Nikon FSA-L1 - Fieldscope Digital Camera... User manual

Modelo
Distancia focal compuesta 800 mm 1000 mm (enfocado a ∞)
con el catalejo (enfocado a ∞)
Distancia focal compuesta
equivalente a formato de
35mm con la cámara y el 1200 mm/800 mm 1500 mm/1000 mm
catalejo (cámara digital/
cámara de película)
Número F 1:13
Ángulo de la imagen 1,4° 1,1°
Distancia mínima de 5 m
fotografía
Montura Montura Nikon F
Peso 320 g
Longitud total 143 mm
EMC EU EMC directive
Modell
Zusammengesetzte 800 mm
Brennweite mit dem (bei Einstellung auf ∞)1.000 mm (bei Einstellung auf ∞)
Beobachtungsfernrohr
Äquivalente zusammenge-
setzte Brennweite bei
35-mm-Format mit Kamera 1.200 mm/800 mm 1.500 mm/1.000 mm
und Beobachtungsfernrohr
(Digitalkamera/Analog-
kamera (mit Film))
Blendenzahl 1:13
Bildwinkel 1,4° 1,1°
Kleinster Aufnahmeabstand 5 m
Fassung Nikon F Fassung
Gewicht 320 g
Gesamtlänge 143 mm
EMC EU EMC directive
Model
Composite focal distance 800mm 1,000mm (when focused to ∞)
with the Fieldscope (when focused to ∞)
35mm-format equiv.
composite focal distance
with the camera and 1,200mm/800mm 1,500mm/1,000mm
Fieldscope (digital camera/
film camera)
F-number 1:13
Picture angle 1.4° 1.1°
Minimum photographing 5m
distance
Mount Nikon F Mount
Weight 320g
Total length 143mm
EMC EU EMC directive
使用説明書/ Instruction Manual / Bedienungsanleitung /
Manuel d’utilisation / Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni
フィールドスコープデジタル一眼レフカメラアタッチメントFSA-L1
Fieldscope Digital SLR Camera Attachment FSA-L1
SLR-Digitalkameraadapter FSA-L1 für Beobachtungsfernrohr
Adaptateur FSA-L1 reflex numérique pour lunette terrestre
Acoplamiento FSA-L1 de cámara SLR digital para catalejo
Accessorio di montaggio Fieldscope FSA-L1 per fotocamera digitale SLR
J E G
F S I
Printed in Japan (160K) 7X-5X/5DE
NIKON VISION CO., LTD.
Customer Service Department
3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku,
Tokyo 142-0043, Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]
CSセンター
住所：〒142-0043東京都品川区二葉1丁目3番25号
Tel：[phone]Fax：[phone]
･ 仕様・外観などは改善のため予告なし
に変更する場合があります。
･ 本使用説明書に掲載されている文章・
イラスト等の無断転載を禁じます。
アフターサービスについて
･ お買い上げいただきましたニコンフィ
ールドスコープデジタル一眼レフカメ
ラアタッチメントを、安心してご愛用
いただきますよう、次のとおり修理、
アフターサービスを行っております。
･ 本製品の補修用性能部品は、製造打ち
切り後も5年間を目安に保有しており
ます。したがいまして、修理可能期間
は部品保有期間内とさせていただきま
す。なお、ご使用いただいております
製品が修理可能期間内であるかどうか
につきましては、当社CSセンター、
あるいはニコンのサービス機関へお問
い合わせください。
付記
水没、火災、落下等による故障または
破損で全損と認められる場合は、修理
が不可能となります。なお、この故障
または破損の程度の判定は当社CSセン
ター、あるいはニコンのサービス機関
におまかせください。
消耗品について
･ キャップ等の消耗品につきましては、
ご購入店、または当社CSセンター、
あるいはニコンのサービス機関にお問
い合わせください。
•Specifications and design are
subject to change without notice.
•No reproduction in any form of this
manual, in whole or in part (except
for brief quotation in critical articles
or reviews), may be made without
written authorization from NIKON
VISION CO., LTD.
•Änderungen der Konstruktion und
der technischen Daten bleiben
vorbehalten.
•Alle Rechte, auch die des
auszugsweisen Nachdrucks (mit
Ausnahme kurzer Zitate in
technischen Besprechungen), ohne
schriftliche Genehmigung durch
NIKON VISION CO., LTD. bleiben
ausdrücklich vorbehalten.
•Les spécifications et la conception
sont sujettes à modification sans
préavis.
•Aucune reproduction totale ou
partielle, sous quelle que forme que
ce soit, (à l’exception de brèves
citations dans des magazines) ne
peut être faite sans autorisation
écrite de NIKON VISION CO., LTD.
•Las especificaciones y el diseño
están sujetos a cambios sin previo
aviso.
•Se prohibe la reproducción de este
manual en cualquier forma, ya sea
en su totalidad o en parte (excepto
citas breves en artículos críticos o
revisiones), sin la autorización
escrita de NIKON VISION CO.,
LTD.
•Design e dati caratteristici sono
soggetti a variazioni senza
preavviso.
•Senza autorizzazione scritta di
NIKON VISION CO., LTD., non è
possibile riprodurre in nessun
modo, in tutto o in parte, il presente
manuale (salvo brevi citazioni in
recensioni o articoli critici).
Grazie per aver acquistato l’accessorio di montaggio
Fieldscope FSA-L1 per fotocamera digitale SLR. E’ un
prodotto che consente di utilizzare la
modalitàd’esposizione Priorità diaframmi automatica
delle fotocamere digitali SLR Nikon, tipo D300 o D80.
