Nilfisk-Advance Buddy II User manual

Buddy II
User manual
107410902 (03.2014)
EN-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-DA-NO-SV-FI

Copyright © 2014 Nilfisk-Advance A/S

Buddy II
Instructions for use .............................. 6 -10
Betriebsanleitung................................. 11 -15
Instructions d’utilisation ....................... 16 -20
Instrucciones de manejo...................... 21 -25
Instruções de operação.......................26 -30
Istruzioni sull’uso ................................. 31 -35
Gebruiksaanwijzing ............................. 36 -40
Οδηγίες χρήσης................................... 41 -45
Bruksanvisning ................................... 46 -50
Instruksjonsbok.................................... 51 -55
Brugsvejledning ................................... 56 -60
Käyttöohje............................................ 61 -65
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
EL
NO
SV
DA
FI

4Opriginal Instructions
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
A
B
C
E
F
34
21
G
D
E

5
Opriginal Instructions
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires
- Προαιρετικά εξαρτήματα - Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør -
Lisävarusteet
81943049 Wet/dry nozzle
81943047 Filter kit
81943048 Dust bag 4 pcs.

56 Oversættelse af den originale instruktionsbog
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Kære Nilfisk-kunde
Tillykke med din nye Nilfisk-
støvsuger.
Læs venligst denne vejledning igennem, inden du
tager maskinen i brug og opbevar vejledningen
indenfor rækkevidde.
Formål og tilsigtet brug
Denne støvsugeren er beregnet til privat brug, det vil
sige husholdninger, hobbyværksteder, bilrengøring –
opsuging af ufarligt støv og ikke brændbare væsker.
Symboler som er brugt til mærking
ADVARSEL
Fare som kan føre til alvorlig personskade og
anden skade.
Vigtige advarsler
ADVARSEL
• Der må ikke foretages
nogen ændringer af det
mekaniske, elektriske
eller termiske sikker-
hedsudstyr.
• Denne maskine kan an-
vendes af børn fra 8 år
og opefter og personer
med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale
evner eller som mangler
erfaring og kundskab,
hvis de er under opsyn
eller har fået vejledning
i, hvordan maskinen an-
vendes på en forsvarlig
måde og forstår, hvilke
farer det indebærer.
• Børn skal være under
opsyn for at sikre, at de
ikke leger med maski-
nen.
• Rengøring og vedligehol-
delse må ikke udføres af
børn, uden at de er un-
der opsyn.
• Sprøjt ikke vand på den
øverste del af støvsuge-
ren. Fare for personer,
fare for kortslutning.
• Anvend ikke støvsuge-
ren, hvis filteret ikke er
monteret, eller hvis det er
beskadiget.
• Støvsugeren har en blæ-
sefunksjon. Blæs ikke
lufen ud i et åbent rum.
Blæsefunktionen må kun
anvendes med ed ren
slange. Støv kan være
sundhedsskadeligt.
Farlige materialer
ADVARSEL
Opsuging af farlige mate-
rialer kan føre til alvorlige og til
og med livstruende skader.
Følgende materialer må ikke
suges op med støvsugeren:
• Farlige materialer (bræn-
dende cigaretter, varm
aske etc.)
• Brandbare, eksplosive
eller aggressive væ-
sker (det vil sige benzin,
opløsnings-midler, syrer,

57
Oversættelse af den originale instruktionsbog
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
alkalier etc.)
• Brandbart, eksplosivt
støv (det vil sige magne-
sium- eller aluminiums-
støv etc.)
Strømtilslutning
ADVARSEL
• Før du anvender støvsu-
geren skal du forsikre dig
om, at spændingen, som
er vist på typeskiltet på
støvsugeren, tilsvarer
spændingen i den lokale
strømforsyning.
• Det anbefales at støvsu-
geren tilsluttes via et fejl-
strømsrelæ.
• Støvsugeren må ikke
anvendes, hvis det elek-
triske kabel eller stik-
ket viser tegn på skade.
Kablet og stikket skal
inspiceres for skade med
jævne mellemrum. Hvis
det elektriske kabel er
beskadiget, skal det skif-
tes af Nilfisk Service eller
en elektriker, før det kan
bruges igen, for at undgå
fare.
• Håndter ikke det elek-
triske kabel eller stikket
med våde hænder.
• Fjern ikke stikket fra stik-
kontakten ved at trække
i kablet. For at trække
stikket ud, skal du tage
fat i stikket, ikke kablet.
Stikket skal altid tages ud
af stikkontakten, før der
foretages nogen form for
service eller reparation af
maskinen eller kablet.
Vedligeholdelse
Træk altid stikket ud af stikkontakten før du udfører
vedligeholdelsesarbejde på maskinen.
Bortskaffelse af støvsugeren
Emballagematerialerne kan genbruges. Vær venlig
at recirkulere komponenterne i stedet for at smide
dem ud sammen med husholdningsaffaldet. Du
kan også levere emballagen direkte til din Nilfisk
forhandler, således at den kan recirkuleres på rigtig
måde derfra.
Som angivet i WEEE-direktivet 2012/19/EC ved-
rørende elektrisk og elektronisk udstyr, skal brugte
elektriske artikler samles ind for sig og recirkuleres
på en miljøvenlig måde. Kontakt de lokale myndig-
heder eller nærmeste forhandler for mere informa-
tion.
Garanti
Nilfisk yder 2 års garanti på støvsugere til privat
brug. Hvis din støvsuger eller dens tilbehør ind-
leveres til reparation, skal du vedlægge en kopi af
kvitteringen.
Garantireparationer foretages på følgende betingel-
ser:
• At fejl skyldes mangler eller fejl i materialer eller
forarbejdning. (Slitage såvel som misbrug dæk-
kes ikke af garantien).
• At retningslinjerne i denne instruktionsbog er
blevet overholdt til punkt og prikke.
• At reparationer ikke er blevet eller forsøgt ud-
ført af andre end servicepersonale uddannet af
Nilfisk.
• At der kun er anvendt originalt tilbehør.
• At produktet ikke er blevet udsat for misbrug som
f.eks. stød, bump eller frost.
• At støvsugeren ikke er blevet anvendt til udlej-
ning eller kommercielt på nogen anden måde.
Batterier, pærer og sliddele er ikke omfattet af garan-
tien.

