Nilfisk-Advance GD 110 User manual

8230011000
P00 2008-01
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING
Instrukcii po èkspluatacii
GD 110
Printed in Hungary

The accessories shown in the pictures may vary on different models.
Les accessoires illustrés sur les images peuvent varier d’un modèle à l’autre.
Das abgebildete Zubehör kann je nach Ausführung verschieden sein.
Los accesorios que se muestran pueden variar según el modelo.
Os acessórios mostrados nas figuras podem variar de acordo com os diferentes modelos.
Gli accessori mostrati in figura possono variare a seconda del modello.
Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika varianter.
Tilbehøret på bildene kan variere fra modell til modell.
Tilbehøret på billederne kan variere på de forskellige modelvarianter.
Kuvissa esitetyt lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen.
Prinadlejnosti predstavlennye na fotografiàx zavisàt ot modeli.
ENGLISH____________________ 3,4,5,6
Essential instructions, for U.K. only _________7
FRANÇAIS___________________ 3,4,5,8
DEUTSCH___________________ 3,4,5,9
ESPAÑOL __________________ 3,4,5,10
PORTUGUÊS _______________ 3,4,5,11
ITALIANO __________________ 3,4,5,12
NEDERLANDS ______________ 3,4,5,13
SVENSKA __________________ 3,4,5,14
NORSK ____________________ 3,4,5,15
DANSK ____________________ 3,4,5,16
SUOMEKSI _________________ 3,4,5,17
Russki\__________________ 3,4,5,18
WEEE__________________________ 19
DATA _______________________ 20-21
SERVICE ____________________ 22-23
De hulpstukken op de afbeeldingen kunnen van model tot model variëren.
www.nilfisk.com
GD 110

FILTER / le FILTRE / EL FILTRO /
O FILTRO /SUODATIN / Ôèëüòðû
1
2
1
1 2
REPLACEMENT OF THE DUST BAG AND FILTER MISE EN PLACE DE SAC DE FILTRE
AUSTAUSCHEN DAS EINSATZBEUTEL UND FILTER MOTAJE DE LA BOLSA/EL FILTRO
MONTAGEM DO SACO DE RECOLHA DE PÓ O FILTRO MONTAGGIO DEL SACCHETTO
RACCOGLIPOLVERE IL FILTRO VERVANGEN VAN DE STOFZAK HET FILTER BYTE AV
DAMMPÅSE OCH FILTER SKIFT AV STØVPOSE OG FILTER PÖLYPUSSIN ASENNUS/
SUODATIN Ustanovka mewoqka dlà pyli Ôèëüòðû
3
456
789
The suction efficiency of the vacuum cleaner depends on the size and quality of the dust bag. Use original Nilfisk bags only.
La eficacia de aspiración depende del tamaño y calidad de la bolsa de polvo. Utilice únicamente bolsas originales Nilfisk.
Aeficienciadesucçãodoaspiradordependedotamanhoeda qualidade do saco de poeira. Utilize apenas sacos originais da Nilfisk.
L’efficienzadiaspirazionedell’apparecchiodipendedalladimensioneedallaqualitàdelsacchettodicarta.UtilizzaresolosacchettioriginaliNilfisk.
Dammpåsens storlek och kvalitet har stor betydelse för dammsugningens effektivitet. Använd därfor endast Nilfisk originalpåse.
Støvsugerens effektivitet avhenger av støvposens størrelse og kvalitet. Bruk derfor utelukkende originale Nilfisk støvposer.
Støvsugningens effektivitet afhænger af støvposens størrelse og kvalitet. Brug derfor kun originale Nilfisk støvposer.
Imuroinnintehokkuusja imurinsuodatuskyky riippuvatpölypussinkoosta ja laadusta.Käytäsiksi ainoastaan alkuperäisiäNilfisk-pölypusseja.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ïîäëèííûìè ïàêåòàìè äë® ñáîðà ïûëè.

