Nice FILO 400 User manual

Filo
Pour portails coulissants
FR -Noticesimpliée
EN -Simpliedinstructions
IT -Istruzionisemplicate
PL -Instrukcjauproszczona

Français
1RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES: SÉCURITÉ - INSTALLATION 1
2LIMITES D'UTILISATION 2
2.1 LISTE DES CÂBLES 2
3 POSITIONNEMENT ET FIXATION 2
3.1 POSITIONNEMENT ET FIXATION DU MOTEUR 2
3.2 POSITIONNEMENT DE LA CRÉMAILLÈRE 3
3.3 INSTALLATION FIN DE COURSE 4
3.4 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 4
3.5 PREMIERS PAS POUR COMMENCER 5
4MÉMORISATION D’ÉMETTEURS OU CLAVIER EN MODE 1 6
5MÉMORISATION D’ÉMETTEURS OU CLAVIER EN MODE 2 6
5.1 CHOISIR LA COMMANDE À ASSOCIER À VOTRE CLÉ 6
6CONFIGURATIONS 7
6.1 CHOIX DE LA VITESSE OPÉRATIONNELLE 7
6.2 CHOIX DU MODE DE FERMETURE 7
SOMMAIRE

Français–1
Français
1RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES: SÉCURITÉ - INSTALLATION - (instructions originales en italien)
Ce manuel simplié ne remplace pas les instructions d'installation du manuel complet du produit, qui doivent être lues par
l'installateur avant l'installation. Le manuel complet peut être consulté sur le site web: www.nice-home.com
ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une
installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves
ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructions.
Conserver ces instructions
•Avantdecommencerl’installation,vérierles«Caractéristiquestechniquesduproduit»ens’assurantnotammentqu’ilestbienadaptéàl’automa-
tisationdevotrepièceguidée.Danslecascontraire,NEPASprocéderàl’installation
•Leproduitnepeutpasêtreutiliséavantd’avoireffectuélamiseenservicecommel’expliquelechapitre«Essaietmiseenservice»
ATTENTION Conformément à la législation européenne actuelle, la réalisation d’un automatisme implique le respect des normes
harmonisées prévues par la Directive Machines en vigueur, qui permettent de déclarer la conformité présumée de
l’automatisme. De ce fait, toutes les opérations de branchement au secteur électrique, d’essai, de mise en service et
de maintenance du produit doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualié et compétent!
•Avantl’installationduproduit,s’assurerquetoutlematérielàutiliserestenexcellentétatetadaptéàl’usageprévu
•Leproduitnepeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontlimitées,oune
disposantpasdel’expérienceoudesconnaissancesnécessaires
•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil
•Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandeduproduit.Conserverlestélécommandeshorsdelaportéedesenfants
ATTENTION And’évitertoutdangerdûauréarmementaccidenteldudisjoncteur,cetappareilnedoitpasêtrealimentéparlebiaisd’undis-
positifdemanœuvreexterne,parex:temporisateur,oubienêtreconnectéàuncircuitrégulièrementalimentéoudéconnectépar
laligne
•Surleréseaud’alimentationdel’installation,prévoirundisjoncteur(venduséparément)ayantunécartd’ouvertureentrelescontactsquigarantisse
lacoupurecomplèteducourantélectriquedanslesconditionsprévuespourlacatégoriedesurtensionIII
•Pendantl’installation,manipulerleproduitavecsoinenévitanttoutécrasement,choc,chuteoucontactavecdesliquidesdequelquenaturequece
soit.Nepaspositionnerleproduitprèsdesourcesdechaleur,nil’exposeràdesammesnues.Toutescesactionspeuventl’endommageretcréer
desdysfonctionnementsoudessituationsdedanger.Lecaséchéant,suspendreimmédiatementl’installationets’adresserauserviceaprès-vente
•Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagespatrimoniauxcausésàdesbiensouàdespersonnesdérivantdunon-respectdes
instructionsdemontage.Danscescas,lagarantiepourdéfautsmatérielsestexclue
•Leniveaudepressionacoustiqued’émissionpondéréeAestinférieurà70dB(A)
•Avanttouteintervention(maintenance,nettoyage),ilfauttoujoursdébrancherleproduitdusecteur
•Contrôlerfréquemmentl’installation,enparticulierlescâbles,lesressortsetlessupportspourrepérerd’éventuelsdéséquilibragesetsignesd’usure
oudommages.Nepasutiliserl’installationencasderéparationsouderéglagesnécessairesétantdonnéqu’unepanneouunmauvaiséquilibrage
del’automatismepeutprovoquerdesblessures
•Lesmatériauxd’emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdanslepleinrespectdesnormeslocalesenvigueur
•Éloignerlespersonnesdel’automatismelorsdesonactionnementaumoyendesélémentsdecommande
•Durantcetteopération,contrôlerl’automatismeets’assurerquelespersonnesrestentbienàunedistancedesécuritéjusqu’àlandelamanœuvre
•Nepasactiverleproduitlorsquedespersonneseffectuentdestravauxsurl’automatisme;débrancherl’alimentationélectriqueavantdepermettre
laréalisationdecestravaux
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
•Avantd’installerlamotorisation,contrôlerquetouslesorganesmécaniquessontenbonétat,qu’ilssontcorrectementéquilibrésetqu’aucunobs-
taclen’empêchelebonactionnementdel’automatisme
•Sileportailàautomatiserestéquipéd’uneportepiétonne,préparerl’installationavecunsystèmedecontrôlequidésactivelefonctionnementdu
moteurlorsquelaportepiétonneestouverte
•S’assurerquelesélémentsdecommandesontbienàl’écartdesorganesenmouvementtoutenrestantdirectementvisibles.
Sousréservedel’utilisationd’unsélecteur,lesélémentsdecommandedoiventêtreinstallésàunehauteurminimalede1,5metnedoiventpasêtre
accessibles
•Encasdemouvementd’ouverturecontrôléparunsystèmeanti-incendie,s’assurerdelafermeturedeséventuellesfenêtresdeplusde200mmpar
lesélémentsdecommande
•Préveniretévitertoutepossibilitédecoincemententrelespartiesenmouvementetlespartiesxesdurantlesmanœuvres
•Apposerdefaçonxeetdénitivel’étiquetteconcernantlamanœuvremanuelleprèsdel’élémentquilapermet
•Aprèsl’installationdelamotorisations’assurerquelemécanisme,lesystèmedeprotectionettoutemanœuvremanuellefonctionnentcorrectement

