Niko 05-336 User manual

05-336

EN PM005-33600R224631

1. DESCRIPTION

05-336isa2-channelwirelessreceiverusedtocontrollighting,shutters,ventilators and other switching applications.

The device supports various operating modes: ON/OFF mode, ON/OFF mode with timer functions (ﬁxed or

programmable), pulse mode,push-Button mode, and logic mode (and/or).These can be conﬁgured independently

per output.

2. INSTALLATION

The receiver is a surface-mounting device that needs to be installed on a ﬂat surface. It is IP66 classiﬁed, which

means that it protects against the ingress of dust and powerful water jets. It can be installed in indoor and

outdoor environments within a temperature range of -20 °C to +45 °C.

1. Switch off the supply voltage

2. Open the lid and remove the electronic printed circuit board

3. Install M20 x 1.5 mm cable glands into the prepared openings. Use cable gland KVR M20-GDB/MGM from

Spelberg to seal cables with a diameter from 7 to 14 mm

4. Always seal screw holes that are made with a screw cover, silicone sealer, or rubber gaskets

5. Reinsert the electronic printed circuit board and connect the cables according the wiring diagram. Refer

to § 6 Load Table for maximum load values

230V

50 Hz

1TB

PMCH1CH2

2TB

PWR

X2 LN

CH1

11 14

CH2

21 22

EXT1 EXT2

push-button EXT1

push-button EXT2

* Make sure the cable glands (KVR M20-GDB/MGM ) are fully sealed.

This product must be secured with a miniature circuit breaker (MCB) of max. 16A in the electrical cabinet.

The MCB rating is limited by national installation rules.

6. Switch on the supply voltage

7. Programme the receiver as described under § 3 Operation and Use, and § 4 Programming

3. OPERATION AND USE

This Easywave receiver can be operated by wireless Easywave switches, Easywave remote controls or up to

two external wired push buttons. It has two inputs for wired potential-free push-buttons and two 10 A / 230 V

switch output contacts (one two-way and one single-pole). Each output can be paired with 32 wireless Easywave

controls. The two wired push-button inputs have priority over the wireless Easywave controls.

3.1. External push buttons

In the default state, the two external wired push buttons EXT1 and EXT2 use the ON/OFF operating mode in a

1-button operation. Input EXT1 is assigned to output 1 (CH1) and EXT2 to output 2 (CH2).

The EXT1 and EXT2 assignments can be reprogrammed, while every wired push button will behave as a 1-button

wireless control. The default state will be restored after a factory reset.

During operation, the wired push-button inputs have priority over the wireless Easywave controls.

A wired push button can, for example, be used to block an output contact by conﬁguring a wired push button

with the ON/OFF operating mode via 2-button operation. As long as the wired push button is pressed, the

corresponding output contacts remain switched off.

When a wired push button is taught to operate in push button mode, it will switch ON its corresponding output

when pressed. Wireless Easywave controls or Easywave remote controls can switch OFF the output.

3.2. Display

Display Operating status Programming mode

LED GREEN

PWR Power Supply voltage is on, LED is lit

LED RED

2TB 2-button operation LED 2TB ﬂashes when a wire-

less signal is detected •Displays the selected operation

•Signals the programming or delete

mode

1TB 1-button operation

CH1 LED output 1

lights up Output 1 switched Displays the output selected for

programming

CH2 LED output 2

lights up Output 2 switched

Digital display

O...L

Upon receiving a programmed

transmission code, the cor-

responding operating mode is

displayed for 2 s.

Displays the selected operating

mode.

Displays the number of seconds

during Timer programming

Operating Operating status Programming mode

PMCH1CH2

Programming button Start programming mode and select

an operation

PMCH1CH2

Mode button Select an operating mode

PMCH1CH2

Channel 1 button Manually switch output ON/OFF. Select output 1

PMCH1CH2

Channel 2 button Manually switch output ON/OFF. Select output 2

Note:If you change the programming mode, all outputs are switched off and no switching operations are possible.

If you return to operating mode, the outputs remain switched off.

3.3. Operation

3.3.1. 2-BUTTON OPERATION

In a 2-button operation (2TB), the transmitter buttons A and C switch the output ON or start or retrigger the

TIMER functions. The transmitter buttons B or D switch OFF or stop the TIMER function.

Only one transmission button must be programmed in the receiver. The code for the second button is assigned

automatically. See § 4.1 for information about programming a 2-button operation.

C D

05-317

A B

A BC

05-312

05-318 410-00002

Note: If a PULSE or PUSH BUTTON operating mode is programmed in 2-button operation, both buttons will

always perform the same function.

3.3.2. 1-BUTTON OPERATION

In 1-button operation (1TB), each button switches ON and OFF alternately or triggers a PULSE. Each button can

start and retrigger the TIMER and actuate the PUSH BUTTON operating mode. Each button must be individually

programmed in the receiver. There is no automatic assignment. See § 4.1 for information about programming

a 1-button operation.

05-311

410-00001

Note: The LOGIC function cannot be used with 1TB. Therefore, the set-up is ignored in this operating mode.

05-336

EN PM005-33600R224632

3.4. Operating modes

There are several operating modes available. Below you will ﬁnd an overview of all operating modes and their function. See § 4.1 for information about programming an operating mode.

Operating mode Description 2-button operation (2TB)

transmitter button

1-button operation (1TB)

transmitter button

A B C D A B C D

ON/OFF The output is switched ON and OFF in 1- or 2-button operation

0I/O If the transmitter button is pressed for longer than 1.6 s when using 1TB, all outputs paired with the transmitter will be switched off ON OFF ON OFF ON/

OFF

ON/

OFF

ON/

OFF

ON/

OFF

PULSE When a transmitter button is pressed, the output is activated for the duration of time speciﬁed in the operating mode.

Note: This is only possible with in 1-button mode. In 2-button mode, both buttons trigger the same operation

11 s Output is activated for 1.0 seconds ON ON ON ON ON ON

OFF after Timeout

TIMER The length of the switching time is permanently programmed. The output switches ON for the duration of the selected time

The switching time can be retriggered (retrig). Each new keystroke, before the time has expired, starts the switching time again

23 min Switch-off after 3 minutes without shutdown warning ON/

retrig OFF ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

37 min Switch-off after 7 minutes with shutdown warning* ON/

retrig OFF ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

* The shutdown procedure (!) is indicated as follows. 30 seconds before the end, the output switches OFF 1x brieﬂy and then back ON. 15 seconds before the end, the output switches OFF 2x brieﬂy then back ON. Note:

When using energy-saving lamps, a shutdown warning is not possible and using this function can result in damage to the lamp

TIMER

(programmable)

The length of the switching time can be set for each transmitter or channel

4Individual The length of the switching time can be set by the operator. Each transmitter can have its own switching time.The switching time

that has been set for a transmitter can only be changed by reprogramming. The factory setting is 15 minutes switching time without

shutdown warning. The timer can be retriggered. Switching time min: 1 s max: 16:40 h shutdown warning optional

ON/

retrig OFF ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

5Global The length of the switching time can be set by the operator. Each channel can have its own switching time.The programmed

switching time applies to all transmitters of the respective channel (in this operating mode). If the switching time is changed, the

changes also affect transmitters that have already been programmed. The factory setting is 15 minutes switching time without

shutdown warning. The timer can be retriggered. Switching time min: 1s max: 16: 40h shutdown warning optional

ON/

retrig OFF ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

PUSH BUTTON The output is active for as long as the transmitter button is held down

6max. 36 s Switches OFF when the button is released or automatically after 10 or 36 seconds (depending on the type of Easywave switch) ON ON ON ON ON ON ON ON

LOGIC All programmed transmission codes are combined according to an AND / OR logic. (only possible in 2-button operation)

7Logic The Logic operating mode is subordinate to all other operating modes. Therefore, this operating mode does not function when a command is sent from a paired transmitter. ALL other operating modes

must be OFF. If a different operating mode switches ON, LOGIC cannot switch OFF. Switching a different operating mode OFF while LOGIC is ON resets the LOGIC function. However, it can be started

again at any time.

•OR relationship: if one of the programmed transmitters sends an A telegram (ON), the output switches on.

•AND relationship: if all of the programmed transmitters which previously sent an A, sent a B telegram (OFF), the output switches off

4. PROGRAMMING

4.1. Programming a transmitter code

Note: If a previously programmed transmitter is programmed again in the same output, the previous operating

mode is overwritten with the new operating mode. 32 transmission codes can be programmed per output.

Operation Step Operation Button to press Display

2-button

operation

1 Start the programming

mode for 2-button

operation

PMCH1CH2

1x brieﬂy LED 2TB ﬂashes

2 Select the operating mode

(OM). See § 3.4

PMCH1CH2

repeatedly OM number appears on

digital display

3 Select the switching

output. Only one output

can be active at any time.

Change as often as

required

PMCH1CH2

LED CH1 or LED CH2 and

LED 2TB ﬂash

4 Send the transmission

code

Transmitter button

Tx 1x brieﬂy

LED 2TB and LED of the

selected output light up.

When all the LEDS go out,

the receiver is ready for

operation

1-button

operation

1 Start the programming

mode for 1-button

operation

PMCH1CH2

2x brieﬂy LED 1TB ﬂashes

2 Select the operating mode

(OM). See § 3.4

PMCH1CH2

repeatedly OM number appears on

digital display

3 Select the switching

output. Only one output

can be active at any time.

Change as often as

required

PMCH1CH2

LED CH1 or LED CH2 and

LED 1TB ﬂash

4 Send the transmission

code

Transmitter button

Tx 1x brieﬂy

LED 1TB and LED of the

selected output ﬂash.

When all the LEDS go out,

the receiver is ready for

operation

4.2. Programming the TIMER

The switching times for operating modes 4 and 5 can be set individually for each output. The switching time

is calculated using the base time measured during programming and the multiplier for the selected operating

mode. The maximum base time is 60 seconds. After this time the measurement will stop automatically and you

will be asked to set the multiplier.

4.2.1. INDIVIDUAL TIMER (4)

The set switching time applies individually to transmitters programmed in this operating mode. The last set

switching time is saved and used when programming a transmitter code.

It is possible to assign different switching times to different transmitters (e.g. transmitter 1: 10 s, transmitter 2:

99 s.). However, this kind of programming will only work if the following programming steps are followed: (see

table). The switching time assigned to a transmitter can only be changed by reprogramming the transmitter.

Step Operation

1 Program the timer (see § 4.2.3)

2 Assign the transmitter to the set timer (see § 4.1)

4.2.2. GLOBAL TIMER (5)

The set switching time applies globally to all transmitters that have been assigned to a channel. The last set

switching time is also used for transmitters that have already been programmed.

4.2.3. PROGRAMMING THE TIMER

Step Operation Button to press Display

1 Start the programming

mode

PMCH1CH2

1x brieﬂy LED 2TB ﬂashes.

2 Select the timer operating

mode (4 or 5)

PMCH1CH2

repeatedly OM number appears on digital display

3 Select the switching output.

Only one output can be

active at any time

PMCH1CH2

LED CH1/CH2 and LED 2TB ﬂashes

05-336

EN PM005-33600R224633

4 Select the base time

PMCH1CH2

> 1,6 s LED 2TB + 1TB ﬂash alternately.

LED CH1 or LED CH2 lights up.

The display shows the base time used with

multiplier A, C, E, F or H. Mind that the display

can only show one digit. Depending on how

many times a certain digit is displayed, the

base time will increase as per the selected

multiplier. For example, if the digit 1 is shown

for the ﬁrst time, the base time will equal

1 second. If the same digit appears for the

second time, the base time will amount to 11

seconds. The third time said digit is shown, the

base time will be 21 seconds, etc.

5 Save the base time

PMCH1CH2

1x brieﬂy LED CH1 or LED CH2 and LED 2TB + 1TB

light up.

Display: multipier (A) ﬂashes

Currently selected multiplier is shown

6 Select the multiplier to be

used for the set base time

(see § 4.2.5)

PMCH1CH2

repeatedly LED of the selected output and LED 2TB +

1TB light up

7 Save switching time (=base

time multiplied by the

multiplier)

PMCH1CH2

1x brieﬂy LED CH1/CH2 and LED 2TB + 1TB light up.

Display: multipier (A) ﬂashes

If all red LEDs go out, the receiver is ready for

operation

4.2.4. CONVERSION TABLE OF TIMER

Conversion seconds with multiplier in time (Hr: min: sec)

Multiplier for base time

Seconds Display 1 (A) 10 (C) 100 (E) 1000 (F)

110:00:01 0:00:10 0:01:40 0:16:40

220:00:02 0:00:20 0:03:20 0:33:20

330:00:03 0:00:30 0:05:00 0:50:00

440:00:04 0:00:40 0:06:40 1:06:40

550:00:05 0:00:50 0:08:20 1:23:20

660:00:06 0:01:00 0:10:00 1:40:00

770:00:07 0:01:10 0:11:40 1:56:40

880:00:08 0:01:20 0:13:20 2:13:20

990:00:09 0:01:30 0:15:00 2:30:00

10 00:00:10 0:01:40 0:16:40 2:46:40

11 10:00:11 0:01:50 0:18:20 3:03:20

12 20:00:12 0:02:00 0:20:00 3:20:00

13 30:00:13 0:02:10 0:21:40 3:36:40

14 40:00:14 0:02:20 0:23:20 3:53:20

15 50:00:15 0:02:30 0:25:00 4:10:00

16 60:00:16 0:02:40 0:26:40 4:26:40

17 70:00:17 0:02:50 0:28:20 4:43:20

18 80:00:18 0:03:00 0:30:00 5:00:00

19 90:00:19 0:03:10 0:31:40 5:16:40

20 00:00:20 0:03:20 0:33:20 5:33:20

21 10:00:21 0:03:30 0:35:00 5:50:00

22 20:00:22 0:03:40 0:36:40 6:06:40

23 30:00:23 0:03:50 0:38:20 6:23:20

24 40:00:24 0:04:00 0:40:00 6:40:00

25 50:00:25 0:04:10 0:41:40 6:56:40

26 60:00:26 0:04:20 0:43:20 7:13:20

27 70:00:27 0:04:30 0:45:00 7:30:00

28 80:00:28 0:04:40 0:46:40 7:46:40

29 90:00:29 0:04:50 0:48:20 8:03:20

30 00:00:30 0:05:00 0:50:00 8:20:00

31 10:00:31 0:05:10 0:51:40 8:36:40

32 20:00:32 0:05:20 0:53:20 8:53:20

33 30:00:33 0:05:30 0:55:00 9:10:00

34 40:00:34 0:05:40 0:56:40 9:26:40

35 50:00:35 0:05:50 0:58:20 9:43:20

36 60:00:36 0:06:00 1:00:00 10:00:00

37 70:00:37 0:06:10 1:01:40 10:16:40

38 80:00:38 0:06:20 1:03:20 10:33:20

39 90:00:39 0:06:30 1:05:00 10:50:00

40 00:00:40 0:06:40 1:06:40 11:06:40

41 10:00:41 0:06:50 1:08:20 11:23:20

42 20:00:42 0:07:00 1:10:00 11:40:00

43 30:00:43 0:07:10 1:11:40 11:56:40

44 40:00:44 0:07:20 1:13:20 12:13:20

45 50:00:45 0:07:30 1:15:00 12:30:00

46 60:00:46 0:07:40 1:16:40 12:46:40

47 70:00:47 0:07:50 1:18:20 13:03:20

48 80:00:48 0:08:00 1:20:00 13:20:00

49 90:00:49 0:08:10 1:21:40 13:36:40

50 00:00:50 0:08:20 1:23:20 13:53:20

51 10:00:51 0:08:30 1:25:00 14:10:00

52 20:00:52 0:08:40 1:26:40 14:26:40

53 30:00:53 0:08:50 1:28:20 14:43:20

54 40:00:54 0:09:00 1:30:00 15:00:00

55 50:00:55 0:09:10 1:31:40 15:16:40

56 60:00:56 0:09:20 1:33:20 15:33:20

57 70:00:57 0:09:30 1:35:00 15:50:00

58 80:00:58 0:09:40 1:36:40 16:06:40

59 90:00:59 0:09:50 1:38:20 16:23:20

60 00:01:00 0:10:00 1:40:00 16:40:00

4.2.5. MULTIPLIER OVERVIEW

Multiplier to be used for the set base time.

Multipier

A1 x seconds

C10 x seconds

E100 x seconds

F1000 x seconds

H100! x seconds with shutdown warning

05-336

EN PM005-33600R224634

4.3. Deleting the transmitter

In delete mode, individual transmitters can be deleted from the memory of an output.

If a transmitter is programmed in several outputs, it must be deleted individually from each output as neces-

sary. If an attempt is made to delete a transmitter that is not programmed into the selected output, the LEDS

ﬂash quickly and the receiver remains in delete mode.

Step Operation Button to press Display

1 Start the programming mode

PMCH1CH2

1x brieﬂy or

2x brieﬂy

LED 2TB ﬂashes

LED 1TB ﬂashes

2 Select operating mode L

(delete mode)

PMCH1CH2

repeatedly L

3 Select output.

Only one output can be selected.