4
12 3

5
123
ON-OFF
WIND UP THE CORD STARTING AT THE MACHINE. ENROULER LE CORDON EN COMMENÇANT PRÈS
DEL’ASPIRATEUR. DAS KABEL WIRD AM GERÄTEENDE BEGINNEND. EL CABLESE ENROLLADESDE
SU SALIDA EN LA MÁQUINA. O FIO DEVE SER ENROLADO, COMEÇANDO-SE PRÓXIMO À MÁQUINA.
ARROTOLARE IL CAVO INIZIANDO DALL’APPARECCHIO. HET SNOER WORDT OPGEROLD IN HET
APPARAAT. SLADDENVINDASUPP MED BÖRJANVIDMASKINEN. LEDNINGEN VINDES OPP, BEGYNN
VED MASKINEN. LEDNINGEN VIKLES OP - BEGYND VED MASKINEN. JOHTO KELATAAN KONEEN
TAKANA OLEVAN JOHTOKIINNIKKEEN YMPÄRILLE. Namotath kabelh, naqinaà s pribora,
slojith ego na krùk raspolojenny\ v tylovo\ qasti pribora.
NE PAS DÉBRANCHER EN TIRANT SUR LE CORDON. TIRER PLUTÔT LA FICHE.
NO DESENCHUFE LA MÁQUINA TIRANDO DEL CABLE. PARA DESENCHUFARLA, TIRE DE LA CLAVIJA
Y NO DEL CABLE. BEIM HERAUSZIEHEN IMMER AM STECKER UND NIEMALS AM KABEL ZIEHEN.
PARA DESLIGAR, PUXE PELA FICHA, NUNCA PELO FIO. DISINSERIRE TIRANDO LA SPINA, NON IL
CAVO. TREKAAN DE STEKKER OM HET SNOER UITHET STOPCONTACTTE HALEN.TREK NOOITAAN
HET SNOER ZELF. TA I STICKPROPPEN FÖR ATT DRA UR SLADDEN. DRA ALDRIG I SLADDEN. NÅR
LEDNINGEN TREKKES UT AV KONTAKTEN, SKAL DU HOLDE I STØPSELET OG IKKE I LEDNINGEN.
TARTU PISTOTULPPAAN, ÄLÄ JOHTOON PISTOTULPPAA IRROTTAESSASI.
×òîáû äîñòàòü êàáåëü èç ñåòè, äåðæèòå åãî çà âèëêó, à íå çà êàáåëü
DO NOT UNPLUG BY PULLING ON CORD. TO UNPLUG, GRASP THE PLUG.

6
THIS VACUUM CLEANER CAN BE USED FOR
COMMERCIAL OR HOUSEHOLD PURPOSES.
ACCIDENTS DUE TO MISUSE CAN ONLY BE
PREVENTED BY FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS.
WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC
PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED,
INCLUDING THE FOLLOWING:
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
WARNING!
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, please
read and follow all safety instructions and caution markings
before use.
This vacuum cleaner is designed to be safe when used for
cleaning functions as specified. Should damage occur to
electricalormechanicalparts,thecleanerand/oraccessory
should be repaired by the manufacturer, authorised dealer
or competent service centre before use in order to avoid
furtherdamageto the machine orphysicalinjury to the user.
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Disconnect the cleaner before servicing and
when not in use. Do not leave the cleaner
plugged in unattended.
• Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp
the plug, not the cord. Do not handle plug or cleaner with
wet hands. Turn off all controls before unplugging.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a
door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
Do not run cleaner over cord. Keep cord away from hot
surfaces.
• Wind up the cord starting at the machine.
• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body
away from openings and moving parts. Do not put any
objects into openings or use with opening blocked. Keep
openings free of dust, lint, hair, and anything else that
could reduce the flow of air.
• This appliance is not to be used by children or persons
with reduced physical, sen-sory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
beengivensupervisionorinstruction. Childrenmustbe
supervised not to play with the appliance.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such
as cigarettes, matches, or hot ashes.
• Take extra care when using on stairs.