2–Français
Français
A
1
DIMENSIONS (A) FILO 400 FILO 600
Poids jusqu’à: 400kg 600kg
Longueur du vantail 5,5m7 m
Sil'unedecesvaleursn'estpasrespectée,ilestpréférabledecontacternotreservicetechnique.
2.1 - LISTE DES CÂBLES
DD
A
FL200
PH200PH200
FILO400C
FILO600C
CR502
BC
ABC D =Voir le tableau 1
2
TABLEAU 1 - Typologie des câbles électriques
Connexion Type de câble Longueur maximale autorisée
AAlimentation230Vca-50/60Hz
(250VcaenversionAU01) câbles3x1,5mm² 30mètres(note1)
BSortieclignotante câbles2x0,5mm² 20mètres
CAntenneradio câbleblindéRG58 moinsde5mètres
DPhotocellules câbles2x0,5mm²ou1mm² 20mètres
Les câbles utilisés doivent être adaptés au type d’installation. Par exemple, nous recommandons un câble de type H03VV-F pour une
installation intérieure ou H07 RN-F pour une installation extérieure.
Remarque 1:Ilestpossibled'utiliseruncâbled'alimentationd'unelongueursupérieureà30màconditionqu'ilaitunesectionsupérieure(parex.3
x2,5mm²)commecâbledeterreàproximitédel'automatisme.
Remarque 2:pourlescâblesECSdubusLM100,iln'yapasdecontre-indicationsparticulièresàl'utilisationd'unseulcâblecomprenantplusieurs
connexions.
Note 3:LesentréesStopetSbSpeuventêtreconnectéesavecunseulcâblede4x0,5mm².
2LIMITES D'UTILISATION
3POSITIONNEMENT ET FIXATION
3.1 POSITIONNEMENT ET FIXATION DU MOTEUR
01. Vérierqu'ilyaunesurfacesurlevantailduportailquipeutrecevoir
lesxationsdelacrémaillère.Sespointsdexationdoiventsetrouver
à65mmau-dessusdusol(g.3).
3

Français–3
Français
avec portail à gauche
mm
150
50
mm
mm
50
mm
100
avec portail à droite
mm
150
50
mm
mm
50 mm
100
02. Installerlacrémaillèreetrepérerlapositiondelaplaquedefondation
(g.4).
4
35÷40 mm
x 2
> 40 cm
35÷40 mm
x 2
> 40 cm
03. Prépareruntroudefondationetprévoirlestuyauxpourlepassage
descâblesélectriques.
04. Enler les pattes dans la plaque de fondation et les xer avec un
écrouendessousetunécrouau-dessusdelaplaquedesorteque
la partie letée et la patte dépassent d'environ 35 à 40 mm de la
plaque(g.5).
5
35÷40 mm
x 2
> 40 cm
05. Insérer les tuyaux pour le passage des câbles électriques dans
l'ouverturedelaplaque(g.6).
06. Insérerles pattesdans leciment préalablementcoulé dansle trou
defondationenprenantsoind'ajusterleniveaudelaplaqueetde
s'assurerquelecôtégravéindiquantlapositiondupignonfaitface
auportail,selonlesmesuresprisesprécédemment.
6
40 mm
40 mm
07. Lorsquelebétonestsec,retirerlesdeuxécrousdespattesetplacer
l'automatisme sur la plaque de fondation (il doit être parallèle au
portail)etlexeraveclesdeuxrondellesetécrous(g.7).
7
3.2 POSITIONNEMENT DE LA CRÉMAILLÈRE
01. Déverrouillermanuellementl’opérateur,ouvrircomplètementleportail
(g.8)etinstallerlepremiersegmentdelacrémaillère(g.9).Fixer
lacrémaillèresurtoutesalongueurenvériantqu'ilyaunespace
comprisentre1et2mmentrelepignonetlacrémaillère(g.10).
02. Après avoir installé la dernière pièce de la crémaillère, couper
l'excédent(g.11).
03. Ellenedoitpasdépasserleportail(g.11).
1÷2 mm
109 11
8

4–Français
Français
3.1 - INSTALLATION DU FIN DE COURSE
01. Placerlesdeuxpattesdendecourse[A]approximativementsurla
crémaillère(g.12).
02. Déplacermanuellementlevantailenpositionouverte,enlaissantune
distanced'aumoins2-3cmdelabutéemécanique;lorsdudépla-
cementduvantail,s'assurerquelacrémaillèrecoulissecorrectement
surlepignon.
03. Faire coulisser la patte de n de course sur la crémaillère dans le
sensdel'ouverturejusqu'àl'interventiondundecourse.Ensuite,
avancerlapatted'aumoins2cmetlabloqueràlacrémaillèreavec
lesgoujonsfournis.
04. Effectuerlamêmeopérationpourxerlendecoursedefermeture.
A
248
216
33
90
305
12
3.4 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Effectuerleraccordementélectriquedesdifférentsélémentsselonleschémasuivant(g.13).
Les branchements doivent être effectués hors tension.
NC
TX RX
NO
Fuse 1A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
L4 L3 L2
SbS
L1
led Stop
led SbS
led ECS
(B)
(A) (C)
230 V, 500 W max
(D)
ALM100(option)
BÉlémentdesécuritésupplémentaire.Pasbesoindeleconnecters'iln'estpasutilisé.
CContactpourleraccordementd'uninterphoneoud'unvidéophoneuniquementsicesappareilsontunesortiedecontact«sec».
DConnexionlampe(PasprésentenversionAU01).
13

