Nice Solemyo sykce Product manual

Solemyo

Installation and use instructions and warnings

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso

Anweisungen und Hinweise für die Installation und die Bedienung

Instrukcje instalacji i użytkowania i ostrzeżenia

Aanwijzingen en aanbevelingen voor installering en gebruik

Solar power kit

SYKCE

The design and manufacture of the devices making up the product

and the information in this manual fully comply with current stan-

dards governing safety. However, incorrect installation or program-

ming may cause serious physical injury to those working on or

using the system. For this reason, during installation, always strict-

ly observe all instructions in this manual.

If in any doubt regarding installation, do not proceed and contact the

Nice Technical Assistance for clarifications.

WORKING IN SAFETY!

Warning – for personal safety it is important to observe these

instructions.

Warning – Important safety instructions:

Keep these instructions in a safe place.

Observe the following warnings:

– make electrical connections exclusively as envisaged in this

manual incorrect: connections could cause serious damage to the

system.

– the power cable supplied must be suitable for indoor use, and

therefore must be protected by means of a tube embedded in the

wall or an external duct.

– never touch metal parts of the sockets on the battery casing with

metal objects.

Considering the risk situations that may arise during installation

phases and use of the product, the devices supplied in the pack

must be installed in observance of the following warnings:

– never make any modifications to part of the devices other than those

specified in this manual. Operations other than as specified can cause

malfunctions. The manufacturer declines all liability for damage caused

by makeshift modifications to the product.

– never place devices near to sources of heat and never expose to

naked flames. This may damage system components and cause mal-

functions, fire or hazardous situations.

– ensure that the devices cannot come into contact with water or other

liquids. During installation ensure that no liquids penetrate the devices

present.

– the product packaging material must be disposed of in full observance

of current local legislation governing waste disposal.

Warning! – Keep this manual in a safe place to enable future product

maintenance and disposal procedures.

1 – Description and intended use

SOLEMYO is a system for solar power designed for Nice automations

for gates and garage doors (the list of compatible automations is provid-

ed on the sheet attached with the manual, which can also be consulted

on the website www.niceforyou.com).

Any other use is to be considered improper! The manufacturer

declines all liability for damage resulting from improper use of the

product and other than as specified in this manual.

SOLEMYO uses exclusively solar power to power the automation, with a

constant and permanent supply of electrical energy (fig. 1). The system

is particularly suitable for the automation of gates located far from the

fixed power mains.

The system comprises a photovoltaic panel (mod. SYP) and an electric

battery (mod. PSY24):

ENGLISH

GENERAL SAFETY WARNINGS

AND PRECAUTIONS

KNOWLEDGE OF THE PRODUCT AND

PREPARATION FOR INSTALLATION

– the photovoltaic panel is a device able to convert sunlight directly

into electrical energy.

– the battery is a device that stores the electrical power produced by

the photovoltaic panel during the hours of sunlight, making it available at

any time of the day, including days with bad weather. This device is

equipped with a carry handle, a led indicating operating status and two

plugs for connection of the photovoltaic panel and the automation to be

powered. The rear of the battery is also fitted with 4 holes for wall-

mounting.

2 – Components to set up a complete power supply

system

Fig. 2 illustrates all components used to set up a complete power sup-

ply system. The components are:

a) Photovoltaic panel mod. SYP, with connection cable;

b) Bracket for fixture of the photovoltaic panel;

c) Metal hardware (screws, washers, etc.);

d) Electric battery (mod. PSY24);

e) Power cable for connection between the battery and automation;

f) “L” type sockets;

g) Screws for “L” type socket fixture.

• Optional Accessories (not supplied in pack)

For battery type PSY24, a power supply unit is available (mod. SYA1 –

optional accessory) for temporary connection to the electrical mains (for

further information, refer to chapter 4).

3 – Preliminary installation checks and product applica-

tion limits

To ascertain suitability of the product with respect to the specific fea-

tures of the automation to be powered, the following checks should be

performed as well as a check for compliance of the technical data in the

chapter “Product technical specifications”.

In the vicinity of the automation to be powered, locate the ideal point for

installation of the photovoltaic panel and the location for the battery, tak-

ing into consideration the following restraints:

a) the application limits specified in this chapter;

b) the maximum length of the power cable (3 m) and the cable of the

photovoltaic panel (3 m);

c) the space available in the vicinity of the automation to be powered.

Also check the following:

d) ensure that the selected surfaces for installation of the two devices

are solid and guarantee a stable fixture.

e) ensure that each device to be installed is in a sheltered location and

protected against the risk of accidental impact.

f) in particular, for each device ensure the following:

Photovoltaic panel

– ensure that the selected panel installation site guarantees 100%

direct exposure to sunlight (full sun) every day of the year.

– ensure that the selected panel installation site is far from vegetation,

walls or other situations that may create shade, even partial, on the

sensitive surfaces of the panel.

Caution! – this surface must be exposed to direct sunlight in all

points; partial shade, even if small in size (for example caused by

a leaf or other object) will significantly reduce the power capaci-

ty of the panel.

– check the possibility of correctly positioning and inclining the panel,

with reference to the technical instructions in Chapter 5.

Battery

To ensure optimal efficiency of the battery and prolonged battery life-

time, it should be installed in a location – in the vicinity of the automa-

tion to be powered – protected against high summer temperatures

and low winter temperatures.

In fact the battery charge performance depends on the ambient

temperature where the battery is installed: optimal efficiency is

obtained at medium temperatures, while efficiency is considerably

reduced at low temperatures.

On the other hand, battery lifetime is influenced above all by high

summer temperatures, which accelerate part ageing. Normally the

average lifetime is approx. 4-5 years; this also depends on the inten-

sity of automation use.

English – 1

5 – Component assembly and connections

STEP 1 – Optimal photovoltaic panel positioning

As a general rule, the panel must be positioned so that it can be con-

stantly illuminated by sunlight during the day and throughout the year.

This means that its horizontal position and vertical angle must be calcu-

lated precisely on the basis of the location where it is to be installed.

Therefore, after performing the checks specified in chapter 3, and con-

sidering the various options for panel installation as shown in fig. 6, pro-

ceed as follows:

• Ensure the correct position of the panel on the horizontal plane as

follows:

a) In the installation site, determine the cardinal points NORTH and

SOUTH, with the aid of a compass or a geographical map of the location.

b) Then position the panel in the direction NORTH or SOUTH, according

to the following:

– if the installation site is in a country North of the equator (United

States; Europe; Russia; etc.) the panel must be positioned exactly

SOUTH;

– if the installation site is in a country South of the equator (Latin

America; Australia; Indonesia, etc.) the panel must be positioned

exactly NORTH.

For further information, refer to fig. 4.

• Ensure the correct position of the panel on the vertical plane as

follows:

Considering the fact that maximum efficiency of the panel is also

required in the winter period, i.e. when the daily hours of sunlight are

fewer than in the Summer, the panel should be positioned at an angle

that receives the sun rays at right angles (frontal) to the sensitive surface.

This angle corresponds to the latitude of the location and can be read

on any commercial geographical map. For example, Madrid has a lati-

tude of 40°; Venice 45°; or London approx 50° etc. For further informa-

tion, refer to fig. 5.

STEP 2 – Fixing the photovoltaic panel in the selected site

After establishing the precise position of the panel, fit all components of

the support bracket according to the instructions in fig. 3.

Then fix the panel bracket to the selected surface as shown in fig. 6.

STEP 3 – Fixing the battery in the selected site

After performing the checks specified in chapter 3 establishing the pre-

cise position for the battery, fix the latter onto the selected surface as

shown in fig. 13. Note – For fixture, use two screws on the underside,

only if the battery is to be secured in a fixed position and not removable.

STEP 4 – Cable routing

IMPORTANT! – the power cable supplied must be suitable

for indoor use, and therefore must be protected by means

of a protection duct.

PRODUCT INSTALLATION

• Application limits – Graph A - B - C

Graphs A, Band Cindicate the solar power available, on the basis of

the location’s latitude, at all times of the calendar year, with the automa-

tion powered exclusively using SYKCE. The graph curve is generated

taking into account the quantity of daylight recorded at a specific latitude

within a year.

To obtain the maximum possible number of cycles per day, proceed as

follows:

01. On graph A, B or C (depending on the latitude of your system)

identify the period of the year concerned, then locate value “Cb”

on the vertical axis, corresponding to this period, as shown in the

example in the graph.

02. Then use value “Cb” to make the calculations as stated in the

addendum sheet.

Warning – During the day, if the photovoltaic panel remains in the shade

for a certain period of the day (in particular from 10 am to 2 pm) the

maximum possible number of operating cycles decreases in proportion

to the hours without panel exposure to sunlight.

2– English

Base coefficient (Cb) for

calculating the maximum possible

number of manoeuvre cycles

per day

Months of year

GRAPH A - For countries 45° NORTH of the Equator

Base coefficient (Cb) for

calculating the maximum possible

number of manoeuvre cycles

per day

Months of year

GRAPH B - For countries 45° SOUTH of the Equator

Base coefficient (Cb) for

calculating the maximum possible

number of manoeuvre cycles

per day

Months of year

GRAPH C - For countries on the Equator

4 – Battery charge autonomy

When the automation is subject to intensive use, exceeding the maxi-

mum possible number of manoeuvre cycles, the battery may indicate

the battery discharged status with regular flashing of the Led and emis-

sion of beeps (this signal may be temporary or permanent). In these cas-

es, recharge the battery in one of the following ways:

a) using the back-up power supply unit (mod. SYA1 – optional accesso-

ry) for a quick recharge, using a fixed power mains connection;

b) limiting use of the automation until lighting conditions improve to

enable the battery to recharge via the photovoltaic panel.

In both cases, the “battery discharged” warning is cleared when the sys-

tem reaches sufficient electrical autonomy to enable automation operation.

After fixing the panel and battery, route the panel cable through the tube

or protection ducting through to the battery.

With reference to the instruction manual of the automation to be pow-

ered, remove the control unit protection cover. Then pass the end of the

power cable (with wires stripped) through the automation (where the

other cables are routed) and through the dedicated cable clamp. Then

route the cable through the protection ducting (if present) through to the

battery.

Caution! – Do not connect the power cable to the control unit; leave

access to the control unit open and leave the cable clamp loose.

STEP 5 – Assembly of “ L” socket on the photovoltaic panel

cable

If the cable is too long, it can be shortened, taking care to strip the wires

so that their length is equal to the values specified in the figure below (ca-

ution! – different lengths may impair subsequent assembly of the socket).

Then proceed with assembly of the GREY “L” type socket on the end of

the panel cable, as follows:

01. Insert the various elements of the socket on the cable, taking care

to observe the sequence as shown in fig. 7;

CAUTION! – Do not modify the electric jumper on the connector

(fig. 8).

02. Using a slotted screwdriver, attach the blue wire to terminal n° 1 on

the connector and brown wire to the earthing terminal (4) (fig. 9):

Note – The reference numbers and symbols are printed on the

connector below the terminals and on the opposite side.

03. After fixing the two wires, insert the connector in its casing (fig. 10).

Important – The correct position of the connector is that with

the earthing symbol in the lower position (see fig. 10);

04. Then pull the cable outwards from the socket and insert the seal

and washer (fig. 11-a-b). Lastly, tighten the cable clamp (fig. 11-c)

using a wrench, to guarantee completely sealed closure.

05. After assembling the socket, position the seal supplied on the con-

nection side (fig. 12).

STEP 6 – Assembly of “ L” socket on the power cable

If the cable is too long, it can be shortened, taking care to strip the wires

so that their length is equal to the values specified in the figure below

(Caution! – different lengths may impair subsequent assembly of the

socket).

Then proceed with assembly of the BLACK “L” type socket on the end

of the power cable, as follows:

01. Insert the various elements of the socket on the cable, taking care

to observe the sequence as shown in fig. 7;

CAUTION! – Do not modify the electric jumper on the connector (fig. 8).

02. Using a slotted screwdriver, attach the blue wire to terminal n° 1

on the connector and the brown wire to the earthing terminal (4)

(fig. 9):

Note – The reference numbers and symbols are printed on the

connector below the terminals and on the opposite side.

03. After fixing the two wires, insert the connector in its casing (fig. 10).

Important – The correct position of the connector is that with

the earthing symbol in the lower position (see fig. 10);

04. Then pull the cable outwards from the socket and insert the seal

and washer (fig. 11-a-b). Lastly, tighten the cable clamp (fig. 11-c)

using a wrench, to guarantee a completely sealed closure.