Scoprite il mondo della ripresa digitale SLR con super
teleobiettivo.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E IL
FUNZIONAMENTO
Avvertenza
･Dopo aver impostato il fieldscope, l’accessorio della
fotocamera e la fotocamera, evitare di guardare,
attraverso il mirino della fotocamera, direttamente
verso il sole; in caso contrario, sarebbe rischiosa per la
vista.
Precauzioni
･Evitare l’esposizione a pioggia, schizzi d’acqua, sabbia
e fango.
･Quando il dispositivo Fieldscope viene esposto a
brusche variazioni di temperatura, sulla superficie delle
lenti può depositarsi della condensa di vapore di
acqua.
･Non utilizzare alcool per la pulizia del corpo principale.
･Per il trasporto dell’accessorio della fotocamera,
riporlo nella custodia morbida e chiudere
completamente il coperchio.
CURA E MANUTENZIONE
Lenti
･Per rimuovere la polvere dalla superficie delle lenti,
utilizzare un pennello morbido esente da olio.
･Per rimuovere eventuali macchie o ombre, come ad
esempio le impronte dei polpastrelli, dalla superficie
delle lenti, strofinarle con estrema delicatezza
servendosi di un panno di cotone morbido e asciutto o
di carta velina di buona qualità ed esente da olio per la
pulizia delle lenti.
･Per rimuovere eventuali macchie resistenti, utilizzare
una piccola quantità di alcool (non denaturato). Non
utilizzare velluto o altri tessuti normali, poiché possono
graffiare la superficie delle lenti. Non riutilizzare per la
pulizia della superficie delle lenti i panni impiegati per
pulire il corpo dell’apparecchio.
Corpo principale
･Pulire la superficie del corpo principale servendosi di un
panno morbido, pulito e asciutto. Non utilizzare benzina,
diluenti o altri agenti organici, poiché essi possono
causare decolorazioni o il deterioramento della gomma.
Conservazione
･Livelli elevati di umidità possono provocare la
formazione di condensa o muffe sulla superficie delle
lenti. Conservare pertanto il dispositivo l’accessorio di
montaggio in un luogo fresco e asciutto.
Dopo l’uso in giornate piovose o di notte, lasciare
asciugare completamente il dispositivo a temperatura
ambiente prima di riporlo in un luogo fresco e asciutto.
性能
種類
フィールドスコープとの 800mm（∞合焦時） 1,000mm（∞合焦時）
合成焦点距離
カメラと組み合わせた
場合の、35mm判換算値 1,200mm/800mm 1,500mm/1,000mm
（デジタルカメラ／
フィルムカメラ）
F値 1:13
画角 1.4° 1.1°
最短撮影距離 5m
マウント ニコンFマウント
質量（重さ） 320g
全長 143mm
対物レンズ有効径60mmの
EDIII/EDIII-A/III/III-A等に
取り付けた場合
対物レンズ有効径82mmの
ED82/ED82-Aに
取り付けた場合
対物レンズ有効径78mmの
ED78/ED78-Aに
取り付けた場合
Specifications
When attached to
EDIII/EDIII A/III/III A, etc.,
whose effective objective
lens diameter is 60mm.
When attached to
ED82/ED82 A whose
effective objective lens
diameter is 82mm.
When attached to
ED78/ED78 A whose
effective objective lens
diameter is 78mm.
Technische Daten
Bei Anbringung an
EDIII/EDIII A/III/III A usw.
mit effektivem
Objektivdurchm. 60 mm
Bei Anbringung an
ED82/ED82 A mit
effektivem
Objektivdurchm. 82 mm
Bei Anbringung an
ED78/ED78 A mit
effektivem
Objektivdurchm. 78 mm
Modèle
Distance focale combinée 800 mm 1000 mm (mise au point sur ∞)
avec la lunette terrestre (mise au point sur ∞)
Format 35mm equiv. à une
distance focale combinée
avec l’appareil photo et la 1200 mm/800 mm 1500 mm/1000 mm
lunette terrestre (appareil
photo numérique/appareil
photo argentique)
Nombre F 1:13
Angle de prise de vue 1,4° 1,1°
Distance de prise de vue 5 m
minimale
Monture Monture Nikon F
Poids 320 g
Longueur totale 143 mm
EMC EU EMC directive
Spécifications
En cas de fixation sur le
EDIII/EDIII A/III/III A, etc.
dont le diamètre d’objectif
effectif est de 60 mm.
En cas de fixation sur le
ED82/ED82 A dont le
diamètre d’objectif effectif
est de 82 mm.
En cas de fixation sur le
ED78/ED78 A dont le
diamètre d’objectif effectif
est de 78 mm.
Especificaciones
Cuando se fije a EDIII/
EDIII A/III/III A, etc. cuyo
diámetro eficaz de objetivo
es de 60 mm.
Cuando se fije a
ED82/ED82 A cuyo
diámetro eficaz de objetivo
es de 82 mm.
Cuando se fije a
ED78/ED78 A cuyo
diámetro eficaz de objetivo
es de 78 mm.