Français–5
Français
180°
3.5 - PREMIERS PAS POUR COMMENCER
01. Mettreleportailàmicheminetverrouillerlemoteur(g.14).
14
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
L4 L3 L2
SbS
L1
F
use 1.
6A
T
F
las
h
E
CS
bu
s
S
top
A
erial
S
b
S
OGI
Fuse 1
5A
L
4
L3
L
2
S
bS
L
1
02. Positionnerlesélecteurpourchoisirlesensdelamanœuvred'ou-
verture(g.15).
15
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4
P3 P2
SbS
L1
P1
A
eria
l
F
use 1
5A
P4
L
4
P3
P
2
P1
Fus
S
b
S
L1
1
T
Flash
Stop
SbS
OGI
sh
Stop
bS
OGI
ECSbus
03. Démarrer le moteur, attendre quelques secondes et vérier que la
LEDECSBusclignoterégulièrement(g.16).
16
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Aerial
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
A
F
use 1
5A
Aerial
al
Sb
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
L4
L3
L2
P3
P2
SbS
L1
P1
04. AppuyersurleboutonP2etlemaintenirenfoncépendant5secondes
(laLedL2clignote).Attendrequelquessecondesquelalogiquede
commandeterminelareconnaissancedesdispositifs(g.17).
17
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
Fuse 1.6A T
Flash
Aerial
SbS
OGI
P4
L4 L3 L2
P3 P2
ECSbus
Stop
SbS
L1
P1
Fuse 1.6A T
Flash
Aerial
SbS
OGI
P4
L4 L3
P3
ECSbus
Stop
SbS
L1
P1
L2
P2
05. Àlandelareconnaissance,laLedSTOPdoitresteralluméealors
queL2doits'éteindre(g.18).
18
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Aerial
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
A
eria
l
F
use 1
5A
P4
L
4
L
4
L3 L2
P2
3
L2
P2
SbS
L1
P1
06. Appuyer et relâcher la touche P1 (SbS), le portail doit s'ouvrir
complètement.(Sileportailseferme,ilestnécessaired'inverserle
sélecteuretderépéterl'opération)(g.19).
07. Appuyer et relâcher la touche P1 (SbS), le portail doit se fermer
(g.19).
19

6–Français
Français
5MÉMORISATION D’ÉMETTEURS OU CLAVIER EN MODE 2
Enutilisantcemodedeprogrammation,ilestpossibledeprogrammeruneseuletouchedel'émetteurouduclaviersurcetautomatismeenassociant
l'unedescommandesdésiréesdansletableauci-dessous.
Cemodedeprogrammationpermetdeprogrammertouteslestouches
del'émetteurouduclaviersurcetautomatismeaveclesfonctionssui-
vantes:
T1:fonctionOuverture/Stop/Fermeture
T2:fonctiond'Ouverturepiétonne/Stop/Fermeture
T3:fonctiond’Ouverture/Stop
T4:fonctionFermeture/Stop
T5:éclairageavecfonctionON/OFF
Procédure de programmation de l'émetteur:
01. AppuyersurlatoucheP4(surlacentrale)pendantaumoins3s.
02. QuandlaledL4s'allume,relâcherlatouche.
03. Dans les 10 secondes, appuyer sur n'importe quelle touche de
l'émetteuràmémoriserpendantaumoins3secondes:laLEDL4
doitclignoter3fois.
04. Attendre10s:pourquel'émetteursoitmémorisé.
Procédure de programmation du clavier DS100:
01. AppuyersurlatoucheP4pendantaumoins3secondes.
02. QuandlaledL4s'allume,relâcherlatouche.
03. Dansles10secondes,saisirlecode11(oulenouveaucode)surle
clavieretappuyersurlatoucheBduclavierpendant4secondes:la
LedAdoitclignoter3fois.
04. Attendre10secondes,leclavierducodeestmémorisé.
Ilestpossibledepersonnaliserlecodeenexécutantlaprocédure6,qui
setrouvedansl'instructionduclavier.
5.1 - CHOISIR LA COMMANDE À ASSOCIER À VOTRE CLÉ
01. AppuyersurlatoucheP4lenombredefoiscorrespondantàlacom-
mande sélectionnée. La led P4 émet le nombre de clignotements
correspondantàlafonctionchoisie.
02. Dansles10secondes,appuyersurlatouchedel'émetteurqu’ilfaut
associeràcettefonctionpendantaumoins3secondes.LaLedL4
doitclignoter3fois.
03. Attendre10secondes:l'émetteurestmémorisé.
TABLEAU 2 - mémorisation commandes
Nombre de pressions sur
la touche Commande associée Le nombre des clignotements de la Led L4
sur la centrale
1fois Pasàpas 1
2fois Ouverturepiétonne 2
3fois Ouverture 3
4fois Fermeture 4
5fois Sortieéclairage(appareil)230V:On-OFF 5
4MÉMORISATION D’ÉMETTEURS OU CLAVIER EN MODE 1
LED
T5
T2
T4
T3
T1
A
B
C
20
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4 L3
L2
P3
P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
S
top
S
b
S
OGI
u
se 1
5A
L2
P
2
S
b
S
L
1
P
1
Fu
L
L3
3
P
P3
3
3
P4
L4 L3
P3
P4
L4
L3
P3
3 s
21
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4 L3
L2
P3
P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
S
top
S
b
S
OGI
u
se 1
5A
L2
P
2
S
b
S
L
1
P
1
Fu
L
L3
3
P
P3
3
3
P4
L4 L3
P3
P4
L4
L3
P3
22