Output can be changed as often

as required

PMCH1CH2

LED CH1 or LED CH2 and

LED xTB ﬂash.

4 Start the delete mode

(If you want to cancel 1x P < 1.6 s)

PMCH1CH2

until (> 1.6 s) LED output and 2TB and 1TB

ﬂash quickly

5 Send the transmission code to

delete the transmitter from the

selected output

Transmitter button

Tx 1x brieﬂy

LED output and 2TB and 1TB

light up.

When all the LEDs go out, the

receiver is ready for operation

4.4. Resetting an output

A separate reset can be carried out for each output.

All programmed transmitters are deleted and all switching times for the respective output are reset.

Step Operation Button to press Display

1 Start the programming mode

PMCH1CH2

1x brieﬂy or

2x brieﬂy

LED 2TB ﬂashes

LED 1TB ﬂashes

2 Select operating mode L (delete

mode)

PMCH1CH2

repeatedly L

3 Select output.

Only one output can be selected.

Output can be changed as often as

required

PMCH1CH2

LED CH1/CH2 and LED xTB

ﬂash

4 Start the delete mode

(If you want to cancel 1x P < 1.6 s)

PMCH1CH2

until (> 1.6 s) LED output and 2TB and 1TB

ﬂash quickly

5 Send the transmission code to

delete all transmission codes from

the selected output and to reset

the TIMER

PMCH1CH2

until (> 1.6 s) LED output and 2TB and 1TB

light up.

When all the LEDs go out, the

receiver is ready for operation

4.5. Resetting to factory settings

If you reset to factory settings, all settings of all outputs will be reset to the factory settings. All programmed

transmitters are deleted and all switching times are reset to the initial value.

Buttons to press Display

Start factory reset Press and hold

PMCH1CH2

+ press

PMCH1CH2

simultaneously using 3 ﬁngers

shows for 4 s.

If the display is off, the

receiver is ready for operation

5. SPECIFICATIONS

Frequency 868.30 MHz

Modulation FSK

Protocol Easywave

Power supply 230 V AC 50 Hz

Output 2 potential-free contacts max. 10 A (1 x two-way and 1 x single pole)

Power consumption 0.9 W standby

max. 2.3 W without load

Maximum load see § 6

Protection degree IP66

Operating temperature -20 °C to +45 °C

Dimensions (W/L/H) 180 / 94 / 58 mm

Weight 447 g

6. LOAD TABLE

Load type max. load

Capacitive load

Dimmable LED lamps 2 A / 400 VA

Ohmic load

Incandescent lamps, 230 V

halogen lamps etc.

10 A / 2300 VA

Inductive load

Halogen lamps with wound

transformers (transformer at least

85 % loaded)

3 A / 690 VA

Non- or serial-compensated ﬂuo-

rescent lamps with ferromagnetic

ballasts

3 A / 690 VA

Parallel-compensated ﬂuorescent

lamps with ferromagnetic ballasts

3 A / 690 VA

ECG

Electronic control gear, electronic

transformers etc.

4 A / 920 VA

EN Warnings regarding installation

The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which include dangerous

voltages, shall be carried out by a qualiﬁed installer and in accordance with the applicable regulations.This user

manual must be presented to the user. It should be included in the electrical installation ﬁle and it should be

passed on to any new owners.Additional copies are available on the Niko website or via Niko customer services.

EN CE marking

This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For radio equipment Niko llc

declares that the radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive. If applicable, the full

text of the EU Declaration of Conformity can be found on www.niko.eu.

EN Environment

Do not dump this product with the unsorted waste. Bring it to a recognised waste collection point. Together

with producers and importers, you have an important role to play in the advancement of sorting, recycling and

reusing discarded electrical and electronic appliances. In order to ﬁnance the waste collection and processing,

the government levies a recycling contribution in some cases (included in the purchase price of this product).

NL PM005-33600R224635

05-336

1. BESCHRIJVING

05-336 is een draadloze 2-kanaalsontvanger om verlichting,rolluiken, ventilatoren en andere schakeltoepassingen

aan te sturen.

Het toestel heeft verschillende bedieningsmodi:AAN/UIT,AAN/UIT met timerfuncties (vast of programmeerbaar),

pulse mode, drukknopmodus en de logic mode (en/of). Je kunt de modi apart per uitgang conﬁgureren.

2. INSTALLATIE

De ontvanger is een opbouwtoestel dat op een vlak oppervlak geïnstalleerd moet worden. Hĳ is IP66 geclassiﬁceerd,

waardoor hĳ beschermd is tegen het indringen van stof en krachtige waterstralen. Hĳ kan zowel binnen als buiten

geïnstalleerd worden, binnen een temperatuurbereik tussen -20 °C en +45 °C.

1. Schakel de voeding uit.

2. Open het deksel en verwĳder de elektronische printplaat.

Installeer M20 x 1,5 mm wartels in de voorziene openingen. Gebruik wartel KVR M20-GDB/MGM van

Spelberg om kabels met een diameter tussen 7 en 14 mm af te dichten.

4. Dicht de gemaakte schroefgaten altĳd met een schroefdeksel, siliconeafdichting of rubberen pakkingen.

5. Plaats de elektronische printplaat opnieuw en verbind de kabels volgens het bekabelingsschema. Ga naar

§ 6 Belastingtabel voor maximale laadwaarden.

230V

50 Hz

1TB

PMCH1CH2

2TB

PWR

X2 LN

CH1

11 14

CH2

21 22

EXT1 EXT2

push-button EXT1

push-button EXT2

* Zorg ervoor dat de wartels (KVR M20-GDB/MGM) volledig afgesloten zijn.

Dit product moet worden beveiligd met een vermogenschakelaar van max. 16 A in de elektriciteitskast.

De nominale waarde van de vermogenschakelaar is beperkt door nationale regelgeving voor installaties.

6. Schakel de voeding in.

7. Programmeer de ontvangers zoals beschreven in § 3 Werking en gebruik, en § 4 Programmering.

3. WERKING EN GEBRUIK

Deze Easywave ontvanger kan bediend worden met de draadloze Easywave schakelaars, Easywave

afstandsbedieningen of maximaal twee externe bekabelde drukknopen. Hĳ heeft twee ingangen voor bekabelde

potentiaalvrĳe drukknoppen en twee 10 A / 230 V schakeluitgangscontacten (één wisselschakelaar en één

enkelpolige schakelaar). Elke uitgang kan gekoppeld worden aan 32 draadloze Easywave bedieningen. De twee

bekabelde drukknopingangen hebben voorrang op de draadloze Easywave bedieningen.

3.1. Externe drukknoppen

In de standaardstatus gebruiken de twee externe bedrade drukknoppen EXT1 en EXT2 de AAN/UIT-modus in een

1-knopsbediening. Ingang EXT1 is gekoppeld aan uitgang 1 (CH1) en EXT2 aan uitgang 2 (CH2).

De EXT1 en EXT2 koppelingen kunnen opnieuw geprogrammeerd worden, terwĳl elke bekabelde drukknop zich

als een draadloze 1-knopsbediening zal gedragen. De standaardstatus wordt hersteld als de fabrieksinstellingen

hersteld worden.

Bĳ werking hebben de twee bekabelde drukknopingangen voorrang op de draadloze Easywave bedieningen.

Je kunt een bekabelde drukknop bĳvoorbeeld gebruiken om een uitgangscontact te blokkeren door een bekabelde

drukknop te conﬁgureren met deAAN/UIT-bedieningsmodus via 2-knopsbediening.Zolang de bekabelde drukknop

ingedrukt is, zullen de overeenkomstige uitgangscontacten uitgeschakeld blĳven.

Wanneer een bekabelde drukknop aangeleerd is om in de drukknopmodus te werken,zal hĳ de overeenkomstige

uitgang inschakelen wanneer je hem indrukt.Draadloze Easywave bedieningen of Easywave afstandsbedieningen

kunnen de uitgang uitschakelen.

3.2. Display

Display Werkingsstatus Programmeermodus

led GROEN

PWR Stroom De voeding is ingeschakeld, de

led brandt

led ROOD

2TB 2-knopsbediening LED 2TB knippert bij detectie

van een draadloos signaal •Toont de gekozen werking

•Geeft de programmeer- of verwij-

dermodus aan

1TB 1-knopsbediening

CH1 Led van uitgang 1

licht op Uitgang 1 geschakeld Toont de gekozen uitgang voor

programmering

CH2 Led uitgang 2

licht op Uitgang 2 geschakeld

Digitale display

O...L

Bij het ontvangen van een

geprogrammeerde transmis-

siecode wordt de overeenstem-

mende bedieningsmodus

gedurende 2 sec. getoond

Toont de gekozen bedieningsmodus.

Toont het aantal seconden bij het

programmeren van de timer

Werking Werkingsstatus Programmeermodus

PMCH1CH2

Programmeerknop Start de programmeermodus en kies

een werking

PMCH1CH2

Modusknop Kies een bedieningsmodus

PMCH1CH2

Knop kanaal 1 Schakel uitgang manueel

AAN/UIT Kies uitgang 1

PMCH1CH2

Knop kanaal 2 Schakel uitgang manueel

AAN/UIT Kies uitgang 2

Opmerking: Wanneer u de programmeermodus wĳzigt, dan worden alle uitgangen uitgeschakeld en zĳn geen

schakelingen mogelĳk. Keert u terug naar de bedieningsmodus, dan blĳven de uitgangen uitgeschakeld.

3.3. Werking

3.3.1. 2-KNOPSBEDIENING

Bĳ 2-knopsbediening (2TB) schakelen zenderknoppen A en C de uitgang AAN of starten of hertriggeren ze de

TIMER-functies. De zenderknoppen B of D schakelen de TIMER-functie UIT of beëindigen ze.

In de ontvanger moet slechts één zenderknop worden geprogrammeerd. De code voor de tweede knop wordt

automatisch toegewezen. Zie § 4.1 voor informatie over het programmeren van een 2-knopsbediening.

C D

05-317

A B

A BC

05-312

05-318 410-00002

Opmerking: Bĳ instellen van een PULS- of DRUKKNOP-bedieningsmodus bĳ 2-knopsbediening zullen beide

knoppen steeds dezelfde functie vervullen.

3.3.2. 1-KNOPSBEDIENING

Bĳ 1-knopsbediening (1TB) schakelt elke knop afwisselend AAN en UIT of triggert een PULS. Elke knop kan de

TIMER starten en hertriggeren de TIMER en de DRUKKNOP-bedieningsmodus inschakelen.Elke knop moet apart

geprogrammeerd worden in de ontvanger. Er gebeurt geen automatische toewĳzing. Zie § 4.1 voor informatie

over het programmeren van een 1-knopsbediening.

05-311

410-00001

Opmerking: de LOGIC-functie kan niet gebruikt worden in 1TB. Daarom wordt het instellen genegeerd in deze

bedieningsmodus.

NL PM005-33600R224636

05-336

3.4. Bedieningsmodi

Er zĳn verschillende bedieningsmodi beschikbaar. Hieronder vindt u een overzicht van alle bedieningsmodi en hun functie. Zie § 4.1 voor informatie over het programmeren van een bedieningsmodus.

Bedieningsmo-

dus

Beschrijving 2-knopsbediening (2TB)

Zenderknop

1-knopsbediening (1TB)

Zenderknop

A B C D A B C D

AAN/UIT De uitgang wordt AAN en UIT geschakeld bij 1- of 2-knopsbediening

0I/O Als de zenderknop langer dan 1,6 sec wordt ingedrukt bij 1TB, dan worden alle uitgangen die gekoppeld zijn met de zender,

uitgeschakeld AAN UIT AAN UIT AAN/

UIT

AAN/

UIT

AAN/

UIT

AAN/

UIT

PULS Wordt een zenderknop ingeduwd, dan wordt de uitgang ingeschakeld gedurende de tijdspanne ingesteld in de bedieningsmodus.

Opmerking: dit is enkel mogelijk bij 1-knopsbediening. Bij 2-knopsbediening triggeren beide knoppen dezelfde werking

11 sec Uitgang wordt 1,0 sec geactiveerd AAN AAN AAN AAN AAN AAN

UIT na time-out

TIMER De duur van de schakeltijd is permanent geprogrammeerd. De uitgang schakelt AAN voor de ingestelde tijdsduur.

De schakeltijd kan opnieuw getriggerd worden (retrig). Als de knop opnieuw ingedrukt wordt alvorens de tijd verstreken is, start de schakeltijd opnieuw

23 min Uitschakelen na 3 minuten, zonder uitschakelwaarschuwing AAN/

retrig UIT AAN/

retrig

AAN/

retrig

AAN/

retrig

AAN/

retrig

37 min Uitschakelen na 7 minuten, met uitschakelwaarschuwing* AAN/

retrig UIT AAN/

retrig

AAN/

retrig

AAN/

retrig

AAN/

retrig

* Het uitschakelen (!) verloopt als volgt: 30 seconden voor het einde schakelt de uitgang 1x kort UIT en dan weer AAN. 15 seconden voor het einde schakelt de uitgang 2x kort uit en dan weer AAN. Opmerking: bij gebruik

van spaarlampen is een uitschakelwaarschuwing niet mogelijk. Het gebruik van deze functie kan dan schade berokkenen aan de lamp

TIMER

(programmeerbaar)

De schakeltijd kan ingesteld worden voor elke zender of elk kanaal

4Indivi-

dueel

De schakeltijd kan ingesteld worden door de gebruiker. Elke zender kan een aparte schakeltijd hebben. De ingestelde schakeltijd

van een zender kan enkel gewijzigd worden door te herprogrammeren. De fabrieksinstelling is 15 minuten schakeltijd zonder

uitschakelwaarschuwing. De timer kan opnieuw getriggerd worden. Schakeltijd min: 1 s max: 16:40 u uitschakelwaarschuwing

optioneel

AAN/

retrig UIT AAN/

retrig

AAN/

retrig

AAN/

retrig

AAN/

retrig

5Globaal De schakeltijd kan ingesteld worden door de gebruiker. Elk kanaal kan een aparte schakeltijd hebben. De geprogrammeerde

schakeltijd geldt voor alle zenders van dat kanaal (in deze bedieningsmodus). Aals de schakeltijd gewijzigd wordt, dan geldt de

wijziging ook voor zenders die reeds geprogrammeerd zijn. De fabrieksinstelling is 15 minuten schakeltijd zonder uitschakelwaar-

schuwing. De timer kan opnieuw getriggerd worden. Schakeltijd min: 1 s max: 16:40 u uitschakelwaarschuwing optioneel

AAN/

retrig UIT AAN/

retrig

AAN/

retrig

AAN/

retrig

AAN/

retrig

DRUKKNOP De uitgang is actief zolang de zenderknop wordt ingedrukt

6max. 36

sec

Schakelt UIT wanneer de knop wordt losgelaten, of automatisch na 10 of 36 seconden (afhankelijk van het type Easywave-

schakelaar) AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN

LOGIC Alle geprogrammeerde transmissiecodes worden gecombineerd volgens een EN/OF-logica (enkel mogelijk bij 2-knopsbediening)

7Logic De LOGIC-gebruiksmodus is ondergeschikt aan alle andere bedieningsmodi. Daarom functioneert deze modus niet wanneer een commando wordt verzonden vanaf een gekoppelde zender. Alle andere

bedieningsmodi moeten UIT staan. Indien een andere bedieningsmodus AAN schakelt, dan kan de LOGIC-functie niet UIT schakelen. Bij UIT schakelen van een andere bedieningsmodus met de LOGIC

AAN wordt de LOGIC-functie gereset. Ze kan weliswaar op elk moment worden herstart.

•OF-relatie: wanneer een van de geprogrammeerde zenders een A-telegram verstuurt (AAN), dan schakelt de uitgang aan.

•EN-relatie: wanneer alle geprogrammeerde zenders die eerder een A verzonden nu een B-telegram versturen (UIT), dan schakelt de uitgang uit

4. PROGRAMMEREN

4.1. Een transmissiecode programmeren

Opmerking: als je een eerder geprogrammeerde zender opnieuw programmeert voor dezelfde uitgang, dan

wordt de eerdere bedieningsmodus overschreven met de nieuwe bedieningsmodus. Per uitgang kunnen 32

transmissiecodes geprogrammeerd worden.

Werking Stap Handeling Knop om in te

drukken

Display

2-knopsbedi-

ening

1 Start de programmeermo-

dus voor 2-knopsbediening

PMCH1CH2

1x kort LED 2TB knippert

2 Kies de bedieningsmodus

(BM). Zie § 3.4

PMCH1CH2

herhaaldelijk Het BM-cijfer verschijnt op

de digitale display

3 Kies de schakeluitgang. Er

kan slechts één uitgang

tegelijk actief zijn. Wijzig zo

vaak als nodig

PMCH1CH2

LED CH1 of LED CH2 en

LED 2TB knipperen

4 Verzend de transmissie-

code

Zenderknop

Tx 1x kort

LED 2TB en de led van

de gekozen uitgang gaan

branden.