Modello
Distanza focale composita 800 mm (quando 1000 mm (quando la messa a fuoco è su ∞)
con il fieldscope la messa a fuoco è su ∞)
Formato 35 mm equivalente
alla distanza focale
composita con la 1200 mm/800 mm 1500 mm/1000 mm
fotocamera e il fieldscope
(fotocamere digitali/
fotocamere a film)
Numero f/ 1:13
Angolazione immagine 1,4° 1,1°
Distanza di scatto minima 5 m
Supporto Supporto Nikon F
Peso 320 g
Lunghezza totale 143 mm
EMC EU EMC directive
Caratteristiche tecniche
Se montato su
EDIII/EDIII A/III/III A, ecc.,
il cui diametro effettivo
dell’obiettivo è pari a e
60 mm.
Se montato su
ED82/ED82 A il cui
diametro effettivo
dell’obiettivo è pari a
82 mm.
Se montato su
ED78/ED78 A il cui
diametro effettivo
dell’obiettivo è pari a
78 mm.
このたびは、ニコンフィールドスコープデジタル一眼レフ
カメラアタッチメントFSA-L1をお買い上げいただきまし
て、まことにありがとうございます。この製品は、ニコン
デジタル一眼レフカメラD300あるいはD80等で絞り優先
露出モードが使用できるようにしたものです。デジタル一
眼レフカメラによる超望遠の世界をお楽しみください。
安全上・使用上のご注意
警告
･ フィールドスコープ、カメラアタッチメント、カメラ
をセットして、カメラのファインダーから太陽をのぞ
くと失明するおそれがありますので、絶対にやめてく
ださい。
注意
･ この製品に、雨・水滴・砂や泥が掛からないようにし
てください。
･ 寒い戸外から温かい室内に入ったときなど、急激な温
度変化によって、一時的にレンズ面が曇ることがあり
ます。
･ 本体の清掃のときに、アルコールなどの有機溶剤を使
用しないでください。
･ この製品を持ち運ぶときは、ソフトケースに収納し、
フタを確実に閉めてください。
保守･手入れ
レンズ
･ レンズ面上のほこりは、柔らかい、脂気のないハケで
払うようにして取り除いてください。
･レンズ面上の指紋や汚れは、メガネ拭き専用の布（市販
品）で拭き取るか、ガーゼまたは専用のクリーニングペ
ーパー（カメラ店などで市販されているシリコンが含ま
れていないもの）に少量の無水アルコールを含ませて、
軽く拭き取ってください。身近な布やビロード、なめし
革などでから拭きしますと、レンズ面にキズを付けるこ
とがあります。また、一度本体の清掃に使用した布は、
レンズ面の清掃に使用しないでください。
本体
･本体のお手入れは、ブロア＊でゴミやほこりを軽く吹き
払ったあと、柔らかい清潔な布で軽く拭いてください。
ベンジンやシンナーなどの有機溶剤や有機溶剤を含むク
リーナーなどを汚れ落としに使わないでください。
＊ブロア： ノズルから空気を勢いよく吹き出すことが
できるゴム製の清掃道具
保管
･ 湿気の多いところでの保管･使用は、レンズ面にカビや
水滴による曇りが生じやすくなります。風通しのよい、
乾燥した場所に保管してください。とくに、雨の日な
どに使用されたときは、室内で十分に乾かしてから保
管してください。
Thank you for purchasing the Nikon Fieldscope Digital
SLR Camera Attachment FSA-L1. This product enables
you to use the Aperture-Priority Auto exposure mode of
Nikon’s digital SLR cameras such as the D300 or D80.
Enjoy the world of super-telephoto digital SLR shooting.
SAFETY AND OPERATION
PRECAUTIONS
Warning
･Never look at the sun directly through the camera’s
viewfinder after having set the fieldscope, camera
attachment and camera as this may lead to loss of
your eyesight.
Cautions
･Avoid rain, water splashes, sand and mud.
･When the unit is exposed to sudden temperature
changes, water condensation may occur on lens
surfaces.
･Do not use alcohol for cleaning the main body.
･When carrying the camera attachment, store it in the
soft case and close the cover completely.
CARE AND MAINTENANCE
Lenses
･When removing dust on the lens surface, use a soft oil-
free brush.
･When removing stains or smudges like fingerprints
from the lens surface, wipe the lenses very gently with
a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue.
･Use a small quantity of pure alcohol (not denatured) to
wipe stubborn smudges. Do not use velvet cloth or
ordinary tissue, as it may scratch the lens surface.
Once the cloth has been used for cleaning the body, it
should not be used again for the lens surface.
Main body
･Blow off dust on the body surface with a blower, and
then wipe the body gently with a soft and clean cloth.
Do not use benzine, thinner or other organic agents
because they may cause discoloration or rubber
deterioration.
Storage
･Water condensation or mold may occur on the lens
surface because of high humidity. Therefore, store the
attachment in a cool and dry place. After use on a rainy
day or at night, thoroughly dry it at room temperature,
and then store in a cool and dry place.
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf
des SLR-Digitalkameraadapters FSA-L1 für
Beobachtungsfernrohr erwiesen haben. Mit diesem
Produkt können Sie zur Belichtung die Zeitautomatik von
Nikon-SLR-Digitalkameras wie D300 oder D80 nutzen.
Damit stehen Ihnen alle Möglichkeiten der SLR-
Digitalfotografie mit Superteleobjektiv offen.
SICHERHEITSHINWEISE UND
VORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE
VERWENDUNG
Vorsicht
･Nach dem Einstellen des Beobachtungsfernrohrs, des
Kameraadapters und der Kamera keinesfalls durch den
Kamerasucher direkt ins Sonnenlicht blicken, da sonst
der Verlust des Augenlichts droht.
Achtung
･Regen, Wasserspritzer, Sand und Schlamm vermeiden.