• Do not use this cleaner to pick up flammable or
combustible liquids such as gasoline, or use in areas
where they may be present.
• Do not allow it to be used as a toy. Close attention is
necessary when used near children.
•Caution: Do not use this appliance for vacuuming dust
which may be considered hazardous to health.
• Do not use unless filter and dustbag is fitted.Check the
condition of the filter when you replace the dust bag.
Change or clean by shaking filter if filter it is clogged.
• If the cleaner is not working properly or has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to manufacturer, authorised dealer or
competent service centre.
• Use only as described in this manual and only with
themanufacturer’srecommendedattachments.
•BEFOREYOUPLUGINYOURCLEANER,
check the rating plate located at the backside of the
machine, to see if the rated voltage agrees within 10%
of the voltage available.
• This appliance is protected by a construction with double
insulation. Use only original replacement parts. See
instructions for servicing of double insulated appliances.
SERVICING DOUBLE-INSULATED
APPLIANCES
In a double-insulated appliance, two systems of insulation
are provided instead of earthing. No earthing means is
provided on a double-insulated appliance, nor should a
means for earthing be added to the appliance. Servicing a
double-insulatedappliancerequiresextremecareandknow-
ledge of the system, and should be done only by qualified
service personnel. Replacement parts for a double-insula-
ted appliance must be identical to the parts they replace.
A double insulated appliance is marked with the words
"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED."
The symbol (square within a square)
may also be used on the product.
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING!
Never attempt to vacuum liquid, glass fragments or
ashes! Wet surfaces can expose the operator to possible
electrical shock.
IMPORTANT!
This vacuum cleaner is equipped with a specially
designed cable, which if damaged, must be replaced by a
cable of the same type. This cable is available from the
manufacturerer and authorised dealers and must be
installed by trained personnel.
The vacuum cleaner is equipped with a thermal cut-out to
protect the motor and other vital machine parts from
overheating. Should the machine cut out, you will have to
wait at least 5-10 minutes for it to automatically reset.
While you are waiting, switch the machine off and unplug
it, then check the hose, dust bag and filter to be sure that
nothing is blocking the flow of air through the machine.
NB!
Remove the plug from the socket before performing
service or maintenance.
This appliance conforms with EC-Directive 89/336/EEC,
73/23/EEC, 93/68/EEC.

7
THIS VACUUM CLEANER is designed, developed and
rigorously tested to function efficiently and safely when
properlymaintainedandusedinaccordancewiththefollowing
instructions. These instructions have been prepared with
safety and efficiency paramount.
THE MACHINE OPERATOR must understand these
instructions for use, and be made aware of any relevant
regulations and legislation in force at the time of use.
CAUTION -Thismachineis not suitable foruseinexplosive
or inflammable atmospheres or where such atmospheres
are likely to be produced by the presence of volatile liquid or
inflammable gas or vapour.
CAUTION - In no circumstances should the power supply
cord be wrapped around fingers or any part of the operators
person.
CAUTION-Theelectricalsupplyplugmustnotbesubjected
to undue stress by pulling on the power supply cord.
Your MACHINE must only be connected to an electrical
supply of the same voltage and frequency as indicated on
the rating plate. Ensure that the plug fitted to the end of the
power supply cord is suitable for your supply socket, if not
refertotheinformationcontainedin'ElectricalConnections',
or consult a qualified electrician. The electrical installation
from which the supply is drawn must be maintained to
current Institute of Electrical Engineers wiring regulations.
REGULAR SERVICING AND INSPECTION of your
machine must be carried out by suitably qualified personnel
in accordance with relevant legislation and regulations. In
particular, electrical tests for earth continuity, insulation
resistance, and condition of the flexible cord should be
checked frequently.
In the event of any defect, the machine MUST be withdrawn
from service, completely checked and repaired.
Trained Service Engineers will be pleased to carry out on
site servicing on a regular or as requested basis, to ensure
the continuing safety and efficiency of your machine.