Zodra alle leds gedoofd

zijn, is de ontvanger

gebruiksklaar

1-knopsbedi-

ening

1 Start de programmeermo-

dus voor 1-knopsbediening

PMCH1CH2

2x kort LED 1TB knippert

2 Kies de bedieningsmodus

(BM). Zie § 3.4

PMCH1CH2

herhaaldelijk Het BM-cijfer verschijnt op

de digitale display

3 Kies de schakeluitgang. Er

kan slechts één uitgang

tegelijk actief zijn. Wijzig zo

vaak als nodig

PMCH1CH2

LED CH1 of LED CH2 en

LED 1TB knipperen

4 Verzend de transmissie-

code

Zenderknop

Tx 1x kort

LED 1TB en de led van de

gekozen uitgang knipperen.

Zodra alle leds gedoofd

zijn, is de ontvanger

gebruiksklaar

4.2. De TIMER programmeren

De schakeltĳden voor bedieningsmodi 4 en 5 kunnen individueel ingesteld worden voor elke uitgang.De schakeltĳd

wordt berekend volgens de basistĳd gemeten tĳdens het programmeren en de vermenigvuldiger voor de gekozen

bedieningsmodus. De maximale basistĳd bedraagt 60 seconden. Na die tĳd stopt het meten automatisch en zal

je gevraagd worden de vermenigvuldiger in te stellen.

4.2.1. INDIVIDUELE TIMER (4)

De ingestelde schakeltĳd geldt afzonderlĳk voor alle zenders geprogrammeerd in deze bedieningsmodus. De laatst

ingestelde schakeltĳd wordt bewaard en gebruikt bĳ het programmeren van een transmissiecode.

Het is mogelĳk om verschillende schakeltĳd toe te wĳzen aan verschillende zenders (bv. zender 1:10 sec, zender

2: 99 sec). Op die manier programmeren kan enkel indien de volgende stappen worden gevolgd: (zie tabel). De

schakeltĳd van een zender kan enkel gewĳzigd worden door de zender te herprogrammeren.

Stap Handeling

1 Programmeer de timer (zie § 4.2.3)

2 Wijs de zender toe aan de ingestelde timer (zie § 4.1)

4.2.2. ALGEMENE TIMER (5)

De ingestelde schakeltĳd geldt voor alle zenders toegewezen aan een kanaal. De laatst ingestelde schakeltĳd

wordt ook gebruikt voor zenders die reeds zĳn geprogrammeerd.

4.2.3. DE TIMER PROGRAMMEREN

Stap Handeling Knop om in te

drukken

Display

1 Start de programmeer-

modus

PMCH1CH2

1x kort LED 2TB knippert.

2 Kies de bedieningsmodus

van de timer (4 of 5)

PMCH1CH2

herhaaldelijk Het BM-cijfer verschijnt op de digitale display

3 Kies de schakeluitgang.

Er kan slechts één uitgang

tegelijk actief zijn.

PMCH1CH2

LED CH1/CH2 en LED 2TB knipperen

NL PM005-33600R224637

05-336

4 Kies de basistijd

PMCH1CH2

> 1,6 sec LED 2TB + 1TB knipperen afwisselend.

LED CH1 of LED CH2 gaat branden.

Het display toont de basistijd bij gebruik van

vermenigvuldiger A, C, E, F of H. Houd er

rekening mee dat het display slechts één cijfer

kan weergeven. Afhankelijk van het aantal keer

dat een bepaald cijfer getoond wordt, neemt

de basistijd toe volgens de geselecteerde

vermenigvuldiger. Als het cijfer 1 voor het eerst

getoond wordt, zal de basistijd gelijk zijn aan

1 seconde. Als hetzelfde cijfer voor de tweede

keer verschijnt, zal de basistijd gelijk zijn aan

11 seconden. Verschijnt het cijfer voor de

derde keer, dan zal de basistijd gelijk zijn aan

21 seconden, enz.

5 De basistijd bewaren

PMCH1CH2

1x kort LED CH1 of LED CH2 en LED 2TB + 1TB gaan

branden.

Display: vermenigvuldiger (A) knippert

De momenteel gekozen vermenigvuldiger

verschijnt

6 Kies de te gebruiken

vermenigvuldiger voor de

ingestelde basistijd (zie

§ 4.2.5)

PMCH1CH2

herhaaldelijk led van de gekozen uitgang en LED 2TB + 1TB

gaan branden

7 Bewaar de schakeltijd

(= basistijd maal de

vermenigvuldiger)

PMCH1CH2

1x kort LED CH1/CH2 en LED 2 TB + 1 TB gaan

branden.

Display: vermenigvuldiger (A) knippert

Wanneer alle leds gedoofd zijn, is de ontvanger

gebruiksklaar

4.2.4. OMZETTINGSTABEL VAN TIMER

Omzetting van de seconden maal de vermenigvuldiger in tĳd (u:mm:ss)

Vermenigvuldiger voor de basistijd

Seconden Display 1 (A) 10 (C) 100 (E) 1000 (F)

110:00:01 0:00:10 0:01:40 0:16:40

220:00:02 0:00:20 0:03:20 0:33:20

330:00:03 0:00:30 0:05:00 0:50:00

440:00:04 0:00:40 0:06:40 1:06:40

550:00:05 0:00:50 0:08:20 1:23:20

660:00:06 0:01:00 0:10:00 1:40:00

770:00:07 0:01:10 0:11:40 1:56:40

880:00:08 0:01:20 0:13:20 2:13:20

990:00:09 0:01:30 0:15:00 2:30:00

10 00:00:10 0:01:40 0:16:40 2:46:40

11 10:00:11 0:01:50 0:18:20 3:03:20

12 20:00:12 0:02:00 0:20:00 3:20:00

13 30:00:13 0:02:10 0:21:40 3:36:40

14 40:00:14 0:02:20 0:23:20 3:53:20

15 50:00:15 0:02:30 0:25:00 4:10:00

16 60:00:16 0:02:40 0:26:40 4:26:40

17 70:00:17 0:02:50 0:28:20 4:43:20

18 80:00:18 0:03:00 0:30:00 5:00:00

19 90:00:19 0:03:10 0:31:40 5:16:40

20 00:00:20 0:03:20 0:33:20 5:33:20

21 10:00:21 0:03:30 0:35:00 5:50:00

22 20:00:22 0:03:40 0:36:40 6:06:40

23 30:00:23 0:03:50 0:38:20 6:23:20

24 40:00:24 0:04:00 0:40:00 6:40:00

25 50:00:25 0:04:10 0:41:40 6:56:40

26 60:00:26 0:04:20 0:43:20 7:13:20

27 70:00:27 0:04:30 0:45:00 7:30:00

28 80:00:28 0:04:40 0:46:40 7:46:40

29 90:00:29 0:04:50 0:48:20 8:03:20

30 00:00:30 0:05:00 0:50:00 8:20:00

31 10:00:31 0:05:10 0:51:40 8:36:40

32 20:00:32 0:05:20 0:53:20 8:53:20

33 30:00:33 0:05:30 0:55:00 9:10:00

34 40:00:34 0:05:40 0:56:40 9:26:40

35 50:00:35 0:05:50 0:58:20 9:43:20

36 60:00:36 0:06:00 1:00:00 10:00:00

37 70:00:37 0:06:10 1:01:40 10:16:40

38 80:00:38 0:06:20 1:03:20 10:33:20

39 90:00:39 0:06:30 1:05:00 10:50:00

40 00:00:40 0:06:40 1:06:40 11:06:40

41 10:00:41 0:06:50 1:08:20 11:23:20

42 20:00:42 0:07:00 1:10:00 11:40:00

43 30:00:43 0:07:10 1:11:40 11:56:40

44 40:00:44 0:07:20 1:13:20 12:13:20

45 50:00:45 0:07:30 1:15:00 12:30:00

46 60:00:46 0:07:40 1:16:40 12:46:40

47 70:00:47 0:07:50 1:18:20 13:03:20

48 80:00:48 0:08:00 1:20:00 13:20:00

49 90:00:49 0:08:10 1:21:40 13:36:40

50 00:00:50 0:08:20 1:23:20 13:53:20

51 10:00:51 0:08:30 1:25:00 14:10:00

52 20:00:52 0:08:40 1:26:40 14:26:40

53 30:00:53 0:08:50 1:28:20 14:43:20

54 40:00:54 0:09:00 1:30:00 15:00:00

55 50:00:55 0:09:10 1:31:40 15:16:40

56 60:00:56 0:09:20 1:33:20 15:33:20

57 70:00:57 0:09:30 1:35:00 15:50:00

58 80:00:58 0:09:40 1:36:40 16:06:40

59 90:00:59 0:09:50 1:38:20 16:23:20

60 00:01:00 0:10:00 1:40:00 16:40:00

4.2.5. OVERZICHT VERMENIGVULDIGERS

Te gebruiken vermenigvuldiger voor de ingestelde basistĳd.

Vermenigvuldiger

A1 x seconden

C10 x seconden

E100 x seconden

F1000 x seconden

H100! x seconden met uitschakelwaarschuwing

NL PM005-33600R224638

05-336

4.3. De zender wissen

In de wismodus kunnen individuele zenders gewist worden uit het geheugen van een uitgang.

Indien een zender geprogrammeerd staat in meerdere uitgangen, dan moet hij afzonderlijk gewist worden uit

elke uitgang. Bij een poging tot wissen van een zender die niet is geprogrammeerd voor de gekozen uitgang

gaan de leds snel knipperen en blijft de ontvanger in wismodus staan.

Stap Handeling Knop om in te

drukken

Display

1 Start de programmeermodus

PMCH1CH2

1x kort of

2x kort

LED 2TB knippert

LED 1TB knippert

2 Kies bedieningsmodus L

(wismodus)

PMCH1CH2

herhaaldelijk L

3 Kies uitgang.

Er kan slechts een uitgang gekozen

worden. De uitgang kan zo vaak als

nodig gewijzigd worden

PMCH1CH2

LED CH1 of LED CH2 en led

xTB knipperen

4 Start de wismodus

(druk 1x P < 1,6 sec om te an-

nuleren)

PMCH1CH2

tot (> 1,6 sec) led uitgang en 2TB en 1TB

knipperen snel

5 Kies de transmissiecode om de

zender los te koppelen van de

gekozen uitgang

Zenderknop

Tx 1x kort

De led van de uitgang en 2TB

en 1TB gaan branden.

Zodra alle leds gedoofd zijn, is

de ontvanger gebruiksklaar

4.4. Een uitgang resetten

Elke uitgang kan afzonderlĳk gereset worden.

Alle geprogrammeerde zenders worden gewist en alle schakeltĳden voor die uitgang worden gereset.

Stap Handeling Knop om in te

drukken

Display

1 Start de programmeermodus

PMCH1CH2

1x kort of

2x kort

LED 2TB knippert

LED 1TB knippert

2 Kies bedieningsmodus (verwijder-

modus)

PMCH1CH2

herhaaldelijk L

3 Kies uitgang.

Er kan slechts een uitgang gekozen

worden. De uitgang kan zo vaak als

nodig gewijzigd worden

PMCH1CH2

LED CH1 of LED CH2 en LED

xTB knipperen

4 Start de wismodus

(druk 1x P < 1,6 sec om te an-

nuleren)

PMCH1CH2

tot (> 1,6 sec) led uitgang en 2TB en 1TB

knipperen snel

5 Verzend de transmissiecode om alle

transmissiecodes van de gekozen

uitgang te wissen en de TIMER te

resetten

PMCH1CH2

tot (> 1,6 sec) De led van de uitgang en 2TB

en 1TB gaan branden.

Zodra alle leds gedoofd zijn, is

de ontvanger gebruiksklaar

4.5. Terugzetten naar fabriekinstellingen

Bij een fabrieksreset keren alle instellingen van alle uitgangen terug naar de fabrieksinstellingen. Alle gepro-

grammeerde zenders worden gewist, alle schakeltijden gereset naar hun oorspronkelijke waarde.

Knoppen om in te drukken Display

Fabrieksreset starten

Houd

PMCH1CH2

ingedrukt en druk tegelijk op

PMCH1CH2

met 3 vingers

verschijnt gedurende

4 sec.

Als de display uit gaat, dan

is de ontvanger klaar voor

gebruik

5. SPECIFICATIES

Frequentie 868.30 MHz

Modulatie FSK

Protocol Easywave

Voeding 230 V AC 50 Hz

Uitgang 2 potentiaalvrije contacten max. 10 A (1 x wissel en 1 x enkelpolig)

Stroomverbruik 0,9 W sluimerverbruik

max. 2,3 W zonder belasting

Maximale belasting zie § 6

Beschermingsgraad IP66

Bedrijfstemperatuur -20 °C tot +45 °C

Afmetingen (B/L/H) 180 / 94 / 58 mm

Gewicht 447 g

6. BELASTINGTABEL

Belastingstype max. belasting

Capacitieve belasting

Dimbare ledlampen 2 A / 400 VA

Ohmse belasting

Gloeilampen, 230V-halo-

geenlampen enz.

10 A / 2300 VA

Inductieve belasting

Halogeenlampen met

gewikkelde transformatoren

(transformater minstens 85

% belast)

3 A / 690 VA

Niet- of seriegecompen-

seerde ﬂuorescentielampen

met ferromagnetische

ballasten

3 A / 690 VA

Parallel gecompenseerde

ﬂuorescentielampen met fer-

romagnetische ballasten

3 A / 690 VA

EVSA

Elektronische

voorschakelapparatuur,

elektronische transforma-

toren enz.

4 A / 920 VA

NL Waarschuwingen voor installatie

De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van de elektrische installatie en die

gevaarlĳke spanningen bevatten, moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende

voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bĳ het dossier van de

elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bĳkomende

exemplaren zĳn verkrĳgbaar via de website of Niko customer services.

NL CE-markering

Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen.Voor radioapparatuur verklaart Niko

nv dat de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlijn 2014/53/EU. Indien van toepassing, kan de

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring geraadpleegd worden op www.niko.eu.

NL Milieu

Dit product of de bĳgeleverde batterĳen mag u niet bĳ het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt

product naar een erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrĳke rol in de

bevordering van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om

de ophaling en verwerking te kunnen ﬁnancieren, heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbĳdrage

(inbegrepen in de aankoopprĳs van dit product).

FR PM005-33600R224639

05-336

1. DESCRIPTION

05-336 est un récepteur sans ﬁl à 2 canaux utilisé pour commander l’éclairage, les volets, les ventilateurs et

autres applications de commutation.

L’appareil prend en charge différents modes de fonctionnement : mode MARCHE/ARRÊT, mode MARCHE/ARRÊT

avec fonctions minuterie (ﬁxe ou programmable), mode impulsion, mode bouton-poussoir et mode logique (et/

ou). Ces modes peuvent être conﬁgurés indépendamment par sortie.

2. INSTALLATION

Le récepteur est un dispositif de montage en saillie qui doit être installé sur une surface plane. Il est classé IP66,

ce qui signiﬁe qu’il protège contre la pénétration de la poussière et les jets d’eau puissants. Il peut être installé

à l’intérieur et à l’extérieur dans une plage de températures allant de -20 °C à +45 °C.

1. Coupez le courant

2. Ouvrez le couvercle et retirez la platine électronique

3. Installez des presse-étoupes M20 x 1,5 mm dans les ouvertures préparées. Utilisez le presse-étoupe KVR

M20-GDB/MGM de Spelberg pour sceller les câbles d’un diamètre de 7 à 14 mm.

4. Scellez toujours les trous de vis réalisés avec un cache-vis, un agent d’étanchéité à base de silicone, ou

des joints en caoutchouc.

Réinsérez la platine électronique et connectez les câbles conformément auschéma de câblage.Reportez-vous

au § 6 Tableau des charges pour les valeurs de charge

230V

50 Hz

1TB

PMCH1CH2

2TB

PWR

X2 LN

CH1

11 14

CH2

21 22

EXT1 EXT2

push-button EXT1

push-button EXT2

* Assurez-vous que les presse-étoupes (KVR M20-GDB/MGM) sont complètement fermés.

Ce produit doit être sécurisé avec un disjoncteur miniature de max. 16 A dans le coffret électrique. Le

calibre du disjoncteur miniature est limité par les règles nationales en matière d’installation.

6. Rétablissez le courant

7. Programmez le récepteur comme indiqué au § 3 Fonctionnement et utilisation, et au § 4 Programmation

3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Ce récepteur Easywave peut être commandé par des interrupteurs Easywave sans ﬁl, des télécommandes

Easywave ou un maximum de deux boutons-poussoirs câblés externes. Il dispose de deux entrées pour

boutons-poussoirs libres de potentiel câblés et de deux contacts de sortie de commutation 10 A / 230 V (un

bidirectionnel et un unipolaire). Chaque sortie peut être appairée à 32 commandes sans ﬁl Easywave. Les deux

entrées pour boutons-poussoirs câblées ont la priorité sur les commandes sans ﬁl Easywave.

