Nikon Reflex-Nikkor 500mm f/8 User manual

Reflex-Nikkor
Nikon
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES

0^np
English
DEPTH-OF-FIELDTABLE
Deutsch
SCHARFENTIEFETABELLE
Francois
TABLE DE PROFONDEUR DECHAMP-
Espanol
TABLA DE PROFUNDIDAD DECAMPO-
41
25K
Page 8
Page 25
Seite 12
Seite 25
Page 16
Page 25
Pagina 20
Pagina 25

©7-K
®sg«sjg
2)7-1- JU^-
(D=j»*.ifc.totaU
1/71/7 ?7<-'y=l-;b500mmF8ii^>XfltBKi;2 ft <7)Kitit£-at;*? T-'-f*7*HJ77*^)8
a«u>XT-r„:«u>XSi:J:'J,l»u>Xt LTIJrgrfttf^ScJ® < 8IT-,=M*%*#
fc*TH614--oX<.**?, i.fc. ilis«*JS»ft!I.&nt«<>*<«£§ l/2.5«<n«H»«S*i;* 'J *
T.
tf^tiu >^ttici;'J it.
^(Wte**%i*'>$«5 fc«i(7)ND4 7-fJU*-*ttUto. 5 8Sm7-f;^-*!ttgLTl>tt„
*>5#y-f^<©» 'J ft ItA
is>x<7)M&mmt*>7)j«T'-rOTjiK»«it%-*-*)«, A^^^r-rs-B»it^fSj (jEBfrbiiT)
4

tVh-S-fcrtt——Bt.B2.B3
£>\--gfomtf}j> yif-fimyr-f >y—#®-f #****>, 77^ >?-?.•? >)->±<ni$.t>{m
crc t # OTif fMS¥t*i/2.5fST-f„
fcfr, 3>ii/>XTiJ, t"> t-^-fr-e-OTRg^*.* 57'u*!aaic^#<^,t>nii-<nx\ t*>t-
zmu>xu. ^nhUKh'sjmx-tt>\ Uofr'jffljfe$-a-4fc»c>=»n£ffiTC££fc-t-t«>
LSI",, spicfcij->it?>£#»,c->*i:#ji*#f<(nM<n'<7>xi, ;COU->XC#L>
S"bC,CC7)U>X'(I(S,3Jffi7-KHN-27*!#*LTUJ^„;ff**S«0ifi7tOT(iA\S'B##(t/r
=a >F3xy'F2-> >j -xi:(j#«».c7)77--r >y-^? y—>*«a»j.u>Xff)*-r'7>HHg*#
c-g-h-e-xeifiOT few «•».>;-1 A!"C# jr.,1© u >xca u fc * ? u - XI^SOT t fc u x-r,
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C D E
©
©
Gt G2 G3 G4
HI H2 H3
H4 J
•
•
K/P
®
®
M R
•
•
T U
©
•Sx 1^=1 >"<-:?-TC-200,201S,14*,HAS,I4BS**«fflt fc#*
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4
HI H2 H3
H4 J
•
•
K/P
®
•
M R
•
•
T U
O
*BT-U3>A-?-TC-I4*£:11, TC-l4BS«ffl<7)££(17-r.IU?-£SI'J(ifLT < ti$\.\
©EP: B1TT.
SEP:X7"'J7Kv-f7P7'iJXATiit">h-&h-t+(iT-#$-£*.,
OEP : ffll?<7>—as*<#-4>jic < < 4''J IT4!t'>t-^-hitHTf if„
£«1: ftsraax-t,
F3. F2->1J-Xiy^-OTAIA> 7*f-'-f %-'ffiffl(7)J*-&li,_hieR4'F3fllcoaar?)ffi^'&ihit?-
#5SLT</;;?L\ Sfc,K2.B2. E2X ;> 'J - XJ^tt^nK, B.E*?')- ><T>m* ZK, < ti
5

TZvT-J1> t-Vf X39mm<737-f >l/?—** 5 ft : St$1-S(L37CK«&(056),7 WC—$(A2X7*
;i/—35(B2)sND(ND4)fr*T^-b+fU-tUTWJBUTU*f,K*Mt(L37C)7-fA-*-tt,U>X
v7 > h f*g|5[C & b A-U #>«?»LXlii),^OTf&<7)7-rJU? -(i7 1" ^ ? -^r-:*CA-2(:««$ft
Tl'JT.
IS»*lS^fl-«L37C7-fn-?-£g*L.Tfc#£1"„7-fJl-?-<7)5«li,smsnxi>% 7-c
®0567-c ^?-IJ, n> i- =??. h?r;sffl-r?>7-i-ju?-T\an^JMW-pr.A^-vjicttW
7'>/\*-A2,7'JU-B27-f ;U?-(i, * 7-i:*SffflT\A2lS»»*£li£< *§•£% B2liJt*»*£5&<
if-g-CEHsJ£L^*7-SH5r-r?>t7)i;S3:*>Jto
«?mL37C, ND47-fJU?-li,&«,* 9 -¥*<7)S75l:-ftx.11, $ bi:ND47-NU?-li7t
t>JT»r:a>39ni'n*al;a*it7-i-^?-W?f<»7-rJU?-%#i.>tt£t"> t- T"ft£:£i;5;£ irh U f
7-ri^^-mmm.
mm.
xtm
«
7>/t—
7JU-
ND
IS#
L37C
056
A2
B2
ND4
itm m »
&7t
1X
3.5X(I%)
?>y7.x>tT*
1X
2X(1 )
i.2x(y3)
l.2X(J/,')
4X(2) 4X(2)
(>rt(itt'J«8««rSLIT.
•>+'y?-* t-H>ft«aclSSLXt,iBJESW5-?ibn'j:i.^'g-Hli#a<7)ND47i-;u?-^
3, -«U>XtF-40l*>^tOTfiA^b-tJ-Tii.* -*7t7)BtHltl*1SfflT£J itA,„(SSfcft S
fcfcs ffn.^l*fflSrat«c,«MOT*y5--t5f'<(7>«fflfieas»t-#i(TSv.s
6