Français–7
Français
6CONFIGURATIONS
6.1 - CHOIX DE LA VITESSE OPÉRATIONNELLE
Pourpasserdelahautevitesseàlabassevitesse,appuyerbrièvement
surlatoucheP2(ilestpossibledelirel'étatdepuislaLedL2.Sielleest
alluméeelleestenmoderapide,éteintesielleestenmodelent)(g.23).
6.2 - CHOIX DU MODE DE FERMETURE
Pourpasserdumodeautomatiqueaumodesemi-automatique,appuyer
brièvement sur la touche P3 (fermeture automatique si la Led L3 est
allumée,lentesielleestéteinte)(g.24).
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
A
F
use 1
5A
S
to
p
Aerial
al
Sb
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
4
L4
L3
L2
P3
P2
SbS
L1
P1
23
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
F
las
h
E
CS
bu
s
S
to
p
S
b
S
OGI
Fuse 1
5A
bS
1
S
Sb
L
L1
P
P1
P4
L4 L3 L2
P3 P2
P4
L4
L3
L2
P3
P2
semi-automatique automatique
24
Déclaration UE de conformité
etdéclarationd’incorporationde“quasi-machines”
Note - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le document ofciel, déposé au siège de Nice S.p.a., et en particulier à sa dernière révision dispo-
nible avant l’impression de ce guide. Le présent texte a été réadapté pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) Italy.
Numéro:579/FILO Révision:3 Langue:FR
Nom du fabricant: NICES.p.A.
Adresse: ViaCallaltan°1,31046Oderzo(TV)Italy
Personne autorisée à constituer
la documentation technique: NICES.p.A.
Type de produit: Opérateur24Vccpourportailscoulissantsaveclogiquedecommandeetrécepteurincorporé
Modèle/Type: FILO400C,FILO600C
Accessoires: Reportez-vousaucatalogue
JesoussignéRobertoGriffa,enqualitédeChiefExecutiveOfcer,déclaresoussonentièreresponsabilitéquelesproduitssusmentionnéssontconformesauxdis-
positionsprescritesparlesdirectivessuivantes:
•Direttiva2014/53/UE(RED):
–Protectiondelasanté(art.3(1)(a)):EN62479:2010
–Sécuritéélectrique(art.3(1)(a)):EN60950-1:2006+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
–Compatibilitéélectromagnétique(art.3(1)(b)):EN301489-1V2.2.0:2017,EN301489-3V2.1.1:2017
–Spectreradio(art.3(2)):EN300220-2V3.2.1:2018
Enoutre,leproduits’avèreconformeàlaDirectiveci-aprèsselonlesconditionsessentiellesrequisespourles«quasi-machines»:
•Directive2006/42/CEduPARLEMENTEUROPÉENETDUCONSEILdu17mai2006relativeauxmachinesetmodiantlaDirective95/16/CE(refonte)
–Lesdocumentstechniquesontétérédigésconformémentàl’annexeVIIBdeladirective2006/42/CE.Lesconditionsessentiellessuivantesontétérespectées:
1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10-1.5.11
–Leproducteurs’engageàtransmettreauxautoritésnationales,surlabased’unedemandemotivée,lesdonnéesrelativesàla«quasi-machine»,danslerespect
desdroitsdepropriétéintellectuelle.
–Sila«quasi-machine»aétémiseenservicedansunpaysd’Europedontlalangueofciellediffèredecelleutiliséedanslaprésentedéclaration,l’importateurdoit
yannexerlatraductioncorrespondante.
–La«quasi-machine»nepourrapasêtremiseenservicetantquelamachinenaledontellefaitpartien’aurapasétéàsontourdéclaréeconforme,lecaséchéant,
auxdispositionsdeladirective2006/42/CE.
En outre le produit s’avère être conforme aux normes suivantes: EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 60335-2-103:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-
3:2007+A1:2011.
Oderzo,03/05/2019 Ing. Roberto Griffa
(Administrateurdélégué)

English
1GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION 1
2LIMITATIONS OF USE 2
2.1 LIST OF CABLES 2
3 POSITIONING AND FASTENING 2
3.1 POSITIONING AND FASTENING THE MOTOR 2
3.2 POSITIONING THE RACK 3
3.3 INSTALLING THE LIMIT SWITCHES 4
3.4 ELECTRICAL CONNECTIONS 4
3.5 FIRST STEPS 5
4MEMORISING TRANSMITTERS OR THE KEYPAD IN MODE 1 6
5MEMORISING TRANSMITTERS OR THE KEYPAD IN MODE 2 6
5.1 SELECTING THE COMMAND TO BE ASSOCIATED WITH YOUR KEY 6
6 SETTINGS 7
6.1 SELECTING THE OPERATING SPEED 7
6.2 SELECTING THE CLOSING MODE 7
CONTENTS

