Nikon AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF User manual

AF-INikkor
ED300mm
f/28DIF
Nikon
mmmwm
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
MANUALEDIINSTRUZIONI

Wmm • :v.:-::-
©£KI£®OUiI
©seit«ti®ffl*a*it7<ji.^-*ju«f-ii«iisffli
©HBO0S5!t;#lt«*I@«'J*gflK
©HUWJRtJttttigtf-fe'yKT-2®»t;B«
|7*-*XO-;>#*>®»'Jv»U1M#-fK(EE!fft#-f K)
®!l» >J > 7" ®CPU«^}*£
®»¥#;£J*@&®MJ&FffiSft*-i"K
ttU»C
;<73U>Xtt,Bi*T'»l*'6AF (*-K7*-A;0 aKSnJffii:TSL'>^'F«3;E-*-Ktll*^Si*
?4<. AFaHe4"l-fcffliSC-7-a7'JU7*-*^:E-KCffl^ftiSIiroT*5 O^^Hf*
*-h7*-*7,J«(£&£'. »"»tf>ttMii*38JIl,*To **,-=1>AF[*-h7*-*7;(F3fflAF»
£0>fftC.AF}«!KB#lc-^:cO}BfJ!iSSI6ai:ffi4SSiJfgT#*7*-*^»J6S««A7,-f7«u>X
ffll|7'Kif> HJSfWTJ57t-*7P7?*J>,#Sro*-i;-tt7-KHK-19, SfcSSroU >X£<3
CPU-AI*itro*J<7*'T-'-fJ:COffl*^h-t+7itTTLJlt±JlttailUTgSS4;llJjtA5lTA*t„
st,ffiSE^ieroA^tfx-rroffl*^^-t+Tii*8'jai*iffl3t:!:'(!:4';*-r*f,u>x<»;ift/i\£>ixutt
*&** => *x -r »ffiJ8R!B» % i'#BB < fc' ? \.\

Z.<DfcXftt ', - v =1 -n> \s > 7>'«*sH^±lf (,> 1fc«* 4 # it 7 £ fu*To *KSliF4-> 'J-X*^7ti
• U>X'F*3;E-^-!Bii^Si;j:iK AF(*- r-7*-*70IffiS'SaTftiL^SSTmBSftWaS
• u>xrt^-$-iiii^iec=tu.AF!#roff«)^*'ii«*n*T„
SPECIALFEATURES (WITHNIKON F4-SERIES CAMERA)
Thank youfor purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF. Whenusedwith a Nikon F4-
Seriescamera,thislensprovidesthefollowingadvancedcapabilities:
• Rapidautofocusoperationthanks to Nikon's new built-incorelessfocus-drivingmechanismthatdramatically
reducesfocusingtime.
• Veryquietautofocusoperationwith the built-incorelessfocus-drivingmechanism.
• instantswitchingfromautofocus to manualfocus by presettingthefocusmodering to M/Aposition.
BESONDERE MERKMALE(MIT NIKON-KAMERAS DERSERIE F4)
HerzlichenDankdafiir, daf!Sie sich furdas Nikon-Objektiv AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF
entschiedenhaben.Zusammen mit einerNikon-Kamera der Serie F4 bietet es Ihnen die folgenden
Vorteile:
• Extremschnelle,automatischeFokussierungdank dem neuen,integriertenankerlosenFokussiermotor von
Nikon.
• GerauschlosesFokussierendank dem neuen,integriertenankerlosenFokussiermotor.
• SchnellesUmschaltenzwischenautomatischem und manuellemFokussierennachStellen des
Fokussiermodusrings auf M/A.
B*|5 _*_, . . . . 6M
g^g • • — • 33H
JS3WS*** — — — 34H
English — • — — Page 13
PHOTOGRAPHICRANGEWITHCLOSE-UPATTACHMENT — Page 33
DEPTH-OF-FIELDTABLE — - Page 34
DeIII.sell — — — , Seite 17
ENTFF.RNUNGSBEREICHEDENMAKRO-ZW1SCHENR1NGENSeite 33
SCHARFENTIEFE-TABELLE — — Seite 34
Francais — . — • • Page 21
RAPPORTSOBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE
ETPHOTOMACROGRAPHIE— — — Page 33
TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP — — Page 34
EspafiolPagina 25
RANGOSFOTOGRAFICOSCONACCESORIOS
DEACERCAMIENTO — Pagina 33
TABLA DE PROFUND1DAD DE CAMPOPagina 34
Italiano — — • Pagina 29
FOTOGRAFIA CON DISPOS1TIVI PER RIPRESECLOSE-UPPagina 33
SCALAPROFONDITA DI CAMPOPagina 34