AliRBIi : 500mm
a&ib: i:!
•a : 5°
SgJBgS : °°~l.5rru5ft (#E)
7-f ;U?-: L37C, 056,A2.B2,ND4 jta39™ftliii^it
7?7f>V HKX: 82mm(P = 0.75mm)
*#£ ! tt89mm(**a)X|09mm(ft$:/\-a^.y h **Bfr h U> XftSS J Thft« I I 6mm
M: *W0g
T^-tr-y-1;-
HHHBHHBK3HHH
iS\i:«S*fy7'
».JSfcLF-l
*3Uii^it7- KHN-27
39""4aU>&AA7 <** —
(L37C, 056,A2,B2,ND4)
7 1 n<5— <7"-^CA-2
/\-K^r-T.CL-39
39mm^a D^A.it7 -I" Jl/? —
8fW>/<-?- 201 S*
MAS*, I4BS
xaxU-aV'M'-J'-TC-ZOISifclisTC-l4AS£<£ffl-t?>*i'&, ^-T5 U *ft C i Z t tfh 'JJt.

NOMENCLATURE
©Orangedistancescaleindex© Lensmountingindex
©Focusingring© Filter
©Hood® Tripodmountingcollar
©Distancescale® Tripodcollarlockingscrew
©Whitedistancescaleindex
BEFOREUSINGTHELENS
(Readthefollowingcarefullyandgetthemostoutofyournewlensnowandinthe
manyyearstocome.)
Foritsfocallength,yourReflex-Nikkor500mmf/8issocompactandlightyoucan
useiteveninhand-heldshooting.That'sbecausethelensadoptswhatisknownasa
"catadioptric"opticalconstructioninwhichlightisreflectedandrefractedbya com-
binationofmirrorsandlensestoformtheimageyouseeinthecamera'sviewfinder.
Notonlyisthelensbarrelunusuallyshort-chromaticaberrationcorrectionissoout-
standingyouwon'thavetoadjustfocusforinfraredphotography.Andatthefixed
apertureoff/8,youhaveampledepthoffield.
AshasbecomecustomarywithNikkorlenses,allair-to-glasssurfacesofyourlenshave
beencoatedwithNIC(NikonIntegratedCoating)tojustaboutbanishpictureflareand
ghost.Andyou'llseetheresultsinthephotosyoutake:superbcontrastandnatural-
lookingcolor.Greatspecialeffects,too-youcantakepicturesinwhichunfocused
elementscomeoutwithinterestingring-shapedhighlights.
Andwhata surprise. . . youcanactuallyfocusa lensthislongdowntojust1.5m(5ft),
witha reproductionratioof 1:2.5X. Also,thelenscomeswitha setoffivefilters,with
onealreadymountedontherearofthelensandtheotherfourcleverlyconcealedin-
sidethebeautifulhardcaseyouusetostorethelens.Thesefiltersincludea neutral
densityfilterthatwillgivetheeffectofstoppingthelensdowntof/16;fordetails,
readthesectiononfilters.
MOUNTINGTHELENSA
Tomountthelensonthecamera,positionitinthecamera'sbayonetmountsothat
themountingindexdotsonthelensandcamerabodyarealigned.Then,twistthe
camerabodyclockwiseuntilitclicksandlocksintoplace.Toremovethelens,press
thecamera'slensreleasebuttonandtwistthecameracounterclockwise.
MOUNTINGONTHETRIPOD
Formaximumpicturesharpnessandfreedomfromcamerashake,theuseofa tripodis
recommended.TheReflex-Nikkor500mmf/8isfittedwitha sturdy,fullyrotatable
(360°)tripodmountingcollarforjustsuchpurposes.Toattachtothetripod,position
thecollar'stripodsocketonthetripodscrewandtighten.Torotatethelens(with
attachedcamera)forverticalorhorizontalformat,loosenthecollarlockingscrew,
rotatethelenstothedesiredposition,andretightenthecollarlockingscrewtosecure
theassembly.Forprecisepositioning,click-stoppositionsareprovidedat90°intervals.
FOCUSINGB!,B2,B3
Focusingisassimpleasturningthefocusingring© untiltheimageonthefocusing
screenappearscrispandclear.
Toprefocusthelens,turnthefocusingringtotherequireddistance.Notethatthere
aretwofocusingdistancescales© andtwocorrespondingdistanceindices©©.Fordis-
tancesfrom- (infinity)to2.5m(8ft),readoffthescalenexttothecamerabody,