ESSENTIAL INSTRUCTIONS
(Only applicable to UK)
This 240 volt 50 Hz. machine are fitted with a 13 amp. 3 pin
moulded plug. The plug is fitted with a 13 amp. detachable
fuse. The correct replacement for the fuse is identified by
marking or colour coding. Only fuses that are ASTA appro-
ved to BS 1362 should be fitted. Never use the plug without
thefusecover fitted.Replacementfuse coversareavailable
at any electrical retail outlet.
If the available socket outlet is not suitable for the plug
supplied, the plug must be cut off and an appropriate plug
fitted. The plug thus cut off MUST BE DESTROYED for
safety reasons before being disposed of.
Machines built for other voltages and frequencies are not
normally supplied with a fitted plug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this power supply
cord are coloured in accordance with the following code:
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE
TO CONNECT THE NEW PLUG:
If using a three-pin plug, do not make any connection to the
the terminal in the plug which is marked with the letter ‘E’ or
by the safety earth symbol or coloured green or green &
yellow. This machine is double-insulated and no earth
connection is necessary.
The blue wire must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter ‘N’ or is coloured black or
blue.
The brown wire which must be connected to the terminal in
the plug which is marked with the letter ‘L’ or is coloured red
or brown.
Iftheplugtobefitteddoesnotconformtotheabovenotation
then consult a qualified electrician.
DOUBLE-INSULATED MACHINES -
IMPORTANT

8
• Cet appareil est muni d'une double insulation. N'utiliser
quedes pièces de rechange identiques aux pièces
d'origine. Voir les instructions visant l'entretien des appa
reils à double isolation.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou
des personnes dont les capacités physiques, sensoriel
les ou mentales sont altérées. De même, les personnes
n’ayant pas les connaissances et l’expérience requises
ne sont autorisées à se servir de cet appareil que sous
la supervision ou après avoir reçu les instructions requi
ses par des personnes dûment habilitées. Ne laissez
pas les enfants jouer avec cet appareil.
ENTRETIEN DES APPAREILS À
DOUBLE ISOLATION
Dans un appareil à double isolation, deux isolations
distinctes remplacent la mise à la terre. L'appareil n'est
pourvu d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel
dispositif ne doit pas être ajouté. L'entretien d'un appareil
à double isolation demande beaucoup de soins ainsi
qu'une bonne connaissance du système et ne devrait être
effectué que par un technicien d'entretien qualifié. Les
pièces de rechange d'un appareil à double isolation
doivent être identiques aux pièces originales. Un appareil à
doubleisolationportelemarquage"DOUBLEISOLATION".
Le symbole - (carré dans un carré) peut aussi figurer sur
l'appareil.
CET ASPIRATEUR EST À USAGE COMMERCIAL OU
DOMESTIQUE L'UTILISATION D'UN APPAREIL ÉLEC-
TRIQUE DEMANDE CERTAINES PRÉCAUTIONS:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE
FONCTIONNER CET APPAREIL
AVERTISSEMENT !
Cetaspirateurpeutêtreutiliséentoutesécuritésil'onsuitles
instructionsdonnées. Encasde dommageauxcomposants
électriques ou mécaniques, l'appareil et/ou les accessoires
doivent être réparés par le fabricant ou par un réparateur
compétentavanttoutnouvelusage,afind'éviterdedétériorer
l'appareiloudeblesserl'utilisateur.
Pourréduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueoude
blessure:
• Ne pas utiliser à l'extérieur et na pas aspirer de
matières humides.
• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
branché.Débrancherlorsquel'appareiln'estpasutilisé et
avantl'entretien.
• Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.
Retournerl'appareilàunatelierde réparations'ilne
fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il été endommagé
oubliéàl'extérieurou immergé.
• Nepastirer, souleveroutraîner l'appareilparle cordon.
Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer
dansl'embrasured'uneporteoul'appuyercontredes
arêtesvivesoudescoins. Nepasfaireroulerl'appareilsur
le cordon. Garder le cordon à l'écart des surfaces chau
des.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.
Tirer plutôt la fiche.