05. After assembling the socket, position the seal supplied on the con-

nection side (fig. 12).

STEP 7 – Connecting the photovoltaic panel to the battery

To connect the panel to the battery, proceed as follows:

01. Connect the GREY “L” type socket to the “IN” connector on the

battery (fig.14);

02. To select the most suitable connection configuration for the con-

nection of all system devices, refer to the example shown in fig. 15.

Note – If frequent disconnection of the battery plug is envisaged,

use the screw in fig. 16-a. Otherwise use the screw in fig. 16-b.

CAUTION! – For safety reasons, the operations described in

Step 8 must be performed exclusively by a skilled and quali-

fied technician.

To connect the battery to the automation, proceed as follows:

01. Access the control unit of the automation and insert the power

cable connector in the buffer battery socket on the control unit. To

locate this socket, refer to the instruction manual of the automation

to be powered.

02. Connect the BLACK “L” type socket to the OUT connector on the

battery (fig. 17);

03. Fix the socket by means of the safety screws supplied, with refer-

ence to fig. 18. Note – If frequent disconnection of the connector

from the battery is envisaged, use the screw in fig. 16-a. Otherwise

use the screw in fig. 16-b.

––– General note –––

IMPORTANT – After connecting the product to the automation, the sys-

tem may not be operative immediately; this depends on the fact that the

battery may be discharged due to the natural process of discharging

over time, even when stored. In this case, there are two ways to pro-

ceed:

A) Disconnect the battery from the automation control unit and wait for a

few days for the photovoltaic panel to receive sufficient sunlight in order

to recharge the battery;

B) Proceed with rapid recharge of battery using back-up power supply

unit mod. SYA1( optional accessory).

English – 3

4– English

• The automation control unit does not turn on and the power sup-

ply unit (mod. SYA1) does not give any signal.

This may be caused by incorrect connections or electric wires not fully

inserted. Otherwise the battery may be totally discharged, in which case

no signal can be sent: in this case a rapid recharge is required by means

of power supply unit (mod. SYA1) or wait for the photovoltaic panel

(connected correctly) to recharge the battery.

• The battery tends to discharge too quickly.

This may be due to excessive ageing of the battery, in which case

replacement is recommended; otherwise it may be due to excessively

intensive use of the automation, over the application limits envisaged in

this manual, found in Chapter 3.

• The battery no longer recharges.

This may be due to a malfunction of the photovoltaic panel caused by

incorrect installation, incorrect cable connections, or malfunction of the

battery.

In general, this product does not require special maintenance; however,

regular checks over time will ensure system efficiency.

Therefore, to ensure correct maintenance, check every 6 months that

the photovoltaic panel has not accumulated dirt (leaves, sand, etc.) as

this may reduce efficiency.

Also check whether battery replacement is required, as the ageing

process reduces autonomy over time.

CAUTION – The battery must be replaced exclusively by skilled

and qualified personnel.

Product disposal

This product is an integral part of the automation and therefore

must be disposed together with the latter.

As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly

and scrapping operations must be performed by qualified personnel.

This product comprises various types of materials: some may be recy-

cled others must be disposed of. Seek information on the recycling and

disposal systems envisaged by the local regulations in your area for this

product category.

Caution! – some parts of the product may contain pollutant or haz-

ardous substances which, if disposed of into the environment, may

cause serious damage to the environment or physical health.

As indicated by the symbol alongside, disposal

of this product in domestic waste is strictly pro-

hibited. Separate the waste into categories for

disposal, according to the methods envisaged

by current legislation in your area, or return the

product to the retailer when purchasing a new

version.

Caution! – Local legislation may envisage serious fines in the event of

abusive disposal of this product.

Battery disposal

Caution! – The battery contains pollutant substances and therefore

must NEVER be disposed of in common waste collection points after

removal. Dispose of or recycle according to current local standards.

WHAT TO DO IF...

(troubleshooting guide)

PERIODIC MAINTENANCE

OPERATIONS

DISPOSAL

Italiano – 1

ITALIANO

AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI

PER LA SICUREZZA

La progettazione, la fabbricazione dei dispositivi che compongono

il prodotto e le informazioni contenute nel presente manuale rispet-

tano pienamente le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nono-

stante, un’installazione errata può causare gravi ferite alle persone

che eseguono il lavoro e a quelle che useranno l’impianto. Per que-

sto motivo, durante l’installazione, è importante seguire attenta-

mente tutte le istruzioni riportate in questo manuale.

Non procedere con l’installazione se si hanno dubbi di qualunque natu-

ra e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza Nice.

OPERARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA!

Attenzione – Per la sicurezza delle persone è importante

rispettare queste istruzioni.

Attenzione – Istruzioni importanti per la sicurezza: quindi,

conservare queste istruzioni.

Rispettare le seguenti avvertenze:

– effettuare esclusivamente i collegamenti elettrici previsti nel pre-

sente manuale: un’errata esecuzione dei collegamenti potrebbe

causare gravi danni al sistema.

– il cavo di alimentazione in dotazione è adatto ad essere utilizzato

in ambiente interno. Pertanto è obbligatorio proteggerlo con un

tubo posato nel muro o con una canalina esterna.

– non toccare con oggetti metallici le parti metalliche delle prese

che sono sull’involucro dell’accumulatore.

Considerando le situazioni di rischio che possono verificarsi duran-

te le fasi d’installazione e di uso del prodotto è necessario installa-

re i dispositivi presenti nella confezione osservando le seguenti

avvertenze:

– non eseguire modifiche su nessuna parte dei dispositivi, se non quelle

previste nel presente manuale. Operazioni non permesse possono solo

causare malfunzionamenti. Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni derivanti da prodotti modificati arbitrariamente.

– non mettere i dispositivi vicino a fonti di calore né esporli a fiamme libe-

re. Tali azioni possono danneggiarli ed essere causa di malfunzionamen-

ti, incendio o situazioni di pericolo.

– evitare che i dispositivi possano venire immersi in acqua o in altre

sostanze liquide. Durante l'installazione evitare che dei liquidi possano

penetrare all'interno dei dispositivi.

– il materiale dell’imballaggio del prodotto deve essere smaltito nel pieno

rispetto della normativa presente a livello locale.

Attenzione! – Conservare con cura questo manuale per facilitare even-

tuali interventi futuri di manutenzione o di smaltimento del prodotto.

1 – Descrizione e destinazione d’uso

SOLEMYO è un sistema di alimentazione a energia solare destinato agli

automatismi Nice per cancelli e portoni da garage (la lista degli automa-

tismi predisposti è riportata nel foglio allegato al manuale ed è consulta-

bile anche nel sito www.niceforyou.com).

Ogni altro uso è da considerarsi improprio! Il costruttore non

risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto,

diverso da quanto previsto nel presente manuale.

SOLEMYO sfrutta esclusivamente la luce solare per alimentare l’auto-

mazione, erogando l’energia elettrica in modo continuo e permanente

(fig. 1). Il sistema è particolarmente indicato per automatizzare cancelli

collocati lontani dalla rete elettrica fissa.

CONOSCENZA DEL PRODOTTO E

PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE

Il sistema è composto da un pannello fotovoltaico (mod. SYP) e da un

accumulatore di energia elettrica (mod. PSY24):

– il pannello fotovoltaico è un dispositivo in grado di convertire la luce

solare direttamente in energia elettrica.

– l’accumulatore è un dispositivo che immagazina l’energia elettrica

prodotta dal pannello fotovoltaico durante le ore di sole e la rende dispo-

nibile in ogni ora del giorno, compresi i giorni con cattivo tempo.

2 – Componenti per realizzare un sistema di alimentazio-

ne completo

La fig. 2 mostra tutti i componenti necessari per poter realizzare un

sistema di alimentazione completo. I componenti sono:

a) Pannello fotovoltaico mod. SYP, con cavo di collegamento;

b) Staffa per il fissaggio del pannello fotovoltaico;

c) Minuteria metallica (viti, rondelle, ecc.);

d) Accumulatore di energia elettrica mod. PSY24;

e) Cavo di alimentazione per il collegamento tra l’accumulatore e un’au-

tomatismo;

f) Prese “a pipetta”;

g) Viti per il fissaggio della presa “a pipetta”.

• Accessori opzionali (non presenti nella confezione)

Per l’accumulatore PSY24 è disponibile un alimentatore di emergenza

(mod. SYA1 – accessorio opzionale), da collegare temporaneamente alla

rete elettrica fissa (per maggiori informazioni, consultare il capitolo 4).

3 – Verifiche preliminari all’installazione e limiti d’impiego

del prodotto

Per stabilire l’idoneità del prodotto rispetto alle caratteristiche dell’auto-

matismo da alimentare, effettuare le verifiche descritte in questo capito-

lo e controllare la loro conformità anche in base ai dati tecnici riportati nel

capitolo “Caratteristiche tecniche del prodotto”.

In prossimità dell’automatismo da alimentare, individuare il punto più

adatto per installare il pannello fotovoltaico e quello più adatto per instal-

lare l’accumulatore, tenendo in considerazione i seguenti vincoli:

a) i limiti d’impiego descritti in questo capitolo;

b) la lunghezza massima del cavo di alimentazione (3 m) e di quello del

pannello fotovoltaico (3 m);

c) lo spazio disponibile in prossimità dell’automatismo da alimentare.

Inoltre, effettuare le seguenti verifiche:

d) verificare che le superficie scelte per fissare i due dispositivi siano di

materiale solido e possano garantire un fissaggio stabile.

e) verificare che ciascun dispositivo da installare sia collocato in una

posizione protetta da urti accidentali.

f) in particolare, per ciascun dispositivo, verificare quanto segue:

Pannello fotovoltaico

– verificare che il luogo prescelto per l’installazione del pannello garan-

tisca il 100% dell’insolazione diretta (pieno sole), in qualsiasi giornata

dell’anno.

– verificare che il punto prescelto per l’installazione del pannello sia

lontano da vegetazione, muri o altre situazioni che possano creare

zone d’ombra, anche parziali, sulla sua superficie sensibile. Atten-

zione! – questa superficie deve essere illuminata dai raggi solari

in modo diretto e in ogni punto; un’ombra parziale, anche se di

piccole dimensioni (dovuta, ad esempio, a una foglia o ad altro),

riduce sensibilmente la capacità energetica del pannello.

– verificare la possibilità di orientare e inclinare correttamente il pan-

nello, facendo riferimento alle istruzioni riportate nel capitolo 5.

Accumulatore

Per ottenere dall’accumulatore un’efficienza ottimale e una lunga

durata è preferibile installare quest’ultimo, in un punto – in prossimità

dell’automatismo da alimentare – che possa proteggerlo dalle alte

temperature estive e dalle basse temperature invernali.

Infatti, il rendimento della carica dell’accumulatore dipende dalla

temperatura dell’ambiente in cui questo è installato: l’efficienza otti-

male si ottiene alle medie temperature, mentre si riduce sensibilmente

alle basse temperature.

Invece, la longevità dell’accumulatore è influenzata soprattutto dal-

le alte temperature estive che accellerano l’invecchiamento delle par-

ti. Normalmente la vita media è di circa 4-5 anni; questa dipende

anche dall’intensità con la quale si usa l’automazione.

• Limiti d’impiego – Grafico A - B - C

I grafici A, Be Cindicano l’energia solare disponibile, in base alla latitu-

dine del luogo, in ogni momento dell’anno solare, con l’automazione ali-

mentata esclusivamente con SYKCE. La curva di ogni grafico è genera-

ta prendendo in considerazione la quantità di luce giornaliera registrata a

una determinata latitudine nell’arco di un anno.

Per ottenere il numero massimo possibile di cicli al giorno, procedere nel

modo seguente.

01. Individuare sul grafico A, B o C (secondo la latitudine in cui si trova

il vostro impianto) il periodo dell’anno che interessa; quindi trovare

sull’asse verticale il valore “Cb” che corrisponde a questo periodo,

operando come indicato nell’esempio riportato nel grafico.

02. Infine, utilizzare questo valore “Cb” per eseguire i calcoli riportati

nel foglio allegato (Addendum).

Attenzione –Se durante la giornata il pannello fotovoltaico rimane in

ombra per una parte del tempo (in particolare, dalle ore 10.00 alle ore

14.00), il numero massimo possibile di cicli di manovre si riduce in fun-

zione delle ore mancanti di esposizione del pannello al sole.

