTERDIT de passer pendant que le portail ou la
porte se renferme !
- Vérifier périodiquement le fonctionnement correct des photocellules et
faire exécuter les contrôle de maintenance prévus, au moins tous les 6 mois.
• Enfants :
– Leproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesen-
fants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oumanquant
d’expérience ou de connaissances.
– Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
– Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande du produit.
Conserverlesémetteurshorsdelaportéedesenfants.
– Le nettoyage et la maintenance qui doivent être effectués par l’utilisateur ne
doivent pas être confiés à des enfants sans surveillance.
• Anomalies :encasd’uncomportementanormalquelconquedel’automatisa-
tion,débrancherl’alimentationélectriquedel’installationeteffectuerledéblocage
manueldumotoréducteur(voirmanueld’instructionscorrespondant)pourfaire
fonctionner manuellement le portail. N’effectuer aucune réparation de bricolage
mais demander l’intervention de votre installateur de confiance.
• Maintenance :unemaintenancerégulière(tousles6mois)estnécessaireafin
de maintenir le niveau de sécurité constant et de garantir la durée maximale
de toute l’automatisation. Toute intervention de contrôle, maintenance ou
réparation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié.
– Avanttouteintervention(maintenance,nettoyage),ilfauttoujoursdébrancherle
produit du secteur.
English–1
English
Instructions translated from Italian
GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS
––– STEP 1 –––
1.1 - GENERAL WARNINGS
• ATTENTION! - Important safety instructions. Follow all instruc-
tions as improper installation may cause serious damage.
• ATTENTION! - Important safety instructions. It is important for
you to comply with these instructions for your own and other
people’s safety. Keep these instructions.
• While reading this manual, take care to observe all
instructions marked with the following symbol. This
symbol indicates subjects that may be the source of
potential hazards and therefore the prescribed operations must
be performed exclusively by qualified and skilled personnel, in
observance of these instructions and current safety standards.
• Beforecommencingtheinstallation,checkthe“Technicalcharacteris-
tics”(inthismanual),inparticularwhetherthisproductissuitableforau-
tomatingyourguidedpart.Ifitisnotsuitable,DONOTcontinuewiththe
installation.
• Theproductcannotbeusedbeforeithasbeencommissionedasspeci-
fiedinthechapteron“Testingandcommissioning”.
• ATTENTION! - According to the most recent European legisla-
tion, the implementation of an automation system must com-
ply with the harmonised standards provided by the Machinery
Directive in force, which enables declaration of the presumed
conformity of the automation. Taking this into account, all op-
erations regarding connection to the electricity grid, as well as
product testing, commissioning and maintenance, must be per-
formed exclusively by a qualified and skilled technician!
• Beforeproceedingwiththeinstallationoftheproduct,checkthatallthe
materialsareingoodworkingorderandsuitedtotheintendedapplica-
tions.
• ATTENTION! - In order to avoid any danger from inadvertent re-
setting of the thermal cut-off device, this appliance must not be
powered through an external switching device, such as a timer,
or connected to a supply that is regularly powered or switched
off by the circuit.
• Provideadisconnectiondevice(notsupplied)intheplant’spowersup-
plygrid,withacontactopeningdistancepermittingcompletediscon-
nectionundertheconditionsdictatedbyovervoltagecategoryIII.
• Handlethe productwithcareduringinstallation, takingcareto avoid
crushing,dentingordroppingit,orallowingcontactwithliquidsofany
kind.Keeptheproductawayfromsourcesofheatandnakedflames.
Failuretoobservetheabovecandamagetheproduct,andincreasethe
riskofdangerormalfunction.Shouldthishappen,stopinstallationim-
mediatelyandcontactCustomerService.
• Themanufacturerassumesnoliabilityfordamagetoproperty,itemsor
personsresultingfromnon-compliancewiththeassemblyinstructions.
Insuchcasesthewarrantyformaterialdefectsisexcluded.
• TheweightedsoundpressureleveloftheemissionAislowerthan70
dB(A).
• Beforeworkingonthesystem(maintenance,cleaning),alwaysdiscon-
necttheproductfromthemainspowersupply.
• Checkthesystemperiodically,inparticularallcables,springsandsup-
ports to detect possible imbalances, signs of wear or damage. Do not
use,ifrepairsoradjustmentsarenecessary,sinceinstallationfailureor
anincorrectlybalancedautomationmaycauseinjury.
• Thepackingmaterialsoftheproductmustbedisposedofincompli-
ancewithlocalregulations.
• Whenoperatingabiased-offswitch,makesurethatotherpersonsare
keptaway.
• Whenoperatingthegate,keepaneyeontheautomatedmechanism
andkeepallbystandersatasafedistanceuntilthemovementhasbeen
completed.
• Donotoperatetheproductifanyoneisworkingnearby;disconnectits
powersupplybeforepermittingsuchworktobedone.
• Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer
orbyanappointedservicingcompanyorsimilarlyqualifiedpersoninor-
dertopreventanyformofrisk.
1.2 - INSTALLATION WARNINGS
•Priortoinstallingthedrivemotor,checkthatallmechanicalcomponents
areingoodworkingorderandproperlybalanced,andthattheautoma-
tionmovescorrectly.
• Ifthegateordoorbeingautomatedhasapedestriangate,thenthesys-
temmustincludeacontroldevicethatwillinhibittheoperationofthe
motorwhenthepedestriangateisopen.
•Makesurethatthecontroldevicesarekeptfarfrommovingpartsbut
nonethelessinavisibleposition.Unlessaselectorisused,thecontrol
devicesmustbeinstalledataheightofatleast1.5mandmustnotbe
accessible.
•Ensurethatentrapmentbetweenthedrivenpartandthesurrounding
fixedpartsduetotheopeningmovementofthedrivenpartisavoided.
•Permanentlyfixthelabelconcerningthemanualreleaseadjacenttoits
actuating member.
•Afterinstallingthedrivemotor,makesurethatthemechanism,protec-
tivesystemandallmanualmanoeuvresoperateproperly.
KNOWLEDGE OF THE PRODUCT AND PREPARATION FOR INSTALLATION
ronment destined for installation.
IMPORTANT – The gearmotor cannot be used to power a gate that
does not have an efficient and safe mechanical structure. Moreo-
ver, it cannot solve defects caused by incorrect installation or bad
maintenance of the gate itself.
2.3 - SUITABILITY OF THE GATE TO AUTOMATE AND THE
SURROUNDING ENVIRONMENT
• Checkthatthegatemechanicalstructureissuitabletobeautomated
andcomplieswiththeStandardsinforceontheterritory(ifnecessary,
refertothedatagivenonthegatelabel).
•Movethegateleafbyhandtoitsmaximum opening and closing posi-
tion;during movement makesurethereisminimumfrictionandthat
constantforceisusedthroughoutthetravel:theremustbenopoints
wherethefrictionisgreaterthanelsewhere.
•Movethegateleafbyhandandleaveitstillatvariouspointsalongits
travel;thenmakesurethatthegateleafremainsinbalance,i.e.itdoes
not move.
• Checkthatthespacearoundthegearmotorallowstomanuallyrelease
thegatepanelseasilyandsafely.
• Envisionendrunretainersonthegroundbothforopeningandclosure
ofthegate.
•Checkthatthegearmotorfixingareaiscompatiblewiththeclearance
ofthelatter(fig. 1).
2.4 - LIMITS OF USE FOR THE PRODUCT
•Thegateleafonwhichthegearmotoristobeinstalled,mustnotweigh
morethan100kgorexceed1.80minlength.Thesemaximumvalues
NOTE TO MANUAL
This manual is designed as a step-by-step guide. Therefore, for
the safety and ease of assembly and programming work, we ad-
vice you to carry out all the operations described in the same or-
der in which they are presented.
––– STEP 2 –––
2.1 - DESCRIPTION OF THE PRODUCT AND DESTINATION
OF USE
Thisproductisintendedtoautomategatesanddoorswithhingedleaves,
exclusivelyforresidentialuse.
ATTENTION! – Any use different to that described and in environ-
mental conditions different to those stated in this manual must be
considered improper and prohibited!
Theproductisanelectromechanicalgearmotorthatisplacedinsidethe
hollowstructureofthegateleaf;thepartthatprotrudesfromthelower
partofthegateleafmustbefixedtotheground.It issuppliedwitha24
VDCmotorthatispoweredbytheexternalcontrolunittowhichitmust
beconnected.Intheeventofapoweroutage(black-out),thegatecan
bemovedmanuallybyreleasingthegearmotorfromthegateusingthe
keyprovided.Forinformationonhowtoreleasethegateandmoveit
manually, see paragraph 3.3.
2.2 - PRELIMINARY CHECKS ON INSTALLATION
Beforeperforminginstallation,checktheintegrityoftheproductcompo-
nents,theadequacyofthemodelchosenandthesuitabilityoftheenvi-
English
2–English
INSTALLATION: COMPONENT ASSEMBLY AND CONNECTION
––– STEP 3 –––
3.1 - SET-UP FOR INSTALLATION
In Fig. 2thereisanexampleofacompleteinstallation,builtwithNice
components.Thesepartsarepositionedaccordingtoatypicalstandard
layout.Refer to Fig. 2toestablishtheapproximatelocationwhereeach
specifiedcomponentistobeinstalled,andtodecideonthelayoutofthe
electricalconnectionsbetweenthecomponents.