• Enrouler le cordon en commençant près de l’aspirateur et
l’attacher au crochet à l’arrière de l’appareil.
• Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains
sont humides.
• Maintenirlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtset
toutes les parties du corpsà l'écart des ouvertures et des
pièces mobiles.
• N'insereraucunobjetdansles ouvertures. Ne pas
utiliserl'appareillorsqu'uneouvertureestbloquèe.
S'assurerquede la poussière, de la peluche, des
cheveux ou d'autres matières ne rédui sent pas la
débitd'air.
• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui déga
gent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.
• Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combus
tibles, comme de l'essence, et na pas faire fonctionner
dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec
l'appareil. Une attention particulière est necéssaire lors
que l'appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de
ces derniers.
• N'utiliser l'appareil que conformément à cette notice et
avec les accessoires recommandés par le fabricant.
• Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre
n 'est pas en place.Vérifier le filtre àchaque vidange et le
changer ou le nettoyer s'il est colmaté.
• Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT
avantdedébrancherl'appareil.
• User de prudence lors de nettoyage des escaliers.
• L'usage de cet appareil pour le ramassage de
matièresdangereuses (parexempleasbeste)n'a
pas été testé par Underwriters laboratories Inc.
• AVANTDEBRANCHERL'ASPIRATEURSURRÉSEAU,
consultezlaplaquesignalétiquederrièrel'appareilpour
vousassurerque son voltage correspond,dansunelimite
de10%,au voltage disponible.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Cet appareil est conforme à la directive
CEE 89/336, CEE73/23, CEE93/68.
ATTENTION!
Ne jamais aspirer des liquides, cendres oudébrisdeverre!
IMPORTANT
Cet appareil est muni d'un câble de type spécial. En cas
d'endommagement de celuci, il doit être remplacé par un
câble de même type. Les câbles sont disponibles dans tous
les centres de réparation autorisés et doivent être changés
par un technicien compétent.
Cet aspirateur est muni d'un rupteur thermique pour proté-
ger les composants contre la surchauffe. Si ce rupteur
thermique arrête l'aspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et
l'aspirateur se remet automatiquement en marche. Pendant
ce temps vétifier le flexible, le sac et le filtre. Déboucher
éventuellement le flexible, remplacer le sac s'il est plein ou
remplacer le filtre s'il est colmaté.
Avanttouteopérationd'entretienouréparationsurl'aspirateur
toujours le débrancher de sa source d'électricité.

9
ACHTUNG!
UM DAS RISIKO VON FEUER, STROMSTÖßEN ODER
ANDEREN SCHÄDEN ZU VERHINDERN, VOR DER AN-
WENDUNG DES GERÄTES ALLE SICHERHEITSIN-
STRUKTIONEN UND WARNINGSHINWEISE LESEN.
• Dieses Gerät ist sowohl für den zur berufsmäßigen
VerwendungalsauchprivatenHausgebrauchgeeignet.
• Bei Nichtgebrauch, das Gerät nie eingesteckt lassen
• DiesesGerätdürfenKinderoderPersonenmitverringer
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder mitfehlendenErfahrungenerstbenutzen, wenn sie
zuvoreingewiesenwordensind.
Kinder müssen beim Spielen mit dem Gerät beaufsichtigt
werden.
• Gerätbittenur gemäßBedienungsanleitungbenutzen
undnurdurchautorisierteServicetechnikerreparieren
lassen. Bitte nur Original-Ersatzteile und durch den
HerstellerempfohlenesZubehörverwenden.Versuchen
Sie nie, das Gerät in irgendwelcher Weise abzuändern,
umzbauenusw.
• Filter müssen in regelmäßigen Abständen ausgetauscht
werden.Gerätnie ohne FilterüntEinsatzbeutel benützen.
• Vorsicht: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Aufsau
ge von Staub, der als gesund heitsschädlich betrachtet
werdenkann.
• Gerät nie mit defektem Kabel oder Stecker verwenden.