3.1. Boutons-poussoirs externes

Pardéfaut,les deux boutons-poussoirs externes câblés EXT1 et EXT2 utilisent lemode de fonctionnement MARCHE/

ARRÊT dans une commande à 1 bouton. L’entrée EXT1 est affectée à la sortie 1 (CH1) et EXT2 à la sortie 2 (CH2).

Les affectations EXT1 et EXT2 peuvent êtrereprogrammées,tandis que chaque bouton-poussoir câblé se comportera

comme une commande sans ﬁl à 1 bouton. L’état par défaut sera restauré après une réinitialisation d’usine.

Pendant le fonctionnement, les entrées pour boutons-poussoirs câblées ont la priorité sur les commandes

sans ﬁl Easywave.

Un bouton-poussoir câblé peut, par exemple, être utilisé pour bloquer un contact de sortie en conﬁgurant un

bouton-poussoir câblé en mode de fonctionnement MARCHE/ARRÊT via fonctionnement à 2 boutons. Tant que

le bouton-poussoir câblé est enfoncé, les contacts de sortie correspondants restent désactivés.

Lorsqu’un bouton-poussoir câblé est programmé pour fonctionner en mode bouton-poussoir, il active sa sortie

correspondante lorsqu’on l’enfonce. Les commandes sans ﬁl Easywave ou les télécommandes Easywave

peuvent désactiver la sortie.

3.2. Affichage

Afﬁchage État de fonctionnement Mode de programmation

LED VERTE

Puissance Puissance La tension d'alimentation est

activée, la LED est allumée

LED ROUGE

2TB Commande à deux

boutons

La LED 2TB clignote lorsqu'un

signal sans ﬁl est détecté • Afﬁche l'opération sélectionnée

•Signale le mode de programma-

tion ou de suppression

1TB Commande à un

bouton

CH1 La sortie LED CH1

s’allume Sortie 1 commutée Afﬁche la sortie sélectionnée pour

la programmation

CH2 La sortie LED CH2

s’allume Sortie 2 commutée

Afﬁchage numérique

O...L

À la réception d'un code de

transmission programmé, le

mode de fonctionnement cor-

respondant est afﬁché pendant

2 secondes

Afﬁche le mode de fonctionne-

ment sélectionné

Afﬁche le nombre de secondes

pendant la programmation de la

minuterie

Fonctionne-

ment État de fonctionnement Mode de programmation

PMCH1CH2

Bouton de program-

mation

Démarrer le mode de program-

mation et sélectionner une

opération

PMCH1CH2

Bouton Mode Sélectionnez un mode de fonc-

tionnement

PMCH1CH2

Bouton du canal 1 Activez ou désactivez manuelle-

ment la sortie Sélectionnez la sortie 1

PMCH1CH2

Bouton du canal 2 Activez ou désactivez manuelle-

ment la sortie Sélectionnez la sortie 2

Remarque : si vous changez le mode de programmation, toutes les sorties sont désactivées et aucune opération

de commutation n'est possible. Si vous revenez en mode de fonctionnement, les sorties restent désactivées.

3.3. Fonctionnement

3.3.1. COMMANDE À DEUX BOUTONS

Dans une opération à 2 boutons (2TB), les boutons A et C de l'émetteur allument la sortie ou démarrent ou

redémarrentles fonctions MINUTERIE.Les boutons B ou D de l'émetteur éteignent ou arrêtent la fonctionMINUTERIE.

Un seul bouton de transmission doit être programmé dans le récepteur. Le code du deuxième bouton est attribué

automatiquement. Voir le § 4.1 pour des informations sur la programmation d'une commande à deux boutons.

Remarque : Si un mode de fonctionnement IMPULSION ou BOUTON-POUSSOIR est programmé avec commande

à 2 boutons, les deux boutons auront toujours la même fonction.

C D

05-317

A B

A BC

05-312

05-318 410-00002

3.3.2. COMMANDE À UN BOUTON

En fonctionnement à 1 bouton (1TB), chaque bouton s'allume et s'éteint alternativement ou déclenche une

IMPULSION. Chaque bouton peut démarrer et redéclencher la MINUTERIE et activer le mode de fonctionnement

BOUTON-POUSSOIR. Chaque bouton doit être programmé individuellement dans le récepteur. Il n'y a pas

d'attribution automatique.Voir le § 4.1 pour des informations sur la programmation d'une commande à un bouton.

05-311

410-00001

Remarque : La fonction LOGIQUE ne peut pas être utilisée avec 1TB. Par conséquent,la conﬁguration est ignorée

dans ce mode de fonctionnement.

FR PM005-33600R2246310

05-336

3.4. Modes de fonctionnement

Il existe plusieurs modes de fonctionnement.Vous trouverez ci-dessous un aperçu de tous les modes de fonctionnement et de leur fonction. Voir le § 4.1 pour des informations sur la programmation d'un mode de fonctionnement.

Mode de fonc-

tionnement

Description Commande à deux bou-

tons (2TB)

bouton de l'émetteur

Commande à un bouton

(1TB)

bouton de l'émetteur

A B C D A B C D

ON/OFF La sortie est activée et désactivée avec commande à 1 ou 2 boutons

0Entrée/

Sortie

Si le bouton de l'émetteur est enfoncé pendant plus de 1,6 s en utilisant 1TB, toutes les sorties couplées à l'émetteur seront désactivées ON OFF ON OFF ON/

OFF

ON/

OFF

ON/

OFF

ON/

OFF

IMPULSION Lorsqu'on appuie sur un bouton de l'émetteur, la sortie est activée pendant la durée spéciﬁée dans le mode de fonctionnement

Remarque : Ceci n'est possible qu'en mode 1 bouton. En mode 2 boutons, les deux boutons déclenchent la même opération

11 s La sortie est activée pendant 1,0 seconde ON ON ON ON ON ON

OFF après expiration du délai

MINUTERIE La durée de commutation est programmée en permanence. La sortie s'allume pour la durée sélectionnée

La durée de commutation peut être redéclenchée (retrig). Chaque nouvelle frappe, avant l'expiration du délai, fait repartir la durée de commutation

23 min Déconnexion après 3 minutes sans avertissement d'arrêt ON/

retrig OFF ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

37 min Déconnexion après 7 minutes avec avertissement d'arrêt* ON/

retrig OFF ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

* La procédure d'arrêt (!) est indiquée comme suit. 30 secondes avant la ﬁn, la sortie s'éteint 1x brièvement puis se rallume. 15 secondes avant la ﬁn, la sortie s'éteint 2x brièvement puis se rallume. Remarque : lors de

l'utilisation de lampes à économie d'énergie, un avertissement d'arrêt n'est pas possible et l'utilisation de cette fonction peut entraîner des dommages à la lampe

MINUTERIE

(programmable)

La durée de commutation peut être ﬁxée pour chaque émetteur ou canal

4Indivi-

duelle

La durée de commutation peut être ﬁxée par l'opérateur. Chaque émetteur peut avoir sa propre durée de commutation. La durée de commutation qui

a été ﬁxée pour un émetteur ne peut être modiﬁée que par une reprogrammation. Le réglage d'usine de la durée de commutation est de 15 minutes

sans avertissement d'arrêt. La minuterie peut être redéclenchée. Durée de commutation min : 1 s max : 16h40 avertissement d'arrêt facultatif

ON/

retrig OFF ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

5Géné-

rale

La durée de commutation peut être ﬁxée par l'opérateur. Chaque canal peut avoir sa propre durée de commutation. La durée de commutation

programmée s'applique à tous les émetteurs du canal respectif (dans ce mode de fonctionnement). Si la durée de commutation est modiﬁée, les

changements affectent également les émetteurs qui ont déjà été programmés. Le réglage d'usine de la durée de commutation est de 15 minutes

sans avertissement d'arrêt. La minuterie peut être redéclenchée. Durée de commutation min : 1 s max : 16h40 avertissement d'arrêt facultatif

ON/

retrig OFF ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

ON/

retrig

BOUTON-

POUSSOIR

La sortie est active aussi longtemps que le bouton de l'émetteur est maintenu enfoncé

6max.

36 s

S'éteint lorsque le bouton est relâché ou automatiquement après 10 ou 36 secondes (selon le type d'interrupteur Easywave) ON ON ON ON ON ON ON ON

LOGIQUE Tous les codes de transmission programmés sont combinés selon une logique ET / OU. (uniquement possible en fonctionnement à 2 boutons)

7Logique

Le mode de fonctionnement Logique est subordonné à tous les autres modes de fonctionnement. Par conséquent, ce mode de fonctionnement ne fonctionne pas lorsqu'une commande est envoyée à

partir d'un émetteur jumelé. Tous les autres modes de fonctionnement doivent être désactivés. Si un mode de fonctionnement différent s'active, le mode LOGIQUE ne peut pas être désactivé. Le fait de

désactiver un autre mode de fonctionnement lorsque la fonction LOGIQUE est activée réinitialise la fonction LOGIQUE. Toutefois, il peut être relancé à tout moment.

•Relation OU : si l'un des émetteurs programmés envoie un télégramme A (ON), la sortie s'allume.

•Relation ET : si tous les émetteurs programmés qui ont précédemment envoyé un A, ont envoyé un télégramme B (OFF), la sortie s'éteint

4. PROGRAMMATION

4.1. Programmation d'un code d'émetteur

Remarque : si un émetteur programmé précédemment est programmé à nouveau dans la même sortie, le mode

de fonctionnement précédent est écrasé par le nouveau mode de fonctionnement. 32 codes de transmission

peuvent être programmés par sortie.

Fonctionne-

ment

Étape

Fonctionnement Bouton à actionner Afﬁchage

Commande à

deux boutons

1 Démarrer le mode de

programmation pour un

fonctionnement à deux

boutons

PMCH1CH2

1x brièvement La LED 2TB clignote

2 Sélectionnez le mode

de fonctionnement (MF).

Voir § 3.4

PMCH1CH2

de façon répétée Le numéro du MF apparaît

sur l'afﬁchage numérique

3Sélectionnez la sortie de

commutation. Une seule

sortie peut être active à tout

moment. Changer aussi

souvent que nécessaire

PMCH1CH2

La LED CH1 ou la LED CH2

et la LED 2TB clignotent

4 Envoyer le code de

transmission

Bouton de l'émetteur

Tx 1x brièvement

La LED 2TB et la LED

de la sortie sélectionnée

s'allument. Lorsque toutes

les LED s'éteignent, le récep-

teur est prêt à fonctionner

Commande à

un bouton

1 Démarrer le mode de

programmation pour un

fonctionnement à un

bouton

PMCH1CH2

2x brièvement La LED 1TB clignote

2 Sélectionnez le mode

de fonctionnement (MF).

Voir § 3.4

PMCH1CH2

de façon répétée Le numéro du MF apparaît

sur l'afﬁchage numérique

3 Sélectionnez la sortie de

commutation. Une seule

sortie peut être active à

tout moment. Changer

aussi souvent que

nécessaire

PMCH1CH2

La LED CH1 ou la LED CH2

et la LED 1TB clignotent

4 Envoyer le code de

transmission

Bouton de l'émetteur

Tx 1x brièvement

La LED 1TB et la LED

de la sortie sélectionnée

clignotent. Lorsque toutes les

LED s'éteignent, le récepteur

est prêt à fonctionner

4.2. Programmation de la MINUTERIE

Les durées de commutation pour les modes de fonctionnement 4 et 5 peuvent être réglées individuellement

pour chaque sortie. La durée de commutation est calculée en utilisant le temps de base mesuré lors de la

programmation et le multiplicateur pour le mode de fonctionnement sélectionné. La durée de base maximum

est de 60 secondes. Après ce délai, la mesure s'arrêtera automatiquement et il vous sera demandé de régler

le multiplicateur.

4.2.1. MINUTERIE INDIVIDUELLE (4)

La durée de commutation ﬁxée s'applique individuellement aux émetteurs programmés dans ce mode de

fonctionnement. La dernière durée de commutation réglée est enregistrée et utilisée lors de la programmation

d'un code d'émetteur.

Il est possible d'attribuer des durées de commutation différentes à différents émetteurs (par exemple, émetteur 1 :

10 s,émetteur 2 : 99 s.).Toutefois, ce type de programmation ne fonctionnera que si les étapes de programmation

suivantes sont suivies : (voir tableau). La durée de commutation attribuée à un émetteur ne peut être modiﬁée

que par une reprogrammation de l'émetteur.

Étape Fonctionnement

1 Programmer la minuterie (voir § 4.2.3)

2 Attribuer l'émetteur à la minuterie réglée (voir § 4.1)

FR PM005-33600R2246311

05-336

4.2.2. MINUTERIE GÉNÉRALE (5)

La durée de commutation ﬁxée s'applique globalement à tous les émetteurs qui ont été affectés à un canal. La

dernière durée de commutation réglée est également utilisée pour les émetteurs qui ont déjà été programmés.

4.2.3. PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE

Étape Fonctionnement Bouton à actionner Afﬁchage

1 Démarrer le mode de

programmation

PMCH1CH2

1x brièvement La LED 2TB clignote.

2 Sélectionnez le mode

de fonctionnement de la

minuterie (4 ou 5)

PMCH1CH2

de façon répétée Le numéro du MF apparaît sur l'afﬁchage

numérique

3 Sélectionnez la sortie de

commutation.

Une seule sortie peut être

active à tout moment

PMCH1CH2

La LED CH1/CH2 et la LED 2TB clignotent

4 Sélectionnez la durée

de base

PMCH1CH2

> 1,6 s Les LED 2TB + 1TB clignotent en alternance.

La LED CH1 ou la LED CH2 s'allume.

L’écran afﬁche la durée de base utilisée avec

les multiplicateurs A, C, E, F ou H. Notez que

l’écran ne peut afﬁcher qu’un seul chiffre.

Selon la fréquence à laquelle un certain chif-

fre est afﬁché, la durée de base augmentera

pour le multiplicateur sélectionné. Par

exemple, si le chiffre 1 est afﬁché pour la

première fois, la durée de base sera égale à

1 seconde. Si le même chiffre apparaît une

deuxième fois, la durée de base passera à 11

secondes. La troisième fois où le chiffre en

question apparaît, la durée de base sera de

21 secondes, etc.

5 Enregistrez la durée

de base

PMCH1CH2

1x brièvement La LED CH1 ou la LED CH2 et la LED 2TB +

1TB s'allument.

Afﬁchage : le multiplicateur (A) clignote

Le multiplicateur actuellement sélectionné

apparaît à l'écran

6 Sélectionnez le multipli-

cateur à utiliser pour la

durée de base ﬁxée (voir

§ 4.2.5)

PMCH1CH2

de façon répétée La LED de la sortie sélectionnée et la LED

2TB + 1TB s'allument

7 Enregistrer la durée de

commutation (= durée

de base multipliée par le

multiplicateur)

PMCH1CH2

1x brièvement La LED CH1/CH2 et la LED 2TB + 1TB

s'allument.