58 Oversættelse af den originale instruktionsbog
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Hvis der opstår fejl i garantiperioden og Nilfisk bliver
underrettet herom, vil Nilfisk efter eget skøn enten
reparere fejlene, erstatte støvsugeren eller refun-
dere købesummen ved returnering af maskinen.
Garantien bortfalder, hvis kabinettet på støvsugeren
åbnes. Yderligere erstatningskrav kan ikke gøres
gældende på baggrund af garantien. Krav om erstat-
ning, der dækkes af fabrikantgarantien, skal rejses til
producenten. De lovfæstede garantirettigheder bliver
heller ikke påvirket i dette tilfælde.
Opsamling af væsker
Fjern altid filterposen, inden der opsuges væsker.
Monter vådsugningsfilter. Kontroller, at flyderen
fungerer som den skal. Hvis der dannes skum eller
løber væske ud af maskinen, skal arbejdet øjeblikke-
ligt indstilles og smudsvandsbeholderen tømmes.
Tilkobling af elektriske apparater
Brug kun stikket på støvsugeren til de formål, der er
angivet i brugsanvisningen. Før du tilslutter et ap-
parat til kontakten på støvsugeren:
1. Afbryd støvsugeren.
2. Afbryd det apparat, der skal tilsluttes.
FORSIGTIG! Følg brugsanvisningen og sikker-
hedsanvisningerne for apparater, der tilsluttes
elværktøjtsstik. Rul altid hele ledningen til støvsu-
geren ud før brug.
Det tilsluttede apparats strømforbrug må aldrig
overstige den spændingsværdi, som er angivet på
støvsugerens typeskilt.
Driftsspændingen som vises på typeskiltet må til-
svare spændingen i strømforsyningen.
Identifikation af delene (se ill. 1 & 2,
side 4)
A. Tænd-/slukknap
B. Tilkobling af elværktøj*
C. Tilkobling af sugeslange
D. Tilkobling af blæsefunktion
E. Opbevaring af tilbehør
F. Opbevaring af kabel
G. Hurtigparkering
* Varierer afhængig af model
Tekniske specifikationer
Model Buddy II 12 Buddy II 18 Buddy II 18 Inox Buddy II 18T
EU, UK, ZA,
AU, (CN)
EU, UK, ZA,
AU, (CN)
EU, UK, ZA,
AU, (CN)
EU, UK, ZA,
AU, (CN)
12 l 12 l 18 l 18 l med el-stik
Spænding (V) 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
PIEC (W) 1150 1150 1150 1150
Pmax (W) 1250 1250 1250 1250
El-stik max (W) NA NA NA 1100
IP X4 X4 X4 X4
Tankvolumen (l) 12 18 18 18
Tankmateriale Plast Plast Metal Plast
El-ledning - læng-
de (m) 4446