usingthewhitedistancescaleindex©.Forcloserdistancesdownto1.5m(5ft),read
offthescalenexttotheorangebandonthelensbarrel,usingtheorangedistancescale
index© thatappearsabovethewhitedistancescaleindex.
TheReflex-Nikkor500mmf/8canfocusfrom <*> (infinity)downtoascloseas1.5m
(5 ft),andoffersa reproductionratioofapproximately 1:2.5X.
Whenitisextremelyhotorcold,theeffectivefocallengthofthelensmaydifferfrom
whatitisinregulartemperatures.Tocompensateforthis,focuswiththelensbeyond
the<»(infinity)focusposition.
Becauseit'sa high-poweredsupertelephoto,yourlensmagnifieseventhemostminute
focusingerrorandblur,socarefulfocusingandsolidsupportareabsolutelyessential.
Thus, althoughhand-heldshootingispossiblewiththislens,resultsareusuallybetter
whena tripodisused.Notethatthetripodsocketofthelensisdesignedforcorrect
balancewiththelensmountedona camerabody.Also,thelenscomeswithanexclu-
sivelenshood©,theHN-27,topreventstraylightfromenteringthelensandcausing
ghostandflareinyourpictures,aswellastoprotectthedelicatesurfaceofthelens.
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF3-andF2-seriescamerasto
suitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforuse
withyourlensarelistedbelow.ForscreensusedwithNikoncamerasotherthanF3-
andF2-seriescameras,refertothecolumnforF3-seriescameras.FortheK2,B2andE2focus-
ingscreens,refertothecolumnsontheK,BandE screens,respectively.Fordetails,alsorefer
tothespecificfocusingscreen'sinstructionsheet.
~~~~-^_^ Screen
Camera__
F3
F2
A/L
#
m
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
m
®
M R
*
•
T U
©
•WhentheTeleconverter TC-201, TC-200,TC-14A,TC-14B*orTC-14*isattachedto
thislens,usethefollowingtable:
~~~~~~~~~~^^^ Screen
Camera—-—__
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
t
K/P
•
•
M R
•
*
T U
o
*ToattachtheTC-14BorTC-14tothislens,filtershouldfirstbedetached.
©=Excellentfocusing
®=Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcrosshairareaisdim.Focusonthesur-
roundingmattearea.
0=Acceptablefocusing
Slightvignettingormoirephenomenonaffectsthescreenimage.Buttheimageon
filmshowsnotraceofthis.
Blankmeansnotusable.
9

USINGTHEFILTERSC,,C2
Yourlenscomeswitha setoffive39mm-diameterNikonfilters:Ultraviolet(L37C),
Orange(056),Amber(A2),Blue(B2)andNeutralDensity(ND4).Theultraviolet
filterisfactory-installedintotherearlensmount;thefourotherfiltersarestoredin
theCA-2filtercaseinsidethelenscase.
Makesurea filterisscrewedontotherearlensmountatalltimes.Younormallyleave
theultravioletfilteronwhenyouwishnoparticularchangeincontrastorf/number.
Tochangefilters,simplyunscrewandremovetheoneonthelensandreplaceitwith
oneofthefourotherfilters.
OrangeFilter056:Usedexclusivelyforblack-and-whitephotographytoincreasecon-
trast.Don'tusethisfilterwithcolorfilmunlessyou'restrivingforspecialeffects.
AmberFilterA2andBlueFilterB2:Bothareusedexclusivelyforcolorphotography.
A2correctsthebluishcolorationthatsometimesaffectsdaylightfilm;B2removesthe
reddishtingefromsunriseorsunsetshots.
UltravioletFilterL37CandNeutralDensityFilterND4:Bothcanbeusedforeither
black-and-whiteorcolorphotography.TheND4filtergivestheeffectofstoppingthe
lensdownbytwostops.
Caution:ThethicknessoftheglassusedintheNikonfiltersusablewithyourlensis
carefullymatchedtotheopticalpropertiesofthelens.So,donotuse39mm-diameter
filtersofanyothermakebutNikon.Otherwise,focuscannotbeaccurateatall.
Typeoffilter
Colorandshade
UV
Orange
Amber
Blue
ND
Designation
L37C
056
A2
B2
ND4
Filterfactor
Daylight
IX
3.5X(15/6)
Tungstenlight
IX
2X(1)
1.2XU/3)
1.2X(l/3)
4X(2) 4X(2)
Note:Numberenclosedinparenthesesindicatesf/stoptobecompensatedineach
combination.
OBTAININGCORRECTEXPOSURE
Yourlensisthefixed-aperturetypeandwillnotcouplewiththeTTLexposuremeter-
ingsystemthatmaybebuiltintosomecamerabodies.Togetthecorrectexposure,
pleaserefertothestopped-downexposuremeasurementsectioninthecamera'sin-
structionmanual.
Rememberthatevenifyousetthecameratoitstopshutterspeed,youwon'tbeable
toobtaincorrectexposure.A ruleofthumbistouseeitherthesuppliedneutraldensity
filterND4oroptionalND8orND2singlyortogether;useslowerfilminextremely
brightsituationsandfasterfilminlowlight.
Note:WhenthelensisusedwiththeNikonF-401/N4004*,thecamerametercouplingfunctiondoes
notoperateandtheexposureindicatorLEDsdonotappear.
*TheNikonN4004issoldexclusivelyintheU.S.A.
CONTROLLINGTHEAPERTURE
Toobtaina smallerapertureforthefixed-apertureReflex-Nikkor500mmf/8,usea
neutraldensity(ND)filter.IfyouusetheNDfilter withanexposurevalueof4Xthat
comeswithyourlens,youcanachievetheeffectofstoppingthelensdowntof/16.
However,sincetheNDfilterdoesnotactuallystopdownthelensbutonlydecreases
theamountoflightstrikingthefilm,depthoffieldwillremainunaffected.
10

SPECIFICATIONS
Focallength:500mm
Maximumaperture:f/8
Lensconstruction:6 elementsin6 groups
Pictureangle:5°
Diaphragm:Fixed
Metercouplingshoe:Notprovided
Focusingrange:Infinity(°°)to1.5m(5ft)
Distancescale:Graduatedinbothmetersandfeet
Filter:39mmdiameterscrewin;L37C,056,A2,B2andND4provided
Mount:Nikonbayonetmount
Attachmentsize:82mm(P=0.75mm)
Dimensions:Approx.89mmdia.x 109mmextensionfromflange;116mmlong(overall)
Weight:Approx.840g
ACCESSORIES
Supplied
Slip-onplasticfrontlenscap
RearlenscapLF-1
Screw-inlenshoodHN-27
39mmscrew-infilters
(L37C,056,A2,B2,ND4)
FiltercaseCA-2
HardlenscaseCL-39
Optional
Other39mmscrew-infilters
TeleconverterTC-14A*
TeleconverterTC-14B
TeleconverterTC-201*
*Usable,butvignettingorotherperformancedeteriorationmaybenoticeableinthe
imagerecordedonthefilm.
LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaningmustbe
avoided.Wipewitha soft,cleancottonclothmoistenedwithalcoholtoremove
greaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceofa
multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwith
alcohol.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Attachboththefrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.
•Toensureproperfitofthelenswhenstoredintheleatherlenscase,setthelens'
focusingringtotheinfinity(°°)setting.
11