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, beispielsweise
durch Hinunter fallen, Beschädigung allgemeiner Art,
Aufbewahrung im Freien, Fall ins Wasser, unbedingt bei
einerkompetentenServicestelleabgeben.
• Gerät nie am Kabel ziehen oder tragen.
Kabel nicht in der Tür einklemmen oder um scharfe Kan
ten und Ecken ziehen. Kabel nicht in der Nähe von
heißenGegen-ständenliegenlassen.
• Beim Herausziehen immer am stecker und niemals am
kabel ziehen.
• DasKabelwirdamGeräteendebeginnend aufgewickelt
undandemdafürvorgesehenenHakenam Gerät
aufgehängt.
• Keine Flüssikeiten aufsaugen. Das Gerät nicht in feuch
terUmgebungverwenden. Gerät oder Stecker nichtmit
feuchtenHändenberühren.FürdieReinigungdes
GerätesnurtrockeneLappenbenutzen,Gerät immer
abschalten und ausstecken.
• Keinebrennenden,glühenden,rauchendenGegenstän
de wie Zigaretten, Streich hölzer, heiße Asche oder
entzündbareFlüssigkeiten undGaseeinsaugen.
• Keine scharfkantigen Gegenstände wie Glassplitter,
Nägelusw.einsaugen.Diesekönntenden Staubbeutel
beschädigen.
• BevorSie den Stecker herausziehen, alle Funktionen
ausschalten.
• Gerät nicht an Orten benutzen, wo leicht entzünd oder
brennbare Gase oder Flüssig keiten präsent sind.
• Vor dem Auswechseln des Zubehörs das Gerät immer
ausschalten.
• Beitreppenreinigungvorsichtigvorgehen.
• GerätnichtinderNäheleichtentzünd-oderbrennbarer
Gase bzw. Flüssigkeiten benutzen.
• Kontrollieren Sie den Filter im Zusammenhang mit der
Entleerung. Bei Bedarfmußer gereinigt oder
ausgetauschtwerden. DIESE WICHTIGEN
SICHERHEITSINFORMATIONEN
AUFBEWAHREN
SERVICE VON DOPPELT ISOLIERTEN
GERÄTEN
IneinemdoppeltisoliertemGerätwirdeinedoppelteIso-
lierunganstatteinerErdungverwendet.
Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und darf auch
imNachhineinnichtgeeerdetwerden.
DerServiceeinesdoppeltisoliertenGerätesverlangtextre-
me Sorgfalt und Kenntnis dieses Systems. Er sollte nur
durchqualifiziertesServicepersonalvorgenommenwerden.
Defekte Teile eines doppelt isolierten Gerätes müssen durch
identische ersetzt werden.Das Symbol (Quadrat in einem
Quadrat)istaufdemTypenschild
vermerkt.
WICHTIGER HINWEIS
Dieses Gerät entspricht den EG-richtlinien
Nr. 89/336/EWG, 73/23EWG, 93/68EWG.
ACHTUNG!
Nie Flüssigkelten, Glassplitter oder Asche aufsaugen.
WICHTIG!
Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel versehen, das bei
Beschädigung durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt
werden muß. Solche Kabel sind bei autorisierten Fachhänd-
lern erhältlich und müssen von geschultem Personal mon-
tiert werden. Dieses Gerät ist mit einem Thermo-Schutz-
schalterversehen,derdievitalenTeilegegenÜberhitzung
schützt. Sollte dieser Sicherheitsschalter das Gerät
ausschalten, so dauert es ca. 5-10 Minuten bis das Gerät
wiederautomatischstartet.KontrollierenSiewährenddieser
Zeit den Schlauch, den Einsatzbeutel und den Filter um
sicherzustellen, daß der Luftdurchfluß durch die Maschine
nicht behindert ist.
ACHTUNG!
VordemBeginnvonService-oderWartungsarbeitenimmer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.

10
LOS ACCIDENTES DEBIDOS AL MAL USO, SÓLO PUE-
DEN SER PREVENIDOS POR AQUELLOS QUE ESTÉN
UTILIZANDO LA MÁQUINA. ESTA ASPIRADORA PUE-
DE SER UTILIZADA EN EL HOGAR O PARA USO CO-
MERCIAL. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD.
