Nikon 20mm 1/2.80 User manual

AF Nikkor
20mm
1/2.80
Nikon
f~ffl ~~Jl)l.
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
Manual di istruzioni
ilJfB~PJJ ~
1f.ffl ID!Pfj.
fill?? iz tj- I) -
~mm~7~~'~~~X~~~7
.,5,t.:: LF-l
Standard accessories
62mm snap-on front lens cap
Rear lens cap LF-1
SerienmaBiges Zubehor
Aufsteckbarer Frontdeckel 62mm<p
ObjeklivrUckdeckel LF-1
Accessoires standard
Bouchon avant a emboitement 62mm
Bouchon arriere LF-1
Accesorios estandar
Tapa frontal a presi6n de 62mm
Tapa trasera del objetivo LF-1
Accessori standard
Tappo anteriore da 62mm dia.
Tappo posteriore LF-1
Ii.¥f
62mm.~iM.a
Ji'HI.aLF-1
ftc1~
62mmtllifi1iiia
~~.:aLF-1
Nikon
CE:
~m~lIJI}l.(7)r*I:g1l1i!2'm~ C'(:J: -;J l:j!lJ~7'Cl" ~ ~ < ~ -;J t.:: t ~ (;j:, '::':::J :,.--tj-- t:·~tll~H:l~ ~~\f~m~lI.l3}j.~S*/1) <t':~\'\o (lf~~)
No reproduction in any form of this manual, in NIKON CORPORATION
whole or in part (except for brief quotation in FUJI BLDG., 2-3 MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,
critical articles or reviews), may be made without TOKYO 100-8331, JAPAN
written authorization from NIKON CORPORATION.
Printed in Japan TTBC14(BO)8MNJA127-14 ....

CD------------.
4r-----++-~~~~\f
®--~m
8r-------------.....J
r-------------19
'-----------@
CD g:~) I) :" '/
Aperture ring
Blendenring
Bague des ouvertures
Anillo de abertu ras
Anello delle aperture
* III ~ .JlC III Ii
@ g:~) §mi:tlH~ (a~)
Aperture scale index (white dol)
Blendenskala Index (weiBer Punkt)
Repere d'echelle des ouvertures
(point blanc)
Indicador de escala delle aperturas
(punto blanco)
Indice di scala delle aperture
(punto bianco)
*- IIUlii7f-tiF12(S~)
J't1ll1'~5F*I~c( S~)
@H'l ti:l ~t lIlb;li-( F
Meter coupling ridge
Steuerkurve
Index de couplage photometriQue
Protuberancia de acoplamiento al
exposi metro
Indice di accoppiamento dell'esposimelro
JB't ttijf- tr-12 ~!tUJ'tt~5F~~c
@CPU {~~~#.,
CPU contacts
CPU-Kontakte
Contacts CPU
Contactos del CPU
Conlalti della CPU
CPU~.fS-m,':? CPUf~~fi!l'i
®mltiXHftlU:b:ti1' F
Aperture indexing post
Lichtstarken-Eingabezapfen
Coupleur de !'ouverture
Pivote indicador de abertura de diafragma
Apertura per misurazione dell'apertura
*- III tti 7f- ~ J't IIIm 5F flL
®7 7' l' :" 9'" - pq ~~,E1H~ ~) §gi
Aperture-direct-readout scale
Skala fOr direkte Blendenablesung
Echelle de lecture directe d'ouvertures
Escala de lectura directa de abertura
Scala di leltura diretta delle aperture
* IIlRti~llil ~JM
J't ill jfi fi ~'IN ~Ij 11
(2) g:~) §gi
Aperture scale
Blendenskala
Echelle des ouvertures
Escala de aberturas
Scala delle apertu re
*' IlIii ~J Jl Ytlllfl~ljll
® ft/J\g:~) D';;? 1/1'\-
Minimum aperture lock lever
Schieber zur Verriegelung der kleinsten
Blende
Levier de verrouillage de I'ouverture
minimum
Palanca de bloQueo de aberture minima
Leva di blocco di apertura minima
./J'*-IIl~~*T
fi/j 'J'tIII ~ :lE'~
®7 of - tJ A I) :" '/
Focus ring
Scharfeinstellring
Bague de mise au point
Anillo de enfoque
Anello di massa a fuoco
l1it$ i~~Ji
@~eM§gi~
Distance scale window
Entfernungsskalenfenster
Fenetre d'echelle des distances
Ventanilla de escala de distancias
Finestrella scala delle distanze
Je.~JJi. ~.~IjIl'iii
® ;ffi9H1H~ (a~)
Infrared compensation index (white dot)
Infrarot-Index (weiBer Punkt)
Repere de mise au point en infrarouge
(point blanc)
Indicador de enfoQue infrarrojo (punto
blanco)
Indice di compensazione per infrarossi
(punto bianco)
tl~H~tiFiC (S~)
H5'Uj~~c (S~)
@ie.§gi~~~
Dislance index line
Entfernungs Indexstrich
Lig ne de repere des distances
Linea indicadora des distancia focal
Contrassegno distanza
~.~JJltti7f-~
~M~ljJtt~5F~
@ ~eM§~
Distance scale
Entfernungsskala
Echelle des distances
Escala de distancias
Scale delle distanze
~.~JJl ~iU~IjJt
@~~W~Jl§gi
Depth-of-field indicators
Scharfentiefe-Indices
Echelle de profondeur de champ
Escala de profundidades de campo
Scala profondita di campo
.~tti7f-B ib~t~5F~
@I/:"A'il~
Lens barrel
Objektivkorper
Barillet d'objectif
lubo portalentes
Cilindro obieltivo
it ~ 1li jJi!t 00

.. :
IJIJ7'C 7:7t~lj-
62mm:f.:,i)l,d;i'it7.{IlI5' './7 t--7'-ACL-S2
)(3:f.~r-7-t-'HB-4
20mm
1 28
9~12j'l
94" 35mm*IJ-!NLJ71J>l-S
FX7;r-?~ t--0)7'y?J[,-!NLJ71J>l-5
70" DX7;r-?~ t--0)7'y?J[,-§NL01J:<5
lI~lleIlllEl1lll: 00-0 25m, o85ft (i!!~c)
lii~llellll1inli: 1J >I- 5"-O)j,,w2:1E~r,j~t±J:tJOJij~
$ll1)E11ll1: 28-22 774/'5J-pg.~ffll-'~IJ§lllH!!~c
RJjl$llI)D~?: O~?LJJ\-ILJ:IJf/22ILD~?OJijg
$ll1)7J'tt : §!1Jl-'~t)
illlJJ't15'tt: CPU AI7J'ito)j)>I- 5cld:IlIJ1Dl;)l~:7t
iiOR7J'it0)j)>l-5cl<l:l-'~O)l,d;i;)lIJ:7t
"<9:; t-- :=:::J:JF7'J/' t--
7:977;X;;~ij1A: 62mm(P=075mm)
*~t:: !!'J69 (IN:*:i:¥)X425mm(f':C-: J\3:f.'y t--?'J
/' t--¥~[§jb'SLJ/'A5'C'li\i3'C), :'Ef':!!'J52mm
l8270g
f± m
1:I\~llellll:
R*D~tt:
LJ:;A8IIilG:
liffl:
v"./A!lXt)ml,'..t0)L:51~
.LJ/,AO);i!l}iilId:, ;jcJI)~jJt51.!i:m'ILGc<reC-L\, 7J-J'ij~SW
~L 1rLc C'1d:, Sf:: Sb'll;j1j;jiitJ*MIO) 101 C' fvlLmt7.l<7)iJ :::J-)iJ
(I5'.J-)iJ)~~'~;:mStt, ep'L,b'S7Im
'
!"-)fclW:I*IL, !Jt"'b5,
lJtC'H\IJO)tJl IJ:5;1~G clJtlIC <reC-L \,
.~:J:r-~"':J:;:J1;J:co)1lm;gi\IIId:l@nILiil'ffl VJLIC< reC-L I,
.LJ/'A'lI<[§jO);"5n~~~IlJj<JL<\1)IL, NC7.{ JiJ9-0)1il'ffl~Sg