NOMENKLATUR
©OrangefarbenerEntfernungsindex© IndexzumAnsetzendesObjektivs
©Entfernungseinstellring© Filter
®Sonnenblende® Stativanschlufi
©Entfernungsskala® Stativklemmschraube
©WeifierEntfernungsindex
BEVORSIEDASOBJEKTIVZUMERSTENMALBENUTZEN
(BittelesenSiediefolgendenZeilensorgfaltigdurch,damitIhnenIhrObjektivauch
nochnachvielenJahrenguteDiensteleistenwird.)
DasReflex-Nikkor1:8,500mmisttrotzseinerBrennweitesokompaktundleicht,dafi
essichauchfurAufnahmenausderHandeignet.DerGrunddafurliegtinseiner
"katadioptrischen"Konstruktion,diedasBild,dasSieim Suchersehen,durchBeugung
undBrechungmitLinsenundSpiegelnerzeugt.DasObjektivistnichtnurungewohnlich
kurzgebaut,sondernauchgegenchromatischeAberrationensoweitgehendoptisch
korrigiert,dafimanbeiInfrarotaufnahmennichtmehrnachfokussierenmufi.DieFix-
blende1:8sorgtfurreichlichScharfentiefe.
DieNikon-MehrschichtenvergiitungNICaufalienGlasoberflachen-beiNikkor-
Objektivenschonfastselbstverstandlich-machtmitstorendenReflexenundStreulicht
sonachhaltigSchlufi,dafiAufnahmenmitbrilliantenKontrastenundnatiirlicher
Farbwiedergabeentstehen.HinzukommenSondereffekte,wiedieringformige
VerzeichnungaufierhalbderScharfenebeneliegenderObjekte.
EinbesondererClouistdieNaheinstellungbishinunterauf1,5m,wosichdannein
Abbildungsverhaltnisvon 1:2,5. MitgeliefertwerdenfiinfFilter,einesdavonbereitsan
derHinterlinseangesetztunddieandereneinfallsreichimformschonenObjektivkocher
vetsteckt.UnterihnenfindetsichaucheinneutralesGraufilter,dasdieObjektiv-
lichtstarkeauf1:16herabsetzt,nahereshierzuimAbschnittiiberdieFilter.
ANSETZENDESOBJEKTIVSA
SetzenSiedasObjektivzumAnsetzensoindasKamerabajonettein,dafisichdie
IndexstricheamObjektivundamKameragehausegegeniiberstehen.DanndasKamera-
gehausenachrechtsdrehen,bisdasObjektivhorbareinrastet.ZumAbnehmendes
ObjektivsdenEntriegelungsknopfamKameragehausedriickenunddiesesgleichzeitig
nachlinksdrehen.
STATIVMONTAGE
FiirmaximaleBildscharfeundVerwacklungsfreiheitempfiehltsichdieVerwendung
einesStativs.AusdiesemGrundistdasReflex-Nikkor1:8,500mmmiteinemstabilen,
um360°schwenkbaremStativanschlufiausgeriistet.
SetzenSiedenStativanschlufiaufdasStativgewindeunddrehenSieihnfest.Zum
WechselaufHoch-oderQuerformatlosenSiezunachstdieKlemmschraubeamStativ-
anschlufi,drehendasObjektivmitKameraindiegewiinschteLageundZiehendie
Klemmschraubewiederan.ZumexaktenAusrichtensindalle90°Rastungeneingebaut.
SCHARFSTELLENBj,B2,B3
ZumFokussierendrehenSieeinfachamEntfernungseinstellring©,bisdasSucherbild
kontrastreichundscharferscheint.
ZumVorfokussierendiegewiinschteEntfernungmitdemEinstellringeinstellen.Beach-
tenSie,dafidiesesObjektivzweiEntfernungsskalen© mitjeeinemdazugehorigem
12

