Nikon AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF User manual

AF-INikkor
ED300mm
f/28DIF
Nikon
mmmwm
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
MANUALEDIINSTRUZIONI

Wmm • :v.:-::-
©£KI£®OUiI
©seit«ti®ffl*a*it7<ji.^-*ju«f-ii«iisffli
©HBO0S5!t;#lt«*I@«'J*gflK
©HUWJRtJttttigtf-fe'yKT-2®»t;B«
|7*-*XO-;>#*>®»'Jv»U1M#-fK(EE!fft#-f K)
®!l» >J > 7" ®CPU«^}*£
®»¥#;£J*@&®MJ&FffiSft*-i"K
ttU»C
;<73U>Xtt,Bi*T'»l*'6AF (*-K7*-A;0 aKSnJffii:TSL'>^'F«3;E-*-Ktll*^Si*
?4<. AFaHe4"l-fcffliSC-7-a7'JU7*-*^:E-KCffl^ftiSIiroT*5 O^^Hf*
*-h7*-*7,J«(£&£'. »"»tf>ttMii*38JIl,*To **,-=1>AF[*-h7*-*7;(F3fflAF»
£0>fftC.AF}«!KB#lc-^:cO}BfJ!iSSI6ai:ffi4SSiJfgT#*7*-*^»J6S««A7,-f7«u>X
ffll|7'Kif> HJSfWTJ57t-*7P7?*J>,#Sro*-i;-tt7-KHK-19, SfcSSroU >X£<3
CPU-AI*itro*J<7*'T-'-fJ:COffl*^h-t+7itTTLJlt±JlttailUTgSS4;llJjtA5lTA*t„
st,ffiSE^ieroA^tfx-rroffl*^^-t+Tii*8'jai*iffl3t:!:'(!:4';*-r*f,u>x<»;ift/i\£>ixutt
*&** => *x -r »ffiJ8R!B» % i'#BB < fc' ? \.\

Z.<DfcXftt ', - v =1 -n> \s > 7>'«*sH^±lf (,> 1fc«* 4 # it 7 £ fu*To *KSliF4-> 'J-X*^7ti
• U>X'F*3;E-^-!Bii^Si;j:iK AF(*- r-7*-*70IffiS'SaTftiL^SSTmBSftWaS
• u>xrt^-$-iiii^iec=tu.AF!#roff«)^*'ii«*n*T„
SPECIALFEATURES (WITHNIKON F4-SERIES CAMERA)
Thank youfor purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF. Whenusedwith a Nikon F4-
Seriescamera,thislensprovidesthefollowingadvancedcapabilities:
• Rapidautofocusoperationthanks to Nikon's new built-incorelessfocus-drivingmechanismthatdramatically
reducesfocusingtime.
• Veryquietautofocusoperationwith the built-incorelessfocus-drivingmechanism.
• instantswitchingfromautofocus to manualfocus by presettingthefocusmodering to M/Aposition.
BESONDERE MERKMALE(MIT NIKON-KAMERAS DERSERIE F4)
HerzlichenDankdafiir, daf!Sie sich furdas Nikon-Objektiv AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF
entschiedenhaben.Zusammen mit einerNikon-Kamera der Serie F4 bietet es Ihnen die folgenden
Vorteile:
• Extremschnelle,automatischeFokussierungdank dem neuen,integriertenankerlosenFokussiermotor von
Nikon.
• GerauschlosesFokussierendank dem neuen,integriertenankerlosenFokussiermotor.
• SchnellesUmschaltenzwischenautomatischem und manuellemFokussierennachStellen des
Fokussiermodusrings auf M/A.
B*|5 _*_, . . . . 6M
g^g • • — • 33H
JS3WS*** — — — 34H
English — • — — Page 13
PHOTOGRAPHICRANGEWITHCLOSE-UPATTACHMENT — Page 33
DEPTH-OF-FIELDTABLE — - Page 34
DeIII.sell — — — , Seite 17
ENTFF.RNUNGSBEREICHEDENMAKRO-ZW1SCHENR1NGENSeite 33
SCHARFENTIEFE-TABELLE — — Seite 34
Francais — . — • • Page 21
RAPPORTSOBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE
ETPHOTOMACROGRAPHIE— — — Page 33
TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP — — Page 34
EspafiolPagina 25
RANGOSFOTOGRAFICOSCONACCESORIOS
DEACERCAMIENTO — Pagina 33
TABLA DE PROFUND1DAD DE CAMPOPagina 34
Italiano — — • Pagina 29
FOTOGRAFIA CON DISPOS1TIVI PER RIPRESECLOSE-UPPagina 33
SCALAPROFONDITA DI CAMPOPagina 34