Afﬁchage : le multiplicateur (A) clignote

Si toutes les LED rouges s'éteignent, le

récepteur est prêt à fonctionner

4.2.4. TABLEAU DE CONVERSION DE LA MINUTERIE

Conversion des secondes avec multiplicateur en temps (h : min : sec)

Multiplicateur pour la durée de base

Secondes Afﬁchage 1 (A) 10 (C) 100 (E) 1000 (F)

110:00:01 0:00:10 0:01:40 0:16:40

220:00:02 0:00:20 0:03:20 0:33:20

330:00:03 0:00:30 0:05:00 0:50:00

440:00:04 0:00:40 0:06:40 1:06:40

550:00:05 0:00:50 0:08:20 1:23:20

660:00:06 0:01:00 0:10:00 1:40:00

770:00:07 0:01:10 0:11:40 1:56:40

880:00:08 0:01:20 0:13:20 2:13:20

990:00:09 0:01:30 0:15:00 2:30:00

10 00:00:10 0:01:40 0:16:40 2:46:40

11 10:00:11 0:01:50 0:18:20 3:03:20

12 20:00:12 0:02:00 0:20:00 3:20:00

13 30:00:13 0:02:10 0:21:40 3:36:40

14 40:00:14 0:02:20 0:23:20 3:53:20

15 50:00:15 0:02:30 0:25:00 4:10:00

16 60:00:16 0:02:40 0:26:40 4:26:40

17 70:00:17 0:02:50 0:28:20 4:43:20

18 80:00:18 0:03:00 0:30:00 5:00:00

19 90:00:19 0:03:10 0:31:40 5:16:40

20 00:00:20 0:03:20 0:33:20 5:33:20

21 10:00:21 0:03:30 0:35:00 5:50:00

22 20:00:22 0:03:40 0:36:40 6:06:40

23 30:00:23 0:03:50 0:38:20 6:23:20

24 40:00:24 0:04:00 0:40:00 6:40:00

25 50:00:25 0:04:10 0:41:40 6:56:40

26 60:00:26 0:04:20 0:43:20 7:13:20

27 70:00:27 0:04:30 0:45:00 7:30:00

28 80:00:28 0:04:40 0:46:40 7:46:40

29 90:00:29 0:04:50 0:48:20 8:03:20

30 00:00:30 0:05:00 0:50:00 8:20:00

31 10:00:31 0:05:10 0:51:40 8:36:40

32 20:00:32 0:05:20 0:53:20 8:53:20

33 30:00:33 0:05:30 0:55:00 9:10:00

34 40:00:34 0:05:40 0:56:40 9:26:40

35 50:00:35 0:05:50 0:58:20 9:43:20

36 60:00:36 0:06:00 1:00:00 10:00:00

37 70:00:37 0:06:10 1:01:40 10:16:40

38 80:00:38 0:06:20 1:03:20 10:33:20

39 90:00:39 0:06:30 1:05:00 10:50:00

40 00:00:40 0:06:40 1:06:40 11:06:40

41 10:00:41 0:06:50 1:08:20 11:23:20

42 20:00:42 0:07:00 1:10:00 11:40:00

43 30:00:43 0:07:10 1:11:40 11:56:40

44 40:00:44 0:07:20 1:13:20 12:13:20

45 50:00:45 0:07:30 1:15:00 12:30:00

46 60:00:46 0:07:40 1:16:40 12:46:40

47 70:00:47 0:07:50 1:18:20 13:03:20

48 80:00:48 0:08:00 1:20:00 13:20:00

49 90:00:49 0:08:10 1:21:40 13:36:40

50 00:00:50 0:08:20 1:23:20 13:53:20

51 10:00:51 0:08:30 1:25:00 14:10:00

52 20:00:52 0:08:40 1:26:40 14:26:40

53 30:00:53 0:08:50 1:28:20 14:43:20

54 40:00:54 0:09:00 1:30:00 15:00:00

55 50:00:55 0:09:10 1:31:40 15:16:40

56 60:00:56 0:09:20 1:33:20 15:33:20

57 70:00:57 0:09:30 1:35:00 15:50:00

58 80:00:58 0:09:40 1:36:40 16:06:40

59 90:00:59 0:09:50 1:38:20 16:23:20

60 00:01:00 0:10:00 1:40:00 16:40:00

FR PM005-33600R2246312

05-336

4.2.5. APERÇU DU MULTIPLICATEUR

Multiplicateur à utiliser pour la durée de base ﬁxée.

Multiplicateur

A1 x seconde

C10 x secondes

E100 x secondes

F1000 x secondes

H100! x secondes avec avertissement d'arrêt

4.3. Suppression de l'émetteur

En mode suppression, les émetteurs individuels peuvent être effacés de la mémoire d'une sortie.

Si un émetteur est programmé dans plusieurs sorties, il doit être supprimé de chaque sortie individuellement

si nécessaire. Si une tentative est faite pour supprimer un émetteur qui n'est pas programmé dans la sortie

sélectionnée, les LED clignotent rapidement et le récepteur reste en mode suppression.

Étape Fonctionnement Bouton à actionner Afﬁchage

1 Démarrer le mode de program-

mation

PMCH1CH2

1x brièvement ou

2x brièvement

La LED 2TB clignote

La LED 1TB clignote

2 Sélectionnez le mode de fonctionne-

ment L (mode suppression)

PMCH1CH2

de façon répétée L

3 Sélectionnez la sortie.

Une seule sortie peut être sélection-

née. La sortie peut être modiﬁée

aussi souvent que nécessaire

PMCH1CH2

La LED CH1 ou la LED CH2 et

la LED xTB clignotent

4 Démarrer le mode suppression

(Si vous voulez annuler 1x P <

1,6 s)

PMCH1CH2

jusqu'à (> 1,6 s) La sortie LED et les 2TB et

1TB clignotent rapidement

5 Envoyez le code de transmission

pour supprimer l'émetteur de la

sortie sélectionnée

Bouton de l'émetteur

Tx 1x brièvement

La sortie LED et les 2TB et

1TB s'allument.

Lorsque toutes les LED

s'éteignent, le récepteur est

prêt à fonctionner

4.4. Réinitialisation d'une sortie

Une réinitialisation séparée peut être effectuée pour chaque sortie.

Tous les émetteurs programmés sont effacés et toutes les durées de commutation pour la sortie respective

sont remises à zéro.

Étape Fonctionnement Bouton à actionner Afﬁchage

1 Démarrer le mode de program-

mation

PMCH1CH2

1x brièvement ou

2x brièvement

La LED 2TB clignote

La LED 1TB clignote

2 Sélectionner le mode de fonctionne-

ment L(mode suppression)

PMCH1CH2

de façon répétée L

3 Sélectionnez la sortie.

Une seule sortie peut être sélection-

née. La sortie peut être modiﬁée

aussi souvent que nécessaire

PMCH1CH2

La LED CH1/CH2 et la LED

xTB clignotent

4Démarrer le mode suppression

(Si vous voulez annuler 1x P < 1,6 s)

PMCH1CH2

jusqu'à (> 1,6 s) La sortie LED et les 2TB et

1TB clignotent rapidement

5 Envoyez le code de transmission

pour supprimer tous les codes

de transmission de la sortie

sélectionnée et pour réinitialiser la

MINUTERIE

PMCH1CH2

jusqu'à (> 1,6 s) La sortie LED et les 2TB et

1TB s'allument.

Lorsque toutes les LED

s'éteignent, le récepteur est

prêt à fonctionner

4.5. Réinitialisation aux réglages usine

Si vous réinitialisez aux réglages d'usine, cela touchera tous les paramètres de toutes les sorties. Tous les

émetteurs programmés sont effacés et toutes les durées de commutation sont remises à la valeur initiale.

Bouton à actionner Afﬁchage

Démarrer la réinitialisation

usine Appuyer longuement

PMCH1CH2

+ appuyer

PMCH1CH2

en utilisant simultanément 3 doigts

apparaît pendant 4 s.

Si l'écran est éteint, le récep-

teur est prêt à fonctionner

5. SPÉCIFICATIONS

Fréquence 868.30 MHz

Modulation FSK

Protocole Easywave

Alimentation 230 V AC 50 Hz

Sortie 2 contacts sans potentiel max. 10 A (1 x va-et-vient et 1 x unipolaire)

Puissance 0,9 W mode veille

max. 2,3 W sans charge

Charge maximale voir § 6

Degré de protection IP66

Température de fonctionnement -20° C à +45° C

Dimensions (l/L/H) 180 / 94 / 58 mm

Poids 447 g

6. TABLEAU DES CHARGES

Type de charge Charge max.

Charge capacitive

Lampes à LED à intensité

variable

2 A / 400 VA

Charge ohmique

Lampes à incandescence,

lampes halogènes 230 V, etc.

10 A / 2300 VA

Charge inductive

Lampes halogènes à transfor-

mateur bobiné (transformateur

chargé à 85 % au moins)

3 A / 690 VA

Lampes ﬂuorescentes non

compensées ou compensées

en série avec des ballasts

ferromagnétiques

3 A / 690 VA

Lampes ﬂuorescentes à

compensation parallèle avec

ballasts ferromagnétiques

3 A / 690 VA

EVSA

Stabilisateur electronique,

transformateurs electronique

etc.

4 A / 920 VA

FR Mises en garde relative à l’installation

L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de l’installation électrique et qui comportent

des tensions dangereuses, doit être effectuée par un installateur agréé et conformément aux prescriptions en

vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et

être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le

site internet ou auprès de Niko customer services.

FR Marquage CE

Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour l’appareillage

radio, Niko SA déclare que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme à la Directive 2014/53/

EU. Si d’application, le texte complet de la déclaration de conformité UE peut être consulté sur www.niko.eu.

FR Environnement

Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet non trié. Déposez

votre produit usagé à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs, vous jouez un rôle

important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation d’appareils électriques et électroniques

mis au rebut. Pour ﬁnancer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics ont prévu, dans certains cas, une

cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).

EMBALLAGES

CARTONS ET PAPIER

À TRIER

DE PM005-33600R2246313

05-336

1. BESCHREIBUNG

05-336 ist ein drahtloser 2-Kanal-Empfänger zur Steuerung von Beleuchtung, Rollläden, Lüftern und anderen

Schaltanwendungen.

Das Gerät unterstützt verschiedene Betriebsarten: EIN-/AUS-Modus,EIN-/AUS-Modus mitTimer-Funktionen (fest

oder programmierbar), Impulsmodus,Drucktastenmodus und Logikmodus (und/oder).Diese können unabhängig

für jeden Ausgang konﬁguriert werden.

2. INSTALLATION

Der Empfänger ist ein Aufputzmontagegerät, das auf einer ebenen Fläche installiert werden muss. Er ist nach

IP66 klassiﬁziert, was bedeutet, dass es gegen das Eindringen von Staub und starkem Strahlwasser geschützt

ist. Er kann in Innen- und Außenbereichen in einemTemperaturbereich von -20 °C bis +45 °C installiert werden.

1. Schalten Sie die Versorgungsspannung aus.

2. Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie die Leiterplatte.

3. Montieren Sie M20 x 1,5 mm Kabelverschraubungen in die vorbereiteten Öffnungen. Verwenden Sie die

Kabelverschraubung KVR M20-GDB/MGM von Spelberg zur Abdichtung von Kabeln mit einem Durchmesser

von 7 bis 14 mm.

DichtenSie Schraubenlöcher immer miteinerSchraubenabdeckung,Silikondichtung oder Gummidichtungen ab.

5. Setzen Sie die Leiterplatte wieder ein und schließen Sie die Kabel gemäß dem Schaltplan an. Maximale

Belastungswerte siehe § 6 Belastungstabelle.

230V

50 Hz

1TB

PMCH1CH2

2TB

PWR

X2 LN

CH1

11 14

CH2

21 22

EXT1 EXT2

push-button EXT1

push-button EXT2

* Stellen Sie sicher, dass die Kabelverschraubungen (KVR M20-GDB/MGM) vollständig geschlossen sind.

Dieses Produkt muss mit einem Leitungsschalter (MCB) von max.16 A im Schaltschrank.Der MCB-Wert

ist durch nationale Installationsvorschriften begrenzt.

6. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.

7. Programmieren Sie den Empfänger wie unter § 3 Bedienung und Verwendung und § 4 Programmierung

beschrieben.

3. BETRIEB UND VERWENDUNG

Dieser Easywave-Empfänger kann mit drahtlosen Easywave-Schaltern, Easywave-Handsender oder bis zu

zwei externen, drahtgebundenen Tastern bedient werden. Er verfügt über zwei Eingänge für drahtgebundene

potenzialfreie Taster und zwei 10 A / 230 V Schaltausgangskontakte (ein zweipoliger und ein einpoliger). Jeder

Ausgang kann mit 32 drahtlosen Easywave-Steuerungen gekoppelt werden. Die beiden kabelgebundenen

Tasteneingänge haben Vorrang vor den drahtlosen Easywave-Steuerungen.

3.1. Externe Taster

In der Grundeinstellung verwenden die beiden externen drahtgebundenen Taster EXT1 und EXT2 die Betriebsart

EIN/AUS in einem 1-Tasten-Betrieb. Der Eingang EXT1 ist dem Ausgang 1 (CH1) und EXT2 dem Ausgang 2

(CH2) zugewiesen.

Die EXT1- und EXT2-Zuweisungen können umprogrammiert werden, während sich jeder drahtgebundene

Taster wie eine 1-Tasten-Funksteuerung verhält. Nach einer Rückstellung auf die Werkseinstellungen wird der

Standardzustand wiederhergestellt.

ImBetrieb haben die beiden kabelgebundenenTasteneingängeVorrang vor den drahtlosen Easywave-Steuerungen.

Ein drahtgebundener Taster kann z. B. zum Sperren eines Ausgangskontaktes verwendet werden, indem ein

drahtgebundener Taster mit der Betriebsart EIN/AUS über 2-Tasten-Betrieb konﬁguriert wird. Solange der

drahtgebundene Taster gedrückt ist, bleiben die entsprechenden Ausgangskontakte ausgeschaltet.

Wenn ein drahtgebundener Drucktaster fürden Drucktastenmodus angelernt ist,schaltet er seinen entsprechenden

Ausgang ein, wenn er gedrückt wird. Drahtlose Easywave-Steuerungen oder Easywave-Handsender können

den Ausgang ausschalten.

3.2. Anzeige

Anzeige Betriebsstatus Programmiermodus

LED GRÜN

Einge-

schaltet Eingeschaltet Stromversorgung ist an, LED

leuchtet

LED ROT

2TB 2-Tastenbetrieb Die LED 2TB blinkt, wenn ein

Funksignal erkannt wird •Zeigt ausgewählte Betriebsart an

•Signalisiert Programmiermodus

oder Löschmodus

1TB 1-Tastenbetrieb

CH1 LED CH1 leuchtet Ausgang 1 geschaltet Zeigt für Programmierung aus-

gewählten Ausgang an

CH2 LED CH2 leuchtet Ausgang 2 geschaltet

Ziffernanzeige

O...L

Bei Empfang eines programmi-

erten Übertragungscodes wird

der entsprechende Betriebsmo-

dus für 2s angezeigt

Zeigt ausgewählten Betriebsmo-

dus an.

Zeigt bei Timer-Programmierung

die Anzahl der Sekunden an

Betrieb Betriebsstatus Programmiermodus

PMCH1CH2

Programmiertaste Programmiermodus starten und

Vorgang auswählen

PMCH1CH2

Modustaste Betriebsmodus auswählen

PMCH1CH2

Kanal-1-Taste Ausgang manuell EIN-/AUS-

schalten Ausgang 1 auswählen

PMCH1CH2

Kanal-2-Taste Ausgang manuell EIN-/AUS-

schalten Ausgang 2 auswählen

Hinweis: Wenn Sie den Programmiermodus ändern, werden alle Ausgänge ausgeschaltet und es sind keine

Schaltvorgänge möglich. Wenn Sie in den Betriebsmodus zurückkehren, bleiben die Ausgänge ausgeschaltet.

3.3. Betrieb

3.3.1. 2-TASTENBETRIEB

Beim 2-Tastenbetrieb (2TB) schalten die Sendertasten A und C denAusgang EIN oder lösen den Start oder erneuten

Start der TIMER-Funktionen aus. Die Sendertasten B oder D schalten AUS oder stoppen die TIMER-Funktion.

Im Empfänger muss nur eine Sendetaste programmiert werden. Der Code für die zweiteTaste wird automatisch

zugewiesen. Siehe § 4.1 für Informationen zum Programmieren des 2-Tastenbetriebs.

C D

05-317

A B

A BC

05-312

05-318 410-00002

Hinweis: Wenn im 2-Tastenbetrieb der IMPULS- oder TASTER-Betriebsmodus programmiert wird, führen beide

Tasten immer die gleiche Funktion aus.

3.3.2. 1-TASTENBETRIEB

Im 1-Tastenbetrieb (1TB) schaltet jede Taste wechselweise EIN und AUS oder löst einen IMPULS aus. JedeTaste

kann den Start oder erneuten Start des TIMERS auslösen und den TASTEN-Betriebsmodus aktivieren. Jede Taste

muss einzeln im Empfänger programmiert werden. Es erfolgt keine automatische Zuweisung. Siehe § 4.1 für

Informationen zum Programmieren des 1-Tastenbetriebs.

Hinweis: Die LOGIK-Funktion kann nicht mit dem 1TB verwendet werden. Deshalb wird die Einstellung in diesem

Betriebsmodus ignoriert.

05-311

410-00001

DE PM005-33600R2246314

05-336

3.4. Betriebsmodi

Es sind mehrere Betriebsmodi einstellbar. In der folgenden Übersicht sind alle Betriebsmodi und ihre Funktion aufgeführt. Siehe § 4.1 für Informationen zum Programmieren eines Betriebsmodus

Betriebsmodus Beschreibung 2-Tastenbetrieb (2TB)

Sendertaste

1-Tastenbetrieb (1TB)

Sendertaste

A B C D A B C D

EIN/AUS Der Ausgang wird im 1- oder 2-Tastenbetrieb EIN und AUS geschaltet

0I/O Wird die Sendertaste im 1TB länger als 1,6s gedrückt, werden alle mit dem Sender gekoppelten Ausgänge ausgeschaltet EIN AUS EIN AUS EIN/

AUS

EIN/

AUS

EIN/

AUS

EIN/

AUS

IMPULS Wird eine Sendertaste gedrückt, wird der Ausgang für die im Betriebsmodus festgelegte Dauer aktiviert

Hinweis: Dies ist nur im 1-Tastenbetrieb möglich. Im 2-Tastenbetrieb lösen beide Tasten den gleichen Vorgang aus

11s Ausgang wird für 1,0 Sekunden aktiviert. EIN EIN EIN EIN EIN EIN

AUS nach Timeout

TIMER Die Länge der Schaltzeit ist dauerhaft programmiert. Der Ausgang schaltet für die Dauer der gewählten Zeit EIN

Die Schaltzeit kann erneut gestartet werden (retrig). Jeder Tastendruck vor Ablauf der Zeit startet die Schaltzeit erneut

23min Ausschalten nach 3 Minuten ohne Abschaltwarnung EIN/

retrig AUS EIN/

retrig

EIN/

retrig

EIN/

retrig

EIN/

retrig

37min Ausschalten nach 7 Minuten mit Abschaltwarnung* EIN/

retrig AUS EIN/

retrig

EIN/

retrig

EIN/

retrig

EIN/

retrig

* Der Abschaltvorgang (!) wird folgendermaßen angezeigt: 30 Sekunden vor dem Ende schaltet der Ausgang 1 x kurz AUS und wieder EIN. 15 Sekunden vor dem Ende schaltet der Ausgang 2 x kurz AUS und wieder EIN.