Components useful for realising a complete plant (fig. 2):
A-Electro-mechanicalgearmotors
B-Controlunit
C-Pairofphotocells
D-Columnsforpairsofphotocells(C)
E-Flashingsignalwithantennaincorporated
F-Digitalkeyboard/Keyselectorswitch
G-Pairofmechanicalstopsinopeningandclosure
3.2 - INSTALLATION
Toinstallthegearmotor,performallthestepsshowninthefiguresinthe
Appendix, starting from Fig. 1 to Fig. 18.Youmuststrictlyfollowthe
orderasshown.
3.3 - MANUAL RELEASE AND BLOCK OF THE
GEAR MOTOR
To release or blockthegearmotor,usetheleverprovidedinthefollowing
way:
• To release a gate leaf (reference to Fig. 19):
01. Choosethesideoftheleafyouwanttoworkon.
02. Gainaccesstothelockbyturningitscover180°(testittoseewhich
wayyouneedtoturnit).
03. Inserttheleverinthelockandturnit180°inaclockwisedirection.
04. Removetheleverfromthelockandputthecoverbackonthelock.
05. Lastly,movetheleafbyhandtoitsdesiredposition.
• To lock a gate leaf (reference to Fig. 20):
01. Choosethesideoftheleafyouwanttoworkon.
02. Gainaccesstothelockbyturningitscover180°(testittoseewhich
wayyouneedtoturnit).
03. Inserttheleverinthelockandturnit180°inananti-clockwisedirec-
tion.
04. Removetheleverfromthelockandputthecoverbackonthelock.
05. Movetheleafbyhandtoapositionbythelock;finallyreleaseitonly
afterhearingtheclickofthelock(=doorlockedontothegearmotor).
3.4 - ELECTRIC CONNECTIONS
Recommendations:
- ThegearmotormustonlybeconnectedtotheCL2SL control unit.
- Thegearmotorissuppliedwithanelectricpowerinputcablemeasur-
ing3m.Soifyouneedtocoveragreaterdistanceinordertoconnect
ittotheCL2SLcontrolunit,it is essential to use a junction box (not
supplied) to adequately protect the added sections of electrical
cable.
- Make the electric connections with the mains power input dis-
connected.
Toconnectthepowerinputcabletothecontrolunit,seethe
manualregardingthelatterandthefollowingindications:
WIRE CONNECTION
Blu wire 24 V motor power input
Brown wire 24 V motor power input
refertoagateleafwithclosedsurfacesupto20%ofthetotalout-
line.Forleaveswithmorethan20%ofclosedsurfaces,themaximum
weightandlengthvaluesarereducedinproportiontotheincreased
percentage of closed surfaces.
•ThegearmotormustonlybeconnectedtotheCL2SL control unit.
•
Sincethegearmotormustbeinstalledinsidethegateleaf,theleafupright
(inwhichtherotationfulcrumislocated)mustbeahollowmetalprofile
withahousingspaceequaltoorgreaterthanadiameterof56mm.
• It isimperativetoinstallmechanicalstopsatthepresetpointsforthe
openingandclosinglimitswitches(fig. 1 – theseaccessoriesarenot
included).
INSPECTION AND COMMISSIONING
––– STEP 4 –––
ATTENTION! – The operations described in this chap-
ter must only be performed by qualified and skilled
staff, respecting the instructions in the manual, the
laws and the Safety Standards in force on the territory.
Thisisthemostimportantphaseintherealisationoftheautomation,in
ordertoguaranteemaximumsafetyofthesystem.Theinspectionpro-
ceduredescribedcanalsobeusedtoperiodicallycheckthedevicesthat
makeuptheautomation.
Theinspectionphasesandcommissioningoftheautomationmustbe
performedbyqualifiedandexpertstaffthatmustestablishthetestsnec-
essarytocheckthesolutionsusedregardingtheriskspresentandto
checkrespectwiththatenvisionedbytheLaws,StandardsandRegula-
tions:particularly,allrequisitesoftheEN13241-1Standard,whichestab-
lishesthetestmethodsforcheckingthegateautomations.
ATTENTION! – Before carrying out any check, disconnect any
electrical power input source.
4.1 - INSPECTION
Eachindividualcomponentoftheautomation,e.g.sensitiveedges,pho-
tocells,emergencystopetcrequiresaspecificinspectionphase.For
thesedevicestheproceduresgivenintherespectiveinstructionmanuals
must be performed.Whenconductingtestsonthegearmotor,proceed
asfollows:
1 CheckthateverythingenvisionedinChapter1-Generalsafetywarn-
ingsandprecautions,isrigorouslyrespected.
2 Closethegate.
3 Remove any electric power input source to the control unit.
4
Releasethegearmotorusingtherelativewrench(seeparagraph 3.3).
5 Movethegateleafbyhandtoitsmaximumopeningposition;dur-
ing movement makesurethereisminimumfrictionandthatconstant
forceisusedthroughoutthetravel:theremustbenopointswherethe
frictionisgreaterthanelsewhere.
6Movethegateleafbyhandandleaveitstillatvariouspointsalongits
travel;thenmakesurethatthegateleafremainsinbalance,i.e.itdoes
not move.
7 Makesurethatthesafetysystemsandmechanicalstopsareingood
condition.
8 Makesurethatthescrewterminalsusedfortheelectricalconnections
aretight.
9 Blockthegearmotorusingtherelativewrench(seeparagraph 3.3).
10 Applytheelectricpowerinputtothecontrolunit.
11 MeasuretheforceofimpactaccordingtothatenvisionedbytheEN
12445Standard.Ifthecontrolofthe“drivingforce”isusedbythe
controlunitasanauxiliarytothesystemforthereductionoftheforce
ofimpact,tryandadjustthefunctionsthatofferbetterparameters.
12 Placethelabelshowinghowtomanuallyreleaseandrelockthegear-
motorinapositionclosetotheautomatedunit.
4.2 - COMMISSIONING
Commissioningcanonlybeperformedafterallofthein-
spectionphasesofthegearmotorandotherdevicespre-
senthavebeenperformedwithpositiveresults.Forcommis-
sioningrefertothecontrolunitinstructionmanual.
IMPORTANT – Partial commissioning or in “temporary” situations
is prohibited.
English
English–3
PRODUCT MAINTENANCE
Soastomakesurethattheautomatedunitfunctionsforas
longaspossibleandincompletesafety,youneedtoper-
formscheduledmaintenanceevery6months.Toperform
maintenancechecks,repeattheproceduredescribedinChapter4.1-
Inspection.
ATTENTION! – Before carrying out any check, disconnect any
electrical power input source.
DISPOSAL OF THE PRODUCT
This product is an integral part of the automation and
therefore must be demolished with it.
Asforinstallation,theplantmustalsobedemolishedby
qualifiedstaffattheendofitslifespan.
Thisproductismadeupofvarioustypesofmaterials:somecanbere-cy-
cled,othersmustbedisposedof.Obtaininformationregardingrecycling
ordisposalsystemsenvisionedbytheStandardsinforceonyourterritory
forthiscategoryofproduct.
Attention!–somepartsoftheproductcancontainpollutantordan-
geroussubstanceswhich,ifdispersedintotheenvironment,couldhave
damagingeffectsonthesameandhumanhealth.
Asindicatedbythesymbolattheside,itisprohibitedto
throwthisproductintodomesticwaste.“Separatecol-
lection”mustbeperformedfordisposal,accordingtothe
methodsenvisionedbytheRegulationsinforceonyourter-
ritoryortaketheproductbacktoyourdealeronthepur-
chaseofanewequivalentproduct.
Attention!–localregulationsinforcemayenvisionheavysanctionsifthis
productisdisposedofabusively.
PRODUCT TECHNICAL FEATURES
RECOMMENDATIONS •Alltechnicalfeaturesstatedmakereferenceat
aroomtemperatureof20°C(±5°C).•NiceS.p.a.reservestherightto
modifytheproductatanytimeitdeemsnecessary,howevermaintaining
thesamefunctionalityanddestinationofuse.
n Type: Electro-mechanicaldearmotorsforgatesanddoorswithhinged
panels. n Power input: 24 V n Nominal absorption: 1 A n Maxi-
mum absorption: 2.9 A n Nominal power: 25W n Maximum power:
70 W n Protection rating:IP67 n Run:0°...120°(±10°) n Nominal
speed: 1.5rpm n Nominal torque: 60Nm n Maximum torque: 150
Nm n Functioning temperature: -20°C...+50°C n Cycles/hour at the
nominal torque: 60 n Dimensions: 305x145x346 n Weight (kg):
5.5
CE declaration of conformity and declaration of
incorporation for a “quasi-machine”
Declaration in accordance with Directives: 2014/30/UE (EMC); 2006/42/EC
(MD) annex II, part B.
Note-Thecontentofthisdeclarationcorrespondstothedeclarationmadeinthe
officialdocumentfiledintheofficesofNiceS.p.a.,andparticularlythelatestversion
thereofavailablepriortotheprintingofthismanual.Thetextcontainedherehas
beenadaptedtomeeteditorialrequirements.Acopyoftheoriginaldeclarationmay
berequestedfromNiceS.p.a.(TV)I.
Declarationnumber:569/WI1 Revision:0Language:EN
Name of manufacturer: NICES.p.A.