© (D© ® ® ®
®© ®@ ® ® ® @<

'•••'..:•''.:'•••: HHHfMMHHHHWp .• • . ..:-::..;••

FONCTIONSSUPPLEMENTAIRES(AVECLESAPPAREILSPHOTODELASERIE
¥4)
Nikonvousremercied'avoirachetesonAF-INikkorED300mmf/2.8D IF.L'utilisationconjointedecet
objectifavecunappareilphotodelaserieF-4permetdebeneficierdesfonctionsevolueessuivantes :
•unemiseaupointrapidegracea unmecanismesansnoyauetintegrequipermetdereduireconsiderablementle
tempsdemiseaupoint
•unemiseaupointparticulierementsilencieusegracea cemememecanismeintegre
•unecommutationinstantaneedumodedemiseaupointautofocusaumodedemiseaupointmanuelpar
prereglagedelabaguedemiseaupointsurlapositionM/A.
CARACTERISTICASSUPLEMENTARIAS(CONCAMARASNIKONDELASERIE
F4)
GraciasporlacompradesuAF-INikkorED300mmf/2.8D IFNikon.Cuandoseusaconcamarasdela
serieF4,esteobjetivolebrindalassiguientescaracteristicasavanzadas:
•Operaciondeenfoqueautomaticorapidadebidoalnuevomecanismoimpulsordeenfoquesinnucleo
incorporadoquereducedramaticamenteeltiempodeenfoque.
•Operaciondeenfoquemuysilenciosaconelmecanismoimpulsordeenfoquesinnucleoincorporado.
•Conmutacidninstantaneadesdeenfoqueautomaticoa enfoquemanualmedianteelpreajustedelanillodemodo
deenfoquea laposicionM/A.
CARATTERISTICHESPECIALI(CONFOTOCAMERENIKONDELLASERIEF4)
ViringraziamoperaveracquistatoquestoAF-INikkorED300mmf/2.8D IFNikon.Conunafotocamera
NikondellaSerieF4,questoobiettivooffreieseguentiavanzatefunzioni:
•Operazionedimessaa fuocorapidagraziealnuovomeccanismodipilotaggiodimessaa fuocosenzanucleo
incorporato,cheriduceiltempodimessaa fuoco.
•Operazionedimessaa fuocomoltosilenziosaconilmeccanismodipilotaggiodimessaa fuocosenzanucleo
incorporato.
•Commutazioneistantaneadallamessaa fuocoautomaticaaliamessaa fuocomanualetramitelapreregolazione
dell'anellodelmododimessaa fuocosullaposizioneM/A.

Nikon
C<D&mtSLW*-\0'*-*yt>fm»; T 94*'J -Sc«£>+TfefTOTfecmifiOTTS $
Hx1^3>/<-*-TC-14AS
BfU3>A-$-TC-14BS
HxU3>/<-*-TC-201S
CORRECTIONS
(See(ablepage16)
TeleconverterTC-14A,TeleconverterTC-148andTeleconverterTC-201cannotbe
used.
Other39mmscrew-infilters,TeleconverterTC-301andAutofocusConverterTC-16A
areoptional accessories.
KORREKTUREN
(SieheTabelleSeite20)
GegenlichtblendeTC-14A,GegenlichtblendeTC-14BundGegenlichtblendoTC-201
konnennichtbenutztwerden.
Weitere39-mm-Einschraubfilter,GegenlichtblendeTC-301undAF-KonvertorTC-16A
sindoptional erhaltlich.
CORRECTIONS
(Voirtableaupage24)
LesteleconvertisseursTC-14A,TC-148etTC-201nepeuventetreutilises.
Leteleconvertisseur TC-301, leconvertisseurAFTC-16Aainsiqueles autresfiltres
vissants39mmsontdesaccessoiresoptionnels.
CORRECCIONES
(Veaselatablaenlapagha28)
NosepuedenusarlosteteconvertidoresTC-14A,TC-14Bni TC-201.
Otrosfiltrosderoseade39mm,elteleconveritdorTC-301y elconvertidorAFTC-16A
sonaccesortosopcionales.
CORREZIONI
(Vederelatabellaa pagina32.)
None possbileusareilteleconverterTC-14A,ilteleconverterTC-14Beilteloconvertor
TC-201,
Attrifiltria viteda39mm,ilteleconverterTC-301e ilconveritoreAFTC-16Asono
accessoriopzionafi.
NIKONCORPORATIONTokyo,Japan
PrintedinJapan