Einstellindex© © hat.VerwendenSiedenweifienIndexstrichunddiederKamera
zugewandteSkalafurAufnahmeentfernungenvon•»(unendlich)bis2,5m,undfur
kiirzereMotivabstandebishinunterzu1,5mdiedemorangefarbenemStreifenamOb-
jektivzugewandteSkalanebstdemorangefarbenemEinstellindex©,dersichUberdem
weifien© befindet.
DasReflex-Nikkor1:8,500mmlafitsichvon°°(unendlich)bisauf1,5mfokussieren
underlaubtAbbildungsverhaltnissebisca. 1:2,5X.
BeiextremerHitzeoderKaltekanndietatsachlicheBrennweitevomNormalwert
abweichen,dannkanneserforderlichsein,iiberdieStellung«•(unendlich)hinauszu
fokussieren.AlseinSupertelehochsterLeistungverstarktdasObjektivauchkleinste
EinstellfehlerundistempfindlichgegenVerwackeln;sorgfaltigeScharfstellungund
stabileKamerahaltungsindsomitunerlafilich.DasObjektiverlaubtzwarAufnahmen
ausderHand,miteinemStativergebensichabermeistbessereAufnahmen.DerStativ-
anschlufidesObjektivsistfuroptimaleGewichtsverteilungzwischenObjektivund
Kameraausgelegt.DiespezielleSonnenblendeHN-27® schiitztgegenFremdlicht-
einfall,verhindertsoSchattenundReflexeinIhrenBildernundschiitztdieempfind-
licheFrontlinse.
EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FiirdieKamerasderSerieF3undF2stehenverschiedeneauswechselbareEinstell-
scheibenpassendfurjedeAufnahmesituationzurVerfugung.DiezurVerwendungmit
diesemObjektivempfohlenenEinstellscheibensinduntenaufgelistet.FiirEinstell-
scheibenfiirandereNikon-KamerasalsdiederSerienF3undF2siehedieSpaltefiirdieSerie
NikonF3.FiirdieEinstellscheibenK2,B2undE2siehedieSpaltenfiirdieScheibenK,B bzw.
E.SieheauchdieGebrauchsanleitungderjeweiligenEinstellscheibe.
Kamera ———
F3
F2
A/L
•
•
B
©
0
c D E
©
0
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
*
•
K/P
•
•
M R
•
*
T U
©
•ZurVerwendungmitdemTelekonverter TC-201, TC-200,TC-14A,TC-14B*oder
TC-14* siehediefolgendeTabelle:
" ——^Einstellscheibe
Kamera •**•—^^.
F3
F2
A/L
m
m
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
*
K/P
m
m
M R
*
®
T U
o
*BevorSieandiesesObjektivdenTelekonverterTC-14BoderTC-14ansetzen,neh-
menSiedasFilterausdemObjektiv.
©=AusgezeichneteScharfstellung
®=BrauchbareScharfstellung
Schnittbildindikator,MikroprismenfeldoderFadenkreuzbereichdunkelnab.
VerwendenSiezumScharfstellendasumgebendeMattscheibenfeld.
0=BrauchbareScharfstellung
AuftretenvonleichterVignettierung(oderMoirebeiMikroprismenfeld)im Sucher-
bild,nichtjedochaufdemFilm.
EinLeerfeldbedeutetunbrauchbar.
13

VERWENDUNGDERFILTERC],C2
ZumObjektivgehorenfiinfFiltermit39mmDurchmesser:Ultraviolett(L37C),Orange
(056), Amber(A2),Blau(B2)undNeutralgrau(ND4).DasUV-Filterwurdebereits
werksseitiganderhinterenFilterfassungangesetzt,wahrendsichdievierandereninder
FilterboximInnerendesObjektivkochersbefinden.
AnderhinterenFilterfassungmufisichimmereinFilterbefinden;daswirdnormaler-
weisedasUV-Filtersein,esverandertwederdieBildwirkung,nochdieLichtstarke.
ZumWechselndesFiltersschraubenSieeseinfachabundsetzendatureinanderesan.
Orangefilter056:NurfurSchwarzweifiaufnahmengeeignet,woesdenBildkontrast
verstarkt.EignetsichbeiFarbaufnahmenhochstensfiirSondereffekte.
AmberfilterA2undBlaufilterB2:NurfiirFarbaufnahmen.A2wirktdemBlaustich
entgegen,dersichmitTageslichtfilmbisweilenergibt,B2verhindertdenRotstichbei
Aufnahmenvon Sonnenauf- oderuntergangen.
UltraviolettfilterL37CundNeutralgraufilterND4:Beideeignensichsowohlfiirdie
Farb-, alsauchdieSchwarzweififotografie.DasGraufilterreduziertdenLichtdurchgang
umzweiBlendenstufen.
Achtung:DieGlasstarkederNikon-FilterfiirdiesesObjektivistmitdessenStrahlen-
gangsorgfaltigabgestimmt.VerwendenSiedaherkeine39mm-Einschraubfilteranderer
Hersteller,dadiesekeinescharfeAbbildunggewahrleisten.
Filtertyp
Farbschattierung
UV
Orange
Amber
Blau
Grau
Bezeichnung
L37C
056
A2
B2
ND4
Filterfaktor
Tageslicht
IX
3,5X (1 5/6)
Kunstlicht
IX
2X(1)
l,2X(l/3)
l,2X(l/3)
4X(2)4X(2)
Anmerkung:AngabeninKlammernbezeichnendiejeweilserforderliche
BelichtungskompensationinBlendenstufen.
DIERICHTIGEBELICHTUNG
DiesesObjektivhateineFixblendeundkann,wenndieverwendeteKameraeinTTL-
Mefisystemhat,mitdiesemnichtzusammenarbeiten.FiirdierichtigeBelichtung,siehe
bitteinderGebrauchsanweisungKameraunterArbeitsblendenmessung.
WennSieauchmitderkiirzestenVerschlufizeitIhrerKameranochUberbelichtung
erhalten,verwendenSiedasmitgelieferteNeutralgraufilterND4OderdasaufWunsch
erhaltlicheND8undND2entwedereinzelnoderinKombination.VerwendenSiebei
extremhellenLichtverhaltnisseneinenwenigerempfindlichenFilm,undeinenempfind-
licheren,wenndieObjektivlichtstarkenichtausreicht.
ZurBeachtung:WenndasObjektivaneineNikon F-401 angestztwird,istdieSteuerkurvezurauto-
matischenEingabederLichtstarkeunwirksamunddieBelichtungs-LEDs im Sucher
derKameraleuchtennichtauf.
STEUERUNGDESLICHTDURCHGANGS
DasReflex-Nikkor1:8,500mmhateinefesteBlende;verwendenSiedaherzum
"Abblenden"dasGraufilter(ND).DasmitgelieferteNeutralfiltermiteinemFilterwert
von4XergibteineLichtstarkevon1:16.MiteinemGraufilterblendenSieallerdings
dasObjektivnichtwirklichab,sondernverringernnurdieaufdenFilmgelangende
Lichtmenge,dieScharfentiefebleibtdaherunverandert.
14