･Bei plötzlichen Temperaturschwankungen können die
Objektivlinsenflächen beschlagen.
･Das Gehäuse keinesfalls mit Alkohol reinigen.
･Den Kameraadapter zum Transport in das Etui legen
und dessen Abdeckung vollständig schließen.
INSTANDHALTUNG UND PFLEGE
Objektiv
･Staub auf dem Objektivglas mit einem weichen
fettfreien Pinsel entfernen.
･Flecken oder Schmierstreifen, wie z.B. Fingerabdrücke,
auf dem Objektivglas mit einem weichen
Baumwolltuch oder mit hochqualitativem, ölfreiem
Objektivreinigungspapier entfernen.
･Hartnäckige Flecken mit etwas reinem Alkohol (nicht
denaturiert) abwischen. Keine Samttücher oder
normales Papier verwenden, da diese Kratzer auf dem
Objektivglas hinterlassen. Ein einmal zum Abwischen
des Gehäuses verwendetes Tuch sollte danach nicht
zum Säubern des Objektivglases verwendet werden.
Gehäuse
･Staub auf dem Gehäuse mit einem Blaspinsel entfernen
und das Gehäuse anschließend vorsichtig mit einem
weichen, sauberen Tuch abwischen. Hierzu niemals
Benzol, Verdünner oder sonstige organische
Reinigungslösungen verwenden, da diese Verfärbungen
verursachen und Gummiteile angreifen können.
Lagerung
･Durch hohe Luftfeuchtigkeit kann sich Kondensat oder
Schimmel auf der Linsenoberfläche bilden. Der Adapter
sollte deshalb an einem kühlen und trockenen Ort
aufbewahrt werden. Nach der Verwendung an einem
regnerischen Tag oder in der Nacht, den Adapter
zunächst bei Raumtemperatur gründlich trocknen lassen
und anschließend an einem kühlen und trockenen Ort
aufbewahren.
Merci d’avoir acheté l’adaptateur FSA-L1 reflex
numérique pour lunette terrestre. Ce produit vous
permet d’utiliser le mode d’exposition auto à priorité
d’ouverture des reflex numériques Nikon tels les D300
ou D80. Savourez le monde de la prise de vue au super
téléobjectif avec un reflex numérique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
D’UTILISATION
Avertissement
･Ne regardez jamais le soleil directement dans le viseur
de l’appareil photo quand la lunette terrestre,
l’adaptateur pour appareil photo et l’appareil sont fixés
afin d’éviter les dommages visuels.
Précautions
･Evitez la pluie, les éclaboussements d’eau, le sable et
la boue.
･Lorsque l’appareil est soumis à des variations de
température brusques, il risque de se former de la
condensation sur les surfaces de l’objectif.
･N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer le boîtier.
･Pour transporter l’adaptateur pour appareil photo,
rangez-le dans la pochette souple et fermez la housse
complètement.
SOIN ET ENTRETIEN
Objectif
･Pour enlever la poussière à la surface de l’objectif,
utilisez une brosse douce et sans huile.
･Pour enlever les taches ou la saleté, par exemple les
marques de doigts, de la surface de l’objectif, essuyez
très délicatement les objectifs avec un chiffon de coton
doux et propre ou un tissu en papier pour nettoyage
d’objectifs de qualité sans huile. Utilisez une petite
quantité d’alcool pur (non dénaturé) pour enlever la
saleté rebelle. N’utilisez pas de chiffon en velours ni de
tissu en papier ordinaire, car ils pourraient rayer la
surface de l’objectif. Quand le chiffon a servi une fois à
nettoyer le boîtier de l’appareil, il ne devra pas être
réutilisé pour la surface de l’objectif.
Boîtier
･Soufflez la poussière de la surface du boîtier avec une
poire soufflante, puis essuyez délicatement le boîtier
avec un chiffon doux et propre. N’utilisez pas de
benzène, diluant ni aucun autre agent organique car
ces produits pourraient provoquer une décoloration ur
une détérioration du caoutchouc.
Rangement
･De la condensation ou des moisissures risquent
d’apparaître à la surface de l’objectif sous l’effet d’une
forte humidité. En conséquence, rangez l’adaptateur
dans un lieu frais et sec. Après l’avoir utilisé un jour de
pluie ou la nuit, essuyez-la bien à température
ambiante, puis rangez-la dans un lieu frais et sec.
Gracias por comprar el acoplamiento FSA-L1 de cámara
SLR digital para catalejo de Nikon. Este producto le
permite usar el modo de exposición automática con
prioridad de abertura de las cámaras SLR digitales de
Nikon, como la D300 o la D80. Disfrute el mundo de la
fotografía SLR digital con súper-teleobjetivo.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y
OPERACIÓN
Advertencia
･No mire nunca directamente al sol a través del visor de
la cámara después de haber colocado el catalejo, el
acoplamiento de cámara y la cámara, ya que ello
podría ocasionarle la pérdida de visión.
Precauciones
･Evite la lluvia, salpicaduras de agua, la arena y el barro.
･Si expone la unidad a un cambio repentino de
temperatura, se podrá formar condensación de agua
en la superficie del objetivo.
･No utilice alcohol para limpiar el cuerpo principal.
･Cuando transporte el acoplamiento de cámara, llévelo
metido en la funda y cierre la tapa completamente.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Objetivo
･Cuando quite el polvo de la superficie del objetivo,
utilice para ello una cepillo suave exento de aceite.