English–1
English
1GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION (original instructions in Italian)
This simplied manual does not replace the installation instructions included in the full product manual, which must be read by
the installer before the product is installed; the full manual can be consulted on the website www.nice-home.com
CAUTION Important safety instructions. Observe all the instructions as improper installation may cause serious damage
CAUTION Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to ensure personal safety. Store these
instructions
•Beforecommencingtheinstallation,checkthe“Producttechnicalspecications”,inparticularwhetherthisproductissuitableforautomatingyour
guidedpart.Shoulditbeunsuitable,DONOTproceedwiththeinstallation
•Theproductcannotbeusedbeforeithasbeencommissionedasspeciedinthe“Testingandcommissioning”chapter
CAUTION According to the most recent European legislation, the implementation of an automation system must comply with the
harmonised standards set forth in the Machinery Directive in force, which allow for declaring the presumed conformity
of the automation. On account of this, all operations regarding connection to the mains electricity, as well as product
testing, commissioning and maintenance, must be performed exclusively by a qualied and skilled technician!
•Beforeproceedingwiththeproduct’sinstallation,checkthatallmaterialsareingoodworkingorderandaresuitablefortheintendedapplications
•Theproductisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapacities,norbyanyonelackingsuf-
cientexperienceorfamiliaritywiththeproduct
•Childrenmustnotplaywiththeappliance
•Donotallowchildrentoplaywiththecontroldevicesoftheproduct.Keeptheremotecontrolsoutofreachofchildren
CAUTION Inordertoavoidanydangerfrominadvertentresettingofthethermalcut-offdevice,thisappliancemustnotbepoweredthroughan
externalswitchingdevice,suchasatimer,orconnectedtoasupplythatisregularlypoweredorswitchedoffbythecircuit
•Provideadisconnectiondevice(notsupplied)intheplant’smainspowersupply,withacontactopeningdistancethatensurescompletedisconnec-
tionundertheconditionsenvisagedbyOvervoltageCategoryIII
•Handletheproductwithcareduringinstallation,takingcaretoavoidcrushing,knocks,fallsorcontactwithliquidsofanykind.Keeptheproduct
awayfromsourcesofheatandopenames.Failuretoobservetheabovecandamagetheproductandincreasetheriskofdangerormalfunctions.
Ifthisshouldhappen,stopinstallationimmediatelyandcontacttheCustomerService
•Themanufacturerassumesnoliabilityfordamagetoproperty,itemsorpersonsresultingfromnon-compliancewiththeassemblyinstructions.In
suchcasesthewarrantydoesnotcovermaterialdefects
•TheweightedsoundpressureleveloftheemissionAislowerthan70dB(A)
•Beforeinterveningonthesystem(maintenance,cleaning),alwaysdisconnecttheproductfromthemainspowersupply
•Checkthesystemperiodically,inparticularallcables,springsandsupportstodetectpossibleimbalances,signsofwearordamage.Donotuseif
repairsoradjustmentsarenecessary,becauseafailurewiththeinstallationoranincorrectlybalancedautomatedsystemmayleadtoinjury
•Thepackagingmaterialsoftheproductmustbedisposedofincompliancewithlocalregulations
•Keeppersonsawayfromthegatewhenitismovedthroughthecontrolelements
•Whenperformingamanoeuvre,keepaneyeontheautomatedmechanismandkeepallbystandersatasafedistanceuntilthemovementhasbeen
completed
•Donotoperatetheautomationifanyoneisworkingonit;disconnectthepowersupplybeforepermittinganyworktobecarriedout
INSTALLATION PRECAUTIONS
•Priortoinstallingthedrivemotor,checkthatallmechanicalcomponentsareingoodworkingorderandproperlybalanced,andthattheautomation
movescorrectly
•Ifthegatebeingautomatedhasapedestriandoor,thesystemmustincludeacontroldeviceinhibitingtheoperationofthemotorwhenthepedestrian
doorisopen
•Makesurethatthecontrolsarekeptatasafedistancefrommovingparts,whileallowingagoodviewofthese.
Unlessaselectorisused,thecontrolsshouldbeinstalledatleast1.5mfromthegroundandmustnotbeaccessible
•Iftheopeningmovementiscontrolledbyare-preventionsystem,makesurethatanywindowslargerthan200mmareclosedbythecontrolele-
ments
•Preventandavoidanyformoftrappingbetweenthemovingandxedpartsduringmanoeuvres
•Permanentlyafxthemanualoperationlabelnexttotheelementenablingthemanoeuvreitself
•Afterinstallingthedrivemotor,makesurethatthemechanism,protectivesystemandallmanualmanoeuvresoperateproperly

2–English
English
A
1
DIMENSIONS (A) FILO 400 FILO 600
Weight up to: 400kg 600kg
Leaf length 5.5m7 m
Ifoneoftheabovelimitationsisnotfullled,youshouldcontactourtechnicalassistanceservice.
2.1 - LIST OF CABLES
DD
A
FL200
PH200PH200
FILO400C
FILO600C
CR502
BC
ABC D =Refer to Table 1
2
TABLE 1 - Types of electrical cables
Connection Type of cable Maximum admissible length
A230VAC50/60Hzpowersupply
(250VcainversionAU01) 3x1.5mm²cables 30m(note1)
BWarninglightoutput 2x0.5mm²cables 20m
CRadioaerial RG58shieldedcable below5m
DPhotocells 2x0.5mm²or1mm²cables 20m
The cables used must be suited to the type of installation. For example, we recommend using an H03VV-F cable for internal installation
or an H07 RN-F cable for external installation.
Note 1:itispossibletouseapowercablelongerthan30mprovidedthatithasalargercross-sectionalarea(forexample,3x2.5mm²),likewhenan
earthconnectionmustbemadenearthedevice.
Note 2:fortheECScablesoftheLM100bus,therearenoparticularissuesassociatedwiththeuseofasinglecablethatincludesmultipleconnections.
Note 3:theStopandSbSinputscanbeconnectedwithasingle4x0.5mm²cable.
2LIMITATIONS OF USE
3POSITIONING AND FASTENING
3.1 - POSITIONING AND FASTENING THE MOTOR
01. Verifythatthesurfaceofthegateleafissuitableforaccommodating
thefasteningsforpositioningtherack.Thefasteningpointsmustbe
situated65mmabovetheground(Fig.3).
3

English–3
English
with gate on the left
mm
150
50
mm
mm
50
mm
100
with gate on the right
mm
150
50
mm
mm
50 mm
100
02. Installtherackanddenethepositionofthefoundationplate(Fig.4).
4
35÷40 mm
x 2
> 40 cm
35÷40 mm
x 2
> 40 cm
03. Digthefoundationandarrangethetubesfortheelectricalcables.
04. Inserttheanchorboltsintothefoundationplateandfastenthemwith
onenutbelowandoneabovetheplate,sothatthethreadedpart
andtheboltprotrudebyroughly35–40mmabovetheplate(Fig.5).
5
35÷40 mm
x 2
> 40 cm
05. Insertthetubesfortheelectricalcablesthroughtheopeningofthe
plate(Fig.6).
06. Insert the anchor bolts into the cement previously cast into the
foundation hole. Level the plate properly and ensure that the
engraved side indicating the position of the pinion faces the gate,
alignedaccordingtothemeasurementsshownabove.
6
40 mm
40 mm
07. Oncethecementdries,removethetwonutsfromtheanchorbolts
andpositiontheautomationonthefoundationplate(itmustlieparal-
leltothegate)thensecureitwiththetwowashersandnuts(Fig.7).
7
3.2 - POSITIONING THE RACK
01. Unlockthegearmotormanually,openthegatecompletely(Fig.8)and
installtherstsegmentoftherack(Fig.9).Fastentherackalongits
entirelength,whilemakingsurethatthereisaspaceofatleast1and
2mmbetweenthepinionandtherack(Fig.10).
02. After installing the last part of the rack, cut away the excess part
(Fig.11).
03. Itmustnotgobeyondthegate(Fig.11).
1÷2 mm
109 11
8