5 - Assemblaggio e collegamento dei vari componenti

PASSO 1 – Posizione ottimale del pannello fotovoltaico

In generale, il pannello deve essere posizionato in modo che possa

essere illuminato costantemente dal sole, in tutto l’arco della giornata e

in ogni periodo dell’anno. Questo lo si ottiene orientando scrupolosa-

mente il pannello, sia sul piano orizzontale sia sul piano verticale, calco-

lando queste posizioni in funzione del luogo in cui il pannello è installato.

Quindi, dopo aver effettuato le verifiche riportate nel capitolo 3 e aver

considerato le varie possibilità di installazione del pannello riportate in

fig. 6, effettuare le seguenti operazioni:

• Definire il corretto orientamento del pannello sul piano orizzonta-

le, procedendo nel modo seguente:

a) Sul luogo dell’installazione, individuare i punti cardinali del NORD e

del SUD, aiutandosi con una bussola o con una cartina geografica del

luogo.

b) Infine, orientare il pannello in direzione NORD o SUD, in base alle

seguenti valutazioni:

– se il luogo dell’installazione si trova in un Paese a Nord dell’equa-

tore (Stati Uniti; Europa; Russia; ecc.) il pannello deve essere orienta-

to esattamente in direzione SUD;

– se il luogo dell’installazione si trova in un Paese a Sud dell’equa-

tore (America Latina; Australia; Indonesia; ecc.) il pannello deve

essere orientato esattamente in direzione NORD.

Per maggiore chiarezza, fare riferimento alla fig. 4.

• Definire il corretto orientamento del pannello sul piano verticale,

procedendo nel modo seguente:

Considerando che è preferibile ottenere la massima efficienza del pan-

nello nel periodo invernale, quando cioè le ore giornaliere di luce solare

sono minori che nell’estate, occorre orientare il pannello con un’inclina-

zione tale da ricevere i raggi del sole perpendicolari (frontali) alla sua

superficie sensibile.

Questa inclinazione corrisponde alla latitudine del luogo e può essere

rilevata in qualsiasi cartina geografica: ad esempio, Madrid ha latitudine

di 40°; Venezia di 45°; Londra di circa 50° ecc. Per maggiore chiarezza,

fare riferimento alla fig. 5.

PASSO 2 – Fissaggio del pannello fotovoltaico nel punto pre-

scelto

Dopo aver stabilito con esattezza la posizione del pannello, assemblare

tutti i componenti della sua staffa di supporto, seguendo le istruzioni

riportate in fig. 3.

Infine, fissare la staffa del pannello sulla superficie prescelta, come

mostrato in fig. 6.

PASSO 3 – Fissaggio dell’accumulatore nel punto prescelto

Dopo aver effettuato le verifiche riportate nel capitolo 3 e stabilito con

esattezza la posizione in cui collocare l’accumulatore, fissare quest’ulti-

INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

2– Italiano

Coefficiente base (Cb) per

calcolare il numero massimo

possibile di cicli di manovre

al giorno

Mesi dell’anno

GRAFICO A - Per i Paesi che sono a 45° NORD dell’Equatore

Coefficiente base (Cb) per

calcolare il numero massimo

possibile di cicli di manovre

al giorno

Mesi dell’anno

GRAFICO B - Per i Paesi che sono a 45° SUD dell’Equatore

Coefficiente base (Cb) per

calcolare il numero massimo

possibile di cicli di manovre

al giorno

Mesi dell’anno

GRAFICO C - Per i Paesi che sono all’Equatore

4 – Autonomia della carica dell’accumulatore

A causa di un utilizzo intenso dell’automazione e del conseguente supe-

ramento del numero massimo possibile dei cicli di manovre, l’accumula-

tore può segnalare lo stato di batteria scarica con dei lampeggi ciclici del

Led e dei beep acustici (la segnalazione può essere temporanea o per-

manente). In questi casi, ricaricare l’accumulatore con una delle seguen-

ti modalità:

a) utilizzando l’alimentatore di emergenza (mod. SYA1 – accessorio op-

zionale) per effettuare una ricarica veloce, sfruttando il collegamento alla

rete elettrica fissa;

b) limitando l’uso dell’automazione in attesa che migliorino le condizioni

di insolazione e permettano così la ricarica dell’accumulatore in modo

naturale, sfruttando il collegamento al pannello fotovoltaico.

In ambedue le circostanze, la segnalazione di batteria scarica termina

quando il sistema raggiunge una sufficiente autonomia elettrica per far

funzionare l’automazione.

Quindi, procedere ad assemblare la presa “a pipetta” in colore NERO

all’estremità del cavo di alimentazione, nel modo seguente:

01. Infilare sul cavo i vari elementi che compongono la presa, rispettan-

do l’ordine mostrato in fig. 7;

ATTENZIONE! – Non modificare il ponticello elettrico presente sul

connettore (fig. 8).

02. Utilizzando un cacciavite a taglio, fissare sul connettore il filo Blu al

morsetto n° 1 e il filo Marrone al morsetto della presa a terra (4)

(fig. 9):

Nota – I numeri e i simboli di riferimento sono stampati sul connet-

tore, in basso rispetto ai morsetti e sulla faccia opposta.

03. Dopo aver fissato i due fili, procedere ad inserire il connettore nella

sua protezione (fig. 10).

Importante – La posizione corretta del connettore è quella

con il simbolo della presa a terra posizionato verso il basso

(vedere la fig. 10);

04. Quindi, tirare il cavo verso l’esterno della presa e inserire in questa

la guarnizione e la rondella (fig. 11-a-b). Infine, avvitare il pressaca-

vo (fig. 11-c) usando una chiave, in modo da ottenere una chiusu-

ra completamente ermetica.

05. Dopo aver assemblato la presa, posizionare sulla faccia di connes-

sione di quest’ultima la guarnizione in dotazione (fig. 12).

PASSO 7 – Collegamento del pannello fotovoltaico all’accu-

mulatore

Per collegare il pannello all’accumulatore, procedere nel modo seguente:

01. Connettere la presa “a pipetta” in colore GRIGIO alla presa “IN”

sull’accumulatore (fig. 14);

02. Fissare la presa con la vite di sicurezza in dotazione, facendo riferi-

mento alla fig. 15. Nota – Se si prevede di scollegare spesso la

presa dall’accumulatore, utilizzare la vite di fig. 16-a. In caso con-

trario, utilizzare la vite di fig. 16-b.

PASSO 8 – Collegamento dell’accumulatore all’automatismo

ATTENZIONE! – Per questioni di sicurezza, le operazioni

descritte in questo Passo 8 devono essere eseguite esclusi-

vamente da un tecnico qualificato e competente.

Per collegare l’accumulatore all’automatismo, procedere nel modo

seguente:

01. Accedere alla Centrale di comando dell’automatismo ed inserire il

connettore del cavo di alimentazione nella presa destinata alla bat-

teria tampone, presente sulla Centrale. Per individuare questa pre-

sa, fare riferimento al manuale istruzioni dell’automatismo da ali-

mentare.

02. Connettere la presa “a pipetta” in colore NERO alla presa “OUT”

sull’accumulatore (fig. 17);

03. Fissare la presa con la vite di sicurezza in dotazione, facendo riferi-

mento alla fig. 18. Nota – Se si prevede di scollegare spesso la

presa dall’accumulatore, utilizzare la vite di fig. 16-a. In caso con-

trario, utilizzare la vite di fig. 16-b.

––– Nota generale –––

IMPORTANTE – Dopo aver collegato il prodotto all’automatismo, l’im-

pianto potrebbe non essere subito operativo; questo dipende dal fatto

che l’accumulatore potrebbe essere scarico a causa del normale pro-

cesso di autoscarica che avviene nel tempo, anche quando il prodotto è

a magazzino. In questo caso è possibile procedere in due modi:

A) Scollegare l’accumulatore dalla Centrale di comando dell’automazio-

mo sulla superficie prescelta, come mostrato in fig. 13. Nota – Per il fis-

saggio, utilizzare le 2 viti posizionate in basso soltanto se si desidera

ancorare l’accumulatore in modo fisso e non asportabile.

PASSO 4 – Passaggio dei cavi

Dopo aver fissato il pannello e l’accumulatore, passare il cavo del pan-

nello attraverso il tubo o la canalina di protezione, portandolo fino all’ac-

cumulatore.

Facendo riferimento al manuale istruzioni dell’automatismo da alimenta-

re, rimuovere il coperchio di protezione della Centrale di comando. Quin-

di, passare attraverso l’automatismo (dove passano gli altri cavi) l’estre-

mità del cavo di alimentazione con i fili spelati e farlo uscire dall’automa-

tismo attraverso il passacavo dedicato. Infine, passare il cavo attraverso

l’eventuale canalina di protezione portandolo fino all’accumulatore.

Attenzione! – Non collegare il cavo di alimentazione alla Centrale; lasciare

aperto l’accesso alla Centrale e lasciare allentato il passacavo.

PASSO 5 – Assemblaggio della presa “a pipetta” sul cavo del

pannello fotovoltaico

Se il cavo è eccessivamente lungo, si può accorciare facendo attenzio-

ne a spelare i fili in modo che la loro lunghezza risulti uguale a quelle

riportate nella figura seguente (attenzione! – lunghezze diverse pregiu-

dicano il successivo assemblaggio della presa).

Quindi, procedere ad assemblare la presa “a pipetta” in colore GRIGIO

all’estremità del cavo del pannello, nel modo seguente:

01. Infilare sul cavo i vari elementi che compongono la presa, rispettan-

do l’ordine mostrato in fig. 7;

ATTENZIONE! – Non modificare il ponticello elettrico presente sul

connettore (fig. 8).

02. Utilizzando un cacciavite a taglio, fissare sul connettore il filo Blu al

morsetto n° 1 e il filo Marrone al morsetto della presa a terra (4)

(fig. 9):

Nota – I numeri e i simboli di riferimento sono stampati sul connet-

tore, in basso rispetto ai morsetti e sulla faccia opposta.

03. Dopo aver fissato i due fili, procedere ad inserire il connettore nella

sua protezione (fig. 10).

Importante – La posizione corretta del connettore è quella

con il simbolo della presa a terra posizionato verso il basso

(vedere la fig. 10);

04. Quindi, tirare il cavo verso l’esterno della presa e inserire in questa

la guarnizione e la rondella (fig. 11-a-b). Infine, avvitare il pressaca-

vo (fig. 11-c) usando una chiave, in modo da ottenere una chiusu-

ra completamente ermetica.

05. Dopo aver assemblato la presa, posizionare sulla faccia di connes-

sione di quest’ultima la guarnizione in dotazione (fig. 12).

PASSO 6 – Assemblaggio della presa “a pipetta” sul cavo di

alimentazione

Se il cavo è eccessivamente lungo, si può accorciare facendo attenzio-

ne a spelare i fili in modo che la loro lunghezza risulti uguale a quelle

riportate nella figura seguente (attenzione! – lunghezze diverse pregiu-

dicano il successivo assemblaggio della presa).

IMPORTANTE! – Il cavo di alimentazione in dotazione è

adatto ad essere utilizzato soltanto in ambiente interno.

Pertanto è obbligatorio proteggerlo con un condotto di pro-

tezione.

Italiano – 3

4– Italiano

ne e attendere qualche giorno affinchè il pannello fotovoltaico riceva suf-

ficiente energia solare per ricaricare l’accumulatore;

B) Procedere ad eseguire una ricarica veloce dell’accumulatore utiliz-

zando l’alimentatore da rete fissa mod. SYA1(accessorio opzionale).

• La Centrale di comando dell’automatismo non si accende e l’ali-

mentatore da rete fissa (mod. SYA1) non da nessuna segnalazione.

Questo potrebbe dipendere dai collegamenti non corretti o dai fili elet-

trici non perfettamente inseriti. Oppure potrebbe essere l’accunulatore

completamente scarico, per cui non in grado di dare alcuna segnala-

zione: in questo caso è necessario operare una ricarica rapida usando

l’alimentatore (mod. SYA1) o attendere che il pannello fotovoltaico, cor-

rettamente collegato, cominci a ricaricare l’accumulatore.

• L’accumulatore tende a scaricarsi troppo velocemente.

Questo potrebbe dipendere da un invecchiamento eccessivo dell’accu-

nulatore per cui sarebbe opportuno sostituirlo; oppure la causa potreb-

be essere un uso troppo intensivo dell’automazione, oltre i limiti d’impie-

go previsti in questo manuale, nel Capitolo 3.