*.-M£¥'.l>v'PK-1• PK-11. PK-11A.K1U>7\* - h U > 7BR-4• BR-2• BR-2A
•DX-17W>:S-(F3AFffl)t*BA£t7tfTtf>.rf*f8ttT'§£-eA,o
\,>X0)7*-*Z*~ Kffl«i)B^**>Sff LttftbVt-tiT.^- KTOJi.y>7'£M(7ia7
^7*-*^;E-K), M/A(^= j.7';Kf5fe*- t-7*-*,**-- K), tfcliA(*- h 7 * - A 7,
^"\^7*-J»Jl*-K(*>
7)
*J'7*'?Y\^
F4VU-X
AF(*-K7*-:*70
**7(F3AFBSK)
c
s
M
c
s
M
AF(*- h7*-**)
UVXffllMPE-K
M
(7*-*2I-fKW)
?_i7Jl-7ii--*^*iS5
v;i?Jl-7*-*^I!J
M/A
i*2
7-i7'Jl-7*-*Xti|J
(7t-»JI-(FBI)
A
*-S7=t-*^«S5
—
—
—
L£<£}#L;ct4SgJ8ty>7'£E]$£-fSir,^-l^*-*^-Kfrb^-o.T'.il/7^-777,^-
tlZ£>)^-3.7117 t-tU.'E- Klijg&gft.^-l-7*-*^t-KICK M $ ToStfytv
$-*'* > 5tfl b T4t * - h 7 * - * XmitffiZ. t to
SffiA* 7fl#'7" 3-TJU7 * -A**-K8*l>«,v-fv ^-*^>£*#ULTfcL->7"B.IE|i?
*l#, *-K7*-A7fBtJtt-f'$*-ttA,tf\4£»US«SLAc4S!6»'J>7'SHlfe-r*t.U->
-77 7s^E- F'ff'MBStit^-- h7*-A*f_- KCll*;JIT,
AF (*-t-7=t-777) «»B#,f>hS@5E(7*-*XD77)tStSCtSTT.
AFffil4]i:7=t--777.p77*'J>Wtt,ff UT^5ra1lit>htfSTtSftSTo(ffifflt5*>
7K>IKBfl»fe^h-ttT#Ba,<£Jn,)
7*-777P7^rol^7£B*^7>ftl|*J:U'"^>X'^PJI«S73*,?>Ixft:"r5ii:*"T'S*T*!\TtUtxftbfc
:£#«*;* ft $T„
7

7* -ft ZVmV)&Z.Z.<( v 3-0)1; v r-(F4y') -X(£fflB#(D#)
ie>ftTi.**H£t::*SHi7-fo
7 r <>$f-x c u - > t o)mfr-&t>it
-a>F4, F3,F2->iJ-X*^7*"7L'-r^li$,mm<r>77"(>?-7.0>)->fi,i>>t)5?o U>XO)i
(4*, rffifflCBUT«;'£>-f#*>5*'x-fOTffifflliiW»S^h-a:Tc:#Rg</;$^o)
—_*> 'J- >
F4(DP-2014#)
F4(DA-20WS)
F3», F2
A/L
©
B
©
©
©
C
O
o
(-1)
0
D
o
E
©
©
©
Gl 02 G3
©
,• 1/21
©
ill
©
G4
©
(-])
©
(-11
o
c + l/J
HI H2
o
H3
©
H4
0
J
©
©
©
K/P
©
©
©
M
R
©
U*
©
©
©
F
T*
©
iftiaroaiefe> H •&*>•£«a suea
JIBK>-gB*s'*->ai: < < 4 U tti'ftfflT#**„
F4. F2->'J-X*;<_5(7)il£, ( ) rtOT&ffi<»JJHdffiIEAi'*g-?-f„ F4CD3ttbffiIE(4"*SB«
*;Itta#«*)B77<>X-*l7'.l->S$tbffiiE?'-r +JUT'IT-3T < £*(,*„
£0>KUT«*U*tfA„,
X: F3->U-X'AX7«;!t!iJ?«iEro'j2-ga*tJS-ti-A,„
*: F2->'.l-X*.*^l;:ttT*s<fcUeLU? 'J ->lifc W S-ttA.0
F4. F3.F2->lJ-Xjy*(.ro*>7*rffifflW«^,K2.B2.E2X <7 >J ->tt*hVftK,B.E£?'J
i+S'Jn'^u/?-

7-cJi/^-roa8&B.C.D
7^^-58iL4'i->?ttfflLttt,f>hBfffft$TcDT*fEfHI<*:«<.\>**}\Z(75U>
XCUL37C7<JU£^#1ftttKl/Tl'**-f;,
SSIIi, *f7<J^-*J^"-ifiuTS'MToT<fc'£u„7< Jl.^-*JU5f-^S*4ffUtSS,
}|*SK)||ff'7-f A-S-fcWlC&SJ:?(90'JxB#It7J|S])C*ft UT7< Jl/^-*Jl-^-fc?| #t±JUS
to OS'i:,7-f^*-*;t-«f-lC7-fK>9- (L37C$fcl±tt<D39mmtei;&A^7-fJU£-)£ te U
#M(75-tr'55L>7<Jb$-*^^'-CD7-fJI/*-JfSa.*5SJ?UTK£.40mmSi:$tJJ*i,>fc-tz^g1>
7-KCDftl,*7JF
7- KScrffifflir^e-ft^tSli,U>X*S«lC*H,5ffilS|*lC*'-i;-li«J:7ULTiR«TS^i:fcT*S
9