g<\1)G3'g, LJ/'Ao)i!f~ILId:, 7- t-''tJi£Il'53'gO)c21i!'ffl
<te<::L1,
.LJ/'A~ 2fil'ffllLtJ S1;J:L \c C'1<l:, LJ /' AO)ij1jirtl;::,e, g'i1 ~O);f
"I' 'y7~G cSL1c<teC-L1,
.LJ/'A~7.I<IL;iiiS Gr,:1J7.I<epIL~C GtLlJg~C, llIlB5b'~t:~
lltLIJ G c/il(II!ilO)Eit[;§c1;J:lJ~gO)c2;1~<te<::L\,
.~:ll}jr89il5fil'L 11
LtJStJl1C
C'~i!f~o)lI¥ld:, 1J t:ilD~L \1d:~t:~1lJj
<rL<\1), ~;Iffi~;:m, .~m:7t0)3r,:~CL:03'tLId:, :r791) /'~
~g.;Jo)ilD0cL:01<l:~ln, m@GO)J;\, \~pfil;::l!f~G c<reC-l1 ,
.L:o)LJ/'Ao)711iJ!0)-llIlILId:~!Ilit75A 7- 'Y? ~fil'ffl Gn \3'g
~, •• ~~m'~.<1;J:~c.~g0.fi~ilDlJ*g, At---7
o)ij1jtJc, i'iiiAAc1;J:~.pfil<l:~I:tc < rc<::L 1,
77-{ "./~-A~ 1)-"./c:O)mili--abtt (~(j'jjg~(l)
=~~~,~.~.~~I)-Xo)hj5~~.~~0)771
/'5J-A? 1)-/'b'ilDlJ, LJ:JA0)9.-(7~!"Jilj~i'tIL&bttc,
~ii!!tJ'tJO)~ji!loit::cb'cC'~g, L:O)LJ/'AI;::ii!! GrL 77'.-(/'5J-
A:7I)-/,Id:l!lO)'i!<O)@IJCg,
(tM:), 21il'ffl1LII¥ Gcld:, ,e,g']§;j) >I- 5iltT.{ o)lil'ffl~Bjj~~i!!tt
C2~~R<te<::l\,)
51 ~c
.T'~o)??t~U-~CPU~~.~1;J:c~ •• G~gO)c, ••
L:O) Lo AIL Ill( IJ 111:ttJL 1C < te<::L \,
;t-t--.~I)/'?PK-l ,PK·11. K11)/,:7, ;t-t--I):J:7'BR-
4· BR-2 (tJS, PK-1 11) :J:::io)ftblJ ILId:PK·1 1 A~, ~tL'
BR·2
')/,?O)itblJ
ILId:BR-2AI) /'?~2iil'ffl<te<::L\,)
.t§ctJ7M??t~I)-IL-=:JC'3' Gct>, 1J>l-5cO)~jjd;ifibttIL
J: lJ 21il'fflcC'tJL\L:cb'®IJ3'g, ??t~I)-0)21il'fflILII¥G
cld:, ,e,g]§;j) >I- 50)iil'ffl~B~l!t,j!!ttc2'mR< teC-l \,
.ox-177'.-( /'5/- (=::J/F3AFffl) c*§d;ifibttco)L"iil'fflld:c
C'~ttlv,
IIlIJ\~t)Dy~vH-(~(j'jj[);!]A-{SA t--g~(l)
7D?5b •• ~~~~~9-.~~J:~.E~~, GIJU:JY~
~INQIJ§lllicl"'liEg~L:cb'cC'~g, D'Y?7J;tld:. l-'~IJ'):J
:7~@]~<::tt, ~Jjl~,Q1J §1ll\(22)~GIJ §lll\jlljjI'HS§) IL&btt
~g, l&JJIGIJO'Y:7LJ)(-~A5'-( t-'(S§c;tLJ:J:,i§~&btt
~)<::tt~L:cILJ:IJD~?b'cC'3'g, D'y?o)Jli!1~;fd<l:, D'Y:7G
rLcC'cIlU17JIOJILD'y ?LJ)(-~A 5,-( t-'c-tt~L:ccfJ~~g,
.::r- r-7;t-:lJAb'iS,¥1;J:~~1:$I;:-=:J\,lc
~[§j0) rJI;%J' ~JI;%JLJ:JAO);t- t--7;r-j)A!,,!¥2IL~LlcJ ~
L:J~<r.:cL'o
r~~..t0)L:5:U\J
e7J'WlGrLOil~~ C)(i§1i!G1;J:\'\c(rCC'\'\,
eiffflG1;J:\,lc'Ci:I<l:, LO:;(I;::;f-"I"y71i!-=:JI:r:Qb':tJjjJ7t0)3
rLS1;J:\,lpfil;::l'fgG-C(rCC-\'l,
CO) LO:;(I<l:, =:::J/,O)AF[::r- r-7;t-j)A (060, 040
ylj-:;(, F3AF1i!'*()Jj)f5cHl(fftibtt~9C, ::r-r-7;t-
j)Aliw2b'DJij~c9, 7=::17)[; ('¥!IlJ) I;::J;:Q l:/' r-tibtt-l:!
j'iX~9, c-SI;::, li!ll;:1E:lJ1!t;!jW1i!!jj(oJ\nrLj);><5co)*§(Jj
tibttcl<l:, ji!ll;:1E:lJ1!1~¥~1i!j);>< 51;::mi¥9:QliM~1i!1J1i\x n\
~9, =:::JAE§O)ili:1E:lJ1!flIjlEliJ\!~1i!j*IlJGn1~90)C, ili
~'11ijgl;::tJiiJ1fl, iL\, \i!!!ij3'j1i!£\~C9 :Q~pgjiw21<l:tJcJ; I),
•• ~., A~'Y7~.1;J:cc.ili.1i!~.G~Mft1;J:~.1i!
JEl5CctJc'Ci:, iI\'liiL\,1IlJilEl;::f;jJ,t;9:QCcl:Fc'Ci:~9,
e060, 040yU-:;(j)j5c~, ::r-r-7;t-j)AV~fflc~
~ttfv, 7=::17)[;7 :;;--j)A c!~!l:;G -C (rcC-\,l,
I~ L;;!i)I;::
CO)rLUI<l:, ='Y :::J-)ld.-l/,:;(1i!Sl'l:\,1-.t11\,\rLrc'Ci:®Ob'c
52'''-'\'\~9,
21fIlJO)iiDl;::1:J.T'0) r3<::E:-.t0)2;±~J lil.0~1ffi0)1fffl~8jj~
1i!J; (SgT,;(ff0)5x, -t7J'I;::~fil'~G -Cb'SlE G( Sff\,\( rcC-
\, 1, SgT,;(ffI;::tJ -::J r.::iftl<l:, Sif\, 1 I;:: 1;J::Q;t]b'\' UCtJ5~,Sfl:Q
pfil;::£,g-f'f'l!';G-C(rCC-\'\, tJS, j);><5*1:$0)1fllJ~Bjj1!'tl;::
gcil'fc-fl-C\, \:Q r3<::E:-.t0)2;±~J tJftttt-CS~T,;(ff( rCC-\' 1,
English
Specifications and designs are subject to change without any notice or obtigation
on the part of the manufacturer
Thank you for purchasing the AF Nikkor 20mm f/2.8D
lens, Before using your new lens, read
the following
information carefully
so you can get the most out of
your lens now
and for years to come, Object distance
information
can be transferred to the camera body
when the lens
is used with any Nikon model with 3D
Matrix Metering capability,
•
Autofocus is not possible with Nikon's 060 and 040-Series cameras,
When using the lens with these models, set camera focus mode to M,
Important!
• Be careful not to soil or damage the CPU contacts
• Do not attach the following accessories to the lens, as they
might damage the lens CPU contacts: Auto Extension Ring
PK·1, PK-11 (use PK-11A), K1 Ring and Auto Ring BR·2 (use
BR·2A)
• Other accessories may not be suitable for use with certain
camera bodies, For details, carefully read the camera
instruction manual
• This lens cannot be used with the AF Finder DX-1 attached
to the Nikon F3AF camera,
Minimum aperture lock lever
(Fig, A, See the reverse,)
For programmed auto or shutter-priority auto shooting, use the
minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at f/22,
1. Set the lens to its minimum aperture (fI22)
2, Slide the lock lever in the direction of the aperture ring so
that white dot on the tab aligns with the orange dot.
To release the lock, slide the lever in the reverse direction,
Getting good results with autofocus
Refer to "Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor
lenses" on the back of this sheet.
Recommended Focusing Screens (See the
reverse) ,
Various interchangeable fOCUSing screens are
available for Nikon F6, F5, F4- and F3-series cameras
to suit any type of lens or picture-taking situation,
Those which are recommended for use With thiS lens
are listed in the table (see the reverse), For details,
also refer to the specific camera's instruction manual.