･Cuando quite manchas o tiznes tales como huellas
dactilares de la superficie del objetivo, frótelo muy
suavemente con un paño de algodón suave y limpio o
papel para limpiar vidrios ópticos de la mejor calidad y
exento de aceite. Para limpiar las manchas adheridas,
utilice una pequeña cantidad de alcohol puro (sin
desnaturalizar). No utilice un paño de terciopelo ni
papel normal, porque rayarán la superficie del objetivo.
El paño, una vez utilizado para limpiar el cuerpo de la
unidad, no deberá ser utilizado para limpiar la
superficie del objetivo.
Cuerpo principal
･Sople el polvo de la superficie del cuerpo con un
soplador, y después pase con cuidado un paño suave
y limpio por el cuerpo. No utilice bencina, diluyente ni
agentes orgánicos, porque podrán ocasionar
decoloración o deformación de las partes de goma.
Almacenamiento
･En la superficie del objetivo podrá formarse
condensación o moho debido a un alto grado de
humedad. Por lo tanto, guarde el acoplamiento en un
lugar frío y seco. Después de utilizarlo en un día de
lluvia o por la noche, séquelo completamente a
temperatura ambiente, y después guárdelo en un lugar
frío y seco.

* 写真はフィールドスコープED82にデジタル一眼レフカメラアタッチメントFSA-L1を取り付け、さらにニコンD80を
セットした状態です。
*The photograph shows the Fieldscope ED82 with the Digital SLR Camera Attachment FSA-L1 and the Nikon D80.
*Das Foto zeigt das Beobachtungsfernrohr ED82 mit dem SLR-Digitalkameraadapter FSA-L1 und die Nikon D80.
*La photo représente la lunette terrestre “Field Scope ED82” avec l’adaptateur FSA-L1 reflex numérique et le Nikon
D80.
*La fotografía muestra el catalejo ED82 con el acoplamiento FSA-L1 de cámara SLR digital y la Nikon D80.
*L’immagine mostra il Fieldscope ED82 con accessorio di montaggio FSA-L1 per fotocamera digitale SRL e Nikon
D80.
■各部のなまえ
1クランプネジ
2ピントリング
3フィールドスコープ（別売品）
4デジタル一眼レフカメラD300あるいはD80等、その他
の「ニコンＦマウント」のカメラ（別売品）
5セレクタースイッチ
6カメラアタッチメントFSA-L1
7フィールドスコープ三脚（別売品）
LNomenclature
1Clamp screw
2Focusing ring
3Fieldscope (sold separately)
4Digital SLR camera such as the D300 or D80, other
Nikon F Mount camera (sold separately)
5Selector
6Camera attachment FSA-L1
7Fieldscope Tripod (sold separately)
LTeilebezeichnung
1Klemmscharaube
2Scharfstellring
3Beobachtungsfernrohr (separat erhältlich)
4SLR-Digitalkamera wie D300 oder D80, andere Nikon-
Kamera mit F-Fassung (separat erhältlich)
5Wählscheibe
6Kameraadapter FSA-L1
7Stativ für Beobachtungsfernrohr (separat erhältlich)
LNomenclature
1Vis de serrage
2Bague de mise au point
3Lunette terrestre (vendue séparément)
4Reflex numérique tel le D300 ou D80, autre appareil
photo Nikon à monture F (vendu séparément)
5Sélecteur
6Adaptateur pour appareil photo FSA-L1
7Pied tripode pour lunette terrestre (vendu séparément)
LNomenclatura
1Tornillo de montaje
2Anillo de enfoque
3Catalejo (se vende por separado)
4Cámara SLR digital como la D300 o la D80, otra
cámara con montura Nikon F (se vende por separado)
5Selector
6Acoplamiento FSA-L1 de cámara
7Trípode para catalejo (se vende por separado)
LNomenclatura
1Vite di serraggio
2Anella di messa a fuoco
3Fieldscope (venduto separatamente)
4Fotocamera digitale SLR, tipo D300 o D80, altra
fotocamera Nikon F Mount (venduta separatamente)
5Selettore
6Accessorio fotocamera FSA-L1
7Treppiede Fieldscope (venduto separatamente)
■ ソフトケースの取り付け
･ ソフトケースは、フィールドスコープのケースオイ
ヒモに取り付けますと、持ち運びに便利です。
LSoft case
•Attach the soft case to the strap of the fieldscope
case for convenient portability.
LEtui
•Das Etui am Riemen der Beobachtungsfernrohr-
Tasche anbringen, um den Ansatz immer zur Hand
zu haben.
LFixation de la pochette
•Attachez la pochette à la lanière de la lunette
terrestre pour toujours avoir l’adaptateur à portée de
main.
LFunda
•Fije la funda en la correa de la caja del catalejo para
facilitar su transporte.
LCustodia morbida
•Per una maggiore comodità, utilizzarla con la
tracolla della custodia del Fieldscope.