• La accumulatore non si ricarica più.

Questo potrebbe dipendere da un malfunzionamento del pannello foto-

voltaico a causa di una sua errata installazione; o da un collegamento

errato dei cavi; o da un malfunzionamento dell’accumulatore.

n generale, il presente prodotto non necessita di manutenzioni particola-

ri; tuttavia, un controllo regolare nel tempo consente di mantenere in effi-

cienza l’impianto.

Quindi, per effettuare una manutenzione corretta, verificare ogni 6 mesi

che il pannello fotovoltaico non abbia accumulato sporcizia (foglie, sab-

bia, ecc.): questa potrebbe diminuire l’efficienza.

Inoltre, è necessario verificare se è il caso di sostituire l’accumulatore

che, per effetto dell’invecchiamento, potrebbe ridurre nel tempo la sua

autonomia.

ATTENZIONE – L’eventuale sostituzione dell’accumulatore deve es-

sere eseguita esclusivamente da personale qualificato ed esperto.

COSA FARE SE...

(guida alla risoluzione dei problemi)

INTERVENTI DI

MANUTENZIONE PERIODICA

Smaltimento del prodotto

Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e dunque,

deve essere smaltito insieme con essa.

Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di

questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere ese-

guite da personale qualificato.

Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono

essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di rici-

claggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio,

per questa categoria di prodotto.

Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze

inquinanti o pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provo-

care effetti dannosi sull'ambiente stesso e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a lato, è vietato getta-

re questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire

quindi la “raccolta separata” per lo smaltimento,

secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti

sul vostro territorio, oppure riconsegnare il pro-

dotto al venditore nel momento dell'acquisto di

un nuovo prodotto equivalente.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere

pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.

Smaltimento dell’accumulatore

Attenzione! – L’accumulatore contiene sostanze inquinanti e quindi,

non deve essere buttato nei rifiuti comuni dopo averlo rimosso. Occorre

smaltirlo o riciclarlo utilizzando i metodi previsti dalle normative vigenti

nel vostro territorio.

SMALTIMENTO

Français – 1

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ

La conception, la fabrication des dispositifs qui composent le pro-

duit et les informations contenues dans ce guide respectent plei-

nement les normes en vigueur en matière de sécurité. Toutefois,

une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux

personnes qui effectuent le travail et à celles qui utiliseront l’instal-

lation. Pour cette raison, au cours de l’installation, il est important

de suivre attentivement toutes les instructions figurant dans ce

guide.

Ne pas effectuer l’installation si le moindre doute persiste et demander

les éclaircissements nécessaires au Service après-vente Nice.

OPÉRER EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ !

Attention – Pour la sécurité des personnes, il est important

de respecter ces instructions.

Attention – Instructions importantes pour la sécurité : con-

server par conséquent ces instructions.

Respecter les consignes suivantes :

– effectuer exclusivement les connexions électriques prévues dans

ce guide : une exécution erronée des connexions pourrait causer

de graves dommages au système.

– le câble d’alimentation fourni est adapté pour une utilisation dans

un environnement fermé. Il est donc obligatoire de le protéger avec

une posée dans le mur ou avec un conduit extérieur.

– ne pas toucher avec des objets métalliques les parties métal-

liques des prises qui sont sur le boîtier de l’accumulateur.

Compte tenu des situations de risque qui peuvent se vérifier durant

les phases d’installation et d’utilisation du produit, il faut installer

les dispositifs présents dans l’emballage en respectant les recom-

mandations qui suivent :

– ne pas effectuer de modifications sur des parties du dispositif quelles

qu’elles soient, en dehors de celles qui sont décrites dans ce guide. Des

opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de

fonctionnement. Le constructeur décline toute responsabilité pour les

dommages dérivant de produits modifiés arbitrairement.

– ne pas mettre les dispositifs à proximité de fortes sources de chaleur

ni les exposer à des flammes vives ; Ces actions peuvent les endomma-

ger et causer des problèmes de fonctionnement, un incendie ou des

situations de danger.

– éviter que les dispositifs puissent être immergées dans l’eau ou dans

d’autres substances liquides. Durant l’installation éviter que les liquides

puissent pénétrer à l’intérieur des dispositifs.

– les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans

le plein respect des normes locales en vigueur.

Attention ! – Conserver avec soin cette notice pour faciliter les éventuel-

les interventions futures de maintenance ou de mise au rebut du produit.

1 – Description et application

SOLEMYO est un système d’alimentation à énergie solaire destiné aux

automatismes Nice pour portails et de portes de garage (la liste des

CONNAISSANCE DU PRODUIT ET

PRÉPARATION À L’INSTALLATION

automatismes compatibles figure dans le feuillet joint au guide et est dis-

ponible également sur le site www.niceforyou.com).

Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre ! Le

constructeur ne répond pas des dommages résultant d’une utilisa-

tion impropre du produit, différente de ce qui est prévu dans cette

notice.

SOLEMYO exploite exclusivement la lumière solaire pour alimenter l’au-

tomatisme en fournissant l’énergie électrique en mode continu et per-

manent (fig. 1). Le système est particulièrement indiqué pour automati-

ser les portails se trouvant loin de l’alimentation de secteur.

– le panneau photovoltaïque est un dispositif en mesure de convertir la

lumière solaire directement en énergie électrique.

– l’accumulateur est un dispositif qui stocke l’énergie électrique pro-

duite par le panneau photovoltaïque durant les heures de soleil et la rend

disponible à toute heure du jour, y compris par temps couvert. Ce dispo-

sitif est muni d’une poignée pour le transport, d’une led qui signale l’état

de fonctionnement et de deux fiches qui servent à connecter le panneau

photovoltaïque et l’automatisme à alimenter. Quatre trous se trouvant

sur la partie arrière de l’accumulateur servent à le fixer sur un mur.

2 – Composants pour réaliser un système d’alimentation

complet

La fig. 2 montre tous les composants nécessaires pour réaliser un sys-

tème d’alimentation complet. Les composants sont :

a) Panneau photovoltaïque mod. SYP, avec câble de connexion ;

b) Patte pour la fixation du panneau photovoltaïque ;

c) Petites pièces métalliques (vis, rondelles, etc.) ;

d) Accumulateur d’énergie électrique mod. PSY24 ;

e) Câble d’alimentation pour la connexion entre l’accumulateur et un

automatisme ;

f) Fiches femelles coudées ;

g) Vis pour la fixation de la fiche femelle coudée.

• Accessoires en option (non présents dans l’emballage)

Pour l’accumulateur PSY24 il existe un bloc d’alimentation de secours

(mod. SYA1 – accessoire en option), à connecter momentanément au

secteur électrique (pour de plus amples informations, consulter le cha-

pitre 4).

3 – Vérifications avant l’installation et limites d’utilisation

du produit

Pour s’assurer que le produit est adapté aux caractéristiques de l’auto-

matisme à alimenter, effectuer les vérifications décrites dans ce chapitre

et contrôler leur conformité également avec les données techniques

figurant dans le chapitre « Caractéristiques techniques du produit »:

À proximité de l’automatisme à alimenter, identifier le point le plus ada-

pté pour installer le panneau photovoltaïque et le point le plus adapté

pour installer l’accumulateur, en tenant compte des contraintes sui-

vantes :

a) les limites d’utilisation décrites dans ce chapitre ;

b) la longueur maximum du câble d’alimentation (3 m) et de celui du

panneau photovoltaïque (3 m) ;

c) l’espace disponible près de l’automatisme à alimenter.

De plus, effectuer les vérifications suivantes :

d) vérifier que les surfaces choisies pour fixer les deux dispositifs sont

d’un matériau solide et peuvent garantir une fixation stable.

e) Vérifier que chaque dispositif à installer se trouve dans une position

protégée, à l’abri des chocs accidentels.

f) En particulier, pour chaque dispositif, vérifier ce qui suit :

Panneau photovoltaïque

– vérifier que l’endroit choisi pour l’installation du panneau garantit

100% d’ensoleillement direct (plein soleil), tout au long de l’année.

– vérifier que le point choisi pour l’installation du panneau est loin de la

végétation, des murs ou d’autres situations qui peuvent créer des

zones d’ombre, même partielle, sur sa surface sensible. Attention !

– cette surface doit être exposée aux rayons solaires de manière

directe et en tout point ; une ombre partielle, même si de petites

dimensions (due, par exemple, à une feuille ou autre), réduit sen-

siblement la capacité énergétique du panneau.

– vérifier la possibilité d’orienter et d’incliner correctement le pan-

neau, en se référant aux instructions techniques du chapitre 5.

Accumulateur

Pour assurer une efficacité optimale et une longue durée de l’accu-

mulateur, il est préférable d’installer ce dernier à un endroit – à proxi-

mité de l’automatisme à alimenter – en mesure de le protéger contre

les hautes températures estivales et les basses températures hiver-

nales.

En effet, le rendement de la charge de l’accumulateur dépend de

la température de l’environnement dans lequel il est installé : l’effica-

cité optimale s’obtient aux moyennes températures, tandis qu’elle

diminue sensiblement aux basses températures.

Par contre, la longévité de l’accumulateur est influencée surtout par

les hautes températures estivales qui accélèrent le vieillissement des

parties. Normalement la vie moyenne est d’environ 4-5 ans ; elle

dépend aussi de l’intensité d’utilisation de l’automatisme. L’idéal est

de ne pas laisser l’accumulateur se décharger excessivement à cause

de cycles de manœuvres rapprochés et prolongés dans le temps.

• Limites d’utilisation – Graphique A - B - C

Les graphiques A, Bet Cindiquent l’énergie solaire disponible, suivant

la latitude du lieu d’installation, à tout moment de l’année solaire, avec

l’automatisme alimenté exclusivement par SYKCE. La courbe de

chaque graphique est générée en considérant la quantité de lumière par

jour enregistrée à une latitude donnée, en l’espace d’un an.

Pour obtenir le nombre maximum possible de cycles par jour, procéder

de la façon suivante.

01. Identifier sur le graphique A, B ou C (suivant la latitude à laquelle se

trouve l’installation) la période de l’année à considérer ; puis trouver

sur l’axe vertical la valeur « Cb » qui correspond à cette période,

en opérant comme indiqué dans l’exemple donné dans le gra-

phique.

02. Utiliser enfin cette valeur « Cb » pour effectuer les calculs indiqués

dans la feuille jointe (Addenda).

Attention – Si durant la journée le panneau photovoltaïque reste dans

l’ombre pendant une partie du temps (en particulier, de 10h00 à 14h00),

le nombre maximum possible de cycles de manœuvres se réduit pro-

portionnellement aux heures manquantes d’exposition du panneau au

soleil.

5 - Assemblage et connexion des différents composants

PHASE 1 – Positionnement idéal du panneau photovoltaïque

En général, le panneau doit être positionné de manière à pouvoir être

exposé constamment au soleil, tout au long de la journée et à toute

période de l’année. On obtient ce résultat en orientant scrupuleusement

le panneau, tant sur le plan horizontal que sur le plan vertical, en calcu-

lant ces positions en fonction de l’endroit où le panneau est installé.

Ensuite, après avoir effectué les contrôles indiqués au chapitre 3 et avoir

considéré les différentes possibilités d’installation du panneau indiquées

dans la fig. 6, effectuer les opérations suivantes :

• Définir l’orientation correcte du panneau sur le plan horizontal, en

procédant de la façon suivante :

a) Sur le lieu de l’installation, identifier les points cardinaux du NORD et

du SUD, en utilisant une boussole ou une carte géographique du lieu.

b) Ensuite, orienter le panneau en direction NORD ou SUD, sur la base

des considérations suivantes :

– si le lieu de l’installation se trouve dans un pays au Nord de

l’équateur (États-Unis ; Europe ; Russie ; etc.) le panneau doit être

orienté exactement vers le SUD ;

– si le lieu de l’installation se trouve dans un pays au Sud de l’équa-

teur (Amérique latine ; Australie ; Indonésie ; etc.) le panneau doit

être orienté exactement vers le NORD ;

Pour plus de précision, se référer à la fig. 4.