4–English
English
3.1 - INSTALLING THE LIMIT SWITCHES
01. Position,approximately,thetwolimitswitchbrackets[A]ontherack
(Fig.12).
02. Movethegatebyhandtotheopenposition,stoppingitatleast2–3
cmbeforethemechanical stop;whilemovingthegate,makesure
thattherackslidessmoothlyonthepinion.
03. Slidethelimitswitchbracketalongtherackintheopeningdirection
untilthelimitswitchtrips.Next,movethebracketatleast2cmfurther
andthenlockitontotherackwiththegrubscrewsprovided.
04. Repeatthesameoperationtofastentheclosedpositionlimitswitch.
A
248
216
33
90
305
12
3.4 - ELECTRICAL CONNECTIONS
Maketheelectricalconnectionsforthevariouselementsaccordingtothefollowingdiagram(Fig.13).
The connections must be made in no-voltage conditions.
NC
TX RX
NO
Fuse 1A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
L4 L3 L2
SbS
L1
led Stop
led SbS
led ECS
(B)
(A) (C)
230 V, 500 W max
(D)
ALM100(optional)
BAdditionalsafetyelement.There’snouseconnectingitifitwillnotbeused.
CContactforconnectinganintercomorvideointercomonlyifthesedeviceshavea“dry”contactoutput.
DLampconnection(NotpresentinversionAU01).
13

English–5
English
180°
3.5 - FIRST STEPS
01. Bringthegatetothemidwaypositionandlockthemotor(Fig.14).
14
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
L4 L3 L2
SbS
L1
F
use 1.
6A
T
F
las
h
E
CS
bu
s
S
top
A
erial
S
b
S
OGI
Fuse 1
5A
L
4
L3
L
2
S
bS
L
1
02. Shifttheselectorforchoosingthedirectionoftheopeningmanoeuvre
(Fig.15).
15
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4
P3 P2
SbS
L1
P1
A
eria
l
F
use 1
5A
P4
L
4
P3
P
2
P1
Fus
S
b
S
L1
1
T
Flash
Stop
SbS
OGI
sh
Stop
bS
OGI
ECSbus
03. Switchthemotoron,waitafewsecondsandcheckthattheECSBus
LEDashesregularly(Fig.16).
16
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Aerial
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
A
F
use 1
5A
Aerial
al
Sb
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
L4
L3
L2
P3
P2
SbS
L1
P1
04. PressandholdbuttonP2for5seconds(LEDL2willash).Waita
fewsecondsuntilthecontrollogicterminatesthedevicerecognition
procedure(Fig.17).
17
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
Fuse 1.6A T
Flash
Aerial
SbS
OGI
P4
L4 L3 L2
P3 P2
ECSbus
Stop
SbS
L1
P1
Fuse 1.6A T
Flash
Aerial
SbS
OGI
P4
L4 L3
P3
ECSbus
Stop
SbS
L1
P1
L2
P2
05. Attheendoftherecognitionprocedure,theSTOPLEDmustremain
litwhileL2shouldswitchoff(Fig.18).
18
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Aerial
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
A
eria
l
F
use 1
5A
P4
L
4
L
4
L3 L2
P2
3
L2
P2
SbS
L1
P1
06. PressandreleasetheP1button(SbS):thegatemustopenfully.(If
thegatecloses,itisnecessarytoinverttheselectorandrepeatthe
operation)(Fig.19).
07. PressandreleasetheP1button(SbS):thegatemustclose(Fig.19).
19

6–English
English
5MEMORISING TRANSMITTERS OR THE KEYPAD IN MODE 2
Usingthisprogrammingmode,youwillprogrammeasinglebuttonofthetransmitterorkeypadonthisautomationbyassociatingoneofthedesired
commandslistedinthetablebelow.
Using this programming mode, you can programme all the buttons of
thetransmitterorkeypadonthisautomationwiththefollowingfunctions:
T1:Open/Stop/Closefunction
T2:PedestrianOpening/Stop/Closingfunction
T3:Opening/Stopfunction
T4:Close/Stopfunction
T5:lightwithON/OFFfunction
Procedure for programming the transmitter:
01. PressbuttonP4(onthecontrolunit)foratleast3seconds.
02. ReleasethebuttonwhenLEDL4lightsup.
03. Within 10 seconds, press any button of the transmitter to be
memorisedforatleast3seconds:LEDL4mustash3times.
04. Wait10secondsforthetransmitter’smemorisation.
Procedure for programming the DS100 keypad:
01. PressbuttonP4foratleast3seconds.
02. ReleasethebuttonwhenLEDL4lightsup.
03. Within 10seconds, entercode11(oranewcode) onthe keypad
andpressbuttonBonthekeypadfor4seconds:LEDAmustash
3times.
04. Wait10secondsandthecode’skeypadwillbememorised
Thecodecanbepersonalisedbyperformingprocedure6,whichcanbe
foundinthekeypad’sinstructions.
5.1 - SELECTING THE COMMAND TO BE ASSOCIATED
WITH YOUR KEY
01. PressbuttonP4foranumberoftimescorrespondingtothechosen
command.LEDP4willashanumberoftimesequaltothedesired
function.
02. Within10seconds,pressthebuttonofthetransmitteryouwishto
associatewith thisfunction forat least3 seconds.LED L4should
ash3times.
03. Wait10secondsandthetransmitterwillbememorised.
TABLE 2 - Command memorisation
Number of button presses Associated command Number of ashes of LED L4 on the
control unit
once Step-by-step 1
2 times Pedestrianopening 2
3 times Pedestrian 3
4 times Closing 4
5 times Lightoutput(device)230V:ON-OFF 5
4MEMORISING TRANSMITTERS OR THE KEYPAD IN MODE 1
LED
T5
T2
T4
T3
T1
A
B
C
20
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4 L3
L2
P3
P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
S
top
S
b
S
OGI
u
se 1
5A
L2
P
2
S
b
S
L
1
P
1
Fu
L
L3
3
P
P3
3
3
P4
L4 L3
P3
P4
L4
L3
P3
3 s
21
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4 L3
L2
P3
P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
S
top
S
b
S
OGI
u
se 1
5A
L2
P
2
S
b
S
L
1
P
1
Fu
L
L3
3
P
P3
3
3
P4
L4 L3
P3
P4
L4
L3
P3
22