フィールドスコープのケースオイヒモ
Strap of the fieldscope case
Riemen der Beobachtungsfernrohr-Tasche
Lanière de sacoche de la lunette terrestre
Correa de la caja del catalejo
Tracolla della custodia per fieldscope
ソフトケース
Soft case
Etui
Pochette souple
Funda
Custodia morbida
1 2 3
4 5 6
7
■構成
カメラアタッチメント.............................1
キャップ（OAU）.....................................1
マウントキャップ....................................1
セレクター調整用ドライバー..................1
ソフトケース（CAK）..............................1
LItems supplied
Camera Attachment ................................1
Cap (OAU) ...............................................1
Mount Cap...............................................1
Screwdriver for selector adjustment .......1
Soft Case (CAK) ......................................1
LLieferumfang
Kameraadapter........................................1
Kappe (OAU) ...........................................1
Fassungskappe .......................................1
Schraubendreher für
Wählscheibeneinstellung.........................1
Etui (CAK) ................................................1
LAccessoires fournis
Adaptateur pour appareil photo ..............1
Capuchon (OAU) .....................................1
Capuchon de monture ............................1
Tournevis pour réglage du sélecteur.......1
Pochette souple (CAK) ............................1
LÍtems suministrados
Acoplamiento de cámara ........................1
Tapa (OAU)..............................................1
Tapa de montura .....................................1
Destornillador para ajuste del selector....1
Funda (CAK) ............................................1
LArticoli in dotazione
Accessorio fotocamera ...........................1
Tappo (OAU)............................................1
Tappo supporto.......................................1
Cacciavite per regolare il selettore..........1
Custodia morbida (CAK)..........................1
■カメラの取り付け
･ フィールドスコープの接眼レンズをはずし、カメラアタッチメントFSA-L1をねじ込みます。
注）ネジ山を壊さないように注意してください。
･ カメラアタッチメントにニコンD300、あるいはD80を取り付けます。
上記以外の「ニコンFマウント」一眼レフカメラ（デジタル／フィルム）も取り付けることができます。
●セレクタースイッチの設定
1 スイッチの蓋を外します。
2 付属の調整用ドライバーで、お手持ちのフィールドスコープ機種に相当する文字に三角マークを合わせます。
A：ED82B：口径60C：口径ED60D：ED78
3 スイッチの蓋を確実に最後まではめ込みます。
デジタルカメラの撮影情報─焦点距離の表示は、セレクタースイッチA,Dが1,000mm、B,Cが800mmとなります。
●使い方
･ クランプネジをゆるめますと、カメラを自由に回転できます。
･ カメラのフォーカスモードは、「マニュアルフォーカス」にします。
注）｢オートフォーカス｣および「フォーカスエイド」では撮影できません。
･ ピント合わせはフィールドスコープのピントリングを回します。
･ ピントはカメラのマット面に合わせます。
･ カメラアタッチメントおよびフィールドスコープ本体には、一般のカメラレンズのような絞りはありません。 した
がって、フィールドスコープとカメラアタッチメントの合成F値は、対物レンズ口径に関係なく、13の固定絞りとな
ります。
別紙の設定一覧表を参照してください。（表示のないカメラは、作動確認されていません。）
カメラの露出は、絞り優先モード（A）（一部機種は不可）またはマニュアルモード（M）で行います。
注）プログラムモード（P）とシャッター優先モード（S）は使えません。
･ マニュアルモード（M）では、固定絞り値13（口径に関係なく）を前提として、カメラのシャッタースピードを設
定すれば、設定値での撮影はできます。
･ 通常の交換レンズとは特性が異なる光学系のため、フィールドスコープとFSA-L1との組み合わせ撮影では、露出レ
ベルがご使用のカメラによって異なることがあります。露出レベルにつきましては外部LCD等でご確認ください。
･ 露出補正が必要になることもあります。オートブラケティング（露出補正を伴った複数枚撮影）機能を利用される
と便利です。
LCamera Attachment
•Remove the fieldscope eyepiece and screw in the camera attachment FSA-L1 in its place. Take care not to damage
the screw thread.
•Attach the Nikon D300 or D80 digital SLR to the FSA-L1. (Other Nikon F Mount cameras can also be attached.)
Selector Setting
1Remove the selector cover.
2Adjust the triangular mark on the selector to the letter corresponding to the fieldscope model using the supplied
screwdriver.
A: ED82 B: Aperture 60 C: Aperture ED60 D: ED78
3Securely reattach the selector cover.
Digital camera’s display of shooting data (focal distance) will be 1,000mm with the selector adjusted to A and D,
800mm with B and C.
How to Use
•Loosening the clamp screw allows the camera to rotate freely.
•Take photos with manual focusing mode. Autofocusing mode and focus-aid mode cannot be used.
•Carry out focusing by using the focusing ring of the fieldscope.
•Focus with the matte screen field.
•The camera attachment and fieldscope do not have an aperture such as that found in most cameras. Consequently,
the composite F-number of the fieldscope and camera attachment is a fixed aperture of 13 regardless of the
diameter of the objective lens.
See the attached table for available exposure modes/metering systems. (For cameras not listed in the table,
operation has not yet been determined.)
Set the camera’s exposure mode to Aperture-Priority Auto (A) (not available with some cameras) or Manual (M).
(Programmed [P] and Shutter-Priority Auto [S] modes cannot be used.)
•In Manual exposure mode, you can set the shutter speed based on the assumption that the composite F-number is
13 (regardless of the diameter of the objective lens).
•Because the optical system has different characteristics from ordinary interchangeable lenses, when the FSA-L1
and Fieldscope are used for shooting with a digital SLR camera, exposure may vary with individual cameras even if
the model is the same. Confirm the exposure indication in the external LCD.
•Exposure compensation may be necessary. The auto exposure bracketing (shooting several pictures with varying
exposure compensation) function offers a convenient way to do this.
LKameraadapter
•Das Fernrohrokular abnehmen und stattdessen den Kameraadapter FSA-L1 einschrauben. Dabei keinesfalls das
Schraubgewinde beschädigen.