• Définir l’orientation correcte du panneau sur le plan vertical, en

procédant de la façon suivante :

Considérant qu’il est préférable d’obtenir le rendement maximum du

panneau dans la période hivernale, c’est-à-dire quand le nombre

d’heures de lumière solaire est moins important qu’en été, il faut orien-

ter le panneau avec une inclinaison telle qu’il reçoit les rayons du soleil

INSTALLATION DU PRODUIT

2– Français

Coefficient de base (Cb) pour

calculer le nombre maximum

possible de cycles de manœuvres

par jour

Mois de l’année

GRAPHIQUE A - Pour les pays qui se trouvent à

45° au NORD de l’Équateur

Coefficient de base (Cb) pour

calculer le nombre maximum

possible de cycles de manœuvres

par jour

Mois de l’année

GRAPHIQUE B - Pour les pays qui se trouvent à

45° au SUD de l’Équateur

Coefficient de base (Cb) pour

calculer le nombre maximum

possible de cycles de manœuvres

par jour

Mois de l’année

GRAPHIQUE C - Pour les pays qui se trouvent à l’Équateur

4 – Autonomie de la charge de l’accumulateur

En cas d’utilisation intense de l’automatisme et de dépassement du

nombre maximum possible de cycles de manœuvres, l’accumulateur

peut signaler l’état de charge épuisée par des clignotements cycliques

de la led et des bips sonores (le signal peut être momentané ou perma-

nent). Dans ces cas-là, recharger l’accumulateur de l’une des façons

suivantes :

a) en utilisant le bloc d’alimentation de secours (mod. SYA1 – accessoire

en option) pour effectuer une recharge rapide, en utilisant le branche-

ment au secteur ;

b) en limitant l’utilisation de l’automatisme en attendant que les condi-

tions d’insolation s’améliorent et en permettant ainsi la recharge de l’ac-

cumulateur de manière naturelle, grâce au raccordement au panneau

photovoltaïque.

Dans les deux cas, l’avis de charge épuisée cesse quand le système

atteint une autonomie électrique suffisante pour faire fonctionner l’auto-

matisme.

perpendiculairement à sa surface sensible (incidence frontale).

Cette inclinaison correspond à la latitude du lieu et peut être relevée sur

n’importe quelle carte géographique : par exemple, Madrid a une lati-

tude de 40°; Venise de 45°; Londres d’environ 50° etc. Pour plus de

précision, se référer à la fig. 5.

PHASE 2 – Fixation du panneau photovoltaïque à l’endroit

choisi

Après avoir établi la position du panneau de façon précise, assembler

tous les composants de sa patte de support, suivant les instructions de

la fig. 3.

Ensuite, fixer la patte du panneau sur la surface choisie, comme indi-

qué fig. 6.

PHASE 3 – Fixation de l’accumulateur à l’endroit choisi

Après avoir effectué les vérifications indiquées dans le chapitre 3 et éta-

bli avec exactitude la position où placer l’accumulateur, fixer celui-ci sur

la surface choisie, comme illustré fig. 13. Note – Pour la fixation, utiliser

les 2 vis situées en bas uniquement si l’on souhaite fixer l’accumulateur

de manière fixe et non amovible.

PHASE 4 – Passage des câbles

Après avoir fixé le panneau et l’accumulateur, passer le câble du pan-

neau à travers la gaine ou le conduit de protection, en le portant jusqu’à

l’accumulateur.

En se référant au guide d’instructions de l’automatisme à alimenter,

enlever le couvercle de protection de la logique de commande. Passer

ensuite à travers l’automatisme (où passent les autres câbles) l’extré-

mité du câble d’alimentation avec les fils dénudés et faire sortir le câble

de l’automatisme à travers le presse-étoupe prévu à cet effet. Passer

ensuite le câble à travers l’éventuel conduit de protection en le portant

jusqu’à l’accumulateur.

Attention ! –Ne pas connecter le câble d’alimentation à la logique ; lais-

ser ouvert l’accès à la logique et ne pas visser le presse-étoupe.

PHASE 5 – Assemblage de la fiche femelle coudée sur le câble

du panneau photovoltaïque

Si le câble est trop long, on peut le raccourcir en faisant attention à

dénuder les fils de manière que leur longueur résulte identique à celles

qui sont indiquées dans la figure ci-après (attention ! – des longueurs

différentes compromettent l’assemblage successif de la fiche).

Monter ensuite la fiche femelle coudée de couleur GRISE à l’extrémité

du câble du panneau, de la façon suivante :

01. Enfiler sur le câble les différents éléments qui composent la fiche,

en respectant l’ordre indiqué fig. 7 ;

ATTENTION ! – Ne pas modifier le cavalier électrique présent sur le

connecteur (fig. 8).

02. En utilisant un tournevis à fente, fixer sur le connecteur le conduc-

teur bleu à la borne n° 1 et le conducteur marron à la borne de

la prise de terre (4) (fig. 9) :

Note – Les numéros et les symboles de référence sont imprimés sur

le connecteur, en bas par rapport aux bornes et sur la face opposée.

03. Après avoir fixé les deux conducteurs, insérer le connecteur dans

IMPORTANT ! Le câble d’alimentation fourni est adapté

pour une utilisation uniquement dans un environnement

fermé. Il est donc obligatoire de le protéger par une gaine

de protection.

sa protection (fig. 10).

Important – La position correcte du connecteur est celle avec

le symbole de la prise de terre vers le bas (voir la fig. 10) ;

04. Ensuite, tirer le câble vers l’extérieur de la fiche et insérer dans

celle-ci la rondelle et le joint (fig. 11-a-b). Enfin, visser le presse-

étoupe (fig. 11-c) à l’aide d’une clé, de façon à obtenir une ferme-

ture complètement hermétique.

05. Après avoir assemblé la fiche femelle, positionner le joint fourni sur

la face de connexion de la fiche (fig. 12).

PHASE 6 – Montage de la fiche femelle coudée sur le câble

d’alimentation

Si le câble est trop long, on peut le raccourcir en faisant attention à

dénuder les fils de manière que leur longueur résulte identique à celles

qui sont indiquées dans la figure ci-après (attention ! – des longueurs

différentes compromettent l’assemblage successif de la fiche).

Monter ensuite la fiche femelle coudée de couleur NOIRE à l’extrémité

du câble d’alimentation, de la façon suivante :

01. Enfiler sur le câble les différents éléments qui composent la fiche,

en respectant l’ordre indiqué fig. 7 ;

ATTENTION ! – Ne pas modifier le cavalier électrique présent sur le

connecteur (fig. 8).

02. En utilisant un tournevis à fente, fixer le conducteur bleu à la borne

n° 1 et le conducteur marron à la borne de la prise de terre du

connecteur (4) (fig. 9) :

Note – Les numéros et les symboles de référence sont imprimés

sur le connecteur, en bas par rapport aux bornes et sur la face

opposée.

03. Après avoir fixé les deux conducteurs, insérer le connecteur dans

sa protection (fig. 10).

Important – La position correcte du connecteur est celle avec

le symbole de la prise de terre vers le bas (voir la fig. 10) ;

04. Ensuite, tirer le câble vers l’extérieur de la fiche et insérer dans

celle-ci la rondelle et le joint (fig. 11-a-b). Enfin, visser le presse-

étoupe (fig. 11-c) à l’aide d’une clé, de façon à obtenir une ferme-

ture complètement hermétique.

05. Après avoir assemblé la fiche femelle, positionner le joint fourni sur

la face de connexion de la fiche (fig. 12).

PHASE 7 – Connexion du panneau photovoltaïque à l’accumu-

lateur

Pour connecter le panneau à l’accumulateur, procéder de la façon

01. Connecter la fiche femelle coudée de couleur GRISE à la prise «

IN » sur l’accumulateur (fig. 14) ;

02. Fixer la fiche avec la vis de sécurité fournie en se référant à la fig.

15. Note - Si l’on prévoit de déconnecter souvent la fiche de l’ac-

cumulateur, utiliser la vis de la fig. 16-a. Sinon, utiliser la vis de la

fig. 16-b.

PHASE 8 – Connexion de l’accumulateur à l’automatisme

ATTENTION ! – Pour des questions de sécurité, les opérations

décrites dans cette Phase 8 doivent être exécutées exclusi-

vement par un technicien qualifié et compétent.

Pour connecter l’accumulateur à l’automatisme, procéder de la façon

01. Accéder à la logique de commande de l’automatisme et brancher

le connecteur du câble d’alimentation dans la prise destinée à la

Français – 3

4– Français

batterie tampon présente sur la logique. Pour identifier cette prise,

se référer au guide d’instructions de l’automatisme à alimenter.

02. Connecter la fiche femelle coudée de couleur NOIRE à la prise

« OUT » sur l’accumulateur (fig.17) ;

03. Fixer la fiche avec la vis de sécurité fournie en se référant à la fig.

18. Note - Si l’on prévoit de déconnecter souvent la fiche de l’ac-

cumulateur, utiliser la vis de la fig. 16-a. Sinon, utiliser la vis de la

fig. 16-b.

––– Note générale –––

IMPORTANT – Après avoir connecté le produit à l’automatisme, l’instal-

lation pourrait ne pas être immédiatement opérationnelle ; cela dépend

du fait que l’accumulateur pourrait être complètement épuisé à cause

du processus normal d’autodécharge qui se vérifie avec le temps, y

compris quand le produit est stocké. Dans ce cas on peut procéder de

deux façons différentes :

A) Déconnecter l’accumulateur de la logique de commande de l’auto-

matisme et attendre quelques jours que le panneau photovoltaïque

reçoive suffisamment d’énergie solaire pour recharger l’accumulateur ;

B) Effectuer une recharge rapide de l’accumulateur en utilisant le bloc

d’alimentation de secteur mod. SYA1 (accessoire en option).

QUE FAIRE SI…

(Guide à la résolution des problèmes)

INTERVENTIONS DE

MAINTENANCE PÉRIODIQUE

MISE AU REBUT

• La logique de commande de l’automatisme ne s’allume pas et le

bloc d’alimentation de secteur (mod. SYA1) ne donne aucun signal.

Cela pourrait dépendre de connexions erronées ou des fils électriques

mal connectés. Ou bien l’accumulateur pourrait être complètement

épuisé et donc incapable de donner la moindre signalisation : il faut

effectuer dans ce cas une recharge rapide en utilisant le bloc d’alimen-

tation (mod. SYA1) ou attendre que le panneau photovoltaïque, correc-

tement connecté, commence à recharger l’accumulateur.

• L’accumulateur a tendance à se décharger trop rapidement.

Cela pourrait dépendre d’un vieillissement excessif de l’accumulateur

rendant son remplacement nécessaire ; ou bien la cause pourrait être

une utilisation trop intensive de l’automatisme, au-delà des limites d’em-

ploi prévues dans ce manuel, dans le Chapitre 3.

• L’accumulateur ne se recharge plus.

Cela pourrait dépendre d’un mauvais fonctionnement du panneau photo-

voltaïque due à une installation incorrecte ; ou à une erreur de connexion

des câbles ; ou à un mauvais fonctionnement de l’accumulateur.

En général, le présent produit n’a pas besoin d’être soumis à une main-

tenance particulière ; toutefois, un contrôle régulier dans le temps per-

met de garantir le bon fonctionnement de l’installation.

Par conséquent, pour effectuer une maintenance correcte, vérifier tous

les 6 mois que le panneau photovoltaïque n’a pas accumulé de saletés

(feuilles, sable, etc.) : cela pourrait en diminuer l’efficacité.

Par ailleurs, il faut vérifier s’il est nécessaire de remplacer l’accumulateur,

qui par effet du vieillissement pourrait réduire son autonomie dans le

temps.

ATTENTION – Le remplacement éventuel de l’accumulateur doit

être effectué exclusivement par du personnel qualifié et expéri-

menté.

Mise au rebut du produit

Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc être

mis au rebut avec ce dernier.

Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les

opérations de démantèlement doivent être effectuées par du personnel

qualifié.

Ce produit est constitué de différents types de matériaux : certains

peuvent être recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez-

vous sur les systèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus par les

règlements, en vigueur dans votre pays, pour cette catégorie de pro-

duit.

Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des

substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets

nuisibles sur l’environnement et sur la santé des personnes s’ils étaient

jetés dans la nature.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il est in-

terdit de jeter ce produit avec les ordures ména-

gères. Par conséquent, utiliser la méthode de la

« collecte sélective » pour la mise au rebut des

composants conformément aux prescriptions

des normes en vigueur dans le pays d’utilisation

ou restituer le produit au vendeur lors de l’achat

d’un nouveau produit équivalent.

Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de

lourdes sanctions en cas d’élimination illicite de ce produit.