Address: ViaPezzaAltaN°13,31046RustignèdiOderzo(TV)Italy.
Person authorized to provide technical documentation:NICES.p.A.–Via
PezzaAltaN°13,31046RustignèdiOderzo(TV)Italy.
Product type: 24Vd.c.electro-mechanicalgearmotorforswinggates.
Model / Type: WI1
Accessories:Noaccessory.
TheundersignedRobertoGriffa,asChiefExecutiveOfficer,herebydeclaresunder
hisownresponsibilitythattheproductsidentifiedabovecomplywiththeprovisions
ofthefollowingdirectives:
• DIRECTIVE2014/30/UEOFTHEEUROPEANPARLIAMENTANDCOUNCILof
February262014concerningalignmentofMemberStates’legislationregarding
electromagneticcompatibility(consolidatedtext),accordingtothefollowinghar-
monizedstandards:EN61000-6-2:2005;EN61000-6-3:2007+A1:2011.
Theproductalsocomplieswiththefollowingdirectiveinaccordancewiththere-
quirementsfor“quasi-machines”:
• Directive2006/42/ECOFTHEEUROPEANPARLIAMENTANDCOUNCILof
May172006regardingmachinesandamendingdirective95/16/EC(consolidat-
edtext).
– Ideclarethatthepertinenttechnicaldocumentationhasbeenpreparedinac-
cordancewithAnnexVIIBtoDirective2006/42/ECandthatthefollowingessen-
tialrequirementshavebeenmet:1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2
-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10-1.5.11.
– Themanufactureragreestosendthenationalauthoritiespertinentinformationon
the“quasi-machine”inresponsetoamotivatedrequestwithoutaffectingitsin-
tellectualpropertyrights.
– Ifthe“quasi-machine”isoperatedinaEuropeancountrywithanofficiallanguage
otherthanthelanguageusedinthisdeclaration,theimportermustassociatea
translationwiththisdeclaration.
– The“quasi-machine”mustnotbeoperateduntilthefinalmachineinwhichitis
tobeincorporatedisdeclaredtoconformtotheprovisionsofDirective2006/42/
EC,ifapplicabletoit.
Theproductalsocomplieswiththefollowingstandards:EN60335-1:2002+
A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010+A15:2011;
EN60335-2-103:2003+A11:2009.
Thepartsoftheproductwhicharesubjecttothefollowingstandardscomply
withthem:EN13241-1:2003+A1:2011;EN12445:2002;EN12453:2002;EN
12978:2003+A1:2009.
Oderzo,April212016
Eng. Roberto Griffa
(ChiefExecutiveOfficer)
English
4–English
2
1
3
4
21
1
23
5
CLICK!
4
22
•Do not modify the plant and programming parameters and control unit
regulation: your installer is responsible.
• The inspection, periodic maintenance and any repairs must be docu-
mented by whoever is carrying out the job.Thedocumentsmustbekeptby
theowneroftheplant.Theonlyinterventionsthattheusercanperformperiodi-
callyarecleaningthelensesofthephotocells(useaslightlydampsoftcloth)and
theremovalofanyleavesorstonesthatcouldblocktheautomation. Important
–Releasethegearmotormanuallybeforeproceedinginordertopreventthegate
beingactivatedaccidentally(seerespectiveinstructionbook).
• Disposal:attheendoftheautomation’slifespan,makesurethatitisdisposed
ofbyqualifiedstaffandthatthematerialsarere-cycledordisposedofincompli-
ancewiththeStandardsvalidatalocallevel.
• Breakage or power cut: whilewaitingfortheinterventionofyourinstallerorthe
returnofthepowerinput,iftheplantdoesnothavebufferbatteries,theautoma-
tioncanbeusedallthesame:thegearmotormustbereleasedmanually(seethe
dedicatedparagraphsuccessively)andmovethegatepanelmanuallyasdesired.
RELEASE AND BLOCK THE GEAR MOTOR MANUALLY
Thegearmotorhasamechanicalsystemthatallowstoopenandclosethegate
manually.
Thesemanualoperationsmustbeperformedifthereisapowercutorfunctioning
anomalies.Inthelastcase,theuseofthereleasemechanismcanalsobeusefulto
checkifthefaultdependsonthemechanismitself.
To release or blockthegearmotor,usetheleverprovidedinthefollowingway:
• To release a gate leaf (reference to Fig. 21):
01. Choosethesideoftheleafyouwanttoworkon.
02. Gainaccesstothelockbyturningitscover180°(testittoseewhichwayyou
needtoturnit).
03. Inserttheleverinthelockandturnit180°inaclockwisedirection.
04. Removetheleverfromthelockandputthecoverbackonthelock.
05. Lastly,movetheleafbyhandtoitsdesiredposition.
• To lock a gate leaf (reference to Fig. 22):
01. Choosethesideoftheleafyouwanttoworkon.
02. Gainaccesstothelockbyturningitscover180°(testittoseewhichwayyou
needtoturnit).
03. Inserttheleverinthelockandturnit180°inananti-clockwisedirection.
04. Removetheleverfromthelockandputthecoverbackonthelock.
05. Movetheleafbyhandtoapositionbythelock;finallyreleaseitonlyafterhear-
ingtheclickofthelock(=doorlockedontothegearmotor).
Evenifyourautomatedsystemsatisfiesregulatorysafetylevels,thisdoesnotelimi-
nate“residuerisks”,thatis,thepossibilityofdangeroussituationsbeinggenerated,
usuallyduetoirresponsibleorincorrectuse.Forthisreasonwewouldliketogive
yousomesuggestionsonhowtoavoidtheserisks.
•Before using your automated system for the first time,askyourfittertoex-
plainhowresidueriskscanariseandspendafewminutesreadingtheinstruc-
tions and warnings for the userhandbookthatthefitterwillhavegivenyou.
Keepthismanualforfutureuseand,ifyoushouldeversellyourautomatedsys-
tem,handitovertothenewowner.
ATTENTION! – Your automation is a machine that follows your command
faithfully; irresponsible and improper use can make it become danger-
ous:
– Do not command movement of the automation if there are persons, ani-
mals or objects within its radius of action.
– When operating a biased-off switch, make sure that other persons are
kept away.
– When operating the gate, keep an eye on the automated mechanism and
keep all bystanders at a safe distance until the movement has been com-
pleted.
– It is prohibited to touch parts of the automation while the gate or the door
is in movement!
– The photocells are not a safety device but just an auxiliary device regard-
ing safety. They are constructed with very high reliability technology but
can, in extreme situations, undergo malfunctioning or even break and, in
certain cases, the breakdown may not be immediately evident. For this
reason, when using the automation, it is necessary to pay attention to the
following warnings:
- Transit is only allowed when the gate or door is completely open with
the panels at a standstill
- IT IS PROHIBITED to transit while the gate or door is closing!
- Periodically check the correct functioning of the photocells and have
the envisioned maintenance checks performed at least every 6 months.
• Children:
– Thisproductisnotintendedtobeused bypersons(includingchildren)whose
physical,sensoryormentalcapacitiesarereduced,orwholackthenecessary
experience or skill.
– Childrenmustnotplaywiththeappliance.
– Donotallowchildrentoplaywiththefixedcontroldevicesoftheproduct.Keep
theremotecontrolsawayfromchildren.
– Cleaningandmaintenancetobecarriedoutbytheusermustnotbecarriedout
byunsupervisedchildren.
• Anomalies:ifanyanomalousbehaviourisnoticed,removetheelectricpower
inputtotheplantandmanuallyreleasethegearmotor(seerespectiveinstruc-
tionmanual)tomakethegatefunctionmanually.Donotperformanyself-taught
repairsbutrequesttheinterventionofyourlocalinstaller.
• Maintenance:regularmaintenanceisrequiredtokeepthelevelofsafetycon-
stantandguaranteethemaximumdurationoftheentireautomation(every6
months).Any control, maintenance or repairs operation must only be per-
formed by qualified staff.
– Before working on the system (maintenance, cleaning), always disconnect the
productfromthemainspowersupply.
– Donotoperatetheproductif anyone isworkingnearby;disconnectitspower
supplybeforepermittingsuchworktobedone.
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE USER
Italiano – 1
Italiano
AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA
––– PASSO 1 –––
1.1 - AVVERTENZE GENERALI
• ATTENZIONE! - Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire
tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare
gravi danni.
• ATTENZIONE! - Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicu-
rezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Con-
servare queste istruzioni.
• Nel leggere questo manuale occorre prestare molta
attenzione alle istruzioni contrassegnate con il sim-
bolo. Questo indica argomenti che possono essere
fonte potenziale di pericolo e pertanto, le operazioni da svolgere
devono essere realizzate esclusivamente da personale qualifica-
to ed esperto, nel rispetto delle presenti istruzioni e delle norme
di sicurezza vigenti sul proprio territorio.
• Primadiiniziarel’installazioneverificarele“Caratteristichetecnichedel
prodotto”,inparticolareseilpresenteprodottoèadattoadautomatiz-
zarelavostraparteguidata.Senonèadatto,NONprocedereall’instal-
lazione.
• Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in
serviziocomespecificatonelcapitolo“Collaudoemessainservizio”.
• ATTENZIONE! - Secondo la più recente legislazione europea, la
realizzazione di un’automazione deve rispettare le norme armo-
nizzate previste dalla Direttiva Macchine in vigore, che consen-
tono di dichiarare la presunta conformità dell’automazione. In
considerazione di ciò, tutte le operazioni di allacciamento alla
rete elettrica, di collaudo, di messa in servizio e di manutenzione
del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tec-
nico qualificato e competente!