TECHNISCHEDATEN
Brennweite:500mm
Lichtstarke:1:8
OptischerAufbau:6 Elementein6 Gruppen
Bildwinkel:5°
Blende:Festblende
Mefiwerkkupplungshebel:Nichtvorgesehen
Entfernungsbereich:Unendlich(°°)bis1,5m
Entfemungsskala:InMeterundFufigeeicht
Filter:Einschraubfilter,39mm.ZumLieferumfanggehorenL37C,056,A2,B2
undND4
Kameraanschlufi:Nikon-Bajonett
Zubehoranschluli:82mm(P=0,75mm)
Abmessungen:Ca.89mm(Durchm.)x 109mm(LangevomFlansch);116mm(Lange
iiberalles)
Gewicht:Ca.840g
ZUBEHOR Mitgeliefert
AufsteckbarePlastikschutzkappe
furFrontlinse
HinterlinsenkappeLF-1
EinschraubbareGegenlichtblende
HN-27
Einschraubfilter39mm
(L37C,056,A2,B2,ND4)
FilterboxCA-2
HartkocherCL-39
AufWunsch
WeitereEinschraubfilter39mm
TelekonverterTC-14A*
TelekonverterTC-14B
Telekonverter TC-201*
*Verwendbar,aberweistdasaufdenFilmaufgenommeneBildeventuellvignettierung
oderandereQualitatseinbufeenauf.
OBJEKTIVPFLEGE
•WenngleichdieLinsenoberflachendesObjektivsimmersaubergehaltenwerden
sollten,mufieingrobesSaubernvermiedenwerden.Reinigensiemiteinemweichen,
sauberenBaumwolltuch,dasvorhermitAlkoholangefeuchtetwurde,umFettoder
FingerabdriickevonderGlasoberflachezuentfernen.WennSiezumReinigendes
ObjektivsAtherverwenden,erscheintmanchmaleinSchmutzfleckaufderOberflache
einesmulticoating-Objektivs.Wenndaseinmalvorkommensollte,nocheinmalmit
eineminAlkoholangefeuchtetenBaumwolltuchabwischen.
•BeiNichtbenutzungsolltedervordereObjektivdeckelgrundsatzlichaufgesetzt
bleiben.
•WirddasObjektivohneKameragehauseaufbewahrt,solltenvordererundhinterer
Objektivdeckelaufgesetztsein.
•ZurAufbewahrungimLeder-ObjektivkocherdenEntfernungsringaufunendlich(~)
einstellen.
15

NOMENCLATURE© ReperededistancesWane
©Reperededistancesorange© Reperedemontage
©Baguedemiseaupoint© Filtre
©Parasoleil© Couronnesupportd'ecroudepied
©Echellesdesdistances© Visdeblocagedela couronnedepied
AVANT-PROPOS
(Lisezattentivementcequisuitafindetirerlemaximumdevotrenouvelobjectiftout
desuiteetpourlongtemps.)
Poursalongueurfocale,votreReflex-Nikkor500mmf/8estsicompactetlegerque
vouspouvezl'utiliserpourlesprisesdevuesa la main.Etcelaparcequel'objectifest
dotedecequ'onappelleunestructureoptique"catadioptrique"quireflechitlalumiere
etla refracteparunecombinaisondemiroirsetlentillespourrealiserl'imagequevous
apercevezdansleviseur.Nonseulementlebarildel'objectifestextremementcourt,
maisla correctiondesaberrationschromatiquesestexcellente,sibienqu'iln'estmeme
pasnecessairedecorrigerlamiseaupointeninfrarouge.Eta l'ouverturefixef/8,vous
disposezd'uneampleprofondeurdechamp.
CommecelaestdevenuhabituelsurlesobjectifsNikkor,touteslessurfacesair-verres
devotreobjectifontsubiletraitementmulticouchesNikon(NIC)poureliminertoute
diffusionetrealiserdesimagesbiencontrastees.Etvousverrezleresultatsurvos
photos:uncontrastesuperbeetdescouleursfideles.Deseffetsfantastiques-vous
pouvezprendredesphotossurlesquellesleselementssecondaresressortentaureolesde
clairsinteressants.
Etquellesurprise. . . vouspouvezreellementmettreaupointjusqu'aunedistancede
1,5mavecunrapportdereproductionde 1:2,5X. Deplus,l'objectifestdoted'unjeu
decinqfiltres,l'und'entreeuxmontesurl'arrieredel'objectifetlesquatreautres
soigneusementplacesdansl'etuirigidequevousutilisezpourrangervotre objectif. Ces
filtrescomprennentunfiltrededensiteneutrequiproduitl'effetdediaphragmer
l'objectifa f/16;pourdeplusamplesdetails,lisezleparagrapheconsacreauxfiltres.
MONTAGEDEL'OBJECTIFA
Pourmonterl'objectifengagez-ledanslamonturebai'onnettedel'appareil,desorte
quelesreperesdemontagesurleboftieretsurl'objectifsoientalignes.Puistournezle
boftierdanslesenshoraire;undeclicindiqueleverrouillageenplace.Pourretirer
l'objectif, pressezleboutondedeverrouillagesurleboftierettournez 1'appareil dansle
senshoraireinverse.
UTILISATIONSURPIED
Pourobtenirla meilleurenetteteeteviterlebouge,l'utilisationd'unpiedestrecom-
mandee.LeReflex-Nikkor500mmf/8estequiped'unecouronnedesupportd'ecrou
depiedtournantsur360°.Pourlemontagesurpied,posezla couronnesupportd'ecrou
depiedsurlepiedetvissezlepiedenplace.Pourpivoterl'objectif(avecboftier
attache)pouruncadragehorizontalouvertical,devissezla molettedeblocage,tournez
l'objectifdanslapositiondesireeetrevissezlamolette.Despositionscranteessont
prevuestousles90°pourlescadragesplusprecis.
MISEAUPOINTBj,B2,B3
Pourla miseaupoint,ilsuffitdetournerla baguedemiseaupoint© jusqu'aceque
l'imageapparaisseclaireetnettedansleverredevisee.
16