Mise au rebut de l’accumulateur

Attention ! – L’accumulateur contient des substances polluantes et ne

doit donc pas être jeté avec les ordures ménagères après l’avoir retiré

de l’installation. Il faut le mettre au rebut ou le recycler en adoptant les

méthodes prévues par les normes en vigueur dans votre territoire.

Español – 1

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

GENERALES DE SEGURIDAD

El diseño, la fabricación de los dispositivos que componen el pro-

ducto y las informaciones contenidas en este manual respetan ple-

namente la normativa de seguridad vigente. Una instalación inco-

rrecta puede provocar heridas graves a las personas que hacen el

trabajo y a aquellas que utilizarán la instalación. Por dicho motivo,

durante la instalación es importante respetar escrupulosamente

todas las instrucciones mencionadas en este manual.

No proceda con la instalación si tuviera alguna duda y pida aclaraciones

al Servicio de Asistencia Nice.

TRABAJAR EN CONDICIONES SEGURAS!

Atención – Para la seguridad de las personas es importante

respetar estas instrucciones.

Atención – Instrucciones importantes para la seguridad: gua-

rde estas instrucciones.

Respete las siguientes advertencias:

– realice únicamente las conexiones eléctricas mencionadas en

este manual: una conexión incorrecta podría provocar daños gra-

ves al sistema.

– el cable de alimentación suministrado es adecuado para ser utili-

zado en interiores. Por lo tanto, es obligatorio protegerlo con un

tubo aplicado en la pared o con una canaleta exterior.

– no toque con objetos de metal las piezas metálicas de las tomas

que están en la cubierta del acumulador.

Teniendo en cuenta las situaciones de peligro que pueden gene-

rarse durante la instalación y el uso del producto, es necesario ins-

talar los dispositivos entregados en el embalaje, observando las

siguientes advertencias:

– no modifique ninguna pieza de los dispositivos si no está previsto en

este manual. Las operaciones no permitidas pueden provocar desper-

fectos. El fabricante no se asumirá ninguna responsabilidad por daños

originados por productos modificados arbitrariamente.

– no coloque los dispositivos cerca de fuentes de calor ni los exponga al

fuego. Esto podría averiarlos y provocar desperfectos de funcionamien-

to, incendios o situaciones peligrosas.

– los dispositivos no deben ser sumergidos en el agua ni en otras sus-

tancias líquidas. Durante la instalación, procure que no entren líquidos

dentro de los dispositivos.

– el material de embalaje del producto debe ser eliminado respetando

las normativas locales.

¡Atención! – Conserve con cuidado este manual para facilitar las futuras

operaciones de mantenimiento o de desguace del producto.

1 – Descripción y uso previsto

SOLEMYO es un sistema de alimentación de energía solar destinado

a las automatizaciones Nice para cancelas y puertas de garaje (la lista

de los automatismos se encuentra en la hoja adjunta al manual y tam-

bién se puede consultar en la página web www.niceforyou.com).

¡Cualquier otro uso es considerado inadecuado! El fabricante no

responde de los daños que pudieran surgir por un uso inadecuado

del producto y diferente de aquel previsto en este manual.

SOLEMYO aprovecha exclusivamente la luz solar para alimentar la auto-

matización, produciendo la energía de manera continua y permanente

ESPAÑOL

CONOCIMIENTO DEL PRODUCTO Y

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

(fig. 1). El sistema es indicado para automatizar cancelas situadas lejos

de la red eléctrica fija.

– el panel fotovoltaico es un dispositivo que convierte directamente la

luz solar en energía eléctrica.

– el acumulador es un dispositivo que almacena la energía eléctrica

producida por el panel fotovoltaico durante las horas de sol, y la sumi-

nistra en cualquier hora del día, incluidos los días de mal tiempo. Este

dispositivo incorpora un asa para el transporte, un Led que señala el

estado de funcionamiento y dos clavijas que sirven para conectar el

panel fotovoltaico y la automatización que debe alimentar. Además, en

la parte trasera del acumulador hay 4 orificios para fijarlo a una pared.

2 – Componentes para realizar un sistema de alimenta-

ción completo

La fig. 2 muestra todos los componentes necesarios para poder

realizar un sistema de alimentación completo. Los componentes

son:

a) Panel fotovoltaico mod. SYP, con cable de conexión;

b) Soporte para la fijación del panel fotovoltaico;

c) Herrajes metálicos (tornillos, arandelas, etc.);

d) Acumulador de energía eléctrica mod. PSY24;

e) Cable de alimentación para la conexión entre el acumulador y una

automatización;

f) Tomas de corriente en “L”;

g) Tornillos para la fijación de la toma en “L”.

• Accesorios opcionales (no incluidos en el embalaje)

Para el acumulador PSY24 hay disponible un alimentador de emergencia

(mod. SYA1 – accesorio opcional), que se ha de conectar temporalmen-

te a la red eléctrica fija (para más informaciones, consulte el capítulo 4).

3 – Controles preliminares a la instalación y límites de

utilización del producto

Para determinar si el producto es idóneo para las características de la

automatización que hay que alimentar, compruebe aquello que está

descrito en este capítulo y controle que sea conforme incluso en función

de los datos técnicos indicados en el capítulo “Características técni-

cas del producto”.

En proximidad de la automatización que haya que alimentar, determine

el punto más adecuado para instalar el panel fotovoltaico y aquel más

idóneo para instalar el acumulador, teniendo en cuenta las siguientes

indicaciones:

a) los límites de utilización descritos en este capítulo;

b) la longitud máxima del cable de alimentación (3 m) y de aquel del

panel fotovoltaico (3 m);

c) el espacio disponible en proximidad de la automatización que haya

que alimentar.

Además, realice los siguientes controles:

d) controle que las superficies para fijar los dos dispositivos sean sólidas

y garanticen una buena fijación.

e) controle que cada dispositivo que deba instalar quede colocado en

una posición protegida de golpes accidentales.

f) para cada dispositivo, controle lo siguiente:

Panel fotovoltaico

– controle que el lugar escogido para instalar el panel garantice el

100% de la exposición directa del sol en cualquier jornada del

año.

– controle que el punto escogido para instalar el panel esté lejos de la

vegetación, paredes u otros elementos que puedan crear zonas de

sombra, incluso momentáneas, sobre la superficie sensible. ¡Aten-

ción! – esta superficie debe estar iluminada directamente por

los rayos solares y en todos los puntos; una sombra parcial,

incluso muy pequeña (debida por ejemplo a una hoja o a otra

cosa), disminuye sensiblemente la capacidad energética del

panel.

– controle que sea posible orientar e inclinar correctamente el panel,

tomando como referencia las instrucciones mencionadas en el capí-

tulo 5.

Acumulador

Para obtener del acumulador su máximo rendimiento y una larga

duración es preferible instalarlo en un punto – cerca de la automatiza-

ción que debe alimentar – protegido del calor excesivo en verano y

del frío intenso en invierno.

En efecto, el rendimiento de la carga del acumulador depende de

la temperatura del medio ambiente en que está instalado: el rendi-

miento máximo se obtiene con temperaturas medianas, mientras que

disminuye sensiblemente con las temperaturas bajas.

Por el contrario, la vida útil del acumulador depende, sobre todo,

de las temperaturas altas en verano que aceleran el envejecimiento

de las piezas. Normalmente, el promedio de vida útil es de unos 4-

5 años, pero también depende de la intensidad con que se utiliza la

automatización. Lo ideal es no dejar que el acumulador se descar-

gue excesivamente por ciclos muy frecuentes y largos.

• Límites de utilización – Gráfico A - B - C

Los gráficos A, By Cindican la energía solar disponible según la lati-

tud del lugar, en cualquier momento del año solar, con el automatismo

alimentado exclusivamente con SYKCE. La curva de cada gráfico es

generada tomando en consideración la cantidad de luz diaria registrada

en una latitud determinada a lo largo de un año.

Para obtener la cantidad máxima posible de ciclos por día, proceder de

la siguiente manera.

01. Localice en el gráfico A, B o C (según la latitud donde se encuen-

tra la instalación) el período del año de su interés; entonces en-

cuentre en el eje vertical el valor “Cb” que corresponde a este perí-

odo, tal como indicado en el ejemplo del gráfico.

02. Por último, utilice este valor “Cb” para hacer los cálculos indica-

dos en la hoja adjunta (Apéndice).

Atención – Si el panel fotovoltaico quedara a la sombra durante una

parte del día (especialmente desde las 10:00 hasta las 14:00 horas), el

número máximo posible de ciclos de movimientos disminuirá en función

de las horas faltantes de exposición al sol del panel.

5 – Ensamblaje y conexión de los diferentes componentes

1° PASO – Posición ideal del panel fotovoltaico

Por lo general, el panel debe estar colocado de manera que pueda que-

dar iluminado constantemente por el sol, durante todo el día y en todos

los períodos del año. Esto se obtiene orientando escrupulosamente el

panel, tanto horizontal como verticalmente, calculando las posiciones

según el lugar de instalación del panel.

Posteriormente, después de haber hecho los controles indicados en el

capítulo 3 y de haber tenido en cuenta las diferentes posibilidades de

instalación del panel indicadas en la fig. 6, realice las siguientes opera-

ciones:

• Defina la orientación horizontal correcta del panel, procediendo de

la siguiente manera:

a) Determine en el lugar de instalación los puntos cardinales del NORTE

y del SUR, utilizando una brújula o un mapa geográfico del lugar.

b) Oriente el panel hacia el NORTE o hacia el SUR según los siguientes

cálculos:

– si el lugar de instalación fuera en un País del Hemisferio Norte

(Estados Unidos, Europa, Rusia, etc.) el panel deberá estar orientado

exactamente hacia el SUR;

– si el lugar de instalación fuera en un País del Hemisferio SUR

(Sudamérica, Australia, Indonesia, etc.) el panel deberá estar orienta-

do exactamente hacia el NORTE.

Para más aclaraciones, consulte la fig. 4.

• Defina la orientación vertical correcta del panel, procediendo de la

siguiente manera:

Teniendo en cuenta que es preferible obtener la eficiencia máxima del

panel durante el invierno, es decir cuando la cantidad de horas de luz

solar es menor que en verano, habrá que orientar el panel con una incli-

nación tal que reciba los rayos de sol de manera perpendicular (fronta-

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

2– Español

Coeficiente básico (Cb) para

calcular el número máximo

posible de ciclos de

movimientos por día

Meses del año

GRÁFICO A - Para los Países que están a 45° NORTE del Ecuador

Coeficiente básico (Cb) para

calcular el número máximo

posible de ciclos de

movimientos por día

Meses del año

GRÁFICO B - Para los Países que están a 45° SUR del Ecuador

Coeficiente básico (Cb) para

calcular el número máximo

posible de ciclos de

movimientos por día

Meses del año

GRÁFICO C - Para los Países que están sobre el Ecuador

4 – Autonomía de la carga del acumulador

A causa de un uso intensivo de la automatización y, por consiguiente, si

se superara el número máximo posible de los ciclos de movimientos, el

acumulador podría señalar el estado de batería descargada con deste-

llos cíclicos del Led y con tonos de aviso (beep) (la señalización puede

ser temporal o permanente). En dichos casos, recargue el acumulador

de la siguiente manera:

a) utilizando el alimentador de emergencia (mod. SYA1 – accesorio

opcional) para realizar una recarga rápida, aprovechando la conexión a

la red eléctrica fija;

b) limitando el uso de la automatización, esperando que las condiciones

de sol mejoren y así poder recargar el acumulador de manera natural

aprovechando la conexión al panel fotovoltaico.

En ambos casos, la señal de batería descargada termina cuando el sis-

tema alcanza una autonomía eléctrica suficiente como para hacer fun-

cionar la automatización.

Español – 3

les) a su superficie sensible.

Dicha inclinación corresponde a la latitud del lugar que puede obtener-

se consultando cualquier mapa geográfico; por ejemplo, Madrid está en

una latitud de 40°; Venecia de 45°; Londres de 50°, etc. Para más acla-

raciones, consulte la fig. 5.

2° PASO – Fijación del panel fotovoltaico en el punto escogido

Después de haber establecido exactamente la posición del panel,

ensamble todos los componentes del soporte, siguiendo las instruccio-

nes indicadas en la fig. 3.

Por último, fije el soporte del panel sobre la superficie escogida, tal

como se muestra en la fig. 6.