rv-k-y-'j-
39mmtei;Sa*^7-f;w*-L37C
* h 7 y 7"
»-iie7- KHK-19
h^>7<r-*CT-304
** T * 5 L- & £ U 4 C t *<«>)* t .
ft m
M&Sn. : 300mm
•Jtnfttt: 1 : 2.8
tifcMB)
Hfc : 8" 10'
BUM:°°~2.5m.i«tc»0
»'JBSI:2.8. 4,5.6,8.11,16,227?-f
>?-p«BMaMfta
•7 7 nJnE
»15t7jS: CPU• Kfi&toii* 7*"x< TIJUJK
39mmtoU&&jtt7-r JU--S—
HjU3>/i-J-TC-14AS*
Hfm >/<-$ -TC-14BS
gBH*3>/<— *•—TC-201S*
3^^=!>/<-5 -TC-301S
3fU3>/t-S-TC-16AS*
HBP&: 360'Eltiit
7-K: fr-s^a
7<>*- : fSSBtf0ii*it39mmteL;&*5£
7 <**-»***-«•
"7r>>h: — U >FT7> t-
*S£: «124mm(lt;M£)x241mm(*£:
*:R3ft250mm
M: ft2.950g
10

a.se.*'^)t;*&^i(iSK>-vSA.i:it7K77^=i-Jni$y-^)S'>l';ib-a:,+'i>*e>^ffly^)fl#tt
•ft«u>X£fcffi^u:&e>&uig^S<B<7)Bl±, *fc**fc(J "*fcf«R8<•&«>, SS^JSroSr^itW
•u>xs#icsufc'jme.ufc'jt§t.3oBn#"-tto<asuT&wmsa14*;ttmfitiur
<fc*>v\
II

EDU>XC:OUT
*CL->Xttfjg<7)[6]±ll»lt»*t«BTi^S3>«',»alcffi£• PJBS U t§i««T(ED§i
^)S#fflU. iSttSEfciliSt^Xfc(,T5§lj£3-tf:tW.^7=l-JbEDU->XT'T„
EDffi^ili, Extra-lowDispersion(m*f£#§4)$ff»]6ft7,1KH#f*,ftMT U A>fcg£3S-»tf
u>x«(S(;9J^SSW33tAsi-<.^a»«tttlt«'T**-r„St,>S)t^ki:J:-5u->XcD«i<
»JW8*f*<7>3Mk0f*&<,SfoTSKIt[:<t?f>MiBroxu-fc'>4<Tf&STo-»rou
>XB2ocDSRlCoi,vT«aro*^SfcoJ;e)iSItSnT^*T*!^«>Sftro*l|Ii*,*,<7)Bt!?*i:X
ED->'J-XroL->X7ii,U>XBti|iflCED«^Sffl^5^ttC=t'J,ft*. tt^Wf Tli^njfi&i
j«£ U *• 6 <D=i > r-SXl-OTJ:uftW*SS¥*S^USTc4*,ED->V-X0)4>?,**U8«iIEB
s£»gm4-uu>xaf*ij$Ttf',^nitBima*e1*?^ST«*uic-3ursfe^Lff")i£uiSife>
SZkifC&tTc CKiJ:-5«tU>XTIi,«®£«jTSt»,^t-OTffiJEBgjtf'StLTiMJit.

NOMENCLATURE
©Gelatinefilterholderplate
CDGelatinefilterholder
®Lenshoodscrew
©Distancescale
©Distanceindex
©Focusmodeindex
©Focusmodering
®Tripodcollaralignmentscale
©Tripodcollaralignmentindex
©Glassfilterholder
©Minimumaperturelocklever
®LenshoodHK-19
®Focuslockbuttons(fourbuttonsprovided)
®Focusingring
©Depth-of-fieldindicators
©Focusmodebutton
®
©
©
0
0
0
0
0
©
0
©
0
0
0
Tripodcollarlockscrew
Built-inrotatingtripodcollar
Strapeyelets
Filterholdermountingindex
Focusinglimitswitch
Filterholderknob
Apertureindex
Aperturescale
Aperture-direct-readoutscale
Metercouplingridge
Aperturering
Minimumaperturesignal
couplingpost)
CPUcontacts
Apertureindexingpost
post(EEservo
Beforeusingyournewlens,readthefollowingcarefullysoyougetthemostoutofyourlensnowand
foryearstocome.
IMPORTANT!
•BecarefulnottosoilordamagetheCPUcontacts.
•Donotattachthefollowingaccessoriestothelens,astheymightdamagethelens'CPUcontacts:
AutoExtensionRingPK-1,AutoExtensionRingPK-11/PK-11A,KlRing,AutoRingBR-2/BR-2A/
BR-4.
•ThislenscannotbeusedwiththeAFFinderDX-1attachedtotheNikonF3AFcamera.
•Besuretosetthecamera'smainswitchtooffbeforeattachingthislens.
MOUNTINGTHELENS
Tomount,positionthelensonthecamera'sbayonetmount,lininguptheapertureindexonthelenswiththe
lensmountingindexonthecamera.Twistthecamerabodyclockwiseuntilitclicksintoplace.
Toremove,pressthelens'releasebuttononthecameraandturnthecamerabodycounterclockwise.For
details,refertothecamera'sinstructionmanual.
FOCUSING
Whenusedwitha NikonF4-seriescamera,thislensnotonlyletsyouchoosebetweenautofocusormanual
focusing,butalsoenablesquickswitchingbetweenautofocusandmanual(autofocuswithmanualpriority)
bypresettingthefocusmoderingtotheM/Aposition.Withothercameras,onlymanualfocusingis
available.Seechartbelowtodetermineappropriatefocusmode.
^\Camera'sfocusm
Cameras^\
F4-Series
NikonAF(autofocus)
cameras(exceptfor
F3AF)
ode
C
S
M
C
s
M
OtherNikoncameras
Lens' focusmode
M
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
Manualfocus
M/A
Autofocuswith
manualpriority
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
A
Autofocus
13