• Primadiprocedereconl’installazionedelprodotto,verificarechetuttoil
materiale da utilizzare sia in ottimo stato ed adeguato all’uso.
• ATTENZIONE! - Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo
accidentale del dispositivo termico di interruzione, questo appa-
recchio non deve essere alimentato con un dispositivo di mano-
vra esterno, quale un temporizzatore, oppure essere connesso
a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato
dal servizio.
• Nella rete di alimentazione dell’impianto prevedere un dispositivo di di-
sconnessione(nonindotazione)conunadistanzadiaperturadeicon-
tatticheconsentaladisconnessionecompletanellecondizionidettate
dalla categoria di sovratensione III.
• Durantel’installazionemaneggiareconcurailprodottoevitandoschiac-
ciamenti,urti,caduteocontattoconliquididiqualsiasinatura.Nonmet-
tere il prodotto vicino a fonti di calore, né esporlo a fiamme libere. Tutte
questeazionipossonodanneggiarloedesserecausadimalfunziona-
mentiosituazionidipericolo.Sequestoaccade,sospendereimmedia-
tamente l’installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza.
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni patrimonia-
li, a cose o a persone derivanti dalla non osservanza delle istruzioni di
montaggio.Inquesticasièesclusalagaranzia perdifettimateriali.
• Il livello di pressione acustica dell’emissione ponderata A è inferiore a 70
dB(A).
• Primadegliinterventisull’impianto(manutenzione,pulizia),disconnette-
re sempre il prodotto dalla rete di alimentazione.
• Verificarefrequentementel’impianto,inparticolarecontrollareicavi,le
molle e i supporti per rilevare eventuali sbilanciamenti e segni di usura
o danni. Non usare se è necessaria una riparazione o una regolazione,
poichéunguasto all’installazione o un bilanciamento della porta non
corretto possono provocare lesioni.
• Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno ri-
spetto della normativa locale.
• Tenerelepersonelontanedallaportaquandoquestavienemovimentata
mediante gli elementi di comando.
• Durante l’esecuzione della manovra controllare l’automazione e mante-
nere le persone lontano da essa, fino al termine del movimento.
• Noncomandareilprodottosenellesuevicinanzecisonopersoneche
svolgonolavorisull’automazione;scollegatel’alimentazioneelettricapri-
madifareseguirequestilavori.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dalcostruttoreodalsuoserviziodiassistenzatecnicaocomunqueda
unapersonaconqualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
1.2 - AVVERTENZE INSTALLAZIONE
•Primadiinstallareilmotoredimovimentazione,controllarechetuttigli
organi meccanici siano in buone condizioni, regolarmente bilanciati e
chelaportapossaesseremanovratacorrettamente.
• Se il cancello da automatizzare è dotato di una porta pedonale occorre
predisporrel’impiantoconunsistemadicontrollocheinibiscailfunzio-
namentodelmotorequandolaportapedonaleèaperta.
•Assicurarsicheglielementidicomandosianotenutilontanidagliorga-
niinmovimentoconsentendonecomunqueunavisionediretta.Ameno
chenonsiutilizziunselettore,glielementidicomandovannoinstallati
adun’altezzaminimadi1,5menondevonoessereaccessibili.
• Prevenire ed evitare ogni forma di intrappolamento tra le parti in movi-
mentoequellefissedurantelemanovre.
•Apporreinmodofissoepermanentel’etichettariguardantelamanovra
manualevicinoall’elementocheconsentelamanovrastessa.
•Dopoaverinstallatoilmotoredimovimentazioneassicurarsicheilmec-
canismo, il sistema di protezione ed ogni manovra manuale funzionino
correttamente.
CONOSCENZA DEL PRODOTTO E PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE
2.2 - VERIFICHE PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE
Prima di procedere all’installazione, è necessario verificare l’integrità dei
componenti del prodotto, l’adeguatezza del modello scelto e l’idoneità
dell’ambiente destinato all’installazione.
IMPORTANTE – Il motoriduttore non può automatizzare un cancel-
lo che non ha una struttura meccanica efficiente e sicura. Inoltre,
non può risolvere i difetti causati da una sbagliata installazione o
da una cattiva manutenzione del cancello stesso.
2.3 - IDONEITÀ DEL CANCELLO DA AUTOMATIZZARE E
DELL’AMBIENTE CIRCOSTANTE
•Verificarechelastrutturameccanicadelcancellosiaadattaadessere
automatizzataeconformeallenormevigentisulterritorio(eventualmen-
tefareriferimantoaidatiriportatisull’etichettadelcancello).
• Muovere l’anta del cancello con le mani, portandola in apertura e chiu-
sura massima;duranteilmovimentoaccertarsichequestoavvengacon
unattritominimoeconunosforzocostanteinognipuntodellacorsa:
nondevonoessercipuntiincuil’attritoèmaggiorecheinaltripunti.
• Muovere l’anta del cancello con le mani e lasciarla ferma in diversi punti
dellasuacorsa;quindiaccertarsichel’antarestiinequilibrio,cioèche
non si muova.
•Verificarechelospaziointornoalmotoriduttoreconsentadisbloccare
manualmente le ante del cancello, in modo facile e sicuro.
•Prevederedeifermidifinecorsaaterrasiaperl’aperturasiaperlachiu-
sura del cancello.
NOTE AL MANUALE
Questo manuale è concepito come una guida passo-passo. Per-
tanto, per la sicurezza e la facilitazione del lavoro di montaggio e
programmazione, si consiglia di eseguire tutte le operazioni de-
scritte nello stesso ordine in cui sono presentate.
––– PASSO 2 –––
2.1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE
D’USO
Il presente prodotto è destinato all’automatizzazione di cancelli o portoni
con ante battenti, presenti in ambito esclusivamente residenziale.
ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in
condizioni am bientali diverse da quelle riportate in questo manua-
le è da considerarsi improprio e vietato!
Ilprodottoèunmotoriduttoreelettromeccanicochevieneinseritoall’in-
ternodellastrutturacavadell’antadelcancello;lapartechesporgedalla
parte bassa dell’anta deve essere fissata a terra. Èprovvisto di un mo-
toreincorrentecontinuaa24Vchevienealimentatodallacentraledi
comandoesternaallaqualedeveesserecollegato.Incasod’interruzio-
nedell’energiaelettrica(black-out),èpossibilemuoveremanualmentele
ante del cancello, svincolando il motoriduttore dall’anta, con l’apposita
chiave.Pereseguirelo sblocco dell’anta e la manovra manuale, vedere
il paragrafo 3.3.
Istruzioni originali e complete
Italiano
2– Italiano
•Verificarechelazonadifissaggiodelmotoriduttoresiacompatibilecon
l’ingombrodiquest’ultimo(fig. 1).
2.4 - LIMITI D’IMPIEGO DEL PRODOTTO
•L’antadelcancellonellaqualledeveessereinstallatoilmotoriduttore,
nondevesuperarei100kgdipesoe1.80mdilunghezza.Questivalori
massimisiriferisconoaun’antaconsuperficichiusefinoal 20%della
sagomatotale.Peranteconoltreil20%dellesuperficichiuse,ivalori
massimidipesoelunghezzasiriduconoinproporzioneall’aumento
percentualedellesuperficichiuse.
• Il motoriduttore deve essere collegato esclusivamente alla centrale
CL2SL.
•Poichéilmotoriduttoredeveessereinstallatoall’internodell’antadel
cancello,ilmontantedell’anta(quelloincuièpresenteilfulcrodirotazio-
ne)deveesserecostituitodaunprofilatometallicocavoall’internoecon
uno spazio di alloggiamento uguale o maggiore a Ø56mm.
• È obbligatorio installare dei fermi meccanici nei punti prestabiliti per il
finecorsainaperturaeperquelloinchiusura(fig. 18 – questiaccessori
nonsonoindotazione).
INSTALLAZIONE: MONTAGGIO E COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI
––– PASSO 3 –––
3.1 - LAVORI DI PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE
La fig. 2 è un esempio di installazione completa, realizzata con i com-
ponentiNice.Questicomponentisonoposizionatisecondounoschema
tipico ed usuale. Fare riferimento alla fig. 2 per stabilire la posizione ap-
prossimativanellaqualedovràessereinstallatoognicomponenteprevi-
sto,eperstabilireloschema dei collegamenti elettrici tra i componenti.
Componenti utili per realizzare un impianto completo (fig. 2):
A- Motoriduttori elettromeccanici
B-Centraledicomando
C-Coppiadifotocellule
D-Colonnepercoppiadifotocellule(C)
E- Segnalatore lampeggiante con antenna incorporata
F-Tastieradigitale/Selettoreachiave
G-Coppiadiarrestimeccaniciinaperturaeinchiusura
3.2 - INSTALLAZIONE
Per installare il motoriduttore eseguire tutte le fasi illustrate nelle figure in
Appendice, partendo dalla fig. 1 fino alla fig. 18. Rispettare scrupolo-
samentelasequenzaindicata.