Lens care
• Clean lens surface with a blower brush. To remove dirt and
smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue
moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a
circular motion from center to outer edge, taking care not
to leave traces and not to touch the other lens parts
• Never use thinner or benzine to clean the lens,
• To protect the lens surface from dirt or damage, the use of
an NC filter is recommended at all times, The lens hood
also helps to protect the lens,
• Attach both the front and rear lens caps when lens is not
in use,
• Do not splash water on the lens or drop it in the water
because this will cause it to rust and malfunction
• When not using the lens for a long time, store it in a cool,
dry place to prevent mold from growing, Also store the
lens away from direct sunlight or chemicals such as
camphor or naphthalene,
• Reinforced plastic is used for some parts in the lens unit;
to avoid damage, take extra care to never leave the lens in
an excessively hot place,
Optional Accessories
62mm screw·in filters Flexible lens pouch CL·S2
Bayonet hood HB·4
Specifications
Focal length
Maximum aperture
Lens construction
Picture angle
Distance scale
Distance information
Aperture scale
Minimum aperture lock
Diaphragm
Exposure measurement
Mount
Attachment size
Dimensions
Weight
: 20mm
:f/28
:
12 elements in 9 groups
: 94" with 35 mm (135) format Nikon film-
SLR cameras and Nikon FX format digital
SLR cameras
70' with Nikon OX format digital SLR cameras
: Graduated in meters and feet from
0.25m (0,85ft) to infinity (00),
: Output of object distance information
to the camera body is possible,
: 1/28 to 1/22 on both standard and
aperture·direct·readout scales
: Provided
: Fully automatic
: Via full'aperture method for AI cameras
or cameras with CPU interface
system; via stop-down method for
other cameras
: N ikon bayonet mount
: 62mm (P=0,75mm)
: Approx. 69mm dia. x 42.5mm
extension from the camera's lens
mounting flange; overall length is
approx. 52mm
: Approx, 270g (9.5 oz)

• M:1¥.w~~~ .Depth of field .Scharfentiefen- Tabelle .Profondeur de champ
.Profundidad de campo .Profondita di campo •• ~jIJll¥t .:a)~~IJJi~
(m)
1I~~.
~1¥W;?flJt:
tI~f~$
Focused distance Depth of field
Reproduction ratio
Eingestelhe Distanz Schiirfentiefe
AbbildungsmaBstab
Distance de mise au point
Profondeur de champ
Rapport de reproduction
Distancia de enfocada
Profundidad de campo
Relacion de reproduccion
Distanza messa a fuoco
Profondita di campo
Rapporto di riproduzione
.~ie:. .i¥
~)~
.&littt
~~lIE~
f/2.8 f/4 f/5.6 fl8 f/11 f/16 f/22
f.OC fltt:
0.25 0.244 -0.242 -
0239-
0.235 -
0.230- 0.222 -0.214 -1/8.4
0.256 0.259 0.262 0.268
0.276 0.291 0.312
0.3 0.290 -0.287 -0.282 -0.275 -
0.267 -0.254 -0.242 -1/10.9
0.311 0.315 0.322 0.333
0.348 0.377 0.422
0.4 0.380 -0.372 -0.362 -0.348 -0.332 -0.310 -0.288 -1/15.8
0.432 0.435 0.451 0.477 0.517 0.604 0.768
0.5 0.465 -0.452 -0.435 -0.413 -
0.389 -0.356 -0.325 -1/20.7
0.542 0.563 0.593 0.647 0.732 0.954 1.533
0.7 0.626
-- 0.599 -0.567 -0.526 -0.484 -
0428 -0.379 -1/30.6
0797 0.849 0.931 1093
1.407 2824
00
10.844 -0.793 -0.734 -
0.661-
0.591 -
0505 -0.433 -1/45.3
123 1.38 1.63 2.27 4.61
00
00
21.42 -1.27 -1.11 -
0.94- 0.79-
064- 0.52-
1/94.4
3.44 5.02 13.35
00 00 00 00
5- 3.2-
2.3- 1.6 -1.2 - 0.9-
0.6-
1/00
00
00
00 00
00
00 00
00
• Depth of Field
(ft)
Focused
Depth of field
Reproduction
distance
f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22
ratio
0.85 9-15/16" -
9-13/16" -9-11/16" -9-1/2" -
9-5/16" -8-15/16" -8-518" -1/8.8
10-7/16"
10-9/16" 10-11/16"
11 "11-5/16" 1' 1
'15/16"
111-9/16" -11-7/16" -11-3/16" -10-15/16" -10-5/8" -10-1/8" -
9·9/16" -1/11.1
1 '3/8"
1 '5/8"
1 '7/8" l' 1-5/16" 1'1-5/16"
1' 3-3/16" 1
'5-1/16"
1.25 1
'2-1/4" -1
'2" - l' 1-5/8" -
1'1-1/8"- 1 '5/8" -11-13/16" - 11" -1/14.8
1 '3-3/4" 1 '4-1/8"
1 '4-11/16"
1 '5-5/8" 1 '6-15/16" 1 '9-11/16" 2'2-3/4"
1.5 1
'4-7/8"- 1'4-7/16" -1
'3-7/8" -1
'3-3/16" -1
'2-3/8" - 1'1-1/4" - 1 '3/16" -1/18.6
1 '7-1/4"
1 '7-15/16"
1 '8-7/8"
1' 10-7/16" 2'7/8" 2'6-3/4 "
3'7-7/8"
21
'9-13/16" - 1'9" - 1 '8-1/16" -1
'6-13/16" -1
'5-7/16" - 1 '3-11/16" - 1'2" -1/26.1
2'2-11/16" 2' 4-1/16" 2'6-1/4 " 2' 10-1/4" 3' 5-1/4" 5' 4-1/8" 18'4-5/16"
32'6-718" -
2'5-1/8" -
2'3-1/8" -
2'5/8" - 1 '10-3/16" - 1 '7-1/8" - 1 '4·1/2" -1/41.1
3'7-3/8" 3'11-11/16" 4'7-1/16" 6'5/16" 10'1-1/8"
00 00
5
3'10-1/8" - 3'6-1/16" -
3'1-11/16" - 2'8-3/4" - 2'4-3/16" - 1 '11-1/8" - 1 '7-3/16" -1/71.0
7'2-7/8" 9' 1/8"
13'5-3/4" 56'8-1/16"
00 00 00
14' -
10'6-1/16" -
7'6-7/8" -
5'4-9/16" -
3'11-3/4" - 2'9-13/16" - 2'1·7/16" -
1/00 00 00
00
00 00 00
00
00
~A ~/J\*~~)D")7vJ~-
Fig. A Minimum aperture lock lever
Bild A Verriegelung der kleinsten Blende
Fig. A Levier de verrouillage d'ouverture minimum
Fig. A Palanca de bloqueo de abertura minima
Fig. A Leva di bloceo di apertura minima
II) A./J':;t lIJ ~~*f
=A ft/J\J'tlil~JE:~~

[ ]
<Atm)
A person standing in front of adistant background
Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund
Une personne debout sur un fond eloigne
Una persona se encuentra delante de un fondo distante
Una persona ferma davanti ad uno sfondo distante
~lfjft~WJiliiagA
ilMIii~ iWifilY-J A
1t~·IIJt~v;:lXO)~- t-7~-t.JAUIC::
:>l,'''C
$%3 ·~$%3l.;:::;:;(l:;I~, ~~? '57.JJ)l.;:::;:::z:ctl:;"'-,'"HcO)J;
5ta:t~~~#I.:ta:1J f->9 <,:;t- ~");t -7JA*~BiJI':I~;1~
tJ\i~\~e9 0
L.j"""F1,tdS~1'CihKta::J L,:;t- ~") ;t-7JA~~I':dS~~nT < Ie
cl)o
1. 7::t-1JA 7v-~IC:::~L, "?:~~1(J:~~1:c$tJ'IJ\<!\,,\tI~
~Ao)J;51':, 7;t-7JA ")l.J-L.rJl':~< O)~~~cili< 0)
.A. ~~tJ';fEtt9 ~ J; 5 ta:*~~1:fI.:ta:~ C, ~~I': t:::::; ~ tJ'&
l), -A.!lo/.JO)t:::::; ~~lJrtJ\1t\;"""F9 ~~&tJ\(lD fJ *90
2. ~~tJ'L ~tJ\tJ:1I2i
~Bo)J; 51;:, *~~1:ftJ\/J\cl )tJ\8JJIFs7'£tJ\j'ta:l )~~1:fI;:
tJ~c,:;t- ~"7;t -7J AI;:c:J LI~3=Fta:*~~j:;f;I;:ta: fJ
*90
• Lo)J:51(J:~(C:::I;t···
1, 20)J; 5ta:*~~1:f~#c:;t- ~"7 ;t-7JAtJ'-.t=¥-< it1JtJ\
ta:l ,~&, ±~~~1:fcl~Ia;16J C;~~I;:®~*~~j:;f;c"7;t
7JAO 'Y? G,m~1,t7CI;:~G LtiJl!39~7J;ntJ'~~1Je9 0
<1E~HJ)
A field covered with flowers
Eine blumenubersate Wiese
Un champ couvert de fleurs
Un campo cubierto de flores
Un prato fiorito
~:ttii1tiaglI1tf
i¥7tii1fiIY-JEBD
*1<:', -Y=.::lYJ!J"7;t-7JAILt)JfJ~;t L, -Y=.::lYJ!Jet::
:::;~1,t&bttLti~9~7J$~®fJ*90
~(1)it!l
S=¥-ffl50)7J~'50)~m~~~er:;t-~"7;t-7JA~3
=¥-ta:W~j:;f;ILJl YCJO)~8JJ~~~RG r<lecl '0
Notes on using wide or super-wide angle
AF Nikkor lenses
In the following situations, autofocus may not work properly
when taking pictures using wide or super-wide angle AF
Nikkor lenses.