English–7
English
6SETTINGS
6.1 - SELECTING THE OPERATING SPEED
Toswitchfromhighspeedtolowspeed,brieypressbuttonP2(youcan
readthestatusofLEDL2:whenlit,thegateisinfastmode,otherwiseit
isinslowmode)(Fig.23).
6.2 - SELECTING THE CLOSING MODE
Toswitchfromtheautomaticmodetothesemi-automaticmode,briey
pressbuttonP3(automaticclosingifLEDL3ison,slowifitisoff)(Fig.24).
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
Flas
h
E
CS
bu
s
A
F
use 1
5A
S
to
p
Aerial
al
Sb
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
4
L4
L3
L2
P3
P2
SbS
L1
P1
23
Fuse 1.6A T
Flash
ECSbus
Stop
Aerial
SbS
OGI
Fuse 15A
P4
L4 L3 L2
P3 P2
SbS
L1
P1
F
use 1.
6A
T
F
las
h
E
CS
bu
s
S
to
p
S
b
S
OGI
Fuse 1
5A
bS
1
S
Sb
L
L1
P
P1
P4
L4 L3 L2
P3 P2
P4
L4
L3
L2
P3
P2
semi-automatic automatic
24
UE Declaration of Conformity
anddeclarationofincorporationof“partlycompletedmachinery”
Note - The contents of this declaration correspond to that stated in the ofcial document led in the ofces of Nice S.p.A. and, in particular, the latest version thereof available prior to the print-
ing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.A. (TV) Italy.
Number:579/FILO Revision:3  Language:EN
Manufacturer’s name: NICES.p.A.
Address: ViaCallaltan°1,31046Oderzo(TV)Italy
Person authorised to draw up
technical documentation: NICES.p.A.
Product type: 24VDCgearmotorforslidinggateswithincorporatedreceiverandcontrolunit
Model / Type: FILO400C,FILO600C
Accessories: Refertothecatalog
Theundersigned,RobertoGriffa,asManagingDirector,herebydeclaresunderhisownresponsibilitythattheproductidentiedabovecomplieswiththeprovisions
ofthefollowingdirectives:
•DIRECTIVE1999/5/ECOFTHEEUROPEANPARLIAMENTANDOFTHECOUNCILof9March1999onradioequipmentandtelecommunicationsterminalequip-
mentandthemutualrecognitionoftheirconformity,inaccordancewiththefollowingharmonisedstandards:
–Healthandsafety(Art.3(1)(a)):EN62479:2010
–Electricalsafety(Art.3(1)(a)):EN60950-1:2006+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
–Electromagneticcompatibility(Art.3(1)(b)):EN301489-1V2.2.0:2017,,EN301489-3V2.1.1:2017
–Radiospectrum(Art.3(2)):EN300220-2V3.2.1:2018
Inaddition,theproductconformstothefollowingdirectiveinaccordancewiththeprovisionsapplicableto“partlycompletedmachinery”:
•Directive2006/42/ECOFTHEEUROPEANPARLIAMENTANDCOUNCILof17May2006regardingmachinesandamendingdirective95/16/EC(consolidatedtext)
–ItisherebydeclaredthattherelevanttechnicaldocumentationhasbeencompiledinaccordancewithAnnexVIIPartBofDirective2006/42/ECandthatthefollow-
ingessentialrequirementshavebeenappliedandfullled:1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10-1.5.11
–Themanufactureragreestotransmittothenationalauthoritiesanypertinentinformationon“partlycompletedmachinery”,inresponsetoamotivatedrequest,
withoutprejudicetoitsintellectualpropertyrights.
–Shouldthe“partlycompletedmachinery”becommissionedinaEuropeancountrywithanofciallanguagedifferenttotheoneusedinthisdeclaration,atranslation
intothatlanguageaccompanyingthisdeclarationmustbeprovidedbytheimporter.
–The“partlycompletedmachinery”maynotbecommissioneduntilthenalmachineryintowhichitistobeincorporatedhasbeendeclaredtoconformtotheprovi-
sionsofDirective2006/42/EC,whereappropriate.
Theproductalsocomplieswiththefollowingstandards:EN60335-1:2012+A11:2014,EN60335-2-103:2015,EN61000-6-2:2005,EN61000-6-3:2007+A1:2011.
Oderzo,03/05/2019 Mr Roberto Griffa
(ManagingDirector)

Italiano
1AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE 1
2LIMITI DI UTILIZZO 2
2.1 ELENCO CABLAGGI 2
3POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO 2
3.1 POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO DEL MOTORE 2
3.2 POSIZIONAMENTO DELLA CREMAGLIERA 3
3.3 INSTALLAZIONE FINECORSA 4
3.4 CONNESSIONE ELETTRICHE 4
3.5 PRIMI PASSI PER INIZIARE 5
4MEMORIZZAZIONE DI TRASMETTITORI O TASTIERA IN MODALITÀ 1 6
5MEMORIZZAZIONE DI TRASMETTITORI O TASTIERA IN MODALITÀ 2 6
5.1 SCEGLI IL COMANDO DA ASSOCIARE ALLA TUA CHIAVE 6
6IMPOSTAZIONI 7
6.1 SCELTA DELLA VELOCITÀ OPERATIVA 7
6.2 SCELTA DELLA MODALITÀ DI CHIUSURA 7
SOMMARIO