3.3 - SBLOCCO E BLOCCO MANUALE DEL
MOTORIDUTTORE
Per sbloccare o bloccare il motoriduttore, utilizzare la leva in dotazione
nelmodoseguente:
• Per sbloccare un’anta (riferimento alla fig. 19):
01. Scegliereillatodell’antasulqualesidesideraintervenire.
02. Accedereallaserraturaruotandoilsuocoperchiodi180°(fareuna
provapercapireinqualeversoruotarlo).
03. Inserire la leva nella serratura e ruotarla di 180°, in senso orario.
04. Toglierelalevadallaserraturaecoprirequest’ultimaconilsuocoper-
chio.
05. Infine, muovere l’anta con le mani per portarla nella posizione deside-
rata.
• Per bloccare un’anta (riferimento alla fig. 20):
01. Scegliereillatodell’antasulqualesidesideraintervenire.
02. Accedereallaserraturaruotandoilsuocoperchiodi180°(fareuna
provapercapireinqualeversoruotarlo).
03. Inserire la leva nella serratura e ruotarla di 180°, in senso antiorario.
04. Toglierelalevadallaserraturaecoprirequest’ultimaconilsuocoper-
chio.
05. Muovere l’anta con le mani e portarla in corrispondenza della serratu-
ra;infinerilasciarlasoltantodopoaversentitoloscattodellaserratura
(=antabloccataalmotoriduttore).
3.4 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
Avvertenze:
- Il motoriduttore deve essere collegato esclusivamente alla centrale
CL2SL.
- Il motoriduttore è fornito con un cavo di alimentazione elettrica lungo 3
m.Quindi,seènecessariocoprireunadistanzamaggiorepercollegarlo
allacentraleCL2SL,è tassativo utilizzare una scatola di derivazio-
ne (non fornita) per proteggere adeguatamente le aggiunte di
cavo elettrico.
- Eseguire i collegamenti elettrici con l’alimentazione di rete scol-
legata.
Per collegare il cavo di alimentazione alla centrale di coman-
dovedereilmanualediquest’ultimaeleseguentiindicazioni:
FILO COLLEGAMENTO
filo Blu Alimentazione motore 24 V
filo Marrone Alimentazione motore 24 V
COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO
––– PASSO 4 –––
ATTENZIONE! – Le operazioni descritte in questo capi-
tolo devono essere eseguite esclusivamente da perso-
nale qualificato ed esperto, rispettando le istruzioni del
manuale, le leggi e le normative di sicurezza vigenti sul territorio.
Questaèlafasepiùimportantenellarealizzazionedell’automazione,al
fine di garantire la massima sicurezza dell’impianto. La procedura di col-
laudodescrittapuòessereusataancheperverificareperiodicamentei
dispositivichecompongonol’automazione.
Le fasi del collaudo e della messa in servizio dell’automazione devono es-
sereeseguitedapersonalequalificatoedespertochedovràfarsicaricodi
stabilire le prove necessarie a verificare le soluzioni adottate nei confronti
deirischipresenti,ediverificareilrispettodiquantoprevistodaleggi,
normativeeregolamenti:inparticolare,dituttiirequisitidellanormaEN
13241-1chestabilisceimetodidiprovaperlaverificadegliautomatismi
per cancelli.
ATTENZIONE! – Prima di eseguire qualsiasi verifica è necessario
scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica.
4.1 - COLLAUDO
Ognisingolocomponentedell’automazione,adesempiobordisensibili,
fotocellule,arrestodiemergenza,ecc.richiedeunaspecificafasedicol-
laudo;perquestidispositivisidevonoeseguireleprocedureriportatenei
rispettivi manuali istruzioni. Per il collaudo del motoriduttore, procedere
nelmodoseguente:
1 Verificarechesiastatorispettatorigorosamente,inmateriadisicurez-
za,quantoprevistonelCapitolo1-Avvertenze e precauzioni generali
per la sicurezza.
2 Portareilcancelloinposizionedichiusura.
3 Togliere qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica alla cen-
trale di comando.
4 Sbloccareilmotoriduttoreconl’appositachiave(vedereilparagrafo
3.3).
5 Muovere l’anta del cancello con le mani, fino all’aperturamassima;
durante il movimento accertarsichequestoavvengaconunattrito
minimoeconunosforzocostanteinognipuntodellacorsa:non
devonoessercipuntiincuil’attritoèmaggiorecheinaltripunti.
6Muovere l’anta del cancello con le mani e lasciarla ferma in diversi
puntidellasuacorsa;quindiaccertarsichel’antarestiinequilibrio,
cioèchenonsimuova.
7 Accertarsicheisistemidisicurezzaegliarrestimeccanicisianoin
buono stato.
8 Accertarsicheimorsettiaviteutilizzatiperrealizzareicollegamenti
elettrici, siano ben stretti.
9 Bloccareilmotoriduttoreconl’appositachiave(vedereilparagrafo
3.3).
Italiano
Italiano – 3
10 Dare alimentazione elettrica alla centrale di comando.
11 Eseguirelamisuradellaforzad’impattosecondoquantoprevistodalla
normaEN12445.Seilcontrollodella“forzamotore”vieneusatodalla
Centralecomeausilioalsistemaperlariduzionedellaforzadiimpatto,
provarearegolarelefunzionicheoffronoparametrimigliori.
12 In una zona adiacente all’automazione, fissare in modo permanente
l’etichettachedescrivecomesbloccareeribloccaremanualmenteil
motoriduttore.
4.2 - MESSA IN SERVIZIO
La messa in servizio può avvenire solo dopo aver eseguito
con esito positivo tutte le fasi di collaudo del motoriduttore e
degli altri dispositivi presenti. Per eseguire la messa in servi-
ziofareriferimentoalmanualeistruzionidellaCentraledicomando.
IMPORTANTE – È vietata la messa in servizio parziale o in situa-
zioni “provvisorie”.
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
Affinchél’automazionepossafunzionarepiùalungopossibi-
le ed in completa sicurezza, è necessario pianificare una ma-
nutenzioneconfrequenzaperiodicadi6mesi.Pereseguire
leverifichedimanutenzioneripeterelaproceduradescrittanelCapitolo
4.1-Collaudo.
ATTENZIONE! – Prima di eseguire qualsiasi verifica è necessario
scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione,
e dunque, deve essere smaltito insieme con essa.
Comeperleoperazionid’installazione,anchealterminedel-
lavitadiquestoprodotto,leoperazionidismantellamentodevonoessere
eseguitedapersonalequalificato.
Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcunipossonoessere
riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o
smaltimentoprevistidairegolamentivigentisulvostroterritorio,perque-
sta categoria di prodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze in-
quinantiopericoloseche,sedispersenell’ambiente,potrebberoprovoca-
re effetti dannosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana.
Comeindicatodalsimboloalato,èvietatogettarequesto
prodottoneirifiutidomestici.Eseguirequindila“raccoltase-
parata”perlosmaltimento,secondoimetodiprevistidaire-
golamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il
prodottoalvenditorenelmomentodell’acquistodiunnuovo
prodottoequivalente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pe-
santisanzioniincasodismaltimentoabusivodiquestoprodotto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
AVVERTENZE •Tuttelecaratteristichetecnicheriportate,sonoriferite
adunatemperaturaambientaledi20°C(±5°C).•NiceS.p.a.siriserva
ildirittodiapportaremodifichealprodottoinqualsiasimomentoloriterrà
necessario,mantenendonecomunquelastessafunzionalitàedestinazio-
ne d’uso.
n Tipologia: Motoriduttore elettromeccanico per cancelli o portoni ad
ante battenti. n Alimentazione: 24 V n Assorbimento nominale: 1
An Assorbimento massimo: 2.9 A n Potenza nominale: 25W n
Potenza massima: 70 W n Grado di protezione:IP67 n Corsa:
0°...120°(±10°) n Velocità nominale: 1.5rpm n Coppia nominale: 60
Nm n Coppia massima: 150Nm n Temperatura di funzionamento:
-20°C...+50°C n Cicli/ora alla coppia nominale: 60 n Dimensioni
(mm): 305x145x346 n Peso (kg): 5.5
Dichiarazione CE di conformità e dichiarazione
di incorporazione di “quasi macchina”
Dichiarazione in accordo alle Direttive: 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE
(MD) allegato II, parte B.
Nota-Ilcontenutodiquestadichiarazionecorrispondeaquantodichiaratonel
documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla
suaultimarevisionedisponibileprimadellastampadiquestomanuale.Iltestoqui
presenteèstatoriadattatopermotivieditoriali.Copiadelladichiarazioneoriginale
puòessererichiestaaNiceS.p.a.(TV)I.
Numerodichiarazione:569/WI1Revisione:0Lingua:IT
Nome produttore: NICEs.p.a.
Indirizzo: ViaPezzaAltaN°13,31046RustignèdiOderzo(TV)Italia.
Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica:NICEs.p.a.–
ViaPezzaAltaN°13,31046RustignèdiOderzo(TV)Italia.
Tipo di prodotto: Motoriduttore elettromeccanico 24Vd.c., per cancelli a battente.
Modello / Tipo: WI1
Accessori: Nessun accessorio.
IlsottoscrittoRobertoGriffa,inqualitàdiAmministratoreDelegato,dichiarasottola
propriaresponsabilitàcheiprodottisopraindicatirisultanoconformialledisposizio-
niimpostedalleseguentidirettive:
• DIRETTIVA2014/30/UEDELPARLAMENTOEUROPEOEDELCONSIGLIO
del26febbraio2014concernenteilravvicinamentodellelegislazionidegliStati
membrirelativeallacompatibilitàelettromagnetica(rifusione),secondoleseguen-
tinormearmonizzate:EN61000-6-2:2005;EN61000-6-3:2007+A1:2011.