•Die SLR-Digitalkamera Nikon D300 oder D80 am FSA-L1 anbringen. (Andere Nikon-Kameras mit F Fassung sind
ebenfalls für diesen Zweck geeignet.)
Einstellung der Wählscheibe
1Die Abdeckung der Wählscheibe abnehmen.
2Mit dem mitgelieferten Schraubendreher die Dreieckmarkierung an der Wählscheibe mit dem Kennbuchstaben des
Beobachtungsfernrohr-Modells fluchten.
A: ED82 B: Blendenöffnung 60 C: Blendenöffnung ED60 D: ED78
3Die Abdeckung der Wählscheibe sicher anbringen.
Die Digitalkamera-Anzeige für Aufnahmedaten (Brennweite) ist 1000 mm bei Einstellung der Wählscheibe auf A und D
bzw. 800 mm bei Einstellung auf B und C.
Verwendung
•Durch Lösen der Klemmschraube kann sich die Kamera frei drehen.
•Fotografieren Sie mit manueller Scharfstellung. Autofokus-Modus und Fokussier-Hilfsmodus sind nicht möglich.
•Die Scharfstellung erfolgt durch Drehen des Scharfstellrings am Beobachtungsfernrohr.
•Zum Scharfstellen eignet sich ein Mattscheiben-Sucher.
•Kameraadapter und Beobachtungsfernrohr haben keine kameraübliche Blende. Unabhängig vom Durchmesser der
Objektivlinse entspricht daher der zusammengesetzte F-Wert von Beobachtungsfernrohr und Kameraadapter der
Festblende 13.
Siehe beiliegende Tabelle der verfügbaren Belichtungsfunktionen/Messsysteme. (Für nicht in der Tabelle
aufgeführte Kameras ist noch kein Bedienverfahren festgelegt.)
Für die Kamerabelichtung ist Zeitautomatik (A) (bei manchen Kameras nicht verfügbar) oder Manuelle Einstellung
(M) zu wählen. (Programmautomatik [P] und Blendenautomatik [S] sind nicht möglich.)
•Bei der Einstellung der Verschlusszeit bei manueller Belichtung ist ein zusammengesetzter F-Wert von 13
vorauszusetzen (unabhängig vom Durchmesser der Objektivlinse).
•Da das optische System eine andere Charakteristik als übliche Wechselobjektive hat, kann bei Einsatz von FSA-L1
und Beobachtungsfernrohr zur Aufnahme mit SLR-Digitalkameras die Belichtung bei individuellen Kameras
variieren, auch wenn es sich um dasselbe Modell handelt. Die Belichtungsanzeige auf dem externen LCD
überprüfen.
•Belichtungskorrektur ist u. U. erforderlich. Zu diesem Zweck bietet sich die automatische Reihenbelichtung
(Aufnahme mehrerer Bilder mit unterschiedlicher Belichtungskorrektur) an.
LFixation de l’appareil photo
•Enlevez l’oculaire de la lunette terrestre et vissez l’adaptateur pour appareil photo FSA-L1. Faites attention à ne pas
endommager le pas de vis.
•Fixez le reflex numérique Nikon D300 ou D80 sur le FSA-L1. (D’autres appareils photo Nikon à monture F peuvent
aussi être montés.)
Réglage du sélecteur
1Otez le couvercle du sélecteur.
2Réglez la marque triangulaire du sélecteur sur la lettre correspondante au modèle de lunette terrestre en utilisant le
tournevis fourni.
A: ED82 B: Ouverture 60 C: Ouverture ED60 D: ED78
3Remettez bien en place le couvercle du sélecteur
L’affichage de l’appareil photo des données de prise de vue (focale) sera de 1000 mm lorsque le sélecteur est réglé
sur A et D, de 800 mm sur B et C.
Utilisation
•Desserrez la vis de fixation pour faire tourner l’appareil photo librement.
•Prenez les photos avec le mode de la mise au point manuel. Le mode de la mise au point automatique et le mode
de la mise au point aidé ne peuvent pas être utilisés.
•Faites la mise au point avec la bague de mise au point de la lunette terrestre.
•Faites la mise au point sur le verre de visée dépoli.
•L’adaptateur photo et la lunette terrestre n’ont pas d’ouverture comme sur la plupart des appareils photo. Par
conséquent le nombre combiné de F de la lunette terrestre et de l’adaptateur pour appareil photo sera une
ouverture fixe de 13 quel que soit le diamètre de l’objectif.
Voyez le tableau ci-joint pour les modes d’exposition/systèmes de mesure disponibles. (Pour les appareils qui ne
sont pas listés dans le tableau, l’opération n’a pas encore été déterminée.)
Réglez l’exposition sur l’appareil photo en mode auto avec priorité à l’ouverture (A) (pas disponible avec certains
appareils photo) ou en mode d’exposition manuelle (M). (Le mode auto programmé (P) ou le mode auto avec priorité
à l’obturateur (S) ne peut pas être utilisé.)
•En mode d’exposition manuel, vous pouvez régler la vitesse de l’obturateur en supposant que le nombre combiné
de F vaut 13 (quel que soit le diamètre de l’objectif).
•Comme le système optique possède des caractéristiques différentes des objectifs interchangeables ordinaires,
lorsque le FSA-L1 et la lunette terrestre sont utilisés pour la prise de vue avec un reflex numérique, l’exposition peut
varier en fonction de l’appareil photo même si les modèles sont identiques. Vérifiez l’indication d’exposition sur
l’écran ACL.