MMlMHBMa|H|
Forusewitha NikonF4-seriesCamera
Toselectautofocusmode,pushthefocusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilitclicksinto
positionalA.Whenringlocks,lensissetforautofocusoperation.Besurecamera'sfocusingmodeissetat
CorS.Inautofocusmode,youcanuseeither"FocusLock"or"Presetfocusing"(withfocusinglimit
switch).Fordetails,seethefollowingpage.
Toselectautofocusmodewithmanualpriority,pushthefocusmodebuttonandrotatefocusmodering
untilitclicksintopositionatM/A.Whenthering locks,lensissetforautofocuswithmanual-priority
operation.Tofocusmanually,whilelightlypressingtheshutterreleasebuttonrotatethefocusingring until
theviewfinderimageappearssharpandcrisp.Removingyourfingerfromtheshutterreleasebuttoncancels
manualfocusmodetoresumeautofocus.Besurethecamera'sfocusingmodeissetatC orS toactivate
autofocusoperation.
Toselectmanualmode,pushthefocusmodebuttonandrotatethefocusmoderinguntilitclicksinto
positionatM.Whentheringlocks,lensissetformanualfocus.Rotatefocusingring untiltheviewfinder
imageappearssharpandcrisp.Theelectronicrangefinder(••^intheviewfinder)canbeusedasa focusing
assist.
Formanualfocuswithlens'focusingmodesetatM/A,firstsetthecamera'sfocusingmodetoM.Next,
pushthelens'focusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilitclicksintopositionatM/A.Tofocus
manually,whilelightlypressingtheshutterreleasebuttonrotatethefocusingring untiltheviewfinderimage
appearssharpandcrisp.Removingyourfingerfromtheshutterreleasebuttoncancelsmanualfocusmodeto
resumeautofocusmode.Itdoesnot,however,activateautofocusoperation,becausethecamera'sfocusing
modeissetatM.Theelectronicrangefinder(••<(intheviewfinder)canbeusedasa focusingassist.
Fora NikonAutofocusCamera(excepttheF3AF)
Onlymanualfocusingoperationisavailable.
PushthefocusmodebuttonandrotatethefocusmoderinguntilitclicksintopositionatM.Whenthering
locks, lensissetformanualfocus.Rotatethefocusingringuntiltheviewfinderimageappearssharpand
crisp. Theelectronicrangefinder(••^intheviewfinder)canbeusedasa focusingassist.Tofocus
manuallywiththefocusmoderingsetatM/A,theM/Amodemustbesetformanualbeforelensisattached
tothecamera.
Fora NikonNon-AutofocusCamera
Onlymanualfocusingoperationisavailable.
PushthefocusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilitclicksintopositionatM.Whenthering
locks, lensissetformanualfocus.Rotatefocusingringuntiltheviewfinderimageappearssharpandcrisp.
FOCUSLOCK(WITHANF4-SERIESCAMERA)
Whenshootinga subjectthatisoff-centerormovinginContinuousServoAutofocusmode,pressthisbutton
tolockfocus.Tocancelfocuslockandreactivateautofocus,removeyourfingerfromthefocuslockbutton.
AlthoughAF-Lockfunctioncanbesetonbothcameraandlens,priorityisgiventowhicheverissetfirst.
FOCUSINGLIMITSWITCH(F4-SERIESCAMERA)
Withautofocusoperation,youcanreducefocusingtimebysettingthefocusinglimitswitchaccordingtothe
predetermineddistancerangeforthesubject(s).Therearethreefocusinglimitzonesprovided:
Closedistance— infinity <<*>) Setswitchtofrontsetting(FULL)
Closedistance— 7mSetswitchtomiddlesetting(7— 2.5m)
6m— infinity(°°)Setswitchtorearsetting (~> — 6m)
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREEN
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikoncamerastosuitanytypeoflensorpicture-
takingsituation.Thosewhicharerecommendedforusewithyourlensarelisted.
-Screen
Camera--—^__
F4(wilhDP-20)
F4(withDA-20)
R«, F:
VI
©
IS
©
@
@
c
o
0
11
0
D
O
i:
©
©
©
en G2 03
©
i -i/:
(©
0
(+1£
G4
©
©
0
III H2
o
H3
©
144
0
J
©
©
©
K/P
©
©
©
M R
©
l!»
©
©
©
F T*
©
14