Inoltreilprodottorisultaessereconformeallaseguentedirettivasecondoirequisiti
previstiperle“quasimacchine”:
• Direttiva2006/42/CEDELPARLAMENTOEUROPEOEDELCONSIGLIOdel17
maggio2006relativaallemacchineechemodificaladirettiva95/16/CE(rifusio-
ne).
– Sidichiaracheladocumentazionetecnicapertinenteèstatacompilataincon-
formitàall’allegatoVII-Bdelladirettiva2006/42/CEechesonostatirispettatii
seguentirequisitiessenziali:1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2-
1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10-1.5.11.
– Il produttore si impegna a trasmettere alle autorità nazionali, in risposta ad una
motivatarichiesta,leinformazionipertinentisulla“quasimacchina”,mantenendo
impregiudicati i propri diritti di proprietà intellettuale.
– Qualorala“quasimacchina”siamessainservizioinunpaeseeuropeoconlin-
guaufficialediversadaquellausatanellapresentedichiarazione,l’importatoreha
l’obbligodiassociareallapresentedichiarazionelarelativatraduzione.
– Siavvertechela“quasimacchina”nondovràesseremessainserviziofin-
chélamacchinafinaleincuisaràincorporatanonsaràasuavoltadichiarata
conforme,sedelcaso,alledisposizionidelladirettiva2006/42/CE.
Inoltreilprodottorisultaconformealleseguentinorme:EN60335-1:2002+
A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010+A15:2011;
EN60335-2-103:2003+A11:2009.
Ilprodottorisultaconforme,limitatamenteallepartiapplicabili,alleseguentinorme:
EN13241-1:2003+A1:2011;EN12445:2002;EN12453:2002;EN12978:2003
+A1:2009.
Oderzo,21Aprile2016
Ing. Roberto Griffa
(AmministratoreDelegato)
Italiano
4– Italiano
2
1
3
4
21
1
23
5
CLICK!
4
22
– Noncomandareilprodottosenellesuevicinanzecisonopersonechesvolgono
lavorisull’automazione;scollegatel’alimentazioneelettricaprimadifareseguire
questilavori.
•
Non modificare l’impianto e i parametri di programmazione e di regolazio-
ne della centrale di comando: la responsabilità è del vostro installatore.
• Il collaudo, le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono
essere documentate da chi esegue il lavoro. I documenti devono essere
conservatidalproprietariodell’impianto.Gliuniciinterventichel’utilizzatorepuò
eseguireperiodicamente,sonolapuliziadeivetrinidellefotocellule(utilizzareun
pannomorbidoeleggermenteumido)elarimozionedieventualifoglieosassi
chepotrebberoostacolarel’automatismo.Importante – Prima di procedere, per
impedirechequalcunopossaazionareinnavertitamenteilcancello,sbloccare
manualmenteilmotoriduttore(vedererispettivomanualeistruzioni).
• Smaltimento:alterminedellavitadell’automazione,assicuratevichelosman-
tellamentosiaeseguitodapersonalequalificatoecheimaterialivenganoriciclati
o smaltiti secondo le norme valide a livello locale.
• Rottura o assenza di alimentazione: in attesa dell’intervento del vostro instal-
latore o del ritorno dell’energia elettrica, se l’impianto non è dotato di batterie
tampone,l’automazionepuòessereugualmenteutilizzata:occorreeseguirelo
sbloccomanualedelmotoriduttore(vederediseguitoilparagrafodedicato)e
muovere l’anta del cancello manualmente come si desidera.
SBLOCCARE E BLOCCARE IL MOTORIDUTTORE MANUALMENTE
Ilmotoriduttoreèdotatodiunsistemameccanicocheconsentediaprireechiudere
il cancello manualmente.
Questeoperazionimanualidevonoessereeseguiteneicasidimancanzadicorrente
elettricaodianomaliedifunzionamento.Inquest’ultimocaso,l’usodelmeccanismo
disbloccopuòessereutileancheperverificareseilguastodipendedalmeccanismo
stesso.
Per sbloccare o bloccare il motoriduttore, utilizzare la leva in dotazione nel modo
seguente:
• Per sbloccare un'anta (riferimento alla fig. 21):
01. Scegliereillatodell'antasulqualesidesideraintervenire.
02. Accedereallaserraturaruotandoilsuocoperchiodi180°(fareunaprovaper
capireinqualeversoruotarlo).
03. Inserire la leva nella serratura e ruotarla di 180°, in senso orario.
04. Toglierelalevadallaserraturaecoprirequest'ultimaconilsuocoperchio.
05. Infine, muovere l’anta con le mani per portarla nella posizione desiderata.
• Per bloccare un'anta (riferimento alla fig. 22):
01. Scegliereillatodell'antasulqualesidesideraintervenire.
02. Accedereallaserraturaruotandoilsuocoperchiodi180°(fareunaprovaper
capireinqualeversoruotarlo).
03. Inserire la leva nella serratura e ruotarla di 180°, in senso antiorario.
04. Toglierelalevadallaserraturaecoprirequest'ultimaconilsuocoperchio.
05. Muoverel’antaconlemanieportarlaincorrispondenzadellaserratura;infine
rilasciarlasoltantodopoaversentitoloscattodellaserratura(=antabloccata
almotoriduttore).
Anchesel’automazioneinvostropossessosoddisfaillivellodisicurezzarichiesto
dallenormative,questononescludel’esistenzadiun“rischioresiduo”,cioèlapossi-
bilitàchesipossanogeneraresituazionidipericolo,solitamentedovuteadunutilizzo
incoscienteoaddiritturaerrato.Perquestomotivodesideriamodarvialcuniconsigli
sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente.
•Prima di usare per la prima volta l’automazione, fatevi spiegare dall’installa-
torel’originedeirischiresidui,ededicatequalcheminutoallaletturadelmanua-
le di istruzioni ed avvertenze per l’utilizzatore consegnatovi dall’installatore.
Conservateilmanualeperognidubbiofuturoeconsegnateloaduneventuale
nuovo proprietario dell’automazione.
ATTENZIONE! – La vostra automazione è un macchinario che esegue fedel-
mente i vostri comandi; un uso incosciente ed improprio può farlo diven-
tare pericoloso:
– Non comandate il movimento dell’automazione se nel suo raggio di azio-
ne si trovano persone, animali o cose.
– Tenere le persone lontane dalla porta quando questa viene movimentata
mediante gli elementi di comando.
– Durante l’esecuzione della manovra controllare l’automazione e mante-
nere le persone lontano da essa, fino al termine del movimento.
– È assolutamente vietato toccare parti dell’automazione mentre il cancel-
lo o il portone è in movimento!
– Le fotocellule non sono un dispositivo di sicurezza ma soltanto un dispo-
sitivo ausiliario alla sicurezza. Sono costruite con tecnologia ad altissima
affidabilità ma possono, in situazioni estreme, subire malfunzionamenti o
addirittura guastarsi e, in certi casi, il guasto potrebbe non essere subito
evidente. Per questi motivi, durante l’utilizzo dell’automazione è neces-
sario fare attenzione alle seguenti avvertenze:
- Il transito è consentito solo se il cancello o portone è completamente
aperto e con le ante ferme.
- È ASSOLUTAMENTE VIETATO transitare mentre il cancello o il portone
si sta chiudendo!
- Verificare periodicamente il corretto funzionamento delle fotocellule e
far eseguire i controlli di manutenzione previsti, almeno ogni 6 mesi.
• Bambini:
– Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecui
capacitàfisiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanzadiespe-
rienza o di conoscenza.
– Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
– Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando del prodotto.
Tenere i telecomandi lontano dai bambini.
– La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non
deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Anomalie:sevienenotatounqualunquecomportamentoanomalodell’auto-
mazione, togliere l’alimentazione elettrica all’impianto ed eseguire lo sblocco
manualedelmotoriduttore(vedererispettivomanualeistruzioni)perfarfunziona-
re manualmente il cancello. Non effettuare alcuna riparazione da autodidatta ma
richiederel’interventodelvostroinstallatoredifiducia.
• Manutenzione:per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la
massima durata dell’intera automazione è necessaria una manutenzione regolare
(ogni6mesi).Qualunque intervento di controllo, manutenzione o ripara-
zione deve essere eseguito solo da personale qualificato.
– Primadegliinterventisull’impianto(manutenzione,pulizia),disconnetteresempre
il prodotto dalla rete di alimentazione.
ISTRUZIONI ED AVVERTENZE DESTINATE ALL’UTILIZZATORE
Polski – 1
Polski
Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego
OGÓLNE UWAGI I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
––– KROK 1 –––
1.1 - OGÓLNE OSTRZEŻENI
• UWAGA! - Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrze-
gać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż
może być przyczyną poważnych szkód.
• UWAGA! - Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnie-
nia bezpieczeństwa osób, należy przestrzegać niniejszych in-
strukcji. Należy zachować niniejszą instrukcję.