1. When the main subject in the focus brackets is
relatively small.
As shown in Fig. A, when a person standing in front of a
distant background is placed within the focus brackets,
the background may be in focus, while the subject is out
of focus.
2. When the main subject is a small, patterned
subject or scene.
As shown in Fig. B, when the subject is highly patterned
or of low contrast, such as a field covered with flowers,
autofocus may be difficult to obtain.
In such situations:
(1) Focus on a different subject located at the same
distance from the camera, then use the focus lock,
recompose, and shoot.
(2) Or set the camera's focus mode selector to M
(manual) and focus manually on the subject.
• Also, refer to "Getting Good Results with Autofocus" in
your camera's instruction manual.

",;..-XiE1i'fiJ o~",,,,,,,,,"p,,ld6o ... m.1 r..-;,,-Xil!r*!'f!· lltIjIt"'",pa<klOn_Ild.·
len, I. /111" .... pa$/\lH C~iIllM III PMIriIl .. IlIf"* lMI,lIl_H ,...... lltIlIIllw 11l1lOI111o .. _$I'
O.llfMlnNo.- .. llmll~n. « •• «1.1'1.. O~~lnR..,'.ltll .. g· « ...... «1.1'1 .•.
OIljlctllHpullionnllmlll «WiIlilil.liJll. olljlctit .. palltltn .... m .. • n&lI!in'Iti.~lA.·
1I1lf8* If:;''''~11 .1l~1I 1I1lf8* !ll~"'iIlll IItHl'lI
IIIJ1ftductilllmlo sutlfed_ lticlI$IIIoIlsl.nc. ~rMuetiIIlIIU' S1bjlclllllol Focnt4dlUlllCI
AbbIdung$IUllo1Ib ilIutoa .... IIld Eing .. ~. .\bblllllllg$lllAllllll -...ma ....III. aog.ll_
IIIpparl.. Cbmp_"', Entl.,ou •• 1IIp1lll'" C_p_, Entlornlllll
rlfll"l4hICIlon C'''III .buuol. Dbt.nu', min r'froll.ct\ofI CI. alllrtHo Dbta_"""'"
Rtllel6lcll Cu'pa'.llOIlfIlll aupolnl fttlle..... CI.""'OHollI .upornl
r'frollucdN ••• flJl- DII'b". III .1IIDq.. r'frolllKCiin •••• 11- DiItIndI .. ,nlItqM
R.~par!l.r IIl1l'1iU' Dlmnlam .. 11 ft.pport'oIl IIlIlIiI." DilllnZlIlIU.
rlortdutlnno .ruoct ,lprorlI.ilInI Itveco
:::: :::: .... ::::
fll'IIIItA
E:r:£~l~~'
Acc.urla'.ICMcamllnlI
Dbpo,IIMCIou·Up
"s ••
MM .. A
.tl~~ ::'(J)v;"-A'£&fI(J)II:!j:IiAl:~IJftltTffm"T~t ;!(J)lIl'lIl1!lt, Tt2(J)J:?1:tJI) ~"T •
• PtIotographic Range With Close-Up Attachments • Fotografische Bereiche mfl dem Nahaufnahme-ZubehCir
.Rapports oblenus en proxiphOiographie It photomacrographle .Rangos fotogriftcos con IWIsorios de acercamiento
.l1Jtografi. con dispos~ivi per riprese Close-Up .{l!ll~".'liI't!I'JtI.MII .f!m!lfll:i!Ui~fl'Jtllli!lIl(cm)
ffim&ffi~F~~~.~~~~~~*~~~. ~.&$~~mmm~~
fl.fl~l!I}jj[";n;JI<
1 mfJL*'J~;flHaj§f (~JiilIM) X 0 0 0 0 0
tlltJl»~i,;;fllm:~ ( !Will\ilJ) 0 0 0 0 0 0
5VI'bc1l. IM'II1I!. @1'1I1'~IO!IHllI'" 0 0 0 0 0 0
;;.
If.fl~!l')JIMi.tjt • .f;J;iR~aJl
oWn;;iHf ,lifl*~Jili:&.]( ~(fiKff~f't'Hi'::rr f'\..J/ifl Htl'I'f'I'1 *Ji!:~(£SJffl1363-2006tJ;IfIU~!.JEtr.JJiU iit~*~:( T.
x N.'jf;iH'i';Hi*~IOO::<&::it.-ii/ytEi!'ffl!fHI'1~-~JliI1Hf4rptr.J"*lI!:ijllHSJrn1363-2(X))wllt:m!i:':trHflfitJ:->/<. fJl~, L:.\!l.Hfl¥Ht
1','f,ft~rj! IlJm,hJ.A:F~,\Jl1:1;;t1fl:..i£1fj!l1f);fiIJ~Ji:tI! 1-Jmllt, -11' lll:.itFu'1/111@;:l'(t «::X::: -Ffl:!.'i.I!! -=-fi!.l: f,rr!'H;Elf'.~filJlil"i
\tmm.tollli4"200mSIEC» trJl!iititrnu:Pi.
.tj;~{lJJUOlm
JltU;~f!"JD~;:le¥T,p!I'AL\\JtfUI!lII!.Tfifgl"p~j'i)!\.112':M~JI;Jj,rtliUil-*~Ilt:, W.n';i~f'n'1lY.lJfNl<J!mWJll[;I.lYJiftt. ii!J.i!I'1'rr-M,
tTJ1<::E:&l<J!ltlilg,'fuJi. It-"(f;''',ll,I£JtJf:im-wi*Jt!!.tTJi!:ff!. m!JEk'Ji1i~tTJ1:fr.t§t&flJ.f1Imjx~jf:7J:Jf*1"f.I.
•• ~ ');"-1'
~ Itlnl 5.1
Z.-iIch, .. lngul,K
Jlld.blgUlK
J~.lIOcII","'K
C .. rH ••• nollIK
K·lI'lll~ K·1I11l1*
~~I:~.~P6-4,Ps.-S
BIIg.ngIfIlPII"',P11-5
!lIuTI'IIIfI'B.... I'B·S
F ...... 1'B.4,1'I·5
s..tlioIlIl'I.... PII·5
•••• r>B-4J1PB-S
I11.ItM.P8"'lIiPB-S
~'"
1);<7 . Eiostellstlleibe ve.rre Schermo
EG-S
Camera Apparell 21:U", JlU!I!Jf-
AIL 8CDE
G1
G2
63 64
Hl H2 H3 H4
J KIP MRTUF
KameraC~maraFolocamere
EG-E
UltlliflM
F6
©© © ©
F5 +DP-30 ©©©© (.YO)
0©
(.1.0)
F5 +DA-30
(» (»
0 0 0 0 0
(.0.5)(.0,5) (.0.5) (.0.5J(.0.5) (.0.5) (.0.5)
F4 +DP-20 I©©0©©
(-0.5)
F4 +DA-20
I©
© © 0© ©
F3
I©
© © 00© ©
6©
Qnl
l'«ul.d
dlslance
7.2-10.5
7,1-10,6
7.6 13.1
72 119
72-20.9
Lens In rlMlfse JlOSllIen'
Sull!'ttlleld
0.19xO.28-0.04)(0.06
017xO.26-0,12)(0.17
0.19xO.28-0.10xO,15
0.19)(0.28-0.10XO.15
0.17)(0.26 008xO.l1
o19xO.28 0.09xO.13
5.0-9.2
50-9.3
5.5-8.2
5.5 125
5,0 11.0
50-22,3
Reprodudiort
, ..
Foc.nll
distance
4.74.6
6,1 U
5.4 4,8
0= tlft.1Il
0= iiJlUl.lIl
ii_hit ..... • f!h' ... .ttlJ •• .tt:r:.;r-;J-Il·
6. = 'iiJ1;l1l~rr.J'U!
,*,-i>1oIe-:J2A •• ttJr.J:.'iiJlI:IlIlIlU· tt.~II!r-JtInt@:15
.,..