3° PASO – Fijación del acumulador en el punto escogido

Después de haber realizado los controles indicados en el capítulo 3 y

haber establecido exactamente la posición de instalación del acumula-

dor, fije este último a la superficie escogida tal como se muestra en la

fig. 13. Nota – utilice los 2 tornillos colocados en la parte inferior sólo si

se desea fijar el acumulador de manera fija y permanente.

4° PASO – Paso de los cables

Después de haber fijado el panel y el acumulador, pase el cable del pa-

nel a través del tubo o de la canaleta de protección hasta el acumulador.

Tomando como referencia el manual de instrucciones de la automati-

zación, quite la tapa de protección de la Central de mando. Pase a

través de la automatización (por donde pasan los demás cables) el

extremo del cable de alimentación con los hilos pelados, y hágalo salir

de la automatización por el prensaestopas específico. Por último,

pase el cable por la canaleta de protección hasta el acumulador.

¡Atención! – No conecte el cable de alimentación a la Central; deje

abierto el acceso a la Central y deje flojo el prensaestopas.

5° PASO – Ensamblajes de la toma en “L” en el cable del

panel fotovoltaico

Si el cable fuera muy largo, acórtelo pelando los hilos de manera que

sus longitudes sean iguales a aquellas indicadas en la siguiente figura

(¡atención! – si las longitudes fueran diferentes será dificultoso ensam-

blar la toma).

Posteriormente, ensamble la toma en “L” de color GRIS en el extremo

del cable del panel, de la siguiente manera:

01. Introduzca en el cable los diferentes elementos que componente la

toma, respetando el orden que se muestra en la fig. 7;

¡ATENCIÓN! – No modifique el puente eléctrico presente en el

conector (fig. 8).

02. Con un destornillador plano, fije en el conector el hilo Azul al bor-

ne n° 1 y el hilo Marrón al borne de la toma de tierra (4) (fig. 9):

Nota – Los números y símbolos de referencia están impresos en el

conector, en la parte inferior de los bornes y en la cara opuesta.

03. Después de haber fijado los dos hilos, introduzca el conector en su

protección (fig. 10).

Importante – La posición correcta del conector es aquella

con el símbolo de la toma de tierra colocado hacia abajo (véa-

se la fig. 10);

04. Posteriormente, tire del cable hacia fuera de la toma e introduzca

¡IMPORTANTE! – El cable de alimentación suministrado es

adecuado para ser utilizado únicamente en interiores. Por lo

tanto, es obligatorio protegerlo con un tubo de protección.

en ésta la junta y la arandela (fig. 11-a-b). Por último, enrosque el

prensaestopas (fig. 11-c) con una llave, a fin de cerrarlo herméti-

camente.

05. Después de haber ensamblado la toma, coloque en el lado de su

conexión la junta suministrada (fig. 12).

6° PASO – Ensamblajes de la toma en “L” en el cable de ali-

mentación

Si el cable fuera muy largo, acórtelo pelando los hilos de manera que

sus longitudes sean iguales a aquellas indicadas en la siguiente figura

(¡atención! – si las longitudes fueran diferentes será dificultoso ensam-

blar la toma).

Posteriormente, ensamble la toma en “L” de color NEGRO en el extre-

mo del cable de alimentación, de la siguiente manera:

01. Introduzca en el cable los diferentes elementos que componente la

toma, respetando el orden que se muestra en la fig. 7;

¡ATENCIÓN! – No modifique el puente eléctrico presente en el

conector (fig. 8).

02. Con un destornillador plano, fije en el conector el hilo Azul al bor-

ne n° 1 y el hilo Marrón al borne de la toma de tierra (4) (fig. 9):

Nota – Los números y símbolos de referencia están impresos en el

conector, en la parte inferior de los bornes y en la cara opuesta.

03. Después de haber fijado los dos hilos, introduzca el conector en su

protección (fig. 10).

Importante – La posición correcta del conector es aquella

con el símbolo de la toma de tierra colocado hacia abajo (véa-

se la fig. 10);

04. Posteriormente, tire del cable hacia fuera de la toma e introduzca en

ésta la junta y la arandela (fig. 11-a-b). Por último, enrosque el pren-

saestopas (fig. 11-c) con una llave, a fin de cerrarlo herméticamente.

05. Después de haber ensamblado la toma, coloque en el lado de su

conexión la junta suministrada (fig. 12).

7° PASO – Conexión del panel fotovoltaico al acumulador

Para conectar el panel al acumulador, proceda de la siguiente manera:

01. Conecte la toma en “L” de color GRIS a la toma “IN” situada en el

acumulador (fig. 14);

02. Fije la toma con el tornillo de seguridad suministrado, tomando

como referencia la fig. 15. Nota – Si se prevé desconectar seguido

la toma del acumulador, utilice el tornillo de fig. 16-a. En caso con-

trario, utilice el tornillo indicado en la fig. 16-b.

8° PASO – Conexión del acumulador a la automatización

¡ATENCIÓN! – Por cuestiones de seguridad, las operaciones

descritas en este 8° Paso deben ser llevadas a cabo exclusi-

vamente por un técnico cualificado y experto.

Para conectar el acumulador al automatismo, proceda de la siguiente

manera:

01. Acceda a la Central de mando del automatismo y conecte el

conector del cable de alimentación en la toma destinada a la bate-

ría de compensación presente en la Central. Para localizar esta

toma, consulte el manual de instrucciones del automatismo que

debe alimentar.

02. Conecte la toma en “L” de color NEGRO a la toma “OUT“ situa-

da en el acumulador (fig. 17);

03. Fije la toma con el tornillo de seguridad suministrado, tomando

como referencia la fig. 18. Nota - Si se prevé desconectar seguido

la toma del acumulador, utilice el tornillo de fig. 16-a. En caso con-

trario, utilice el tornillo indicado en la fig. 16-b.

––– Nota general –––

IMPORTANTE – Después de haber conectado el producto a la automa-

tización, no siempre la instalación podría funcionar; esto depende del

hecho de que el acumulador podría estar descargado a causa del pro-

ceso normal de descarga automática que se produce con el pasar del

tiempo, incluso cuando el producto está en almacén. En este caso es

posible proceder de dos maneras:

A) Desconecte el acumulador de la Central de mando de la automatiza-

ción y espere algunos días para que el panel fotovoltaico reciba suficien-

te energía solar como para recargar el acumulador;

B) Realice una recarga rápida del acumulador utilizando el alimentador

de red fija mod. SYA1 (accesorio opcional).

• La Central de mando de la automatización no se enciende y el ali-

mentador de red fija (mod. SYA1) no da ninguna señal.

Esto podría depender de las conexiones incorrectas o de los hilos eléc-

tricos mal conectados. O bien podría suceder que el acumulador esté

completamente descargado y que no logre dar ninguna señal: en este

caso es necesario realizar una recarga rápida utilizando el alimentador

(mod. SYA1) o esperar que el panel fotovoltaico, conectado correcta-

mente, comience a recargar el acumulador.

• El acumulador tiende a descargarse muy rápido.

Esto podría depender de un envejecimiento excesivo del acumulador

por lo que sería oportuno reemplazarlo; o bien el motivo podría ser un

uso muy intenso de la automatización, más allá del límite de utilización

previsto en el Capítulo 3 de este manual.

• El acumulador no se recarga más.

Esto podría depender de un funcionamiento incorrecto del panel foto-

voltaico a causa de una instalación incorrecta, de una conexión mal

hecha de los cables, o de un desperfecto de funcionamiento del acu-

mulador.

Por lo general, este producto no requiere trabajos de mantenimiento

específicos; sin embargo, un control regular permite mantener la instala-

ción en buenas condiciones.

Para realizar un mantenimiento correcto, controle cada 6 meses que el

panel fotovoltaico no tenga suciedad acumulada (hojas, arena, etc.):

esto podría disminuir su eficiencia.

Además, es necesario controlar si es necesario sustituir el acumulador

que, por su envejecimiento, podría reducir su autonomía.

ATENCIÓN – El acumulador deberá ser sustituido exclusivamente

por personal cualificado y experto.

Eliminación del producto

Este producto forma parte integrante de la automatización y, por

consiguiente, deberá ser eliminado junto con ésta.

Al igual que para las operaciones de instalación, también al final de la

vida útil de este producto las operaciones de desguace deben ser lleva-

das a cabo por personal experto.

Este producto está formado de varios tipos de materiales: algunos pue-

den ser reciclados y otros deben ser eliminados. Infórmese sobre los si-

stemas de reciclaje o de eliminación previstos por las normativas vi-

gentes locales para esta categoría de producto.

¡Atención! – algunas piezas del producto pueden contener sustancias

contaminantes o peligrosas que, si se las abandonara en el medio am-

biente, podrían provocar efectos perjudiciales para el mismo medio

ambiente y para la salud humana.

Tal como indicado por el símbolo de aquí al lado,

está prohibido arrojar este producto en los resi-

duos urbanos. Realice la “recogida selectiva” pa-

ra la eliminación, según los métodos previstos

por las normativas vigentes locales, o bien entre-

gue el producto al vendedor cuando compre un

nuevo producto equivalente.

¡Atención! – las normas locales vigentes pueden prever sanciones

importantes en el caso de eliminación abusiva de este producto.

Eliminación del acumulador

¡Atención! – El acumulador contiene sustancias contaminantes y, por

dicho motivo, no debe arrojarse en los residuos normales después de

haberlo desmontado. Hay que eliminarlo o reciclarlo utilizando los méto-

dos previstos por las normativas vigentes locales.

QUÉ HACER SI...

(guía para resolver los problemas)

TRABAJOS DE MANTENIMIENTO

PERIÓDICO

ELIMINACIÓN

4– Español

Die Planung und Fertigung der Vorrichtungen, aus denen das Pro-

dukt besteht, sowie die im vorliegenden Handbuch enthaltenen

Informationen entsprechen voll den gültigen Sicherheitsvorschrif-

ten. Trotzdem kann eine falsche Installierung zu schweren Verlet-

zungen der Personen führen, die die Arbeit ausführen und die Anla-

ge benützen. Aus diesem Grund ist es während der Installierung

wichtig, aufmerksam alle in diesem Handbuch aufgeführten Anlei-

tungen zu befolgen.

Die Installierung nicht fortführen, wenn Zweifel jeglicher Art vorliegen und

eventuell Hilfe beim Kundendienst Nice anfordern.

SICHER ARBEITEN!

Achtung – Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig,

sich an diese Anweisungen zu halten.

Achtung – Für die Sicherheit wichtige Anweisungen: aufbe-

wahren.

Befolgen Sie diese Hinweise:

– Ausschließlich die in diesem Handbuch vorgesehenen elektri-

schen Anschlüsse ausführen: Eine falsche Ausführung der Ansch-

lüsse könnte dem System schwerwiegende Schäden zufügen.

– Das mitgelieferte Speisekabel ist für interne Anwendung be-

stimmt. Somit muss es mit einem in der Mauer verlegten Rohr oder

mit einem externen Kabelkanal geschützt werden.

– Nicht mit Metallgegenständen Steckerbuchsen berühren, die sich

an der Hülle des Akkumulators befinden.

Unter Berücksichtigung der Risiken, die bei der Installation und der

Bedienung des Produktes auftreten können, muss das Produkt in

der Verpackung unter Beachtung der folgenden Hinweise installiert

werden:

– führen Sie nur die Änderungen an Vorrichtungen aus, die im vorliegen-

den Handbuch vorgesehen sind. Vorgänge dieser Art werden nur Betri-

ebsstörungen verursachen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden, die durch willkürlich veränderte Produkte entstanden sind.

– bringen Sie die Vorrichtungen nicht in der Nähe von Wärmequellen od-

er freien Flammen an. Solche Handlungen können Betriebsstörungen,

Brand und Gefahren verursachen.

– die Vorrichtungen sollten bei der Installation nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeit getaucht werden. Verhindern Sie bei der Installation,

dass Flüssigkeiten in die Vorrichtungen eindringen können.

– das Verpackungsmaterial des Produktes muss unter genauester Ein-

haltung der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

Achtung! – Bewahren Sie das vorliegende Handbuch sorgfältig auf,

um zukünftige Entsorgungs- oder Wartungsarbeiten am Produkt zu

erleichtern.

1 – Beschreibung und einsatz

SOLEMYO ist ein Solar-Energie-Einspeisungssystem für Automatismen

Nice für Tore und Garagentore (die Liste der angeordneten Automatisie-

rungen ist im dem Handbuch beiliegenden Blatt aufgeführt und auch im

Site www.niceforyou.com einsehbar).