Italiano–1
Italiano
1AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE (istruzioni originali)
Questo manuale semplicato non sostituisce le istruzioni per l'installazione presenti nel manuale integrale del prodotto, le quali
devono essere lette dall'installatore prima di effettuare l’ installazione;
il manuale integrale è possibile consultarlo sul sito web : www.nice-home.com
ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare gravi
danni
ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conser-
vare queste istruzioni
•Primadiiniziarel’installazionevericarele“Caratteristichetecnichedelprodotto”,inparticolareseilpresenteprodottoèadattoadautomatizzarela
vostraparteguidata.Senonèadatto,NONprocedereall’installazione
•Ilprodottononpuòessereutilizzatoprimadiavereffettuatolamessainserviziocomespecicatonelcapitolo“Collaudoemessainservizio”
ATTENZIONE Secondo la più recente legislazione europea, la realizzazione di un’automazione deve rispettare le norme armonizzate
previste dalla Direttiva Macchine in vigore, che consentono di dichiarare la presunta conformità dell’automazione. In
considerazione di ciò, tutte le operazioni di allacciamento alla rete elettrica, di collaudo, di messa in servizio e di ma-
nutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualicato e competente!
•Primadiprocedereconl’installazionedelprodotto,vericarechetuttoilmaterialedautilizzaresiainottimostatoedadeguatoall’uso
•Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconman-
canzadiesperienzaodiconoscenza
•Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio
•Nonpermettereaibambinidigiocareconidispositividicomandodelprodotto.Tenereitelecomandilontanodaibambini
ATTENZIONE Alnedievitareognipericolodovutoalriarmoaccidentaledeldispositivotermicodiinterruzione,questoapparecchionondeve
esserealimentatoconundispositivodimanovraesterno,qualeuntemporizzatore,oppureessereconnessoauncircuitocheviene
regolarmentealimentatoodisalimentatodalservizio
•Nellaretedialimentazionedell’impiantoprevedereundispositivodidisconnessione(nonindotazione)conunadistanzadiaperturadeicontattiche
consentaladisconnessionecompletanellecondizionidettatedallacategoriadisovratensioneIII
•Durantel’installazionemaneggiareconcurailprodottoevitandoschiacciamenti,urti,caduteocontattoconliquididiqualsiasinatura.Nonmettere
ilprodottovicinoafontidicalore,néesporloaammelibere.Tuttequesteazionipossonodanneggiarloedesserecausadimalfunzionamentio
situazionidipericolo.Sequestoaccade,sospendereimmediatamentel’installazioneerivolgersialServizioAssistenza
•Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàperdannipatrimoniali,acoseoapersonederivantidallanonosservanzadelleistruzionidimon-
taggio.Inquesticasièesclusalagaranziaperdifettimateriali
•Illivellodipressioneacusticadell’emissioneponderataAèinferiorea70dB(A)
•Primadegliinterventisull’impianto(manutenzione,pulizia),disconnetteresempreilprodottodallaretedialimentazione
•Vericarefrequentementel’impianto,inparticolarecontrollareicavi,lemolleeisupportiperrilevareeventualisbilanciamentiesegnidiusuraodanni.
Nonusareseènecessariaunariparazioneounaregolazione,poichéunguastoall’installazioneounbilanciamentodell’automazionenoncorretto
possonoprovocarelesioni
•Ilmaterialedell’imballodelprodottodeveesseresmaltitonelpienorispettodellanormativalocale
•Tenerelepersonelontanedall’automazionequandoquestavienemovimentatamedianteglielementidicomando
•Durantel’esecuzionedellamanovracontrollarel’automazioneemantenerelepersonelontanodaessa,noalterminedelmovimento
•Noncomandareilprodottosenellesuevicinanzecisonopersonechesvolgonolavorisull’automazione;scollegatel’alimentazioneelettricaprimadi
fareseguirequestilavori
AVVERTENZE INSTALLAZIONE
•Primadiinstallareilmotoredimovimentazione,controllarechetuttigliorganimeccanicisianoinbuonecondizioni,regolarmentebilanciatieche
l’automazionepossaesseremanovratacorrettamente
•Seilcancellodaautomatizzareèdotatodiunaportapedonaleoccorrepredisporrel’impiantoconunsistemadicontrollocheinibiscailfunzionamento
delmotorequandolaportapedonaleèaperta
•Assicurarsicheglielementidicomandosianotenutilontanidagliorganiinmovimentoconsentendonecomunqueunavisionediretta.
Amenochenonsiutilizziunselettore,glielementidicomandovannoinstallatiadun’altezzaminimadi1,5menondevonoessereaccessibili
•Seilmovimentodiaperturaècontrollatodaunsistemaantincendio,assicurarsicheeventualinestremaggioridi200mmvenganochiusedagli
elementidicomando
•Prevenireedevitareogniformadiintrappolamentotralepartiinmovimentoequellessedurantelemanovre
•Apporreinmodossoepermanentel’etichettariguardantelamanovramanualevicinoall’elementocheconsentelamanovrastessa
•Dopoaverinstallatoilmotoredimovimentazioneassicurarsicheilmeccanismo,ilsistemadiprotezioneedognimanovramanualefunzioninocor-
rettamente

2–Italiano
Italiano
A
1
DIMENSIONI (A) FILO 400 FILO 600
Peso no a: 400kg 600kg
Lunghezza dell'anta 5,5m7 m
Seunodiquestivalorinonvienerispettato,èmegliocontattareilnostroserviziotecnico.
2.1 - ELENCO CABLAGGI
DD
A
FL200
PH200PH200
FILO400C
FILO600C
CR502
BC
ABC D =Vedere Tabella 1
2
TABELLA 1 - tipologia cavi elettrici
Collegamento Tipologia cavo Lunghezza massima consentita
AAlimentazione230Vac50/60Hz
(250VcainversioneAU01) cavi3x1,5mm² 30m(nota1)
BUscitalampeggiante cavi2x0,5mm² 20m
CAntennaradio cavoschermatoRG58 inferioreai5m
DFotocellule cavi2x0,5mm²o1mm² 20m
I cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione. Ad esempio, si consiglia un cavo di tipo H03VV-F per installazione interna
o H07 RN-F per installazione esterna.
Nota 1:èpossibileutilizzareuncavodialimentazionelungopiùdi30mpurchésiadisezionesuperiore(adesempio3x2,5mm²)comeperfornirela
messaaterranellevicinanzedell’automatismo.
Nota 2:pericaviECSdelbus,LM100nonvisonoparticolaricontroindicazioniall'usodiunsingolocavocheincludepiùcollegamenti.
Nota 3:GliingressiStopeSbSpossonoesserecollegaticonunsingolocavoda4x0,5mm².
2LIMITI DI UTILIZZO
3POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO
3.1 - POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO DEL MOTORE
01. Vericarechesull’antadelcancellosiapresenteunasupercieche
possa accogliere i ssaggi dove posizionare la cremagliera. I suoi
puntidissaggiodevonoesserepostia65mmdaterra(g.3).
3