()=.ff<)'elllfflfl(iltt •• </>.lU!)'tIt) ·F~.8
lIJr.r: "b8:"".1tII" </>ll9
M
-XUa" fIoU'UM
)'etlllll:tMHoI-2.0EV· 1r.!EV.· NIII7BalllElW
:tm9 •• , .. xu.· 1IJ~1I,*, . ft&Urmtflf ....
o (ii ..... ) ·F~.IlI •• J:.!r-J·8ia1ttt18·
fl'H·F4}1;JIJ-IllIIDIII.Ull9 "")'el'lifltw" ffl'ltll"
"~D.I!4I_.llllfi.·
lZaaa'F:t:/fm • Ii.Ma ••• iiJlIIlIi.llll : l~;*;IIiSllfjil.
IIl>fll .. lIll· lijl; ''FtUtll·
l!.IIl8182f83'ElE2fE3lllKJl<2fK32~U"&·iijjj'lJl.I!llF4+OP·20
ftS'EtDKI:lIf •• •
lJInslnnormlllpoditfl
1.2x1,7
3,3)(5.0 0.57xO.85
2.4)(3.6 o57xO.85
Reproduclilm
",,
1/1,5 111.2
113.5
1.7
1/25 1/1.7
CIoA-up
a1tlchrnent
SldeCapyiogAdaptlll
PH
MIClOCOpyStand
PB-6M
• Photographic Range with Close-up Attachment
0=.11 ••
o =llJiIIJ'/.
f!'iii ••• IIlI"'II., @8112.J:.flIllllaR':fiJlffii!-#'.
t:.=lIJl>IlI!fflll ••
... ..:.'AIl\I •• iIllliUll.J:.i1.Il!I:;i) ••• -lU'!lIli'!<Jllil:lt1;
...
()= affi:ltIlH-lliil (iil£Ur\>"".:*lltJ. F6:IIlmili!l:lllffl
IIUil:~ 'b6; •• »-11' r\>fl!J •••••. f'Ff~., R'.liH
:ltH-I!~;fiilifl:"·20EV,1r.!EVlI.1I:lfl!.IlITSS!fCElI;t
~lI',) ••• ·X~ •• " ~~llr\>. 1I1l*~.fl!J*flfI:;i)o
O.fHr*I!i •• ). F54Ilt'lil.lllm.J:..¥.J "IUtiilifle· f'F
*_. F4.JIl81milJll ••• .¥.J '_**«Ma: f'FfHi.
lfflll.lIl81mm.i1tIfl,".
p:a •.1il'l'XlJ!Jll. !!I:;i)MlI!! •• "'IlJIiilIfllJlll , 1IIU"".miT:fil
a •• lea"" !!1ft;, :fiDRI.
1l.lll8l82f83. ElE2IE3f1lKfK2JK3 •• jjllfll. j;]'jj'M.llllF4+Df>-20
.8, EtQKlmIlf •••
~~1" !"::II::'" MilpS-6
Slidl Copylog AdlIIltrPS-6
Dilkopitfgllll~
RIp<MIIPS-6
Ad.",.d.,,...ailrwpfOd.cclh
d.dilpoIKIn,PS-4i
Adlltlll< •• upllca ......
dillll,iIIIfIPS-6
t1nlt."ilE.PS-6
i1111t!lM:a.,HPS·6
•••• ~7-(I'::l1::'" MilPS--4.PS--S
SIIIloCavflngAll.pt",os-lIlPS-S
OilluplorgIlIlPS-4,PS-5
R·llfocll.PS·4,PS-S
Adaptador,,1 ill r,pfOd~ccl'n
... dl.p.lill.lI$PS.... PS·S
Adlttitoridupllclzllllll
dl..,nillIflPS-a.ps·s
tlnl't."lIEII
PS·4
Il
PS-s
i111!'t1ll.;a~.ps·alGps·s
-.-?C::Il::'" ~?:--I'P8 6M
M ..... C."'SUnclPB·6M
:~~~:==~~~l ... PB·6M
EIt~.·:B~IdUCClOn
S.pperll p"caPllllicnI PfI·6.ll
~" •• "PB..j;M eBIU'.P8-4iM
E2Rlngi
•• KRlngSet
••• PK-StriesRing
B'lowsPB-4.PB-5
BeIItwsPB-6
•••• Side Capying Adapter
PS-4orPS-5
• r..- .... Xt.'ll!.(.i]~l~ L. T*.IlIT~t ~1:U, 7''f~? I) .... 1'8R-51l''2-.1''T •
•• K I) ;"-1'(1)U!;I)(7)I!I:!lIH ');"-7r ./fl!lo1lt'l!!, ,,to1lftflral-KS'J;''-1'tilltL.1:t,01lt,o1l"t'T. kl::L.. KI 1);..-7U.:o1l .... ;..-~'I:.lJjJ:ll·I1'l\1~
.: /:: 1:1"~ titA.(1)1"':l1a< IE~~' •
••• PK ') ;..-1'o1lU!;ol')(1)ftflUPK-l lA I) ;..-1'1 M/fI!lQ"Jt 'I!!. I;/::Q"JftllUPK-I IA (PK_l1)_PK_13 I) :--1'tIlMt.kt 'l!!Q"Jt>Q"J1"T. 1:1:: L.. PK_ll I)
;..-1'1:.: Q"Jr..- ;..-x~raltli:" Mlt~.: l:: U1" 'I!! ~ it A.Q"J1".:it. (IE ~ ~'.
•••• ~~1" 1'1t:Z;:IUIPS-4. PS_S(1)r..-:--Xil!!~'f!I4Q"J.*"'illIIJ-8R_3');"-'Ul!.IlIt.t~t'l!!I1)t>l1)l"T.
·····Il:z;:".PF-2, PF-3. PF_4 ur..-;..-X*i*'l"/ffflt.t:.t'f!. lI.iil1).lttlli.l(1)IIIlOJllllllllltii<t.~T.
'The optional Adapler Ring BA·5 is required to mountlhe leos In the reYefSeposition
··The lirsl values are Ioflhe K1 rilIg used alDollaod the second ones IortiYe rings usedlogelher.
···ThefirslvaluesareforthePK-l1AorPK·llfingusedaloneandlheS8OOl1dOl'lBSforlhreerlngS(PK·1IA-PK·13orPl(·11-PK·13)usedlogelher.
····The Macro AingAdap\ef BR·3 is lISlld 10 connect lhe rever:;e rroonted lens to the copying adapter.
·····Thel;gllresshOtfflheferepresenlttlllrangesobtainedw~htllesub;etlOl1lhebaseplale.usmgtheleT\Swilhoutanydose·upaltactvlleol
'ZurMontagedesOlljektivslnf\epr05teliunglslderAdaplerringBR'5als5onderzubetl/lrerhallliell.
··Dieerslenlahler1gelienfilrclenGebrallCildesK1·RlngesaIJejne.dlezweltenfOralle5Ringezusarrvnoo
···DieerslenlahlengelleofOrdeoGebrallC/ldesPK-IIAoderPK-llalleine,diezwuitenliIr3Ri0l!8(PK-1IA-PK·13oderPK·11-PK·13)zusammeo.
····Der Makro·Adallterrlng BR-3 Wlrd gebraucht. urn das umgekehrt aulgesetzte Objekbv am Diakoplefgeral aozubringen.
·····Die in dieser KoIonne aufgefOhrleo Werte Bfllsprec;hen deo 8ereithen. walctle mil dem Objekl aut def Grundplalle und clem OIljekllv ohne Nahaulnahme·Zubehllr
ermitlellwurdeo
·LabagueadaplatriceBfl·5es1~ssairepourrnonterl'olljec~ldanslaposilionrelourll6e
··lespremlersehillres sonl pour Ia bague KI employ6es4'aremeolell6sseeorllls pour lescinq bagues rnonlees ensembles.
···LespremlerschitlrllS
sonl pour Ie PK·llAoo PI(·ll effiilloy6e s4'a~ellessecondspoullestrOlsbagues(PK·llA -PK-130u P1(·11 - P1(-13jroontl!es
ensembles
····La bague d'arjaptaliOl\ macro BR·3 wt aconnecter I'objeclif i~ a l'adaPclateur IlOUr reproduetioncle diallOS~iveS
·····Ces nombres corresponaent aux limites des possibil~ts, Ie sute! ~nt pIac6 sur Ie plateau. eI I'objeclll Manl dilmUI11 de loul ateeSS(ire de macropholographie.
·Pararnonlarelobje!ivoenlapoSitk'inll1YersaserequlereelAniIIoAdaptadorBR-50pciooal
··Los pllmeros numeros son para el an~lo Kl usaoo solo. Y loS soguodDsl'IIimeros para el conjuilio de CirlCO anillos usaoos junlos
···Los primeros oumeros son para 81 anillo Pl(-11A 0PK·l1 usaoo solo, los segundos nUme<os para el torIjuOIO de tres anillos (PI(-11A - PK-13 0PK·l1 - P1(-13)
usadosjunlos
····Elmacro·anilloaliilpladorBR-3seusa paraCOllrIBCtarelolljetlvornonlalklala
inversa con eladaptaoor para coplade transparencias
·····lascilrasindicadasreprBSenlanloslolervalDsollleniOOSconlossujelosenlapleli!lilclebase,sin8fTlP1eaIningunaceesoriOdeaproximaciOneneiobte!iVo.