•HHHHHHBHHHI
©=Excellentfocusing
0=Acceptablefocusing
Slightvignettingormoirephenomenonaffectsscreenimage,butfilmimageshowsnotracesofthis.
( )= IndicatesdegreesofexposurecompensationneededforF4-andF2-seriescameras.ForF4-series
cameras,compensateusingtheExposureCompensationDialforthefocusingscreens.(SeetheF4/F4s
instructionmanual,page78.)
Blankboxmeansnotapplicable.SincetypeM screencanbeusedforbothmacrophotographyata 1:1
magnificationratioandforphotomicrography,ithasdifferentapplicationsthanotherscreens.
%ForF3-seriescameras,exposurecompensationisnotnecessary.
*ScreensT andU arenotavailableforusewithF2-seriescameras.
FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsontheK,B andE screens,respectively.For
details,alsorefertothespecificcamera'sinstructionmanual.
MINIMUMAPERTURELOCKIllust. A
Forprogrammedautoorshutter-priorityautoshooting,usetheminimumaperturelocklevertolockthelens
apertureatf/22.
1. Setthelenstoitsminimumaperture(f/22).
2. Slidelockleverinthedirectionoftheapertureringandsothewhitedotontheleveralignswiththe
orangedot.(Seeillust.)
Toreleasethelock,slidetheleverinreversedirection.
DEPTHOFFIELD
Depthoffieldcanbecheckedwiththewhiteindicatorengravedonthelensbarrel.
Ifyourcamerahasa depth-of-fieldpreviewfunction,itispossibletocheckthedepthoffieldinthe
viewfinder.(Fordetails,seecamerainstructionmanual.)
Depthoffieldcanalsobecheckedbyreferringtothetableonpage34.
USINGFILTERS
Always use a filter with the lens. Theslip-inglass filter holdercomesmountedwitha NikonL37Cfilter.A
slip-ingelatinefilterholderisalsosuppliedwiththelens.
Replacingglassfilters Illust.B,C.D
1. Pressdownontheglassfilterholderknob,andturncounterclockwiseuntilthewhitelineontheknobisat
arightangletotheaxisofthelens.
2. Pulltheholderout.
3. Unscrewthemountedfilterandreplacewiththefilteryouwanttouse.
4. Puttheholderback,pushdownontheknob,andturnclockwisetolock.
Usinggelatinefilter Illust.E
1. Cutthegelatinefilterintoa circleofapprox.40mm{1.6in.)indiameter.
2. Openthegelatinefilterholderplatebypushingonthelatchandliftingup.
3. Insertthegelatinefilterintotheholderandclosetheplate. Makesurethefilterisunscratchedandfreeof
dustandtakecarethatitstaysflat.
4. Removetheglassfilterholderfromthelensandinsertthegelatinefilterholder.
USINGTHELENSHOODHK-19
Whenshootinginbrightsunlight,usethelenshoodtopreventstraylightfromenteringyourlens.
1. LoosenlockscrewontheHK-19.
2. SliptheHK-19ontothefrontofthelens.
3. Tightenlockscrew.
15

Accessories
Slip-onleatherettefrontlenscap
RearlenscapLF-1
39mmscrew-infilterL37C
Holderforgelatinefilters
Strap
LenshoodHK-19
HeavydutycaseCT-304
Other39mmscrew-infilters
TeleconverterTC-14A*
TeleconverterTC-14B
Teleconverter TC-201*
TeleconverterTC-30!
AutofocusConverterTC-16A*
*Slightvignettingmayoccur.
SPECIFICATIONS
Focallength:300mm
Maximumaperture:f/2.8
Lensconstruction:11elementsin9 groups(plusdustproofglassplatebuiltintofront)
Pictureangle: 8° 10'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom2.5m(10ft.)toinfinity(°°)
Aperturescale:f/2.8—f/22onbothstandardandaperture-direct-readout scales
Minimumaperturelock:Provided
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethodwithAIcamerasorcameraswithCPUinterfacesystem;
viastop-downmethodforothercameras
Focusing:NikonInternalFocusing(IF)system
Tripodmounting:Built-intripodmountingcollarrotatablethrough360°
Lenshood:Provided
Filters:Slip-inglassfilterholderaccepts39mmscrew-infilters;gelatinefilterholderacceptsgelatinefilters
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensions:Approx.124mm(4.9in.)dia.x 241mm(9.5in.)extensionfromflange;approx.250mm(9.8
in.)long(overall)
Weight:Approx.2,950g(104oz.)
LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaningmustbeavoided.Wipewitha
soft,cleancottonclothmoistenedwithalcoholtoremovegreaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceofa multi-coatedlens.If
thishappens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwithalcohol.
•Takecareincleaningtherearpartofthelenswitha spraygun-typeblowerbecauseitsstrongstreamofair
maydamagethelensdiaphragmblades.Toavoiddamage,setthelensatfullapertureandusetheblower
farenoughaway.
•Alwaysprotectthelenssurfacefromdirtordamage.Thelenshoodalsohelpstoprotectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Ifyoudonotintendtousethelensfora longtime,protectitfromrustandmoldbystoringitina cool,
dryplace.Also,donotstoreindirectsunlight,andkeepitawayfromnaphthaleneorcamphor.
•Becarefulnottogetthelenswetordropitinwater.Wateronthelensmaycausemalfunction.
16