• Podczas lektury niniejszej instrukcji, należy zwrócić
szczególną uwagę na zalecenia oznaczone symbo-
lem. Symbole te wskazują tematy, które mogą być
potencjalnym źródłem zagrożenia, dlatego określone działania
muszą być wykonywane przez wykwalifikowany i doświadczony
personel, zgodnie z niniejszą instrukcją i zasadami bezpieczeń-
stwa obowiązującymi na terytorium użytkownika.
•Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić informacje na temat
„Parametrówtechnicznychproduktu”(zawartychwniniejszejinstrukcji),
awszczególności,czyurządzeniejestprzystosowanedonapędzania
posiadanegoprzezPaństwaurządzenia.Jeżeliproduktniejestodpo-
wiedni,NIEnależywykonywaćmontażu.
•Nieużywaćurządzenia,jeślinieprzeprowadzonoproceduryoddania
doeksploatacji,opisanejwrozdziale„Odbióriprzekazaniedoeksplo-
atacji”.
•
UWAGA! - Według najnowszych, obowiązujących przepisów eu-
ropejskich, wykonanie drzwi lub bramy automatycznej musi być
zgodne z obowiązującą Dyrektywą Maszynową umożliwiającą
zadeklarowanie zgodności automatyki. W związku z tym, wszyst-
kie czynności polegające na podłączeniu do sieci elektrycznej,
wykonywaniu prób odbiorczych, przekazywaniu do eksploatacji i
konserwacji urządzenia muszą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanego i kompetentnego technika!
•Przed przystąpieniem do montażu produktu należy sprawdzić, czy
wszystkieelementyimateriałyprzeznaczonedoużyciaznajdująsięw
idealnymstanieisąodpowiedniedoużycia.
• UWAGA! - W celu uniknięcia jakiegokolwiek zagrożenia na sku-
tek przypadkowego uzbrojenia termicznego urządzenia odłą-
czającego, nie należy zasilać tego urządzenia przy użyciu ze-
wnętrznego urządzenia, jak zegar lub podłączać go do obwodu
charakteryzującego się regularnym podłączaniem lub odłącza-
niem zasilania.
•Wsiecizasilającejinstalacjinależyprzygotowaćurządzenieodłączające
(nieznajdującesię na wyposażeniu), któregoodległość pomiędzy sty-
kami podczas otwarcia zapewnia całkowite odłączenie w warunkach
określonychprzezIIIkategoriąprzepięciową.
•Podczas montażu, należy delikatnie obchodzić się z urządzeniem,
chroniącjeprzedzgnieceniem,uderzeniem,upadkiemlubkontaktem
zjakiegokolwiekrodzajupłynami.Nieumieszczaćurządzeniawpobli-
żuźródełciepłainiewystawiaćgonadziałanieotwartegoognia.Opi-
sanepowyżejsytuacjemogądoprowadzićdouszkodzeniaurządzenia,
byćprzyczynąnieprawidłowegodziałanialubzagrożeń.Jeżelidoszłoby
doktórejśzopisanychsytuacji,należynatychmiastprzerwaćmontażi
zwrócićsięopomocdoSerwisuTechnicznego.
•Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialneluboso-
bowepowstałewwynikunieprzestrzeganiainstrukcjimontażu.Wtakich
przypadkach,niemazastosowaniarękojmiazawadymaterialne.
•Poziomciśnieniaakustycznegoemisjiskorygowanegocharakterystyką
Ajestniższyod70dB(A).
•Przedwykonaniemdziałańnainstalacji(konserwacja,czyszczenie),na-
leżyzawszeodłączyćproduktodsiecizasilającej.
•Należywykonywaćokresoweprzeglądyinstalacji,aw szczególności
przewodów,sprężyniwsporników,celemwykryciaewentualnegobra-
kuwyważenialuboznakzużycia,czyuszkodzeń.Nieużywaćwrazie
koniecznościnaprawylubregulacji,ponieważobecnośćustereklub
niewłaściwewyważenieautomatykimożeprowadzićdopoważnych
obrażeń.
•Materiałopakowaniowypodlegautylizacjizgodniezlokalnymiprzepi-
sami.
•Osobytrzecieniepowinnysięznajdowaćwpobliżubramypodczasjej
przesuwaniaprzyużyciuelementówsterowniczych.
•Podczaswykonywaniamanewru,należynadzorowaćautomatykęiza-
dbaćoto,abyinneosobyniezbliżałysiędourządzenia,ażdoczasu
zakończeniaczynności.
•Niesterowaćautomatyką,jeżeliwjejpobliżuznajdująsięosobywyko-
nująceczynności;przedwykonaniemtychczynnościnależyodłączyć
zasilanieelektryczne.
•Jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzony,należygowymienićnaiden-
tycznydostępnyuproducentalubwserwisietechnicznymlubuinnej
osobyposiadającejporównywalnekwalifikacje,abyuniknąćjakiegokol-
wiekryzyka.
1.2 - OSTRZEŻENIA NA TEMAT MONTAŻU
•Przedzamontowaniemsilnika,należysprawdzićstanwszystkichczę-
ścimechanicznych,odpowiedniewyważenieiupewnićsię,czymożliwe
jestprawidłowemanewrowanieautomatyką.
•Jeżeli brama przeznaczona do zautomatyzowania posiada również
drzwidlapieszych,należyprzygotowaćinstalacjęzsystememkontro-
lnym,któryuniemożliwidziałaniesilnika,gdydrzwidlapieszychbędą
otwarte.
•Upewnićsię,żeelementysterowniczeznajdująsięzdalaodczęściw
ruchu,umożliwiającwkażdymrazieichbezpośredniąwidoczność.W
razieniestosowaniaprzełącznika,elementysterowniczenależymonto-
waćwmiejscuniedostępnyminaminimalnejwysokości1,5m.
•Zapobiegaćiunikaćjakiegokolwiekuwięzieniamiędzyczęściamistałymi
iczęściamiwruchupodczaswykonywaniamanewrów.
•Umieścićnastałetabliczkęnatematręcznegomanewruwpobliżuele-
mentuumożliwiającegowykonaniemanewru.
•Pozamontowaniusilnikanależysięupewnić,żeprawidłowofunkcjonuje
mechanizm,systemochronyikażdymanewrręczny.
ZNAJOMOŚĆ PRODUKTU I PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU
dłaimanewruręcznego zawarto w rozdziale 3.3.
2.2 - KONTROLE WSTĘPNE PRZED MONTAŻEM
Przedprzejściemdomontażu,należysprawdzićintegralnośćkomponen-
tówproduktu,odpowiedniośćwybranegomodeluiodpowiedniośćoto-
czeniaprzeznaczonegodomontażu.
WAŻNE – Motoreduktor nie może automatyzować bramy, której
konstrukcja mechaniczna nie jest sprawna i bezpieczna. Ponadto,
nie może naprawić uszkodzeń spowodowanych błędnym monta-
żem lub nieprawidłową konserwacją samej bramki.
2.3 - ZGODNOŚĆ BRAMKI DO ZAUTOMATYZOWANIA I
POBLISKIEGO OTOCZENIA
• Sprawdzić,czystrukturamechanicznabramkinadajesiędozautoma-
tyzowaniaijestzgodnazobowiązującyminadanymobszarzenormami
(ewentualnieodnieśćsiędodanychnaetykieciebramki).
•Przesunąćskrzydłobramyręcznie,przenoszącjewpołożeniemak-
symalnegootwarcia i zamknięcia;podczas przesuwu upewnićsię,że
odbywasięonzminimalnymtarciemiwymagazastosowaniastałejsiły
wkażdymmiejscuskoku:niepowinnobyćmiejsc,wktórychtarciejest
większeniżwpozostałych.
•Przesunąćskrzydłoręcznieizatrzymaćjewróżnychmiejscachjego
UWAGI NA TEMAT INSTRUKCJI
Niniejsza instrukcja ma charakterprzewodnika „krok po kroku”. W
związku z tym, dla bezpieczeństwa i ułatwienia prac montażo-
wych i programowania, zaleca się wykonanie wszystkich opisa-
nych działań, w kolejności, w której zostały przedstawione.
––– KROK 2 –––
2.1 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE
Niniejszyproduktjestprzeznaczonydoautomatyzacjibramskrzydło-
wych,doużytkuwyłącznieprywatnego.
UWAGA! – Jakiekolwiek użycie inne od opisanego i w warunkach
środowiska innych od podanych w niniejszej instrukcji uznać na-
leży za niewłaściwe i zakazane!
Produktjestmotoreduktoremelektromechanicznym,któryzostajewpro-
wadzonydootworuwewnątrzskrzydłabramy;część,którawystajez
dolnejczęściskrzydłamusizostaćprzymocowanadopodłoża.Jeston
wyposażonywsilnikprądustałego24V, zasilanyprzezzewnętrznącen-
tralęsterującą,doktórejmusizostaćpodłączony.Wprzypadkuprzerwa-
niazasilaniaelektrycznego(black-out),możliwejestręczneporuszanie
skrzydłamibramy,pouprzednimuwolnieniumotoreduktoraodskrzydła
przyużyciuspecjalnegoklucza.Informacjenatematodblokowaniaskrzy-
Polski
2– Polski
skoku;następnieupewnićsię,żeskrzydłopozostajewrównowadze,a
więcżenieprzesuwasię.
• Sprawdzić,czyprzestrzeńwokółsiłownikaumożliwiaręczneodbloko-
wanieskrzydełbramki,wsposóbłatwyipewny.