Pourla pre-miseaupointde l'objectif, amenezla baguesurladistancerequise.Notez
qu'ily a deuxechellesdesdistances© etdeuxindicesdedistances®@correspondants.
Pourunedistancecompriseentre2,5met°°(infini),lisezl'echellea proximiteduboitier
enutilisantlereperededistancesblanc©.Pourdesdistancespluscourtesallant
jusqu'a1,5m,lisezl'echellea proximitedelabandeorangesurlebarildel'objectifen
utilisantlereperededistancesorange© quiapparaftau-dessusdureperededistances
blanc.
LeReflex-Nikkor500mmf/8peutmettreaupointd'unedistancede1,5ma °°(infini)
etoffreunrapportdereproductiond'environ 1:2,5X.
Quandilfaittreschaudoufroid,lafocaleeffectivedel'objectifpeutetredifferentede
cellea temperaturenormale.Pourcompensercela,mettezaupointsurunedistance
inferieurea °°(infini).
Commec'estunsuperteleobjectiftrespuissant,votreobjectifgrossitlemoindreflou
ouerreurdemiseaupoint,aussiunebonnemise aupointetunsupportsolidesont
essentiels.Ainsi,bienquelaprisedevuesa lamainsoitpossible,lesresultatssont
generalementmeilleursavec unpied.Notezquel'ecroudepieddel'objectifestcon§u
pourassurerunequilibrecorrectquandl'objectifestmontesurleboftier.Enoutre,
l'objectifestequiped'unparasoleil® exclusif, leHN-27,quievitelapenetrationde
toutelumiereparasitepouvantprovoquerdiffusionetimagesfantomes,etprotege
egalementlasurfacedelicatede l'objectif.
VERRESDEVISEERECOMMANDES
DifferentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetremontessurlesboitiersNikon
F2ouF3seriepourconvenira touttyped'objectifoudeconditionsdeprisedevue.
Certainsd'entreeuxsontplusspecialementrecommandesavec lesobjectifsci-dessous.
PourlesverresutilisesavecdesboitiersNikonautresqueF3etF2serie,sereferera lacolonne
surlesboitiersdeserieF3.PourlesverresdeviseeK2,B2etE2serefererauxcolonnessur
lesverresK, B etE respectivement.Pourdeplusamplesdetails,sereportera labrochured'uti-
lisationsurlesverresdevisee.
"-—-^^^Verre
Boitier"~~—~~^
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
c D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
•
M R
§)
•
T U
©
•Avecleteleconvertisseur TC-201, TC-200,TC-14A,TC-14B*ouTC-14*,reportez-
vousautableausuivant:
'~^___^Verre
Boitier"""-^_
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
®
•
K/P
®
®
M R
•
®
T U
O
*PouradapterleTC-14BouTC-14surcet objectif, lefiltredoitd'abordetreretire.
©=Miseaupointexcellente
®=Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee,dumicroprismeoudureticuleestfloue.
Fairelamiseaupointsurla zonedepolie.
O"Miseaupointacceptable
Unlegervignettage(ouunphenomenedemoire,danslecasdemicroprismes)
affectela visee.Cesinconvenientssontsanseffetsurla qualitedel'imagedufilm.
Lesblancsdesignentdesverresinutilisables.
17

UTILISATIONDESFILTRES^,C2
Votreobjectifestequiped'unjeudecinqfiltresNikonde39mmdediametre;ultra-
violet(L37C),orange(056),ambre(A2),bleu(B2)etdensiteneutre(ND4).Lefiltre
ultravioletestinstallea l'usinedanslamonturearrierede l'objectif; lesquatreautres
sontrangesdansl'etuia filtresCA-2a l'interieurdel'etuide l'objectif.
Assurez-voustoujoursquelefiltreestbienvissesurla monturearrierede l'objectif.
Vouslaissezengenerallefiltreultravioletsurl'objectifsivousnedesirezaucunchange-
mentdecontrasteououverturespeciale.
Pourchangerdefiltre,devissezsimplementlefiltreenplaceetremplacez-leparl'un
desquatreautres.
Filtreorange056:Utiliseexclusivementpourla photographienoiretblancpouraug-
menterlecontraste.Nepasutilisercefiltreavec unfilmcouleursaufsivousrecherchez
deseffetsspeciaux.
FiltreambreA2etfiltre bleuB2:Lesdeuxsontutilisesexclusivementpourla photo
couleur.LeA2corrigela colorationbleuteequiaffecteparfoislefilmenpleinjour;le
B2eliminela colorationrougeatredesleveretcoucherdesoleil.
FiltreultravioletL37Cetfiltrea densiteneutreND4:Lesdeuxsontutilisespourla
photographienoiretblancoucouleur.LefiltreND4produitl'effetdediaphragmer
l'objectifdedeuxvaleurs.
Attention:L'epaisseurduverreutilisepourlesfiltresNikonutilisablesavec votre
objectifestsoigneusementadapteeauxproprietesoptiquesdevotre objectif. Aussi,
n'utilisezpasdefiltresde39mmdediametreautresqueNikon.Sinonlamiseaupoint
nepourrapasetrecorrecte.
Typedefiltre
Coloresetattenuateur
UV
Orange
Ambre
Bleu
ND
Designation
L37C
056
A2
B2
ND4
Facteurfiltre
Lumieredujour
IX
3,5X(15/6)
Lumiereartificielle
IX
2X(1)
l,2X(l/3)
1.2XU/3)
4X(2)4X(2)
Note:Lenombreentreparenthesesindiquel'ouverturedevantetrecompenseepour
chaquecombinaison.
POUROBTENIRL'EXPOSITIONCORRECTE
Votreobjectifestdetypea ouverturefixeetnepeutpasetrecoupleausystemede
mesured'expositionTTLincorporeauboftierdecertainsappareils.Pourobtenir
l'expositioncorrecte,reportez-vousauparagrapheconcernantla mesuredel'exposition
diaphragmeedumanueld'utilisationdel'appareil.
Rappelez-vousquememesivousavezregiel'appareila savitessed'obturationoptimale,
vousn'obtiendrezpasl'expositioncorrecte.Leprocedeempiriqueestd'utiliserlefiltre
dedensiteneutreND4fournioulesND8etND2seulsouencombinaison;utilisezun
filmpluslentpourlesscenestreslumineusesetunfilmplusrapideenlumierefaible.
Remarque:Quandl'objectifestutiliseavecleboitierNikon F-401, lafonctiondecouplagephotome-
triquen'operepas,etl'indicateurd'expositionDELn'apparaitpas.
18