Jeder andere Einsatz ist unsachgemäß! Der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung für Schäden infolge von unsachgemäßem Ge-

brauch des Produktes, der anders ist als im vorliegenden Hand-

buch vorgesehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

UND MASSNAHMEN

DEUTSCH

KENNTNIS DES PRODUKTES UND

VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION

SOLEMYO nützt ausschließlich das Sonnenlicht, um die Automatisie-

rung zu speisen, wobei die elektrische Energie durchgehend und per-

manent abgegeben wird (Abb. 1). Das System ist besonders geeignet,

um Tore zu automatisieren, die entfernt vom festen Stromnetz montiert

werden.

Das System besteht aus einem Kollektor für Photovoltaik (Mod. SYP)

und einem Akkumulator für die elektrische Energie (Mod. PSY24):

– der Kollektor für Photovoltaik ist eine Vorrichtung, die das Sonnen-

licht direkt in elektrische Energie umwandelt.

– Der Akkumulator ist eine Vorrichtung, die die durch den Kollektor für

Photovoltaik produzierte elektrische Energie während den Sonnenstun-

den speichert und sie zu jeder Stunde, auch während Schlechtwetterta-

gen zur Verfügung stellt. Diese Vorrichtung ist mit einem Transportgriff,

einer LED zur Anzeige des Betriebszustands und zwei Steckern ausge-

stattet, die zum Anschluss des Kollektors für Photovoltaik und den zu

speisenden Automatismus dienen. Außerdem befinden sich auf der

Rückseite des Akkumulators 4 Bohrungen zur Wandbefestigung.

2 – Bestandteile zur ausführung eines kompletten spei-

sungssystems

Die Abb.2zeigt alle Komponenten, die für ein komplettes Versorgungs-

system nötig sind. Die Bestandteile lauten:

a) Photovoltaik-Kollektor Mod. SYP, mit Anschlusskabel;

b) Befestigungsbügel des Kollektors für Photovoltaik;

c) Kleinwaren aus Metall (Schrauben, Unterlegscheiben, usw.);

d) Akkumulator elektrische Energie Mod. PSY24;

e) Speisekabel zur Verbindung des Akkumulators und eines Automa-

tismus;

f) “Pipetten”- Steckerbuchsen

g) Befestigungsschrauben der Steckerbuchsen”.

• Optionen (in der Packung nicht vorhanden)

Für den Speicher PSY24 ist ein Notfallspeisegerät erhältlich (Mod. SYA1

– Optional), das vorübergehend an das Feststromnetz angeschlossen

wird (für weitere Informationen, siehe Kapitel 4).

3 – Prüfungen vor der installierung und produktanwen-

dungslimits

Zur Festsetzung der Produkteignung gegenüber dem zu speisenden Au-

tomatismus, werden die in diesem Kapitel beschriebenen Prüfungen vor-

genommen und ihre Konformität auch aufgrund der technischen Daten

laut Kapitel “Technische Eigenschaften des Produkts”kontrolliert.

An dem zu speisenden Automatismus den geeigneten Punkt zur Instal-

lierung des Kollektors für Photovoltaik und den zur Installierung des Ak-

kumulator herausstellen, wobei folgende Einschränkungen in Betracht

gezogen werden müssen:

a) die in diesem Kapitel beschriebenen Anwendungslimits;

b) Die Höchstlänge des Speisekabels (3 m) und die des Photovoltaik-

Kollektors (3 m);

c) der verfügbare Platz am zu speisenden Automatismus.

Außerdem müssen die folgenden Prüfungen vorgenommen werden:

d) prüfen, ob die gewählten Flächen zur Befestigung der beiden Vorrich-

tungen solides Material aufweisen und eine stabile Befestigung gewähr-

leisten.

e) prüfen, ob jede zu installierende Vorrichtung in einer vor plötzlichen

Stößen geschützten Position angebracht ist.

f) insbesondere für jede Vorrichtung folgendes prüfen:

Kollektor für Photovoltaik

– prüfen, ob der zur Installierung des Kollektors gewählte Ort eine

100%ige direkte Sonneneinstrahlung (volle Sonne) an jedem Tag

des Jahres garantiert.

– prüfen, ob der zur Installierung des Kollektors gewählte Punkt ent-

fernt von Pflanzen, Mauern oder anderen Situationen liegt, die auch

teilweisen Schatten auf die lichtempfindliche Oberfläche werfen kön-

nen. Achtung! – Diese Oberfläche muss direkt und überall von

den Sonnenstrahlen beleuchtet werden; ein teilweiser auch klei-

ner Schattenbereich (zum Beispiel aufgrund eines Blatts oder

ähnliches) reduziert die Energiekapazität des Kollektors erheb-

lich.

– Die Möglichkeit prüfen, den Kollektor korrekt auszurichten und zu

neigen, indem man sich auf die Anleitungen des Kapitels 5 bezieht.

Deutsch – 1

Akkumulator

Für eine optimale Effizienz und eine lange Lebensdauer des Akkumu-

lators sollte dieser an einer Stelle in der Nähe des zu speisenden Au-

tomatismus installiert werden; diese Stelle muss ihn vor hohen Som-

mer – und niedrigen Wintertemperaturen schützen. Die Ladeleistung

des Akkumulators hängt effektiv von der Umgebungstemperatur ab,

unter der er installiert wird. Die optimale Effizienz wird bei durch-

schnittlichen Temperaturen erreicht, während diese bei niedrigen

Temperaturen bedeutend sinkt.

Die Lebensdauer des Akkumulators wird dagegen durch hohe

Sommertemperaturen beeinflusst, die die Alterung der Bestandteile

beschleunigen. Normalerweise beträgt die durchschnittliche Lebens-

dauer zirka 4-5 Jahre; das hängt auch von der Intensität ab, mit der

die Automatisierung genützt wird.

• Anwendungslimits – Graphik A - B - C

Die Graphiken A, Bund Czeigen die verfügbare Sonnenenergie auf-

grund des Breitengrads des Orts in jedem Moment des Sonnenjahrs an,

wobei die Automation ausschließlich mit SYKCE gespeist wird. Die Kur-

ve jeder Graphik wird erstellt, indem die Menge des Tageslichts in Be-

tracht gezogen wird, die an einem bestimmten Breitengrad während

eines Jahrs registriert wurde.

Um die höchst mögliche Zykluszahl pro Tag zu erreichen, wie folgt vor-

gehen.

01. In der Graphik A, B oder C (je nach Breitengrad, in dem sich Ihre

Anlage befindet), den entsprechenden Zeitraum des Jahres hera-

ussuchen, dann auf der vertikalen Achse den Wert “Cb” auffinden,

der diesem Zeitraum entspricht, wobei man wie im aufgeführten

Beispiel der Graphik vorgeht.

02. Schließlich wird dieser Wert “Cb” verwendet, um die Kalkulierungen

des beiliegenden Blatts auszuführen (Addendum).

Achtung – Wenn der Photovoltaikkollektor während des Tags teilweise

im Schatten verbleibt (insbesondere von 10.00 bis 14.00 Uhr), reduziert

sich die mögliche Höchstzahl der Bewegungszyklen aufgrund der feh-

lenden Sonnenaussetzungsstunden des Kollektors.

5 – Zusammenbau und anschluss der komponenten

SCHRITT 1 – Optimale Position des Photovoltaik-Kollektors

Generell muss der Kollektor so positioniert werden, dass er konstant

über den ganzen Tag und in jedem Moment des Jahrs von der Sonne

beleuchtet wird. Das wird erreicht, indem er waagrecht wie senkrecht

genau ausgerichtet wird, wobei diese Positionen aufgrund des Orts kal-

kuliert werden, an dem der Kollektor installiert wird.

Somit werden nach den Prüfungen des Kapitels 3 und der Berücksichti-

gung der verschiedenen Installierungsmöglichkeiten des Kollektors –

siehe Abb. 6 – die folgenden Vorgänge ausgeführt:

• Die korrekte Ausrichtung des Kollektors auf der waagrechten Flä-

che definieren, wobei wie folgt vorgegangen wird:

a) Am Installationsort werden die Himmelsrichtungen NORDEN und

SÜDEN mithilfe eines Kompasses oder mit einer Karte des Orts heraus-

gestellt.

b) Schließlich wird der Kollektor in Richtung NORDEN oder SÜDEN auf-

grund der folgenden Bewertungen ausgerichtet:

– Wenn der Installierungsort sich in einem Land nördlich des Äqua-

tors befindet (USA, Europa, Russland, usw.) muss der Kollektor

genau nach SÜDEN ausgerichtet werden;

– Wenn der Installierungsort sich in einem Land südlich des Äqua-

tors befindet (Lateinamerika, Australien, Indonesien, usw.), muss der

Kollektor genau nach NORDEN ausgerichtet werden.

Für weitere Details siehe Abb. 4.

• Die korrekte Ausrichtung des Kollektors auf der vertikalen Fläche

definieren, indem wie folgt vorgegangen wird:

Es ist vorzuziehen, die maximale Effizienz des Kollektors im Winter zu

erhalten, d.h. wenn die täglichen Sonnenstunden geringer als im Som-

INSTALLIERUNG DES PRODUKTS

2– Deutsch

Basiskoeffizient (Cb) zur

Kalkulierung der höchst möglichen

Anzahl von Bewegungen pro Tag

Jahresmonate

GRAPHIK A - Bei Ländern, die sich

45° NÖRDLICH vom Äquator befinden

Basiskoeffizient (Cb) zur

Kalkulierung der höchst möglichen

Anzahl von Bewegungen pro Tag

Jahresmonate

GRAPHIK B - Bei Ländern, die sich

45° SÜDLICH vom Äquator befinden

Basiskoeffizient (Cb) zur

Kalkulierung der höchst möglichen

Anzahl von Bewegungen pro Tag

Jahresmonate

GRAPHIK C - Für Länder, die sich am Äquator befinden

4 – Ladeautonomie des Speichers

Infolge einer intensiven Nutzung der Automatisierung und der daraus fol-

genden Überschreitung der möglichen Höchstzahl der Bewegungszy-

klen, kann der Speicher den Zustand “leere Batterie” mit zyklischem

Blinken der Led und hörbaren Beeps anzeigen (die Meldung kann vorü-

bergehend oder permanent sein). In diesem Fällen den Speicher mit

einer der folgenden Vorgehensweisen aufladen:

a) Durch Anwendung des Notfallspeisegeräts (Mod. SYA1 – Optional),

um ein schnelles Aufladen vorzunehmen, wobei der Anschluss an das

Feststromnetz genutzt wird;

b) Durch Einschränkung der Anwendung der Automatisierung in Erwar-

tung, dass die Sonneneinwirkung besser wird und so ein natürliches Au-

fladen des Speichers erfolgt, wobei der Anschluss an den Photovoltaik-

kollektor genützt wird.

In beiden Fällen endet die Meldung “leere Batterie”, wenn das System

eine ausreichende elektrische Autonomie erreicht, um die Automatisie-

rung in Betrieb zu setzen.

Other manuals for Solemyo SYKCE

Table of contents

Languages:

Other Nice Inverter manuals

Nice

Nice Sole KIT Technical specifications

Nice

Nice Infinity Shock G2 Technical specifications

Nice

Nice Solemyo SYKCE Installation and operating instructions

Popular Inverter manuals by other brands

Hoymiles

Hoymiles HMS-500-1A user manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies 33250A user guide

Metabo

Metabo E 140 SP Plus Original operating instructions

HP 3312A Operating and service manual

MULTIQUIP

MULTIQUIP GDP-5H Operation and parts manual

Victron energy

Victron energy Phoenix 12/250 manual

Beghelli

Beghelli Nova UAC instructions

PNI

PNI PNI H1200W - 24V user manual

ring

ring PowerSourceProRINV1100 instruction manual

Epever

Epever Sunshine Solar IP350-Plus user manual

PowerLand

PowerLand PD210E owner's manual

Toshiba

Toshiba Q7 Flow Installation and operation manual

Solax

Solax X-Hybrid user manual

AE Conversion

AE Conversion INV315-50EU Assembly and operating instructions

Parker

Parker AC30 series user manual

Lenze

Lenze i950 Series manual

Huawei

Huawei SUN2000-50KTL-JPM0 user manual

GT POWER

GT POWER GT3500i Operating instruction

Nice Solemyo SYKCE Product manual

Popular Inverter manuals by other brands