·l'afl8jloadatlaloreopzlonaleBR-5serl'epermontarenellaposizionei~
·'1 primlvalori sono per I'anello K1 usato da solo egil attrl periulliglialtricinqueallllili usatiassieme
••• , Pcrlmivalori sono per I'aoello PK·l1Ao PK·l1 usatOdasoloe91i allrl per i Ire al1lllli (PK·1 IA-f'l(·130f'l(-11-PK·13)usatiassierne.
····l·aneiloadattatorernaeroBR-3V1eoeusalopefcollegarel·obil'lllMlrnorrt.IlolnmodolrmlSOail'adallalorediduplicaz.lOflIl.
••• "1 dali indicati in alto rappreseotano I valori O1tenuti con ~ SOQ!leIto IlOSto sulla base usando 1'000ttiYO senza I'allsilro dr dlspClsitlvi close· up.
·t£IiK{;£itJ:'l(~it,*Il-t, 1M~t'tJIH:EiitH'{J:.n~2§Jt;BR-5.
··:i4-l'Jrltl{lt:KI.q;$.J!JlB1'ltffl. M-=1'IW{J.!:51'.q;-~{t:mll,tfltJfll!.
••• ;(I:--tft:U'l:MPK·1IAq;l&PKII£f,-l\'!.~lt:Illp.j-tl'1{'{\t(. ;n=-tld«~~ -t£f,(PK-IIA-PK-13!&;rK·ll - f'K·13)-~ft.ffHHrr:ftJ:lll:.
····'i£:4!ilS:L£a£f'I3R·3M:m*ilit:l1it~¥t:!k:fniI$'mftC~rr:).
·····i!1Jl.M'jf,L¥.lf(*~1f,itm'f-mi/[titil9dIIHt-rr:Jil:!k, f§:m:u.:(£flI!'IH!ii.iHHTf:l-lY~l€flIJo
• :(f&: .. m. •..t.3iail!lll:'* ' 1J~il!mff.i'lt1'1'I'1jJ~i:5lftBR-5 0
··m-/ltlllI~KtQlfll11iiI1&(lm 0Jl;=IWIl:f4R:5!ll1lR-,lf,ff.#IIl:itYJrdD. 0
···m-lIIltHtUj~:PK-ttAlI:lf(PKtlqUl~lfflkitl9ll:lI 0m=fI!Il!i:fiHi!:.::'.tillS( PK·t IA-PK-13$!PK-ll-PK·13 }-.Il{ll!m~i¥Jl'im 0
•••• ~lllll!il~lI:BR-3:1i!ffl*ittf&:"l'lUil'ifIJtlIMJI£;StYJ·
••••• i!mr'ITjf;t¥Jl!t*tVFil!#I-1'm.llfll.iJU(jI*~.1I'i ' lftall:(fJi'fl'il:IUlP.iffi1*9CJiiilll 0
•••• ~ Il~MilPF 2.PF-3.PF-4
R.pflcIIIIY6IIllIII'f..Z.Pf·3 .. 1'f-l
R.",IgIfIlPF.Z.PF.3ldlrPF-4
s~.:-'~.~Id""I'f.Z .
un::-~:-~~'.-UpilPF.Z
C.rrldo .... rlp.rId.'io""copia
PF_2,PF-3.PF"
IJ.,IJ:JlPF·Z,PF·3IlPF·4
1III1MIJlPF.2'PF·3l1iPF·4
..... ~~~~8!j2~~ 1/38-117.8 35.9)(53.9-7.4xll.1 33.6-9.8
·TheoplronaIAdaplerRiogBR5ISrequrredlomounltlleleosrnll1ereverseposllKlfl.
··Thel!rstvaluesareforlheK1riogusedalone,andlllesecondoneslorfiveringsusedtogllher.
···ThefrrstvaluesarelorIl1ePK·1IAorPK·11 nngusedalonllandll1eseeondooes Iorlhreerings (PK-l1A-PK-13 orPK-11-PK-13)uS8dlogelher,
····TheMacroRlngAdaplerBR-3isusedloconnllClther~rserrountodlerlsIOtllecopyingadapter.
·····The ligures shaovn here repre:sent the ranges obtained wilh lhesubillttOOlhe baseplale. usinglhelenswithoulaoyclose-uPcattaehmenl
.6. Mise au poinl passable
L'image mise au point dans Ie cercle central pomrail s'averer legerement
tlouesurlapefficule
La mise au pointdoifdoocetretailesurla couronnedepofie enlourant Ie
cerclecentralduverredevisee.
( ) fndi ue la compensa~ion de I'expositionaddilionnelle requise (Mesure
if) Enfoqueexcelenle
o Enfoqueaceptabfe
Ligero vifleteoafecta fa imagen de la pantalfa, pero la imagen de la pelrcula
noesafectadaporeslo
.6. Enfoqueaceptabfe
Laimagenenfocadaenelcirculocentralpuederesullarligeramente
desenfocadaenlafotografiaSeaconselaenlocarmedlanleelareamale
crrcundante .
( ) fndica fa cantidad de compensacion adicional necesaria (Solamenle medici6rl
ponderada central). Paracamaras F6.compenseseleccionarKIo 'OIra~ntalla"
en el ajusle personal del usuarro·b6: Compenspantalfa·yajustandoel nrvelEV
a-2,0 a t2.0 en pasos de 0,5 EV,Cuando seutifice una pantafla que no sea de
tl po B0E ~ debe sefeCCIonarse 'Olra panlalfa· I ncluso cuando el ~alor de
compensacl6rlrequeridos~a"O·(nosereqUierec~pensacion).Paralacamala
F5compenseusandoelalustepersonal del USLJanoNo. 18enelcuerpodela
camara. Para lascama.ras de 1.0 serie F4, compense usando ef dial de
compensacl6rldeexposicl6nparalaspanlallasdeenfoque
Para mas detalles,consulteel manual de inslrucciones de la camara
Losbfancossillnificaninaplicable.ComofapanlalladetipoM seU5apara
macrolotograhaaunaraz6ndeaumeotodel:laslcomoparamicrofolografia,su
apllcacr6nesdlslintaafadelasdemilspanlallas
C.uandoseutilicenlaspanlallas.deenloqueBlB2lB3,ElE2JE3yKJ1<2lK3encamaras
dlsllntas de las refaclonadasamba,vea JascolumnasdefaspantallasB,EyK, deF4
tDP-20respectwamente.
·Activ.:, autre· meme lorsque la valeur de correction est de "0" (pas de
correcbOnrrecessaire), Pour fesappareils F5,compenser en ulilisant Ie
~~n:~~n~::~n~~el~~'~:~:~~til~~~~:~s~~ ~~F4.
pour lestilires de mise au point
Voye~fe.manueld'inslrUC!ionsde I'appaleil photo pour plus de details.
UnblancrndlqueaucuneapplicallOn.DufaltqueleverreMpeul~treulifise
~~i~~~~~~f~~~~r~~~~ ~~f{~rOOn~ ~i~~~~il~i~ee~IJ~~ ~~~~~rli~
verres.
Lorsdel'ulilisationdeverresBIB21B3,E!E2!E30uKJK2/K3dansdes
ajlpareilsautresqueceux indiquesci-dessus, se reporter respectiv ementaux
cofonnesdesverresB.E.KdeF4+DP-20.
o Messaaluocoeccelfente
o Messaaluocoaccellabile
L'immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosita 0 tracce di
.6. ~~=~~u~o~~~i1?bui~IO pero non lascia Iracre sulfa pefficola
L'immagine messa a luoco af centro potrebbe ~isultare feggermente luori
fuoco~lIapefficola,Mettereafuocolazonaclrcoslanleltsoggetlo.
( ) iS~'~~~~~%~~~~i~ri~f~~::~~~ ~~~ra~:l~lg~~ f~~~~~V~~;~h~~~to
compensareselezionando·Olla pantalla" nell'.ir:npostazione
personaliuata"b6:Compenspanlalla·.quindllffipostandoillivelioEV
Ira -2.0e.2.0adinlervaliidiO.5EVOuandosiutilizzanoschermate
diverseda BoE.enecessarios.elezionale·Dlra pantalla"anche Quand 0
~ov~~~~;~=~:)~r~~~~~o~~~r~o~~~~~:nsare
u1llrzzandol'lmpostazioneilCrsonalizzata18sulc9rpodeliafotocamera
Perghapparecchldelfase.f1eF4,compensareutlh~ndoilquadrantedi
compen~ionedell'eSjloslzlo.neprevlslopelililtJl.dlmessaafuoco.