•Une correction d’exposition peut s’avérer nécessaire. La fonction d’exposition automatique (prise de plusieurs
photos avec une correction d’exposition variable) offre une manière pratique de le faire.
LAcoplamiento de cámara
•Quite el ocular del catalejo y en su lugar enrosque el acoplamiento FSA-L1 de cámara. Cuide de no dañar la rosca
del tornillo.
•Instale la cámara SLR digital Nikon D300 o la D80 en el FSA-L1. (También pueden instalarse otras cámaras con
Montura Nikon F.)
Ajuste del selector
1Quite la cubierta del selector.
2Ajuste la marca triangular en el selector a la letra correspondiente al modelo del catalejo usando el destornillador
suministrado.
A: ED82 B: Abertura 60 C: Abertura ED60 D: ED78
3Vuelva a instalar seguramente la cubierta del selector.
La visualización de datos de disparo de la cámara digital (distancia focal) será 1,000mm con el selector ajustado en A
y D, 800mm con B y C.
Utilización
•Aflojando el tornillo de montaje se puede girar libremente la cámara.
•Fotografie en el mode de enfoque manual. El modo de enfoque automático y el de ayuda de enfoque no podrán
utilizarse.
•Realice el enfoque utilizando el anillo de enfoque del catalejo.
•Enfoque en la pantalla mate.
•El acoplamiento de cámara y el catalejo no poseen aberturas como sucede en la mayoría de cámaras. Por
consiguiente, el número F compuesto del catalejo y del acoplamiento de cámara es una abertura fija de 13,
independientemente del diámetro del objetivo.
Véase la tabla adjunta para los modos de exposición/sistemas de medición disponibles. (Para cámaras que no
aparecen en la tabla, el modo de operación no ha sido determinado todavía.)
Ajuste el modo de exposición de la cámara a automática con prioridad de abertura (A) (no disponible con ciertas
cámaras) o manual (M). (Los modos de exposición programada [P] y automática con prioridad de obturador [S] no
podrán utilizarse.)
•En el modo de exposición manual, usted puede ajustar la velocidad de obturación considerando que el número F
compuesto es 13 (independientemente del diámetro del objetivo).
•Debido a que el sistema óptico tiene características que lo diferencian de los objetivos intercambiables corrientes,
cuando el FSA-L1 y el catalejo se utilizan para fotografiar con una cámara SLR digital, la exposición puede variar
con cada cámara específica, aunque el modelo sea el mismo. Confirme la indicación de la exposición en la LCD
externa.
•Puede ser necesaria compensación de la exposición. La función de horquillado de exposición automático (toma de
varias fotografías con compensación de la exposición variable) ofrece una forma conveniente de hacer esto.
LAccessorio fotocamera
•Rimuovere l’oculare del fieldscope e avvitare nel punto esatto l’accessorio FSA-L1. Fare attenzione a non
danneggiare le filettatura della vite.
•Montare FSA-L1 sulla fotocamera digitale SLR Nikon D300 o D80. (È possibile montarlo anche su altre fotocamere
Nikon F Mount)
Impostazione selettore
1Rimuovere il coperchio del selettore.
2Allineare il simbolo del triangolo sul selettore con la lettera corrispondente al modello di fieldscope utilizzando il
cacciavite fornito in dotazione.
A: ED82 B: Apertura 60 C: Apertura ED60 D: ED78
3Rimontare il coperchio del selettore serrandolo accuratamente.
Il display della fotocamera digitale che visualizza i dati di ripresa (distanza focale) sarà di 1,000 mm con il selettore
posizionato su A e D, di 800 mm con il selettore posizionato su B e C.
Modalità d’uso
•Allentando la vite di serraggio, è possibile far ruotare liberamente la fotocamera.
•Scattare le foto in modalità di messa a fuoco manuale. Non è possibile utilizzare le modalità Auto-focusing mode e
focus-aid.
•Effettuare la messa a fuoco utilizzando l’anello di messa a fuoco sul fieldscope.
•Messa a fuoco con campo visivo opaco.
•L’accessorio della fotocamera e il fieldscope non hanno un’apertura come quella della maggior parte delle
fotocamere. Di conseguenza, il numero f/ composito del fieldscope e l’accessorio della fotocamera avranno
un’apertura fissa pari a 13 indipendentemente dal diametro dell’obiettivo.
Per le modalità d’esposizione/sistemi di misurazione disponibili, fare riferimento alla tabella allegata. (Per le
fotocamere non elencate in tabella tali modalità non sono state ancora definite).
Impostare la modalità d’esposizione su Aperture-Priority Auto (A) (non disponibile su alcune fotocamere) o su
Manual (M). (Non è possibile utilizzare le modalità Programmed P e Shutter-Priority Auto S).
•In modalità esposizione Manual, è possibile impostare la velocità dell’otturatore in base al fatto che il numero f/
composito sia pari a 13 (indipendentemente dal diametro dell’obiettivo).
•Poiché il sistema ottico presenta caratteristiche diverse da quelle dei normali obiettivi intercambiabili, quando per la
ripresa con fotocamera digitale SLR si utilizzano l’FSA-L1 e il Fieldscope, è possibile che l’esposizione vari in base
alla fotocamera, anche nel caso in cui il modello sia identico. Verificare l’indicazione del valore d’esposizione
riportata sul display LCD esterno.
•Potrebbe essere necessario effettuare la compensazione dell’esposizione. La funzione di esposizione a forcella
automatica (l’eseguire diverse fotografie variando la compensazione dell’esposizione) offre un sistema valido a tal
fine.