Hinweis: Bei energiesparenden Leuchtmitteln ist keine Abschaltwarnung möglich und die Verwendung dieser Funktion kann zur Beschädigung des Leuchtmittels führen

TIMER

(programmierbar)

Die Länge der Schaltzeit kann für jeden Sender oder Kanal eingestellt werden

4Individu-

ell:

Die Länge der Schaltzeit kann vom Anwender eingestellt werden. Jeder Sender kann eine eigene Schaltzeit haben. Die für einen

Sender eingestellte Schaltzeit kann nur durch Neuprogrammierung geändert werden. Ab Werk sind 15 Minuten ohne Abschaltwar-

nung eingestellt. Der Timer kann neu gestartet werden. Schaltzeit min.: 1s max.: 16:40h Abschaltwarnung optional

EIN/

retrig AUS EIN/

retrig

EIN/

retrig

EIN/

retrig

EIN/

retrig

5Global

Die Länge der Schaltzeit kann vom Anwender eingestellt werden. Jeder Sender kann eine eigene Schaltzeit haben. Die program-

mierte Schaltzeit gilt für alle Sender des jeweiligen Kanals (in diesem Betriebsmodus). Wird die Schaltzeit geändert, betreffen die

Änderungen auch Sender, die bereits programmiert wurden. Ab Werk sind 15 Minuten ohne Abschaltwarnung eingestellt. Der Timer

kann neu gestartet werden. Schaltzeit min.: 1s max.: 16:40h Abschaltwarnung optional

EIN/

retrig AUS EIN/

retrig

EIN/

retrig

EIN/

retrig

EIN/

retrig

TASTER Der Ausgang ist aktiv, solange die Sendertaste gedrückt gehalten wird

6max. 36s Schaltet AUS, wenn die Taste losgelassen wird oder automatisch nach 10 oder 36 Sekunden (abhängig vom Typ des Easywave-

Schalters) EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN

LOGIK Alle programmierten Übertragungscodes werden entsprechend einer UND-ODER-Logik verknüpft. (Nur im 2-Tastenbetrieb möglich)

7Logik Der Logik-Betriebsmodus ist allen anderen Betriebsmodi untergeordnet. Deshalb funktioniert dieser Betriebsmodus nicht, wenn ein Befehl von einem gekoppelten Sender gesendet wird. ALLE anderen

Betriebsmodi müssen AUS sein. Schaltet ein anderer Betriebsmodus EIN, kann LOGIK nicht ausschalten.Wird ein anderer Betriebsmodus AUS geschaltet während LOGIK eingeschaltet ist, wird die

LOGIK-Funktion zurückgesetzt. Sie kann jedoch jederzeit wieder gestartet werden.

•ODER-Beziehung: Wenn einer der programmierten Sender ein A-Telegramm (EIN) sendet, schaltet der Ausgang ein.

•UND-Beziehung: Wenn alle programmierten Sender, die zuvor ein A gesendet haben, nun ein B-Telegramm (AUS) senden, schaltet der Ausgang aus

4. PROGRAMMIERUNG

4.1. Sendercode programmieren

Hinweis: Wird ein bereits programmierter Sender erneut am selben Ausgang programmiert, wird der vorherig

Betriebsmodus mit dem neuen Betriebsmodus überschrieben. 32 Übertragungscodes können pro Ausgang

programmiert werden.

Betrieb Schritt Betrieb Taste drücken Anzeige

2-Tastenbetrieb 1 Programmiermodus für

2-Tastenbetrieb starten

PMCH1CH2

1 x kurz LED 2TB blinkt

2 Betriebsmodus auswählen

(BM). Siehe § 3.4

PMCH1CH2

mehrmals BM-Nummer wird auf

Ziffernanzeige angezeigt

3 Schaltausgang auswählen.

Es kann nur ein Ausgang

aktiv sein. Nach Bedarf

ändern

PMCH1CH2

oder

PMCH1CH2

LED CH1 oder LED CH2

und LED 2TB blinken

4 Übertragungscode senden Sendertaste

Tx 1 x kurz

LED 2TB und LED des

ausgewählten Ausgangs

leuchten auf.

Wenn alle LEDs erlöschen,

ist der Empfänger betrieb-

sbereit

1-Tastenbetrieb 1 Programmiermodus für

1-Tastenbetrieb starten

PMCH1CH2

2 x kurz LED 1TB blinkt

2 Betriebsmodus auswählen

(BM). Siehe § 3.4

PMCH1CH2

mehrmals BM-Nummer wird auf

Ziffernanzeige angezeigt

3 Schaltausgang auswählen.

Es kann nur ein Ausgang

aktiv sein. Nach Bedarf

ändern.

PMCH1CH2

oder

PMCH1CH2

LED CH1 oder LED CH2

und LED 1TB blinken

4 Übertragungscode senden Sendertaste

Tx 1 x kurz

LED 1TB und LED des

ausgewählten Ausgangs

blinken.

Wenn alle LEDs erlöschen,

ist der Empfänger betrieb-

sbereit

4.2. TIMER programmieren

Die Schaltzeiten für die Betriebsmodi 4 und 5 können für jedenAusgang einzeln eingestellt werden. Die Schaltzeit

wird berechnet mit der Basiszeit, die während der Programmierung gemessen wurde, und dem Multiplikator für

den ausgewählten Betriebsmodus. Die maximale Basiszeit beträgt 60 Sekunden. Nach dieser Dauer endet die

Messung und der Multiplikator ist einzustellen.

4.2.1. INDIVIDUELLER TIMER (4)

Die eingestellte Schaltzeit gilt individuell für in diesem Betriebsmodus programmierte Sender.Die zuletzt eingestellte

Schaltzeit wird gespeichert und beim Programmieren eines Übertragungscodes verwendet.

Die Schaltzeit kann für verschiedene Sender unterschiedlich eingestellt werden (z. B. Sender 1: 10s, Sender 2:

99s). Diese Art der Programmierung funktioniert jedoch nur, wenn die folgenden Programmierschritte befolgt

werden: (siehe Tabelle). Die einem Sender zugewiesene Schaltzeit kann nur durch Neuprogrammierung des

Senders geändert werden.

Schritt Betrieb

1 Timer programmieren (siehe § 4.2.3).

2 Sender dem eingestellten Timer zuweisen (siehe § 4.1).

4.2.2. GLOBALER TIMER (5)

Die eingestellte Schaltzeit gilt global für alle Sender, die einem Kanal zugewiesen wurden. Die zuletzt eingestellte

Schaltzeit wird auch für Sender verwendet, die bereits programmiert wurden.

4.2.3. TIMER PROGRAMMIEREN

Schritt Betrieb Taste drücken Anzeige

1 Programmiermodus starten

PMCH1CH2

1 x kurz LED 2TB blinkt.

2Betriebsmodus für Timer

auswählen (4 oder 5)

PMCH1CH2

mehrmals BM-Nummer wird auf Ziffernanzeige angezeigt

3 Schaltausgang auswählen.

Es kann nur ein Ausgang

aktiv sein

PMCH1CH2

oder

PMCH1CH2

LED CH1/CH2 und LED 2TB blinken

DE PM005-33600R2246315

05-336

4 Basiszeit auswählen

PMCH1CH2

> 1,6s LED 2TB + 1TB blinken abwechselnd.

LED CH1 oder LED CH2 leuchtet auf.

Das Display zeigt die Basiszeit an, die mit

dem Multiplikator A, C, E, F oder H verwendet

wird. Beachten Sie, dass das Display nur eine

Ziffer anzeigen kann. Je nachdem, wie oft eine

bestimmte Ziffer angezeigt wird, erhöht sich

die Basiszeit entsprechend dem gewählten

Multiplikator. Wenn zum Beispiel die Ziffer 1

zum ersten Mal angezeigt wird, beträgt die Ba-

siszeit 1 Sekunde. Erscheint die gleiche Ziffer

zum zweiten Mal, beträgt die Basiszeit 11

Sekunden. Beim dritten Anzeigen dieser Ziffer

beträgt die Basiszeit 21 Sekunden, usw.

5 Basiszeit speichern

PMCH1CH2

1 x kurz LED CH1 oder LED CH2 und LED 2TB + 1TB

leuchten auf.

Anzeige: Multiplikator (A) blinkt

Aktuell ausgewählter Multiplikator wird

angezeigt

6 Für die eingestellte Basiszeit

zu verwendenden Multip-

likator auswählen (siehe

§ 4.2.5)

PMCH1CH2

mehrmals LED des ausgewählten Ausgangs und LED

2TB + 1TB leuchten auf

7 Schaltzeit speichern

(= Basiszeit multipliziert mit

dem Multiplikator)

PMCH1CH2

1 x kurz LED 1/2 und LED 2TB + 1TB leuchten auf.

Anzeige: Multiplikator (A) blinkt

Wenn alle roten LEDs ausgehen, ist der

Empfänger betriebsbereit

4.2.4. UMRECHNUNGSTABELLE FÜR TIMER

Umrechnung Sekunden mit Multiplikator in Zeit (Std.: Min.: Sek.)

Multiplikator für Basiszeit

Sekunden Anzeige 1 (A) 10 (C) 100 (E) 1000 (F)

110:00:01 0:00:10 0:01:40 0:16:40

220:00:02 0:00:20 0:03:20 0:33:20

330:00:03 0:00:30 0:05:00 0:50:00

440:00:04 0:00:40 0:06:40 1:06:40

550:00:05 0:00:50 0:08:20 1:23:20

660:00:06 0:01:00 0:10:00 1:40:00

770:00:07 0:01:10 0:11:40 1:56:40

880:00:08 0:01:20 0:13:20 2:13:20

990:00:09 0:01:30 0:15:00 2:30:00

10 00:00:10 0:01:40 0:16:40 2:46:40

11 10:00:11 0:01:50 0:18:20 3:03:20

12 20:00:12 0:02:00 0:20:00 3:20:00

13 30:00:13 0:02:10 0:21:40 3:36:40

14 40:00:14 0:02:20 0:23:20 3:53:20

15 50:00:15 0:02:30 0:25:00 4:10:00

16 60:00:16 0:02:40 0:26:40 4:26:40

17 70:00:17 0:02:50 0:28:20 4:43:20

18 80:00:18 0:03:00 0:30:00 5:00:00

19 90:00:19 0:03:10 0:31:40 5:16:40

20 00:00:20 0:03:20 0:33:20 5:33:20

21 10:00:21 0:03:30 0:35:00 5:50:00

22 20:00:22 0:03:40 0:36:40 6:06:40

23 30:00:23 0:03:50 0:38:20 6:23:20

24 40:00:24 0:04:00 0:40:00 6:40:00

25 50:00:25 0:04:10 0:41:40 6:56:40

26 60:00:26 0:04:20 0:43:20 7:13:20

27 70:00:27 0:04:30 0:45:00 7:30:00

28 80:00:28 0:04:40 0:46:40 7:46:40

29 90:00:29 0:04:50 0:48:20 8:03:20

30 00:00:30 0:05:00 0:50:00 8:20:00

31 10:00:31 0:05:10 0:51:40 8:36:40

32 20:00:32 0:05:20 0:53:20 8:53:20

33 30:00:33 0:05:30 0:55:00 9:10:00

34 40:00:34 0:05:40 0:56:40 9:26:40

35 50:00:35 0:05:50 0:58:20 9:43:20

36 60:00:36 0:06:00 1:00:00 10:00:00

37 70:00:37 0:06:10 1:01:40 10:16:40

38 80:00:38 0:06:20 1:03:20 10:33:20

39 90:00:39 0:06:30 1:05:00 10:50:00

40 00:00:40 0:06:40 1:06:40 11:06:40

41 10:00:41 0:06:50 1:08:20 11:23:20

42 20:00:42 0:07:00 1:10:00 11:40:00

43 30:00:43 0:07:10 1:11:40 11:56:40

44 40:00:44 0:07:20 1:13:20 12:13:20

45 50:00:45 0:07:30 1:15:00 12:30:00

46 60:00:46 0:07:40 1:16:40 12:46:40

47 70:00:47 0:07:50 1:18:20 13:03:20

48 80:00:48 0:08:00 1:20:00 13:20:00

49 90:00:49 0:08:10 1:21:40 13:36:40

50 00:00:50 0:08:20 1:23:20 13:53:20

51 10:00:51 0:08:30 1:25:00 14:10:00

52 20:00:52 0:08:40 1:26:40 14:26:40

53 30:00:53 0:08:50 1:28:20 14:43:20

54 40:00:54 0:09:00 1:30:00 15:00:00

55 50:00:55 0:09:10 1:31:40 15:16:40

56 60:00:56 0:09:20 1:33:20 15:33:20

57 70:00:57 0:09:30 1:35:00 15:50:00

58 80:00:58 0:09:40 1:36:40 16:06:40

59 90:00:59 0:09:50 1:38:20 16:23:20

60 00:01:00 0:10:00 1:40:00 16:40:00

4.2.5. MULTIPLIKATORÜBERSICHT

Für die eingestellte Basiszeit zu verwendender Multiplikator

Multiplikator

A1 x Sekunden

C10 x Sekunden

E100 x Sekunden

F1000 x Sekunden

H100! x Sekunden mit Abschaltwarnung

4.3. Sender löschen

Im Löschmodus können einzelne Sender vom Speicher eines Ausgangs gelöscht werden.

Ist ein Sender in mehreren Ausgängen programmiert, muss er gegebenenfalls einzeln von jedem Ausgang

gelöscht werden. Wird versucht einen Sender von einem ausgewählten Ausgang zu löschen, in dem er nicht

programmiert ist, blinken die LEDs schnell und der Empfänger bleibt im Löschmodus.

DE PM005-33600R2246316

05-336

Schritt Betrieb Taste drücken Anzeige

1 Programmiermodus starten

PMCH1CH2

1x kurz oder

2x kurz

LED 2TB blinkt

LED 1TB blinkt

2 Betriebsmodus L auswählen

(Löschmodus)

PMCH1CH2

mehrmals L

3 Ausgang auswählen.

Es kann nur ein Ausgang gewählt

werden. Ausgang kann beliebig oft

gewechselt werden

PMCH1CH2

oder

PMCH1CH2

LED CH1 oder LED CH2 und

LED xTB blinken

4 Löschmodus starten.

(Abbruch 1 x P < 1,6s)

PMCH1CH2

bis (> 1,6s) LED Ausgang und 2TB und

1TB blinken schnell

5 Übertragungscode senden, um

Sender vom ausgewählten Ausgang

zu löschen

Sendertaste

Tx 1 x kurz

LED Ausgang und 2TB und

1TB leuchten auf.

Wenn alle LEDs erlöschen, ist

der Empfänger betriebsbereit

4.4. Ausgang zurücksetzen

Für jeden Ausgang kann ein separater Reset durchgeführt werden.

Es werden alle programmierten Sender gelöscht und alle Schaltzeiten für den jeweiligen Ausgang zurückgesetzt.

Schritt Betrieb Taste drücken Anzeige

1 Programmiermodus starten

PMCH1CH2

1x kurz oder

2x kurz

LED 2TB blinkt

LED 1TB blinkt

2 Betriebsmodus L auswählen

(Löschmodus)

PMCH1CH2

mehrmals L

3 Ausgang auswählen.

Es kann nur ein Ausgang gewählt

werden. Ausgang kann beliebig oft

gewechselt werden

PMCH1CH2

oder

PMCH1CH2

LED CH1/CH2 und LED xTB

blinken

4 Löschmodus starten.

(Abbruch 1 x P < 1,6s)

PMCH1CH2

bis (> 1,6s) LED CH1/CH2 und 2TB und

1TB blinken schnell

5 Übertragungscode senden, um

alle Übertragungscodes vom aus-

gewählten Ausgang zu löschen und

den TIMER zurückzusetzen

PMCH1CH2

bis (> 1,6s) LED Ausgang und 2TB und

1TB leuchten auf.

Wenn alle LEDs erlöschen, ist

der Empfänger betriebsbereit

4.5. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Beim Zurücksetzen auf Werkseinstellungen werden alle Einstellungen aller Ausgänge auf Werkseinstellung

zurückgesetzt. Es werden alle programmierten Sender gelöscht und alle Schaltzeiten auf den ursprünglichen

Wert zurückgesetzt.