CONTROLEDEL'OUVERTURE
PourobteniruneouverturepluspetitepourleReflex-Nikkor500mmf/8a ouverture
fixe, utilisezunfiltre a densiteneutre(ND).SivousutilisezlefiltreNDavecl'exposi-
tion4Xde l'objectif, vouspouvezrealiserl'effetdediaphragmerl'objectifa f/16.
Cependant,commelefiltreNDnediaphragmepasreellement l'objectif, maisreduit
seulementlaquantitedelumierefiappantlefilm,laprofondeurdechampneserapas
affectee.
CARACTERISTIQUES
Longueurfocale:500mm
Ouverturemaxi:f/8
Constructionoptique:6 elementsen6 groupes
Angledechamp:5°
Diaphragme:Fixe
Glissieredecouplagephotometrique:Nonfournie
Porteedemiseaupoint:De1,5ma °°(infini)
Echelledesdistances:Gradueeenmetresetpieds
Filtres:39mm,vissants;L37C,056,A2,B2etND4fournis
Monture:BaionnetteNikon
Diametreporte-accessoires:82mm(P=0,75mm)
Dimensions:Env.89mm0x 109mmextensiondel'embase;116mmlongueur(totale)
Poids: Env.840g
ACCESSOIRES Standard
Bouchonavantenplastiquea emboitement
BouchonarriereLF-1
ParasoleilvissantHN-27
Filtresvissants39mm
(L37C,056,A2,B2,ND4)
Etuia filtresCA-2
Etuid'objectifrigideCL-39
Enoption
Autresfiltresvissants39mm
TeleconvertisseurTC-14A*
TeleconvertisseurTC-14B
Teleconvertisseur TC-201*
*Compatible;unvignettageoud'autresphenomenesnuisanta laqualitedel'image
peuventseproduire.
SOINSA APPORTERA VOTREOBJECTIF
•IIestnecessairedeconserverlessurfacesdeslentillesdel'objectifdansunetatde
propretemaximum.Pourlenettoyage,ilestrecommanded'utiliseruntissudecoton
doux,imbibed'alcoolafind'effacerdestracesdegraisseoudedoigts.Lorsquel'on
utilisedeTether,destracespeuventsubsisterapresevaporationsurunelentillequia
subiletraitementmulticouches.Dansuntelcas,frottera nouveauavec ducoton
imbibed'alcool.
•Bouchezl'avantdevotreobjectiflorsquevousnevousservezpasdevotreappareil.
•Lorsquevotreobjectifn'estpasmonte,mettez-luisesbouchonsavantetarriere.
•Pourrangerconvenablementl'objectifdanssonetuiencuir,mettezla baguedemise
aupointsurl'infini(°°).
19

NOMENCLATURA
©Indicedeescaladedistancianaranja© Indicedemontajedeobjetivo
©Arodeenfoque© Filtio
©Visera© Arodemontajedetn'pode
©Escaladedistancia© Tornillodebloqueodearodetn'pode
©Indicedeescaladedistanciabianco
ANTESDEUSARELOBJETIVO
(Leerloquesedescribea continuationcuidadosamentey obtenerasfelmaximoser-
viciodesunuevoobjetivoahoray enmuchosariosvenideros.)
Porsudistanciafocal,suReflex-Nikkorde500mmf/8estancompactoy ligeroque
ustedpuedeusarloinclusodisparandoconlacamaraenla mano.Estoesposiblegracias
aqueelobjetivoadoptaloquesellamaconstructionoptica"catadioptrica"enlaque
la luzsereflejay serefractaporunacombinationdeespejosy objetivosparaformarla
imagenqueustedveenelvisordelacamara.Nosoloeseltuboportalenteexcepcional-
mentecorto,sinoquetambienlacorrectiondeaberrationcromaticaestansobre-
salientequenoseranecesarioenfocarparalafotograffadeinfrarrojos. Y conla apertura
fijadef/8obtieneunaampliaprofundidaddecampo.
ComovienesiendohabitualconlosobjetivosNikkor,todaslassuperficiesdevidrioque
estanencontactoconelairehansidorecubiertasconNIC(recubrimientointegradode
Nikon)paraasieliminarpracticamenteelespectrosecundarioy la falsaimagen.Y los
resultadosseveranenlasfotosquetome:uncontrasteexcelentey uncolornatural.
Tambiengrandesefectosespeciales,podratomarfotosenlasqueloselementosdesen-
focadossaldranconinteresantestoquesdeluzdeformaanular.
Yjquesorpresa!. . . puedeenfocaresteobjetivotanlargohastaunadistanciade1,5m
(5pies),conunarelationdereproductionde 1:2,5X. Aiinmas,elobjetivovienecon
unjuegode5 filtros,deloscualesunoyavienemontadoenlapartetraseradelobjeti-
voy losotroscuatrointeligentementeescondidosdentrodelestucheduroqueseusa
paraguardarelobjetivo.Estosfiltrosincluyenunfiltrodedensidadneutraqueledara
elefectodereducirla aperturadelobjetivohastaf/16;paralosdetalles,consultarla
sectiondelosfiltros.
20