Perultenorideltagli,lareriferrmentoalmanualed'lstruzionidelfa
fotocamera
II Quadrate vuoto ~on e appficabile, Come 10 schermo del tipo M puO r;ssere ulilizza\o
per macrolotogra!la con fajlP!l!"0dllrl1;lraoolmen!ol:l elolcroicrografla,esso
r~::n:~,r~~:B;Jej~~~~~r~=3confotocameredi~erse cia
~~e~16~~£~~r~ftr~a:~:~rerirrenIO aile colonne riguardanti gli schermi B, EeK di
.Tableau des verres de visee recommandes
.Tabla de pantallas de enfoque recomendadas
•• 1UJIU'.
.fllil/Oll);;;!,
l~ 111
~ ~~: 20mm
Ii! *:It ~, 1/2.8
.77'1'/~-;z.71)-/l::.t1).llh.g-btt~
• Table of Recommended Focusing Screens
.TabeIIa schenni di 1118SS8 a fuoco raccomandati
• Tabelle der emp10hlenen Einstellscheiben
o HervorragendeSCh.arfeinsteliung
o :eg~a~~~rtt~a~:~~~~f~~~~iCht. Die Aulnahme selbsl bleibl hiervon
unberUhrt
.6. ~aa~~ri~f~~~r~~~i~I~~rleingesteUle Bild konnte. auf dem Film leichl
unschadabgebtidelweldenStelienSleaufdemumllegendenMatlfefd
scharl
() Zergl den Betrag zusatzlich ertorderlicher Befichtungskorreklur (Nur
~~~~~n~~~r~~~~~~~~~9~~~:i~~3i~i~~ff~~k~~~~~~ ~i~I;~~III~~:i~~
und Einstellen des LW-Werts im8ereich zwischen-2,0 und.2,0 in 0,5-
LW-Schrrtlen, Bel Gebrauch von anderen Schelben als B oder E, isl
·Andere· auch dann zu wahlen. wenn der erlorderfiche Korrekturwert ·0"
betriigl{keineKorrektur.nblig).ZurEinsteUungdesKorreklurwertsamF5
KamerageMuse dlent die Indrvldualfunktlon Nr. lB, Mil den F4-Serien-
Ge~alen durch den Be\ichlung-Kompensalionsanzeiger fijr
VISlermattscheibenkompensieren.
Naheres hierw linden Sie in der Bedienungsanleitung des
KamerageMuses
EinLeerfeldbeOeutert:unbrauchbar.DadieEinstefischeit>eMsowohlfOr
Maktrofotografie bis zum Abbildungsma.Bstab 1:1 afs auch Mikrolologralie
emgese!Z! werden ka.nn, unterscheidet slch ihr AnwendungSberelCh von dem
andererEmstefischelben
BeiVerwendungder5cheibenBlB21B3,EJE2JE3bzw.K/K2IK3inanderenals
denobengenanntenKamerasgeUendieSpallenfijrdieScheibenS.Ebzw.K
aufF4tDP-20
o Miseaupoinlexceflente
o Mise au point passable
Unvignetagealfectel'imageduverre.L'i~5Urlapelliculereporte
cependantaucunelracedeca:i
• 1l!I1ilI00;;l!lEt>~YI-;"';tJttO)E19';JILI~
oHiI1"C1f.
o mHO)-&BfJt~j.'!'lI;:«ql)~""fJ(, IIUij~I;:I<t3::<Ji.tfS
09:ttfu.
7.71J'Y~0);§lft!ii;!<t~i.1f~fJt, t:'Y~i'5bttl;j:;ijja_b8L<t:tl
fo.
() !l'l9(g(\IJ:~JJ't.&;'jO)ffliiEfJ!"C9o F6tJ:J.50)ij!i's. ;llIJ:)'tOO0)1iIiiE
lit. 1J;i.50)1J7.'7L..:J.=:J.- fb6: 7.?I)-YliliEj ~ rBor
El-1:9l-J I':"E';J ~L"'(fJl-'~--~~ B~SJ;:UEA!!l-1$'PI!:i!m9Qt;
;§lId:. iiliiEJItfOc:t.. fB O! EC)$'l.j I;:::"E'Y ~Lr<n:i!l,l.
F51Jx50)-'i;§lI;L 1JA'Yb."E'Y7.-(:;~No.180)~C';m7'tii
O)ffliiE~nl'9:9o F4;';IJ-7:fJx50)!.Ii'51it, "71'.{:;7-A
?1J-::;nt±:HilijE'7.{t>'}'-'1,[email protected]'<!ffl,'*9~
UL<lit.1Jx50){fmBllBJ3I1~L:~<rc.<.':l-1.
~5J {fJlFf'~~C'9. !tieL. MA?rj-:';O)~S, JlJjf8~l/lf8
l-1.tO)iffiiliil~l;:mL-1SnQicJ}). LO)m.IJ"CI<t:,f)IJ~ttfu"
;H!: .t~l-1:9i0)1J;i.5C'B/B2/B3. E/E2/E3, K/K2/K3A
?rJ-:;O)~i.1:Hd:, -Hli'nF4+DP-200)B. E. KA?IJ-:';
O)II1,!'ts'~I':L-r<t::<!l,l.
iO Excellentlocusing
o Acceplablelocusing
Slight vignetting or moire patterns appear in Iheviewfinder, but no Ion
Ihelilm
L::,. Acceplablelocusing
The in-locus image in Ihe central spol may prove 10 be slighlly oul of
focus on film. Focusonlhe surroundin.gmanearea
() Indicates degree 01 exposure compensation needed (Center-Weighled
~~~~~m~'i~r~~:~~~~~rn~:E3I~~~ :c;~~
• 2,0 rn 0.5 EVsleps When using screens other than type Bor E. ·Other
screen·muslbese.lectedevenwhenthereQuired~nsationvalueis
"0" (noCOITlJ)ensahon requrred}. For F5carreras, COOlpensate usmg
Cuslom SettmQ #18 on the camera body, Fo.r F4-Series cameras ..
compensate uslOg the Exposure Compensation Dial for the focusmg
sec,,"
See instruction manual of t~e camera body lar more details
Blankboxmeansnotapplicabfe,s!rrcetype~scfeencanbeusedforbolh
:sc~~h~r~'ZJ;~~~L~1;n1:1h:6~~~;:a~~;~~.1O and for photomicrography, It
When using the B1B21B3. EJE2JE3,and KJK2JK3 locusing screens in cameras
oIherlhanlhose listed above. refer to Ihe columns on the F4 + DP-20' sB,E
andKscreens,respecfively

• Return this card to register your purchase and enter
our "I , • One winner of
~.", dollars' One winner of
, dollars • Five winners of
dollars each •
Register online at www.prodregister.com/nikon

·RCIAI.IWlUnUD IIlUI: fIII!'W1C11AS( _ TD_ I'\IRCItASES OOi'«Jl"E!<HA.'«:lIClIAl<Cl'3(ll'W1Sl'o'lN(l. $..,.... • .-
... ......,.._._-I"EMS"l.-orilIIlro_ •• _of_--.EMS .......... -....-_h'l'rboor_,_
W_ofW_,_llwW_ofS$SlOO.~ __ b<s-MoyJQ,~.U.'OO .... aIU.T. __ ~JI.1OOT.11"' ..... ES.T_
... --.. ... ..-_._.l·.'· C"l'.-.1JPCfok._... _-StOOJQlOl ..... _vr_ ......
_..,_"'_ .. PO' .... ,1lDlI_l>ofILT1"R.~.CQIOJ11·)Dl' __ .. __ ~II.:lOO7_ .. _ .. _pn-
_-"..._ __ -......1<00,..-. "' ......_ ... _..--. ..... t.._."'_~Jl.
lQOf.l)SoIIof_ _oI O'- lJ.$....-._,I __ EMS ......... _
.-,t __ .. _ _ ....._ ... __ _...._ __ .,.- _
__ or~ ... __ ~<iI_<il __ .. II. io ... _ ••
__ ...... _ ....... __ _1, . __ ..... -01- __
_ """'''''001 -...- , __ --. __ .. _<ilf.M$ .. <_0I._<il..,_..,."
___ oI .. .- __ .. _ _ _,....,<iI_ ..
___ • ..... _io..w,.~ ~ DoIS __ __ Io ...........
_(W"_ .. ..- ,,,.., or __ .odf_"--' -SIOOJQlOlw- ... ....,vr.P.a. ..
tnm .. o...-.WIO:II1-Jlll
1.0 Mr.
.1r5lN."",
,.
J. 0 M ...
lnlt"l Ltil Na"",
TNR01-01
Api. No.
ZIPCOlk
Yoor dale ofblrlh:
MaritalSlalUS: I.