• Przygotowaćogranicznikibiegunapodłożuzarównodootwarciajaki
dozamknięciabramki.
•Sprawdzić,czystrefamocowaniasiłownikajestzgodnazjegogabary-
tami(rys. 1).
2.4 - OGRANICZENIA ZWIĄZANE Z UŻYCIEM PRODUKTU
•Skrzydłobramy,dlajakiejchcesięzainstalowaćmotoreduktor,niemoże
przekraczać100kgwagii1,80mdługości.Tewartościmaksymalne
odnosząsiędoskrzydłaopowierzchniachzamkniętychzajmujących
do20%całkowitegogabarytu.Wprzypadkuskrzydeł,gdziezamknięte
powierzchniezajmująponad20%,maksymalnewartościwagiidługo-
ścizmniejszająsięproporcjonalniedowzrostuwartościprocentowej
zamkniętychpowierzchni.
•MotoreduktormożezostaćpodłączonywyłączniedocentraliCL2SL.
•Jakożemotoreduktormusizostaćzainstalowanywewnątrzskrzydła
bramy,słupekskrzydła(ten,wktórymznajdujesięśrodekobrotu)musi
byćwykonanyzmetalowegoprofiluwydrążonegowśrodkuzprze-
strzeniąnamotoreduktoroØrównejlubwiększejod56mm.
• Należyobowiązkowozainstalowaćogranicznikimechanicznewokre-
ślonychmiejscachkońcaposuwuprzyotwieraniuizamykaniu(rys. 18
– akcesoriateniesądostarczonenawyposażeniu).
MONTAŻ: MONTAŻ I PODŁĄCZANIE CZĘŚCI
––– KROK 3 –––
3.1 - PRACE PRZYGOTOWAWCZE DO MONTAŻU
Na rys. 2przedstawionoprzykładkompletnejinstalacjiwykonanejzuży-
ciemkomponentówNice.Komponentytezostałyrozmieszczonewedług
zwyczajowegoschematu.Zapomocąrys. 2możnaokreślićprzybliżo-
nepołożenie,wjakimnależyzainstalowaćkażdyzkomponentów,oraz
określićschematpołączeńelektrycznychmiędzyposzczególnymikom-
ponentami.
Komponenty przydatne do wykonania kompletnej instalacji (rys. 2):
A-Siłownikielektromechaniczne
B-Centrala
C- Para fotokomórek
D-Kolumnydoparyfotokomórek(C)
E-Sygnalizatormigającyzwbudowanąanteną
F-Klawiaturacyfrowa/Przełączniknaklucz
G-Paraogranicznikówmechanicznychpodczasotwieraniaizamykania
3.2 - MONTAŻ
Abyzainstalowaćmotoreduktor,należyprzeprowadzićwszystkiekrokizi-
lustrowanenarysunkachwAneksie,rozpoczynającod rys. 1 i kończąc
na rys. 18.Należyskrupulatnieprzestrzegaćpodanejkolejności.
3.3 - RĘCZNE ODBLOKOWANIE I ZABLOKOWANIE
SIŁOWNIKA
Abyodblokować lub zablokowaćmotoreduktor,należyużyćdostarczonej
dźwigniwnastępującysposób:
• Aby odblokować skrzydło (zob. rys. 19):
01. Wybraćbokskrzydła,naktórymchcesięprzeprowadzićoperację.
02. Uzyskaćdostępdozamkaobracającjegopokrywęo180°(zrobić
próbę,abysprawdzićwktórąstronęnależydokonaćobrotu).
03. Wprowadzićdźwignięwzamekiobrócićjąo180°wprawo.
04. Wyjąćdźwignięzzamkaizakryćzamekpokrywą.
05. Następnie,przesuwającskrzydłoręcznie,należyjeprzenieśćwżą-
danepołożenie.
• Aby zablokować skrzydło (zob. rys. 20):
01. Wybraćbokskrzydła,naktórymchcesięprzeprowadzićoperację.
02. Uzyskaćdostępdozamkaobracającjegopokrywęo180°(zrobić
próbę,abysprawdzićwktórąstronęnależydokonaćobrotu).
03. Wprowadzićdźwignięwzamekiobrócićjąo180°wlewo.
04. Wyjąćdźwignięzzamkaizakryćzamekpokrywą.
05. Przesunąćskrzydłoręcznieiustawićjerównozzamkiem;puścić
skrzydłodopieropousłyszeniu,żezamekzaskoczył(=skrzydłoza-
blokowaneprzezmotoreduktor).
3.4 - POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Uwaga:
- MotoreduktormożezostaćpodłączonywyłączniedocentraliCL2SL.
- Siłownikdostarczonyjestzprzewodemzasilaniaelektrycznegoodłu-
gości3m.Wzwiązkuztym,jeślikoniecznejestpokryciewiększejod-
ległości,abyprzyłączyćgodocentraliCL2SL,należy obligatoryjnie
użyć puszki rozgałęźnej (niedostarczonej na wyposażeniu), aby
odpowiednio zabezpieczyć dodane odcinki kabla elektrycznego.
- Podłączenia elektryczne należy wykonać, gdy zasilanie sieciowe
jest odłączone.
Abypodłączyćprzewódzasilaniadocentrali-patrzinstruk-
cjacentraliinastępującewskazania:
PRZEWÓD POŁĄCZENIE
przewód Niebieski Zasilanie silnika 24 V
przewód Brązowy Zasilanie silnika 24 V
TEST KONTROLNY I URUCHOMIENIE
––– KROK 4 –––
UWAGA! – Czynności opisane w niniejszym rozdziale
może przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany i do-
świadczony personel, przestrzegając wytycznych z in-
strukcji, przepisów i norm bezpieczeństwa obowiązujących na da-
nym obszarze.
Jesttonajważniejszyetapprzeprowadzaniaautomatyzacji,abyzagwa-
rantowaćmaksymalnebezpieczeństwoinstalacji.Zopisanejprocedury
testukontrolnegomożnarównieżskorzystaćpodczasokresowychkon-
troliurządzeńtworzącychautomat.
Etapytestukontrolnegoiuruchomieniaautomatumusiprzeprowadzić
wykwalifikowanyidoświadczonypersonel,którywykonakoniecznepró-
by,abysprawdzićrozwiązaniaprzyjętewzględemobecnegoryzykaoraz
zastosowaniesiędotreściprzepisów,normirozporządzeń:aszczegól-
nie-wszystkiewytycznenormyEN 13241-1ustalającejmetodypróbne
kontroli automatów do bram.
UWAGA! – Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek kontroli, należy
odłączyć wszystkie źródła zasilania elektrycznego.
4.1 - TEST KONTROLNY
Każdypojedynczykomponentautomatu,naprzykładczułekrawędzie,
fotokomórki,zatrzymanieawaryjne,itd.wymagaspecjalnegotestukon-
trolnego;dlatychurządzeńnależyprzeprowadzićproceduryznajdujące
sięwodpowiednichinstrukcjachobsługi.Abyprzeprowadzićpróbętech-
nicznąmotoreduktora,należy:
1 Sprawdzić,czysurowoprzestrzeganozaleceńwkwestiibezpieczeń-
stwazRozdziału1-Ogólneuwagiiśrodkiostrożnościdotyczące
bezpieczeństwa.
2 Doprowadzićbramkędopozycjizamknięcia.
3 Odłączyć jakiekolwiek źródło zasilania elektrycznego od cen-
trali.
4 Odblokowaćsiłownikzapomocąodpowiedniegoklucza(patrzpara-
graf 3.3).
5 Przesunąćskrzydłobramyręcznie,przenoszącjewpołożeniemak-
symalnegootwarcia;podczasprzesuwuupewnićsię,żeodbywasię
onzminimalnymtarciemiwymagazastosowaniastałejsiływkażdym
miejscuskoku:niepowinnobyćmiejsc,wktórychtarciejestwiększe
niżwpozostałych.
6Przesunąćskrzydłoręcznieizatrzymaćjewróżnychmiejscachjego
skoku;następnieupewnićsię,żeskrzydłopozostajewrównowadze,
awięcżenieprzesuwasię.
7 Upewnićsię,żesystemybezpieczeństwaorazogranicznikimecha-
nicznesąwdobrymstanie.
8 Upewnićsię,żezaciskiśruboweużytedowykonaniapołączeńelek-
Table of contents
Languages:
Other Nice Gate Opener manuals
Nice
Nice HYKE HK7024HS Technical specifications
Nice
Nice Neo Product manual
Nice
Nice WG4024 User manual
Nice
Nice BOOMKIT4 User manual
Nice
Nice ROBUS RB400 Technical specifications
Nice
Nice MIGHTY MULE EXIT WAND User manual
Nice
Nice ROBUS350 Product manual
Nice
Nice ARIA Technical specifications
Nice
Nice RONDO User manual
Nice
Nice MAESTRO200 Series Technical specifications
Nice
Nice Apollo 8300 SL User manual
Nice
Nice ROBUS RB400 Technical specifications
Nice
Nice Robus 400 User manual
Nice
Nice ROX Series Technical specifications
Nice
Nice GDS 450LI Manual
Nice
Nice HySecurity TITAN 12L1 Instruction Manual
Nice
Nice MFAB3000 Technical specifications
Nice
Nice FILO 400 User manual
Nice
Nice DS100 Technical specifications
Nice
Nice Signo User manual