59
Oversættelse af den originale instruktionsbog
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Brugsanvisning
Tænd for støvsugeren
Tænd/sluk - stilling “A” (ref. side 58)
Kontakt “0-I”
Kontaktposition Funktion
ITil
0Fra
Udskiftning af filter (se ill. 4, side 4)
1. Afbryd strømforsyningen.
2. Drej filterskiven modsat uret. Fjern forsigtigt filte-
ret og efterse det for skader. Udskift filteret, hvis
det er nødvendigt, og bortskaf det i henhold til de
lovmæssige bestemmelser. Ved brug af våd- og
tørfilter skal filteret rengøres med trykluft (hold
passende afstand for ikke at beskadige filteret
med luftstrømmen), eller skyl det med vand. Tør
filteret før brug.
3. Rengør forsigtigt filterets forseglede områder,
monter filteret og fastspænd det ved at dreje det i
urets retning.
I
0
Udskiftning af filterpose
1. Afbryd strømforsyningen.
2. Drej forsigtigt kartonflappen på indløbsstudsen
mod uret og fjern den fyldte filterpose. Bortskaf
filterposen i henhold til de lovmæssige bestem-
melser.
3. Monter den nye filterpose ved at trykke den
forsigtigt mod indløbsstudsen og dreje den med
uret. Nilfisk anbefaler altid at bruge originale
Nilfisk filterposer beregnet til fint støv.
O
On

60 Oversættelse af den originale instruktionsbog
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Overensstemmelseserklæring
Vi,
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 1
DK-2605 Broendby
DENMARK
bekræfter hermed, at produktet:
Fabrikat Beskrivelse Model
Støvsuger til våd- og tørsugning 220-240 V 1~, 50/60 Hz - 1200 W, IP 24 Buddy II
er i overensstemmelse med følgende standarder:
Id og Version Titel
EN 60335-1:2012 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed - Del 1:
Almindelige bestemmelser.
EN 60335-2-2:2010 +A11:2012 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. – Sikkerhed – Del 2-2:
Særlige krav til støvsugere og vandsugende rengøringsapparater
EN 55014-1:2006 +A2:2011 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater,
elektriske værktøjer og lignende apparater - Del 1: Emission.
EN 55014-2:1997+A2:2008 Elektromagnetisk kompatibilitet. Krav til husholdningsapparater,
elektriske værktøjer og lignende apparater. Del 2. Immunitet. Pro-
duktfamiliestandard
EN 61000-3-2:2006+A2:2009 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2: Grænseværdier -
Grænseværdier for udsendelse af harmoniske strømme (udstyrets
strømforbrug op til og inklusive 16 A per fase)
EN 61000-3-3:2008 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Del 3-3: Grænseværdier -
Begrænsning af spændingsfluktuationer og flimmer i lavspændings-
forsyninger fra udstyr med mærkestrøm op til og med 16 A pr. fase
og ikke beregnet til betinget tilslutning
efter bestemmelserne i:
Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC
EMC direktivet 2004/108/EC
RoHS direktivet 2011/65/EC
Hadsund 13-02-2014 Anton Sørensen
GM - Technical Operations & Hadsund
Sted Dato Navn og stilling Signatur

http://www.nilfisk.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfisk-Advance Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Website: www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Website: www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Website: www.nilfisk.com
CHILE
Nilfisk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Website: www.nilfisk.com
CHINA
Nilfisk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Website: www.nilfisk-cs.com
CZECH REPUBLIC
Nilfisk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Website: www.nilfisk.com
DENMARK
Nilfisk-Advance Denmark A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: kundeservice.dk@nilfisk.com
FINLAND
Nilfisk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Website: www.nilfisk.fi
FRANCE
Nilfisk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Website: www.nilfisk.fr
GERMANY
Nilfisk-Advance
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Website: www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk-Advance A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Website: www.nilfisk.gr
HOLLAND
Nilfisk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Website: www.nilfisk.nl
HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Website: www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Website: www.nilfisk.com
IRELAND
Nilfisk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Website: www.nilfisk.com
ITALY
Nilfisk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Website: www.nilfisk.it
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Website: www.nilfisk.com
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Website: www.nilfisk.com
MEXICO
Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB oficina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Website: www.nilfisk.com
NEW ZEALAND
Nilfisk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Website: www.nilfisk.com
NORWAY
Nilfisk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfisk.com
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
ul. 3 Maja 8
05-800 Pruszków
Website: www.nilfisk.pl
PORTUGAL
Nilfisk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Website: www.nilfisk.pt
RUSSIA
Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Россия
Website: www.nilfisk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Website: www.nilfisk.com
SOUTH KOREA
Nilfisk-Advance Korea Co., Ltd
3F Duksoo B/D, 90 Seongsui-ro
Seongdong-gu, Seoul, Korea
www.nilfisk.co.kr
SPAIN
Nilfisk-Advance S.A.
Torre d’Ara, Planta 9
08302 Mataró
Barcelona
Website: www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk-Advance AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Website: www.nilfisk-alto.se
SWITZERLAND
Nilfisk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Website: www.nilfisk-alto.ch
TAIWAN
Nilfisk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfisk-alto.tw
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Website: www.nilfisk-thailand.com
TURKEY
Nilfisk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye
Istanbul
Website: www.nilfisk.com
UNITED KINGDOM
Nilfisk Advance Ltd.
Nilfisk House
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: [phone]
Website: www.nilfisk.co.uk
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Website: www.nilfisk.com
VIETNAM
Nilfisk-Advance Representative Office
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Website: www.nilfisk.com