/
2. 0 Slngk
Register ONLINE at
www.prodregister.comlnikon
//
Do,
Serial number:
MDddnumbu:
l'ItaW IOOkale the NlkQfl ""mua!hill a«Q.Wry .. 1ll be usM wilh.
C.m~no ",ode!:
l.ameno m(Mlti:
l.:llm~no mode!:
Not ,,,dud;,,,you,., .. I!• .. hat Is lbe GF.NDEK and AGE (In
)'urs) at "hild~n.nd OIh~r adull.'! 1I.'lngl" yOOf housclloId'
l. 0 Nooocclse mhou.-ehold 2. 0 Ch,W undcf Iyear
Mal~ .·ftJlal~ All" M.Ie Frma'" All"
..
,.
..
,
,
.. , •.
..
J. .. J.
,.
,..
•
..
2•
Occupatl(HI: (eh«k"II''''''~1
'00
S""'"
Pruf~onavro::hni<:a1.
0
..
0
Upper ManagemcnllExecullve 0,0
Middle: Manaa;emcnt................ 0
,.
0
SaI~MlIlite\lng.~ •.. 0
..
0
Clmca!&rvicc WorI<cr .. 0
S. 0
Tn.desmaniMaclli"" Opcr1ltQflLabon:r..... 06.
A~ )'00 Of" )'our spouse:
'00
S""'"
AIlomemakl:r?.... 0 ..
0
Rcmed7 •••. ,J.
AStudent? .................... 0J•
Self EmpIoycdlBus"~ Owner'? L ..
0
Working from aHome Off"",'!.. 0
S.
In WMIlitary' .. 6. 0
AVete1'n?.... ~ ...... 0 J.
Which group dfSl'ri~ yOOf an"ual flUD.lly Income?
01.0 UndcrSI5.000 03.0 S75.00l).$99,999
02. 0SI5.000-S19.999 09 0 SI00.OOO--SI24.999
03. -m.OClO-m.999 10. 0SI2$.(100-SI49.999
04, S3O.000--S39.999 II. 0SI5O,00l).$174.999
0:5. 0 S40.000-~9.999 12. 0S175.000-$I99.999
06. [i S5O.000-S59.999 13. S2OO.OOl).$14?999
07. 0:I6O.000-S74,999 14. 05"..50.000.l o"cr
'-"nl at m"""tJon: (e~tck Mglum 1".,,1 compIt1cdj
l. 0Completallli&h Scl>ooI
2. 0Completal College
3. 0Completal Gradll.lle Sehool
Wbkh uedlt;:afds do you use rqulari)'!
l. 0Ameri"an Express. Omen Ouh
2. MtlSIe<Card. ViM. ~er
3. 0Dl::panment Store. Oil Company. ete.
4. 0Do 110I USC Ind'l canb
FOf )our primary "'Iid~ntt. do.> you:
l. Ow .. 7 2. Rent?
P1case 1~11 US how mIl"y magazines yOOf 1lou!>t'hoId:
A. 1i.I"urtftl'ie'l"l
Subsa"\bf$IO SIOftI/'New.,tands
I 0 1-3pcrmonth
l. I·Jpcrmo,nh
2. 0 4+ pet" monlh 2. 4+ per tnQIlth
Whkh orth~ rollo .. 'I,,~ do yoo plan 10 do .. ilhln 1M nul
'Of 12 mOfllhs? 1-6 7·12
Monlhs
MonlM
DuylLease a New Vel .. "", .., ...
Duyll.easc a UKtl VehICle ._".
o
o
.00
DiglLal Camenl
DigJlllI SLR Camera....
Film SLR CInlCf1I
Compact Camera..
Film Scan..."......
CoIQf Pnnter..
Lens..
l't'ke paid: (adlldiIl8/tu) $
Wh~~ waslhi! produd purc~!
I. 0 R"""ivmll$agift ,. 0 Mlil~f
2. 0 CIlI1lCfI. ,ton: 6. 0 Call1log ""owroom
3. Oi5coomilCft.{Kman. 7.0 Viawlntemet
Wal'tI\M!. et".) 8. 0E1«tronics &Con:
4. 0Department Slore 9. 0Other
Whal Is yoor "'v~l ofpltolognlphk uptrk-ntt'
l. 0Ikllinncr 3. 0 Advanced Amateur
2. 0Amaleur 4. 0ProfeMional
Who Of "hat ID!h1lnnu~ Ibis pur"' .. 5Il"
l. 0 Dc:aIcr 6. 0 TV ad
2. 0 A l'-O'OfCSliIOllll 7. 0 Dcalcn'SIon:: ad
J. 0 Frio:n<JIRclati...: 8. Nlkoo mapzinc ad
4. 0Prcviousupcricncc 9. 0Mall';/'J/>Caruclc
wlN'~on 10, 0 Orhcr
5. 0 Nikoo rqlUlllUon
II.,.. .. ill you ~!h~ produd'! (eud:OII!yon<"j
l. 0Commm:iaIJ 4. 0Crcatlvenlobby
looU5triallGov<:mmem
,. 0Famllyffnlvcl
2. 0SdenuficIMmlcal 6. 0SportIOutdoors
3. 0 1'1>ol<i J()Um.a!iJ;m 7. 0{)ther
Whal olhtr prodUdS do you ow" or 1"I~nd to purchase'
Cu,"",,,Uy Inttnd 10
Own I"un:hast
01.0
o , 0
o 3. 0
o 4. 0
oS.
o ,
o
J.

Please send products and other
correspondence to:
Nikon Inc.
1300 Walt Whitman Rd.
Melville, NY 11747
Attn: Marketing Services Department
TNR01-01
Nikon
PO BOX 173031
DENVER CO 80217-3031
II .. I. II. II •• I. I. II III. II I .. II.II. II •• II .... II .. II .... II. II III
First-Class
Postage
Required
Post Office will
not deliver
without proper
postage.

Pleasefold here.
oSpeak Spanish
DOwn an Apple/Macintosh Computer
o Own aCD-ROM Drive
o Home WorkshoplDo-It-Yourself
10.
11.
12.
13.
Please check all that apply to your household.
01. [l Shop by Catalog/Mail 06. DHave aDog
02. 0Shop via the Internet 07. 0Have aCat
03. 0Member
of Frequent Flyer Program 08. DOwn aWireless/Cellular Phone
04. 0Donate to Charitable Causes 09. 0Subscribe to an Online/Intemet
05. 0
Own aCompact Disc Player Service
To help us understand our customers' lifestyles, please indicate the interests and activities in whichyou or your spouse enjoy
participating on aregular basis.
01. 0Bicycling 18. 0Buy Prerecorded VideoslDVDs 35. 0Wines
02. 0
Golf
19. 0Automotive Work 36. 0Stamp/Coin Collecting
03. 0Physical Fitness/Exercise
20.0
Electronics 37. 0Collectibles
04. 0RunninglJogging 21.
CJ
Recreation Vehicles (RVs) 38. 0Our Nation's Heritage
05.0 Snow Skiing 22.0
Listen to Recordsrrapes/CDs 39. 0Real Estate Investments
06.0 Tennis 23.0
Avid Book Reading 40.
r'~
StockslBond Investments
(,-.1
07.0 CampinglHiking 24.0
BiblelDevotional Reading 41. 0Contests/Sweepstakes
08.0 Fishing 25. DHealthINatural Foods 42. 0Casino Gambling
09.0 Hunting/Shooting
26.0 Photography 43. 0Science Fiction
10. 0Power Boating
27.0
Cultural/Arts Events 44. 0WildlifelEnvironmental Issues
11. 0Sailing
28.0
Fashion Clothing 45. 0DietingIWeight Control
12. 0Grandchildren
29.0
Art!Antique Collecting 46. 0SciencelNew Technology
13. 0NeedleworklKnitting 30.
[J
Foreign Travel 47. 0Self-Improvement
14. 0Sewing 31. 0Cruise Ship Vacations 48. 0Walking for Health
15.0 Flower Gardening 32.0
Travel in USA 49. 0Watching Sports on
TV
16.0
Vegetable Gardening
33.0
Gounnet CookinglFine Foods 50. 0Home Video Recording
17. lJ Crafts 34.0 NASCAR 51. 0Moneymaking Opportunities
Using the numbers in the above list, please indicate your 3most important activities:
Thanks for taking the time to fill out this questionnaire. Your answers will be used for market research studies and reports. They will also allow you to receive
important mailings and special offers from anumber
of fine companies whose products and services relate directly to the specific interests, hobbies, and other
information indicated above. Through this selective program, you will be able to obtain more infonnation about activities in which you are involved and less about
those in which you are not. Please check here if, for some reason, you would prefer
not to participate in this opportunity. 0
Failure to return this card will not diminish your warranty rights.
Copyright ©2005 All Rights Reserved
...
Please seal with tape. Do not staple.