© (D© ® ® ®
®© ®@ ® ® ® @<

'•••'..:•''.:'•••: HHHfMMHHHHWp .• • . ..:-::..;••

FONCTIONSSUPPLEMENTAIRES(AVECLESAPPAREILSPHOTODELASERIE
¥4)
Nikonvousremercied'avoirachetesonAF-INikkorED300mmf/2.8D IF.L'utilisationconjointedecet
objectifavecunappareilphotodelaserieF-4permetdebeneficierdesfonctionsevolueessuivantes :
•unemiseaupointrapidegracea unmecanismesansnoyauetintegrequipermetdereduireconsiderablementle
tempsdemiseaupoint
•unemiseaupointparticulierementsilencieusegracea cemememecanismeintegre
•unecommutationinstantaneedumodedemiseaupointautofocusaumodedemiseaupointmanuelpar
prereglagedelabaguedemiseaupointsurlapositionM/A.
CARACTERISTICASSUPLEMENTARIAS(CONCAMARASNIKONDELASERIE
F4)
GraciasporlacompradesuAF-INikkorED300mmf/2.8D IFNikon.Cuandoseusaconcamarasdela
serieF4,esteobjetivolebrindalassiguientescaracteristicasavanzadas:
•Operaciondeenfoqueautomaticorapidadebidoalnuevomecanismoimpulsordeenfoquesinnucleo
incorporadoquereducedramaticamenteeltiempodeenfoque.
•Operaciondeenfoquemuysilenciosaconelmecanismoimpulsordeenfoquesinnucleoincorporado.
•Conmutacidninstantaneadesdeenfoqueautomaticoa enfoquemanualmedianteelpreajustedelanillodemodo
deenfoquea laposicionM/A.
CARATTERISTICHESPECIALI(CONFOTOCAMERENIKONDELLASERIEF4)
ViringraziamoperaveracquistatoquestoAF-INikkorED300mmf/2.8D IFNikon.Conunafotocamera
NikondellaSerieF4,questoobiettivooffreieseguentiavanzatefunzioni:
•Operazionedimessaa fuocorapidagraziealnuovomeccanismodipilotaggiodimessaa fuocosenzanucleo
incorporato,cheriduceiltempodimessaa fuoco.
•Operazionedimessaa fuocomoltosilenziosaconilmeccanismodipilotaggiodimessaa fuocosenzanucleo
incorporato.
•Commutazioneistantaneadallamessaa fuocoautomaticaaliamessaa fuocomanualetramitelapreregolazione
dell'anellodelmododimessaa fuocosullaposizioneM/A.

Nikon
C<D&mtSLW*-\0'*-*yt>fm»; T 94*'J -Sc«£>+TfefTOTfecmifiOTTS $
Hx1^3>/<-*-TC-14AS
BfU3>A-$-TC-14BS
HxU3>/<-*-TC-201S
CORRECTIONS
(See(ablepage16)
TeleconverterTC-14A,TeleconverterTC-148andTeleconverterTC-201cannotbe
used.
Other39mmscrew-infilters,TeleconverterTC-301andAutofocusConverterTC-16A
areoptional accessories.
KORREKTUREN
(SieheTabelleSeite20)
GegenlichtblendeTC-14A,GegenlichtblendeTC-14BundGegenlichtblendoTC-201
konnennichtbenutztwerden.
Weitere39-mm-Einschraubfilter,GegenlichtblendeTC-301undAF-KonvertorTC-16A
sindoptional erhaltlich.
CORRECTIONS
(Voirtableaupage24)
LesteleconvertisseursTC-14A,TC-148etTC-201nepeuventetreutilises.
Leteleconvertisseur TC-301, leconvertisseurAFTC-16Aainsiqueles autresfiltres
vissants39mmsontdesaccessoiresoptionnels.
CORRECCIONES
(Veaselatablaenlapagha28)
NosepuedenusarlosteteconvertidoresTC-14A,TC-14Bni TC-201.
Otrosfiltrosderoseade39mm,elteleconveritdorTC-301y elconvertidorAFTC-16A
sonaccesortosopcionales.
CORREZIONI
(Vederelatabellaa pagina32.)
None possbileusareilteleconverterTC-14A,ilteleconverterTC-14Beilteloconvertor
TC-201,
Attrifiltria viteda39mm,ilteleconverterTC-301e ilconveritoreAFTC-16Asono
accessoriopzionafi.
NIKONCORPORATIONTokyo,Japan
PrintedinJapan