Taste drücken Anzeige

Zurückstellen auf Werksein-

stellung starten Mit 3 Fingern

PMCH1CH2

drücken und halten +

PMCH1CH2

gleichzeitig drücken

wird für 4s angezeigt.

Ist das Display erloschen, ist

der Empfänger betriebsbereit

5. TECHNISCHE DATEN

Frequenz 868,30MHz

Modulationsart FSK

Protokoll Easywave

Spannungsversorgung 230V Wechselspannung 50Hz

Ausgang 2 potentialfreie Kontakte max. 10 A (1 x wechsel und 1 x einpolig)

Leistungsaufnahme 0,9W Ruheschaltung

max. 2,3W ohne Last

Maximallast siehe § 6

Schutzart IP66

Betriebstemperatur -20 bis +45°C

Abmessungen (B/L/H) 180 / 94 / 58mm

Gewicht 447g

6. LASTTABELLE

Lasttyp max. Last

Kapazitive Last

Dimmbarer LEDs 2 A / 400 VA

Ohmsche Last

Glühlampen, 230-V-Halogen-

lampen etc.

10A / 2300VA

induktive Last

Halogenlampen mit Spulen-

transformatoren (Transformator

mindestens 85% belastet)

3A / 690VA

Nichtkompensierte oder

serienkompensierte Leuchtstof-

ﬂampen mit konventionellen

Vorschaltgeräten

3A / 690VA

Parallelkompensierte Leuchtst-

ofﬂampen mit konventionellen

Vorschaltgeräten

3A / 690VA

Kapazität EVG

Elektronische Vorschaltgeräte,

elektronische Transformatoren

usw.

4A / 920VA

DE Vor der Installation zu beachtende Sicherheitshinweise

Die Installation von Produkten,die fest an eine elektrischeAnlage angeschlossen werden und gefährlicheSpannungen

enthalten,müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten Installateur vorgenommen werden.

Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen

der elektrischenAnlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche

Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko..

DE CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien undVerordnungen. Für Funkgeräte erklärt Niko

nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Falls zutreffend, kann der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung auf www.niko.eu eingesehen werden.

DE Umwelt

Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll entsorgen. Bringen

Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller und Importeure spielen

auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung,Recycling und Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen und

elektronischen Geräten. Um die Abholung und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle ﬁnanzieren zu können,

ist im Verkaufspreis oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.

SK PM005-33600R2246317

05-336

1. OPIS

05-336 je 2-kanálový bezdrôtový prĳímač, ktorý sa používa na ovládanie osvetlenia, roliet, ventilátorov a iných

spínacích aplikácií.

Zariadenie podporuje rôzne prevádzkové režimy: režim ZAP/VYP; režim ZAP/VYP s funkciou časovača (pevne

nastavené alebo programovateľné); režim impulzov; režim tlačidla a režim logiky (a/alebo).Tieto je možné nastaviť

nezávisle pre každý výstup.

2. INŠTALÁCIA

Prĳímač je zariadenie na povrchovú montáž,ktoré musí byť nainštalované na rovnom povrchu. Má stupeň ochrany

IP66, čo znamená, že je chránený proti vniknutiu prachu ako aj silným prúdom vody. Môžete ho nainštalovať do

interiéru a exteriéru pri teplotách v rozsahu od -20 °C do +45 °C.

1. Vypnite napájanie zo siete

2. Otvorte kryt a vyberte dosku plošných spojov

3. Nainštalujte káblové priechodky M20 x 1,5 mm do pripravených otvorov. Použite káblovú priechodku KVR

M20-GDB/MGM značky Spelberg na utesnenie káblov s priemerom od 7 do 14 mm

4. Otvory na skrutky vždy utesnite pomocou krytu na skrutkové otvory, silikónového tmelu alebo gumového

tesnenia.

5. Znovu namontujte dosku plošných spojov a pripojte káble podľa schémy zapojenia . Pozrite si § 6 Tabuľka

záťaže pre maximálne povolené záťaže

230V

50 Hz

1TB

PMCH1CH2

2TB

PWR

X2 LN

CH1

11 14

CH2

21 22

EXT1 EXT2

push-button EXT1

push-button EXT2

* Uistite sa, že sú káblové priechodky (KVR M20-GDB/MGM) úplne uzavreté.

Tento výrobok musí byť zabezpečený miniatúrnym ističom (MCB) max. 16A v rozvodnej skrini. Menovitá

hodnota MCB je obmedzená v súlade s národnými inštalačnými predpismi.

6. Zapnite napájanie zo siete.

7. Naprogramujte prĳímač tak, ako je opísané v § 3 Prevádzka a používanie a v § 4 Programovanie

3. PREVÁDZKA A POUŽÍVANIE

Tento Easywave prĳímač môžete ovládať bezdrôtovými Easywave vypínačmi, Easywave diaľkovými ovládačmi

alebo až dvomi vonkajšími vodičmi pripojenými tlačidlami. Má dva vstupy na vodičmi pripojené bezpotenciálové

tlačidlá a dva 10 A / 230 V spínacie výstupné kontakty (jeden dvojsmerný a jeden jednopólový). Každý výstup

je možné spárovať s 32 bezdrôtovými Easywave ovládačmi. Tieto dva vstupy tlačidiel pripojených vodičmi sú

nadradené bezdrôtovým Easywave ovládačom.

3.1. Vonkajšie tlačidlá

V predvolenom stave používajú dve vonkajšie vodičmi pripojené tlačidlá EXT1 a EXT2 prevádzkový režim ZAP/VYP a

fungujú v 1-tlačidlovej prevádzke.Vstup EXT1 je priradený k výstupu 1 (kanál 1) a vstup EXT2 k výstupu 2 (kanál 2).

Priradenie EXT1 a EXT 2 môžete preprogramovať,pričom sa dovtedy každé vodičom pripojené tlačidlo bude správať

ako 1-tlačidlový bezdrôtový ovládač. Do predvoleného stavu sa vrátia po resetovaní na továrenské nastavenia.

Počas prevádzky sú vstupy tlačidiel pripojených vodičmi nadradené bezdrôtovým Easywave ovládačom.

Tlačidlo pripojené vodičmi môžete použiť napr. na zablokovanie výstupného kontaktu,keď nakonﬁgurujete vodičom

pripojené tlačidlo s prevádzkovým režimom ZAP/VYP prostredníctvom 2-tlačidlovej prevádzky. Pokiaľ je tlačidlo

pripojené vodičmi stlačené, príslušné výstupné kontakty zostanú vypnuté.

Pokiaľ je tlačidlo pripojené vodičmi nastavené tak, aby pracovalo v tlačidlovom režime,tak po jeho stlačení sa zapne

príslušný výstup. Bezdrôtové Easywave ovládače alebo Easywave diaľkové ovládače môžu tento výstup vypnúť.

3.2. Displej

Displej Prevádzkový stav Programovací režim

LED ZELENÁ

Napájanie Napájanie Napájacie napätie je zapnuté,

LED svieti

LED ČERVENÉ

2TB 2-tlačidlová

prevádzka

LED 2TB zabliká po prijatí

bezdrôtového signálu •Zobrazí zvolený režim

•Naznačuje programovací alebo

mazací režim

1TB 1-tlačidlová

prevádzka

CH1 Sa rozsvieti LED

CH1 Výstup 1 je spínaný Zobrazí výstup nastavený na

programovanie/nastavovanie

CH2 Sa rozsvieti LED

CH 2 Výstup 2 je spínaný

Digitálny displej

O...L

Po prijatí naprogramovaného

prenosového kódu sa na 2 sek.

zobrazí príslušný prevádzkový

režim

Zobrazí zvolený prevádzkový režim.

Zobrazí čas, na ktorý je nastavený

časovač počas jeho nastavovania

Prevádzka Prevádzkový stav Programovací režim

PMCH1CH2

Programovacie

tlačidlo

Spustí programovací režim a

umožní vybrať funkciu

PMCH1CH2

Tlačidlo režimu Na výber prevádzkového režimu

PMCH1CH2

Tlačidlo kanálu 1 Manuálne spínanie výstupu

ZAP/VYP Na výber výstupu 1

PMCH1CH2

Tlačidlo kanálu 2 Manuálne spínanie výstupu

ZAP/VYP Na výber výstupu 2

Pozn.: Ak sa nastavíte na programovací režim, všetky výstupy sa vypnú a nebude možné vykonávať postupy

spojené s prepínaním. Ak sa vrátite do prevádzkového režimu, výstupy zostanú vypnuté.

3.3. Prevádzka

3.3.1. 2-TLAČIDLOVÁ PREVÁDZKA

V 2-tlačidlovej prevádzke (2TB) tlačidlá vysielača A a C spínajú výstup na ZAP (zapnutie) alebo po prvýkrát alebo

znovuspustia funkcieTIMER (časovača).Tlačidlá vysielača B aleboD vypnú alebo zastavia funkciuTIMER (časovača).

Na prĳímači môže byť naprogramované iba jedno prenosové tlačidlo. Kód pre druhé tlačidlo sa priradí automaticky.

Pozrite si ods. 4.1 pre informácie o programovaní 2-tlačidlovej prevádzky.

C D

05-317

A B

A BC

05-312

05-318 410-00002

Pozn.: Ak je prevádzkový režim PULSE alebo PUSH BUTTON naprogramovaný v 2-tlačidlovej prevádzke, obe

tlačidlá vždy spustia tú istú funkciu.

3.3.2. 1-TLAČIDLOVÁ PREVÁDZKA

V 1-tlačidlovej prevádzke (1TB) každé tlačidlo striedavo spína ZAP a VYP alebo spúšťa PULSE (impulz). Každé

tlačidlo môže nanovo alebo opakovane spustiť TIMER (časovač) a aktivovať prevádzkový režim PUSH BUTTON

(tlačidlá).Každé tlačidlo musí byť samostatne naprogramované na prĳímači. Nie je možné ich priradiť automaticky.

Pozrite si ods. 4.1 pre informácie o programovaní 1-tlačidlovej prevádzky.

05-311

410-00001

Pozn.:FunkciuLOGIC(logika) nie je možné použiť v prevádzke 1TB.Preto sa v tomto režime nevykonáva nastavovanie.

3.4. Prevádzkové režimy

K dispozícii sú viaceré prevádzkové režimy. Nižšie je uvedený prehľad všetkých prevádzkových režimov a ich

funkcií. Pozrite si ods. 4.1 pre informácie o programovaní prevádzkového režimu.

SK PM005-33600R2246318

05-336

Prevádzkový

režim

Opis 2-tlačidlová prevádzka

(2TB)

tlačidlo vysielača

1-tlačidlová prevádzka

(1TB)

tlačidlo vysielača

A B C D A B C D

ZAP/VYP Výstup sa spína na ZAP a VYP v 1- alebo 2-tlačidlovej prevádzke

0I/O Ak podržíte tlačidlo vysielača stlačené dlhšie ako 1,6 sek. pri prevádzke 1TB, všetky výstupy spárované s vysielačom sa vypnú ZAP VYP ZAP VYP ZAP/

VYP

ZAP/

VYP

ZAP/

VYP

ZAP/

VYP

PULSE (impulz) Po stlačení tlačidla vysielača sa aktivuje výstup, a to na dobu uvedenú v prevádzkovom režime

Pozn.: Toto je možné iba v 1-tlačidlovej prevádzke. V 2-tlačidlovej prevádzke obe tlačidlá spúšťajú rovnakú funkciu

11 sek. Výstup sa aktivuje na 1 sekundu ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP

VYP po uplynutí časového limitu

TIMER (časovač) Dĺžka spínacieho času je pevne nastavená. Výstup spína na ZAP na nastavený čas

Spínací čas je možné opätovne spustiť (retrig). Každé ďalšie stlačenie tlačidla pred uplynutím času znovu spustí spínací čas

23 min. Vypnutie po 3 minútach bez varovania pred vypnutím ZAP/

retrig VYP ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

37 min. Vypnutie po 7 minútach bez varovania pred vypnutím* ZAP/

retrig VYP ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

* Vypínanie (!) prebieha nasledujúcim spôsobom. 30 sekúnd pred ukončením sa výstup jedenkrát nakrátko VYPNE, a potom sa znovu ZAPNE. 15 sekúnd pred ukončením sa výstup dvakrát nakrátko VYPNE, a potom sa

znovu ZAPNE. Pozn.: Ak používate úsporné žiarovky, nie je možné použiť varovanie pred vypnutím a používanie tejto funkcie môže poškodiť žiarovku

TIMER

(nastaviteľné) Dĺžku spínacieho času je možné nastaviť samostatne pre každý vysielač alebo kanál

4Jednotlivé

Používateľ môže nastaviť spínací čas. Každý vysielač môže mať vlastný spínací čas. Spínací čas, ktorý bol nastavený pre vysielač

je možné zmeniť iba po naprogramovaní. V továrenských nastaveniach je nastavený 15-minútový prepínací čas bez varovania pred

vypnutím. Časovač je možné opätovne spustiť (retrig). Spínací čas min.: 1 sek, max: 16:40 hod. varovanie pred vypnutím je voliteľné

ZAP/

retrig VYP ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

5Globálne

Používateľ môže nastaviť spínací čas. Každý kanál môže mať vlastný spínací čas. Naprogramovaný spínací čas platí pre všetky

vysielače príslušného kanálu (v tomto prevádzkovom režime). Ak bol spínací čas zmenený, zmeny budú mať takisto vplyv na

vysielač, ktorý je už naprogramovaný. V továrenských nastaveniach je nastavený 15-minútový spínací čas bez varovania pred

vypnutím. Časovač je možné opätovne spustiť (retrig). Spínací čas min.: 1 sek, max: 16:40 hod. varovanie pred vypnutím je voliteľné

ZAP/

retrig VYP ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

ZAP/

retrig

PUSH BUTTON

(tlačidlo) Výstup je aktivovaný, pokiaľ je stlačené tlačidlo vysielača

6max. 36

sek. VYPNE sa po uvoľnení tlačidla alebo automaticky po 10 až 36 sekundách (v závislosti od typu spínača Easywave) ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP

LOGIC (logika) Všetky naprogramované prenosové kódy sú kombinované podľa logiky AND/OR (a/alebo - dostupné iba pre 2-tlačidlovú prevádzku).

7Logika

Prevádzkový režim založený na logike je podriadený všetkým ostatným prevádzkovým režimom. Preto sa tento prevádzkový režim neaktivuje pri odoslaní príkazu od spárovaného vysielača. VŠETKY os-

tatné prevádzkové režimy musia byť VYP. Ak sa ZAPNE iný prevádzkový režim, režim LOGIC sa nemôže VYPNÚŤ. VYPNUTIE iného prevádzkového režimu, kým je ZAPNUTÝ režim LOGIC, zresetuje funkciu

LOGIC. Môžete ho však kedykoľvek znovu spustiť.

•Logika OR (alebo): ak jeden naprogramovaný vysielač odošle A telegram (ZAP), výstup sa zapne.

•Logika AND (a): ak všetky naprogramované vysielače, ktoré predtým odoslali A telegram, odošlú B telegram (VYP), výstup sa vypne

4. PROGRAMOVANIE

4.1. Programovanie prenosového kódu

Pozn.:Ak je vopred naprogramovaný vysielač naprogramovaný na ten istý výstup, predchádzajúciprevádzkový režim

budeprepísaný novým prevádzkovým režimom.Na jeden výstup môže byť naprogramovaných 32 prenosových kódov.

Prevádzka Krok Prevádzka Tlačidlo na

stlačenie

Displej

2-tlačidlová

prevádzka

1 Spustí programovací režim

pre 2-tlačidlovú prevádzku

PMCH1CH2

1x krátko Bliká LED 2TB

2 Výber prevádzkového režimu

(OM). Pozrite si ods. 3.4

PMCH1CH2

opakovane Zobrazí sa číslo pre príslušný

OM na digitálnom displeji

3 Výber spínacieho výstupu.

Kedykoľvek môže byť aktivo-

vaný iba jeden výstup. Meňte

podľa potreby

PMCH1CH2

alebo

PMCH1CH2

LED CH1 alebo LED CH2 a LED

2TB blikajú

4 Odoslanie prenosového kódu Tlačidlo vysielača

Tx 1x krátko

LED 2TB a LED zvoleného

výstupu sa rozsvietia.

Keď všetky LED zhasnú,

prijímač je pripravený na

prevádzku

1-tlačidlová

prevádzka

1 Spustí programovací režim

pre 1-tlačidlovú prevádzku

PMCH1CH2

2x krátko Bliká LED 1TB

2 Výber prevádzkového režimu

(OM). Pozrite si ods. 3.4

PMCH1CH2

opakovane Zobrazí sa číslo pre príslušný

OM na digitálnom displeji

3 Výber spínacieho výstupu.

Kedykoľvek môže byť aktivo-

vaný iba jeden výstup. Meňte

podľa potreby

PMCH1CH2

alebo

PMCH1CH2

LED CH1 alebo LED CH2 a LED

1TB blikajú

4 Odoslanie prenosového kódu Tlačidlo vysielača

Tx 1x krátko

LED 1TB a LED zvoleného

výstupu blikajú.