NOMENKLATUR
®FeststellschraubedesStativanschlusses
®EingebauterStativanschluG
®OsenfiirdenSchulterriemen
@MontierindexfiirdasFilter-Einschubfach
®Fokussier-Begrenzungsschalter
@KnopffiirdasFilter-Einschubfach
©Blendenindex
®Blendenskala
@SkalafiirBlendendirekteinspiegelung
@Steuerkurve
@Blendenring
@SignalstiftfiirkleinsteBlende(Kupplungsstift
furautomatischeBlendensteuerung)
<§> CPU-Kontakte
@AnschlagfurBlendenkupplung
©HalteplattefiirGelatinefilter
®Gelatinefilter-Einschuhfach
(DSchraubederErweiterungsblende
0Entfemungsskala
©Entfernungsindex
®Fokussiermodus-Skala
®Fokussiermodusring
®EinstellungsskaladesStativanschlusses
®PositionierindexdesStativanschlusses
®Filter-Einschubfach
©VerriegelungfurkleinsteBlende
®StreulichtblendeHK-19
©Fokussier-Verriegelungstasten(vierTasten)
®Entfernungseinstellring
®Scharfentiefen-Indikatoren
®Fokussiermodus-Knopf
BevorSieIhrneuesObjektivverwenden,lesenSiediefolgendenZeiienbitteaufmerksamdurch,
damitIhnenIhrneuesObjektivguteDiensteleistenwird— vieleJahrelang.
WICHTIG!
•DieCPU-KontakteunterkeinenUmstiindenverschmutzenoderbeschadigen.
•FolgendesZubehornichtamObjektivansetzen,weilandernfallsdieCPU-Kontaktebeschadigtwerden
konnen:
Automatik-ZwischenringPK-l/PK-ll/PK-11A,RingKl,Automatik-ZwischenringBR-2/BR-2A/BR-4.
•DiesesObjektivkannnichtverwendetwerden,wennderAutofokussucherDX-1aufderNikonF3AF
angebrachtist.
•SchaltenSievorAnbringendesObjektivesdieKameraamHauptschalteraus.
ANBRINGENDESOBJEKTIVS
SetzenSiedasObjektivsoindasKamerabajonettein,daBderBlendenindexamObjektivundder
ObjektivindexamKameragehausemiteinanderausgerichtetsind.DrehenSiedanndasKameragehauseim
Uhrzeigersinn,biseshorbareinrastet.
ZurTrennungvonObjektivundKameragehausedenEntriegelungsknopfanderKameradriickenunddas
KameragehausegleichzeitigimGegenuhrzeigersinndrehen.FiirweitereEinzelheitenvergleichenSiebitte
dieHinweiseinderBedienungsanleitungderKamera.
FOKUSSIEREN
WennSiedasObjektivzusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4verwenden,konnenSiezwischen
automatischemundmanuellemFokussierenwahten.DariiberhinauskonnenSieraschzwischen
automatischerundmanuellerScharfeneistellungwechseln,wennderFokussiermodusringaufM/Agestelit
ist.AngeschlossenanandereKameraskanndasObjektivlediglichmanuellfokussiertwerden.Inder
folgendenTabellefindenSieeineUbersichtiiberdieverfiigbarenFokussiermodi.
^-\FokussiermodusderKa mera
Kameras\.
SerieF4
Nikon-A F- Kamera
(ausgenommenF3AF)
C
S
M
C
S
M
AndereNikon-Kameras
FokussiermodusdesObjektives
M
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfugbar)
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfugbar)
ManuellesFokussieren
M/A
A LI lofokus-.Modusmit
manuellerEinstell-
moglichkeit
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfugbar)
—
—
A
Autofokus-Modus

ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4
Autofokusbetrieb:DriickenSiedenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSiedenFokussiermodusringauf
A,bisereinrastet;dasObjektivistnunfurdenAutofokusbetriebeingestellt.VergewissernSiesich,daBdie
KameraaufdenFokussiermodusC oder S gestelltist.ImAutofokus-Modus lassensichdieFunktionen
Fokussier-VerriegelungundEntfernungsbereichswahl(mitFokussier-Begrenzungsschalter)verwenden.
NahereHinweisedazufindenSieweiterunten.
AutofokusbetriebmitderMoglichkeitmanuellenFokussierens:DriickenSiedenFokussiermodus-
Knopf, unddrehenSiedenFokussiermodusringaufA/M,bisereinrastet;dasObjektivistnunauf
Autofokusbetriebgestellt,abersiehabenzusatzlichdieMoglichkeit,manuellzufokussieren.DriickenSie
zummanuellenFokussierendenAusldseretwasherunterundfokussierenSiedasObjektivdurchDrehendes
Fokussierrings.bisdieDetailsscharfimSucherabgebildetwerden.DurchLoslassendesAuslosers wird
wiederaufAutofokusbetriebumgeschaltet.VergewissernSiesich,daBdieKameraaufdenFokussiermodus
CoderS gestelltist,wennSiedenAutofokusbetriebwiinschen.
ManuellesFokussieren:DriickenSiedenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSiedenFokussiermodusring
aufM,bisereinrastet;dasObjektivistnunfiirmanuellesFokussiereneingestellt.FokussierenSiedas
ObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieentsprechendenDetailsscharfimSucherabgebildet
werden.EinenRichtwertzumFokussierenliefertIhnenderelektronischeEntfernungsmesser(••^im
Sucher).
ManuellesFokussieren,wennamObjektivderFokussiermodusM/Agewahltist:Wa'hlenSieam
Objektiv denFokussiermodusM.DriickenSienundenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSieden
Fokussiermodusring,biserinderPositionM/Aeinrastet.DriickenSiezummanuellenFokussierenden
AusldseretwasherunterundfokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieDetails
scharfimSucherabgebildetwerden.DurchLoslassendesAusldserswirdwiederaufAutofokus-Modus
umgeschaltet.TrotzdemwirdineinemsolchenFalldasObjektivniehtautomatischfokussiert,daesaufden
FokussiermodusM gestelltist.DerelektronischeEntfernungsmesser(••^imSucher)lieferteinen
RichtwertfiirdasmanuelleFokussieren.
ZusammenmiteinerNikon-Autofokus-Kamera(auBerModellF3AF)
HierhabenSielediglichdieMoglichkeit,manuellzufokussieren.DriickenSiedenFokussiermodus-Knopf,
unddrehenSiedenFokussiermodusringaufM,bisereinrastet;dasObjektivistnunfiirmanuelles
Fokussiereneingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharf
imSucherabgebildetwerden.DerelektronischeEntfernungsmesser(>#4imSucher)liefertIhneneinen
RichtwertfUrdasmanuelleFokussieren.UmimFokussiermodusM/Amanuellfokussierenzukonnen,muBdas
Objektiv,bevoresangebrachtwird,amFokussiermodusringfiirmanuellesFokussiereneingestelltwerden.
ZusammenmiteinerNikon-KameraohneAutofokus-Funktion
HierhabensiedielediglichdieMoglichkeit,manuellzufokussieren.DriickenSiedenFokussiermodus-
Knopf, unddrehenSiedenFokussiermodusringaufM,bisereinrastet;dasObjektivistnunfiirmanuelles
Fokussiereneingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharf
imSucherabgebildetwerden.
FOKUSSIERVERRIEGELUNG(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4)
DriickenSieimAutofokus-ModusdieseTaste,wennSieeinDetailscharfabbildenmochten,dasseine
EntfernungverandertodernichtinderBildmitteliegt.NachLoslassenderFokussier-Verriegelungstastewird
derAutofokusbetriebwiederaufgenommen.DieFokussier-Verriegelungsfunktionkannsowohlander
KameraalsauchamObjektivausgeldstwerden.
ENTFERNUNGSBEREICHSWAHL(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4)
WenndieungefiihreEntfernungzumMotivbekanntist,konnenSiedenEntfernungsbereicheinschranken,
umdenautomatischenFokussiervorgangzubeschleunigen.DiefolgendendreiEntfernungsbereichekonnen
gewahltwerden:
Nahfeld— Unendlich(°°):vordereRaststellung(FULL)
Nahfeld— 7 m:Mittelstellung(7— 2,5m)
6m — Unendlich (<*>): hintereRaststellung(°°— 6 m)
EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FiirNikon-Kamerasstehenverschiedene,ausweehselbareEinstellscheibenzurVerfiigung,umjedem
ObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.DiezurVerwendungmitIhremObjektiv
einpfohlenenEinstellscheibensindaufgelistet.
IS