*.-M£¥'.l>v'PK-1• PK-11. PK-11A.K1U>7\* - h U > 7BR-4• BR-2• BR-2A
•DX-17W>:S-(F3AFffl)t*BA£t7tfTtf>.rf*f8ttT'§£-eA,o
\,>X0)7*-*Z*~ Kffl«i)B^**>Sff LttftbVt-tiT.^- KTOJi.y>7'£M(7ia7
^7*-*^;E-K), M/A(^= j.7';Kf5fe*- t-7*-*,**-- K), tfcliA(*- h 7 * - A 7,
^"\^7*-J»Jl*-K(*>
7)
*J'7*'?Y\^
F4VU-X
AF(*-K7*-:*70
**7(F3AFBSK)
c
s
M
c
s
M
AF(*- h7*-**)
UVXffllMPE-K
M
(7*-*2I-fKW)
?_i7Jl-7ii--*^*iS5
v;i?Jl-7*-*^I!J
M/A
i*2
7-i7'Jl-7*-*Xti|J
(7t-»JI-(FBI)
A
*-S7=t-*^«S5
—
—
—
L£<£}#L;ct4SgJ8ty>7'£E]$£-fSir,^-l^*-*^-Kfrb^-o.T'.il/7^-777,^-
tlZ£>)^-3.7117 t-tU.'E- Klijg&gft.^-l-7*-*^t-KICK M $ ToStfytv
$-*'* > 5tfl b T4t * - h 7 * - * XmitffiZ. t to
SffiA* 7fl#'7" 3-TJU7 * -A**-K8*l>«,v-fv ^-*^>£*#ULTfcL->7"B.IE|i?
*l#, *-K7*-A7fBtJtt-f'$*-ttA,tf\4£»US«SLAc4S!6»'J>7'SHlfe-r*t.U->
-77 7s^E- F'ff'MBStit^-- h7*-A*f_- KCll*;JIT,
AF (*-t-7=t-777) «»B#,f>hS@5E(7*-*XD77)tStSCtSTT.
AFffil4]i:7=t--777.p77*'J>Wtt,ff UT^5ra1lit>htfSTtSftSTo(ffifflt5*>
7K>IKBfl»fe^h-ttT#Ba,<£Jn,)
7*-777P7^rol^7£B*^7>ftl|*J:U'"^>X'^PJI«S73*,?>Ixft:"r5ii:*"T'S*T*!\TtUtxftbfc
:£#«*;* ft $T„
7

7* -ft ZVmV)&Z.Z.<( v 3-0)1; v r-(F4y') -X(£fflB#(D#)
ie>ftTi.**H£t::*SHi7-fo
7 r <>$f-x c u - > t o)mfr-&t>it
-a>F4, F3,F2->iJ-X*^7*"7L'-r^li$,mm<r>77"(>?-7.0>)->fi,i>>t)5?o U>XO)i
(4*, rffifflCBUT«;'£>-f#*>5*'x-fOTffifflliiW»S^h-a:Tc:#Rg</;$^o)
—_*> 'J- >
F4(DP-2014#)
F4(DA-20WS)
F3», F2
A/L
©
B
©
©
©
C
O
o
(-1)
0
D
o
E
©
©
©
Gl 02 G3
©
,• 1/21
©
ill
©
G4
©
(-])
©
(-11
o
c + l/J
HI H2
o
H3
©
H4
0
J
©
©
©
K/P
©
©
©
M
R
©
U*
©
©
©
F
T*
©
iftiaroaiefe> H •&*>•£«a suea
JIBK>-gB*s'*->ai: < < 4 U tti'ftfflT#**„
F4. F2->'J-X*;<_5(7)il£, ( ) rtOT&ffi<»JJHdffiIEAi'*g-?-f„ F4CD3ttbffiIE(4"*SB«
*;Itta#«*)B77<>X-*l7'.l->S$tbffiiE?'-r +JUT'IT-3T < £*(,*„
£0>KUT«*U*tfA„,
X: F3->U-X'AX7«;!t!iJ?«iEro'j2-ga*tJS-ti-A,„
*: F2->'.l-X*.*^l;:ttT*s<fcUeLU? 'J ->lifc W S-ttA.0
F4. F3.F2->lJ-Xjy*(.ro*>7*rffifflW«^,K2.B2.E2X <7 >J ->tt*hVftK,B.E£?'J
i+S'Jn'^u/?-