Keď všetky LED zhasnú,

prijímač je pripravený na

prevádzku

4.2. Programovanie časovača (TIMER)

Prepínacie časy pre prevádzkové režimy 4 a 5 je možné nastaviť samostatne pre každý výstup. Spínací čas sa

vypočíta pomocou základného času nameraného počas programovania a multiplikátora pre zvolený prevádzkový

režim. Max. základný čas je 60 sekúnd. Po tomto čase sa meranie automaticky zastaví a budete vyzvaný, aby

ste nastavili multiplikátor.

4.2.1. SAMOSTATNÝ ČASOVAČ (4)

Nastavený spínací čas platí samostatne pre vysielače naprogramované v tomto prevádzkovom režime. Posledný

nastavený spínací čas sa uloží a použĳe sa pri programovaní kódu vysielača.

Je možné priradiť iný spínací čas k inému vysielaču (napr. vysielač 1:10 sek, vysielač 2:99 sek).Takéto nastavenia

programovania však budú fungovať iba vtedy, ak boli dodržané nasledujúce kroky programovania (pozrite si

tabuľku). Spínací čas priradený k vysielaču je možné zmeniť iba po naprogramovaní vysielača.

Krok Prevádzka

1 Naprogramovanie časovača (pozrite si ods. 4.2.3)

2 Priradenie vysielača nastavenému časovaču (pozrite si ods. 4.1)

4.2.2. GLOBÁLNY ČASOVAČ (5)

Nastavený spínací čas je priradený globálne k všetkým vysielačom, ktoré boli priradené ku kanálu. Naposledy

nastavený spínací čas sa takisto použĳe pre vysielač, ktorý je už naprogramovaný.

4.2.3. PROGRAMOVANIE ČASOVAČA

Krok Prevádzka Tlačidlo na

stlačenie

Displej

1 Začať programovanie

PMCH1CH2

1x krátko Bliká LED 2TB

2 Zvoľte prevádzkový režim

časovača (4 alebo 5)

PMCH1CH2

opakovane Zobrazí sa číslo pre príslušný OM na digitálnom

displeji

3 Výber spínacieho výstupu.

Kedykoľvek môže byť aktivo-

vaný iba jeden výstup.

PMCH1CH2

alebo

PMCH1CH2

LED CH1/CH2 a LED 2TB bliká

SK PM005-33600R2246319

05-336

4 Výber základného času

PMCH1CH2

> 1,6 sek LED 2TB + 1TB striedavo blikajú.

LED CH1 alebo LED CH2 sa rozsvieti.

Na displeji sa zobrazuje základný čas použitý s

multiplikátorom A, C, E, F alebo H. Pamätajte,

že na displeji sa môže zobraziť len jedna číslica.

V závislosti od frekvencie zobrazenia určitej

číslice sa základný čas zvýši podľa zvoleného

multiplikátora. Ak sa napríklad prvýkrát zobrazí

číslica 1, základný čas sa bude rovnať 1

sekunde. Ak sa daná číslica zobrazí druhýkrát,

základný čas bude 11 sekúnd. Pri treťom

zobrazení danej číslice bude základný čas 21

sekúnd atď.

5 Uloženie základného času

PMCH1CH2

1x krátko LED CH1 alebo LED CH2 a LED 2TB + 1TB sa

rozsvietia.

Displej: multiplikátor (A) bliká

Zobrazí sa aktuálne zvolený multiplikátor

6 Výber multiplikátora,

ktorý má byť použitý na

nastavenie základného času

(pozrite si ods. 4.2.5)

PMCH1CH2

opakovane LED zvoleného výstupu a LED 2TB + 1TB sa

rozsvietia

7 Uloženie spínacieho

času (=základný čas krát

multiplikátor)

PMCH1CH2

1x krátko LED CH1/CH2 a LED 2TB + 1TB sa rozsvietia.

Displej: multiplikátor (A) bliká

Keď všetky červené LED zhasnú, prijímač je

pripravený na prevádzku

4.2.4. PREVODNÁ TABUĽKA ČASOVAČA

Prevod sekúnd s multiplikátorom v čase (hod: min: sek)

Multiplikátor

Sekundy Displej 1 (A) 10 (C) 100 (E) 1000 (F)

110:00:01 0:00:10 0:01:40 0:16:40

220:00:02 0:00:20 0:03:20 0:33:20

330:00:03 0:00:30 0:05:00 0:50:00

440:00:04 0:00:40 0:06:40 1:06:40

550:00:05 0:00:50 0:08:20 1:23:20

660:00:06 0:01:00 0:10:00 1:40:00

770:00:07 0:01:10 0:11:40 1:56:40

880:00:08 0:01:20 0:13:20 2:13:20

990:00:09 0:01:30 0:15:00 2:30:00

10 00:00:10 0:01:40 0:16:40 2:46:40

11 10:00:11 0:01:50 0:18:20 3:03:20

12 20:00:12 0:02:00 0:20:00 3:20:00

13 30:00:13 0:02:10 0:21:40 3:36:40

14 40:00:14 0:02:20 0:23:20 3:53:20

15 50:00:15 0:02:30 0:25:00 4:10:00

16 60:00:16 0:02:40 0:26:40 4:26:40

17 70:00:17 0:02:50 0:28:20 4:43:20

18 80:00:18 0:03:00 0:30:00 5:00:00

19 90:00:19 0:03:10 0:31:40 5:16:40

20 00:00:20 0:03:20 0:33:20 5:33:20

21 10:00:21 0:03:30 0:35:00 5:50:00

22 20:00:22 0:03:40 0:36:40 6:06:40

23 30:00:23 0:03:50 0:38:20 6:23:20

24 40:00:24 0:04:00 0:40:00 6:40:00

25 50:00:25 0:04:10 0:41:40 6:56:40

26 60:00:26 0:04:20 0:43:20 7:13:20

27 70:00:27 0:04:30 0:45:00 7:30:00

28 80:00:28 0:04:40 0:46:40 7:46:40

29 90:00:29 0:04:50 0:48:20 8:03:20

30 00:00:30 0:05:00 0:50:00 8:20:00

31 10:00:31 0:05:10 0:51:40 8:36:40

32 20:00:32 0:05:20 0:53:20 8:53:20

33 30:00:33 0:05:30 0:55:00 9:10:00

34 40:00:34 0:05:40 0:56:40 9:26:40

35 50:00:35 0:05:50 0:58:20 9:43:20

36 60:00:36 0:06:00 1:00:00 10:00:00

37 70:00:37 0:06:10 1:01:40 10:16:40

38 80:00:38 0:06:20 1:03:20 10:33:20

39 90:00:39 0:06:30 1:05:00 10:50:00

40 00:00:40 0:06:40 1:06:40 11:06:40

41 10:00:41 0:06:50 1:08:20 11:23:20

42 20:00:42 0:07:00 1:10:00 11:40:00

43 30:00:43 0:07:10 1:11:40 11:56:40

44 40:00:44 0:07:20 1:13:20 12:13:20

45 50:00:45 0:07:30 1:15:00 12:30:00

46 60:00:46 0:07:40 1:16:40 12:46:40

47 70:00:47 0:07:50 1:18:20 13:03:20

48 80:00:48 0:08:00 1:20:00 13:20:00

49 90:00:49 0:08:10 1:21:40 13:36:40

50 00:00:50 0:08:20 1:23:20 13:53:20

51 10:00:51 0:08:30 1:25:00 14:10:00

52 20:00:52 0:08:40 1:26:40 14:26:40

53 30:00:53 0:08:50 1:28:20 14:43:20

54 40:00:54 0:09:00 1:30:00 15:00:00

55 50:00:55 0:09:10 1:31:40 15:16:40

56 60:00:56 0:09:20 1:33:20 15:33:20

57 70:00:57 0:09:30 1:35:00 15:50:00

58 80:00:58 0:09:40 1:36:40 16:06:40

59 90:00:59 0:09:50 1:38:20 16:23:20

60 00:01:00 0:10:00 1:40:00 16:40:00

4.2.5. PREHĽAD MULTIPLIKÁTORA

Multiplikátor, ktorý má byť použitý na nastavenie základného času.

Multiplikátor

A1 x sekundy

C10 x sekundy

E100 x sekundy

F1000 x sekundy

H100! x sekundy bez s varovaním pred vypnutím

SK PM005-33600R2246320

05-336

4.3. Vymazanie vysielača

V režime mazania je možné vymazať jednotlivé vysielače z pamäte výstupu.

Ak je vysielač naprogramovaný na viacerých výstupoch, tak ho musíte vymazať z každého jedného výstupu

podľa potreby. Ak sa pokúsite vymazať vysielač, ktorý nie je naprogramovaný na vybranom výstupe, LED

kontrolky budú rýchlo blikať a prijímač zostane v režime mazania.

Krok Prevádzka Tlačidlo na

stlačenie

Displej

1 Začať programovanie

PMCH1CH2

1x krátko alebo

2x krátko

Bliká LED 2TB

Bliká LED 1TB

2 Výber prevádzkového režimu L

(režimu mazania)

PMCH1CH2

opakovane L

3 Výber výstupu.

Je možné vybrať iba jeden výstup.

Výstup môžete kedykoľvek zmeniť

PMCH1CH2

alebo

PMCH1CH2

LED CH1 alebo LED CH2 a

LED xTB blikajú

4 Spustenie režimu mazania

(Ak chcete zrušiť 1x P < 1,6 sek)

PMCH1CH2

pokiaľ (> 1,6 s) LED výstup a 2TB a 1TB

rýchlo blikajú

5 Odoslanie prenosového kódu na

vymazanie vysielača z vybraného

výstupu

Tlačidlo vysielača

Tx 1x krátko

LED výstup a 2TB a 1TB sa

rozsvietia.

Keď všetky LED zhasnú,

prijímač je pripravený na

prevádzku

4.4. Resetovanie výstupu

Pre každý výstup je možné vykonať samostatný reset.

Všetky naprogramované vysielače sa vymažú a všetky prepínacie časy pre daný výstup sa zresetujú.

Krok Prevádzka Tlačidlo na

stlačenie

Displej

1 Začať programovanie

PMCH1CH2

1x krátko alebo

2x krátko

Bliká LED 2TB

Bliká LED 1TB

2 Výber prevádzkového režimu L

(režimu mazania)

PMCH1CH2

opakovane L

3 Výber výstupu.

Je možné vybrať iba jeden výstup.

Výstup môžete kedykoľvek zmeniť

PMCH1CH2

alebo

PMCH1CH2

LED CH1/CH2 a LED xTB

blikajú

4 Spustenie režimu mazania

(Ak chcete zrušiť 1x P < 1,6 sek)

PMCH1CH2

pokiaľ (> 1,6 s) LED výstup a 2TB a 1TB

rýchlo blikajú

5 Odoslanie prenosového kódu na

vymazanie všetkých prenosových

kódov z vybraného výstupu a na

zresetovanie časovača (TIMER)

PMCH1CH2

pokiaľ (> 1,6 s) LED výstup a 2TB a 1TB sa

rozsvietia.

Keď všetky LED zhasnú,

prijímač je pripravený na

prevádzku

4.5. Obnovenie továrenských nastavení

Ak obnovíte továrenské nastavenia, všetky nastavenia všetkých výstupov sa zresetujú na továrenské nastavenia.

Všetky naprogramované vysielače sa vymažú a všetky prepínacie časy sa zresetujú na pôvodnú hodnotu.

Tlačidlá na stlačenie Displej

Obnoviť továrenské

nastavenia Stlačte a podržte

PMCH1CH2

použitím troch prstov súčasne

Zobrazí sa na 4 sekundy.

Ak je displej vypnutý, prijímač

je pripravený na prevádzku

5. ŠPECIFIKÁCIE

Frekvencia 868,30 MHz

Modulácia FSK

Protokol Easywave

Napájanie 230 V AC 50 Hz

Výstup 2 bezpotenciálové kontakty max. 10 A (1 x dvojsmerný a 1 x jednopólový)

Spotreba energie 0,9 W pohotovostný režim

max. 2,3 W bez záťaže

Maximálna záťaž pozrite si ods. 6

Stupeň ochrany IP66

Prevádzková teplota -20 °C až +45 °C

Rozmery (Š/D/V) 180 / 94 / 58 mm

Hmotnosť 447 g

6. TABUĽKA ZÁŤAŽE

Typ záťaže Max. záťaž

Kapacitná záťaž

Stmievateľné LED svietidlá 2 A / 400 VA

Ohmická záťaž

Klasické a halogénové

žiarovky 230 V a pod

10 A / 2300 VA

Indukčná záťaž

Halogénové žiarovky

používajúce vinuté trans-

formátory (transformátory

zaťažené aspoň na 85 %)

3 A / 690 VA

Nekompenzované

alebo sériovo kompenzované

žiarivky s feromagnetických

predradníkmi

3 A / 690 VA

Paralelne kompenzované

žiarivky s feromagnetickými

predradníkmi

3 A / 690 VA

EKG

Elektronicky predradnik,

elektronicke transformatory

4 A / 920 VA

SK Upozornenia týkajúce sa inštalácie

Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré obsahujú nebezpečné napätia, musia byť

inštalované kvaliﬁkovaným elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami. Tento návod

na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť súčasťou dokumentácie o elektroinštalácii a mal by byť

odovzdaný každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii na internetových stránkach spoločnosti

Niko alebo prostredníctvom služby zákazníkom poskytovanej spoločnosťou Niko.

SK Označenie ES

Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske predpisy a nariadenia. Čo sa rádiových zariadení týka,spoločnosť

Niko nv vyhlasuje,že rádiové zariadenia v tomto návode sú v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.V prípade potreby

môžete plné znenie Európskeho vyhlásenia o zhode nájsť na stránke www.niko.eu.

SK Prostredie

Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať spolu s nerecyklovateľným odpadom.

Svoj znehodnotený výrobok odneste na určené zberné miesto odpadu alebo do recyklačného strediska. Nielen

výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate veľmi dôležitú úlohu v rámci podpory triedenia, recyklovania a

opätovného používania odpadu vzniknutého z elektrických a elektronických zariadení.Aby bolo možné ﬁnancovať

zber, triedenie a spracovanie odpadu, vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté

v cene tohto výrobku).

Support & contact

nv Niko sa

Industriepark West 40

9100 Sint-Niklaas, Belgium

www.niko.eu

EN +32 3 778 90 80 [email protected]

NL België: +32 3 778 90 80

Nederland: +31 880 15 96 10

[email protected]

Belgique: +32 3 778 90 80

France: +33 820 20 66 25

Suisse: +41 44 878 22 22

[email protected]

Deutschland: +49 7623 96697-0

Schweiz: +41 44 878 22 22

Österreich: +43 1 7965514

Belgien: +32 3 778 90 80

[email protected]

SK +421 2 63 825 155 [email protected]

Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to make them as complete,

correct and up-to-date as possible. Nevertheless, some deficiencies may subsist. Niko

cannot be held responsible for this, other than within the legal limits. Please inform us of

any deficiencies in the manuals by contacting Niko customer services at [email protected].

Table of contents

Languages:

Other Niko Receiver manuals

Niko

Niko 05-333 User manual

Niko

Niko 05-361 User manual

Niko

Niko 1XX-50101 User manual

Niko

Niko 10-499 User manual

Niko

Niko 05-332 User manual

Niko

Niko Easywave 05-331 User manual

Niko

Niko 410-00351 User manual

Niko

Niko 16-72 Series User manual

Niko

Niko Easywave 05-331 User manual

Niko

Niko 410-00352 User manual

Niko

Niko 05-340 User manual

Niko

Niko 05-335 User manual

Niko

Niko 05-351 User manual

Popular Receiver manuals by other brands

Pioneer

Pioneer Elite VSX-54TX Specifications

Strong

Strong tivu on! tivusat SRT 7840 manual

Delphi

Delphi SA10101 user guide

DEVA Broadcast

DEVA Broadcast DB7000 Quick user guide

Univers by FTE

Univers by FTE U4113 user manual

Codan

Codan MT-4E Maintenance Guide

Conrad

Conrad Akasa 91 89 12 operating instructions

Aiwa

Aiwa AV-D97 Service manual

Epson

Epson ELPAB01 brochure

Topfield

Topfield TF3200IR user manual

Trango brodband

Trango brodband Access5830 user manual

Teleco

Teleco TVSTRD868DI24G manual

Ericsson

Ericsson RX8200 user guide

Vu+

Vu+ Solo2 Easy start guide

Novatel

Novatel SPAN-SE quick start guide

CHCNAV

CHCNAV i89 GNSS user guide

HP EN5000 Start here

Fisher

Fisher C-800 operating instructions