ADVERTENCIA!
Parareducirelriesgodeincendio,choqueeléctricoolesión,
por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad y
señales de precaución antes de usar.
Esta aspiradora está diseñada para ser segura cuando es
utilizadaparafuncionesdelimpiezatalcomoseespecifican.
Encasode que lasparteseléctricaso mecánicas se dañen,
la aspiradora y/o los accesorios deben ser reparados por el
fabricanteocentrodeservicioscompetenteantesdeusarse,
para evitar daños adicionales a la máquina o lesión física al
usuario.
• No la utilice al aire libre o en superficies húmedas.
• Desconecte la aspiradora antes de efectuar man teni
miento o cuando no esté en uso. No deje una aspiradora
enchufadasi no va a prestarle atención.
•Este aparato no ha de ser usado por niños ni personas
con capacidad física, sensorial o mental reducida,
o con falta de experiencia y cono cimientos, salvo que
no hayan sido instruidas o que estén vigiladas.
Los niños han de estar vigilados, no hay que permitir
quejueguenconelaparato.
• Nola utilicecon cableoenchufedañados.Paradesenchu
far, agarre del enchufe, no del cable. No manipule el
enchufeolaaspiradoraconlasmanoshúmedas. Apague
todos los controles antes de desenchufar.
• No jale del cable ni arrastre la aspiradora usando el
mismo. No utilice el cable como manija. No cierre
unapuertasobre elcable,nijaledelmismocontrabordes
o esquinas filosos.
• Elcableseenrolladesdesusalidaenlamáquina,entorno
del soporte situado en la parte posterior de ésta.
• Mantengaelpelo,laropasuelta,losdedosydemáspartes
del cuerpo, lejos de aperturas y partes móviles. No ponga
objetos en las aperturas o utilice la aspiradora con sus
aperturasobsruidas.Mantengalasaperturaslibresde
polvo, hilachas, pelo o cualquier otra cosa que
puedareducir el flujo de aire.
• No la utilice para recoger líquidos inflama bles o com
bustibles tales como gasolina, ni la utilice en áreas donde
puedan estar presentes esos combustibles.
• No permita que sea utilizada como juguete.
Unaatentavigilanciaesnecesariacuandoesutilizadapor
los niños o cerca de ellos.
• No la utilice a menos que los filtros y la bolsa estén en su
lugar.
• Use cuidado extremo cuando se la utilice en esca eras o
superficiesirregulares.
• Si la aspiradora no está funcionando correctamen te, se
ha caído, se ha dañado, ha sido dejada al aire libre o
ha caído al agua, llévela al centro de servicios o concesi
onario.
• Utilícela solamente según se describe en este manual y
sólocon los accesorios recomendados por el fabricante.
• Revise el filtro al vaciar. Si está obturado, cámbielo o
límpielo.
•ANTESDEENCHUFARLAASPIRADORA,examinela
placadevaloresnominalesubicadaenlaparteparaversi
elvoltajenominalestádeacuerdo,dentrodeun10%,con
elvoltajedisponible.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PRECATIONS IMPORTANTES
INSTRUCCIONES PARA DOUBLE
AISLACIÓN
Enunartefactodedobleaislación,seproveendossistemas
deaislaciónenreemolazodelapuestaatierra.Noseproveen
mediosdepuestaatierraenunartefacto dedobleaislación,
ni debe serle agregado un medio de puesta a tierra al
artefacto. El servicio de un artefacto de doble aislación
requiereextremocuidadoydebeserrealizadosolamentepor
personaldeserviciocalificado.Laspartesdereemplazopara
un artefacto de doble aislación deben ser idénticas a las
partesquereemplazan.Unartefactodedobleaislaciónestá
marcado con las palabras
”DOUBLEINSULATION”o”DOUBLEINSULATED”
(dobleaislación)Elsímbolo(cuadradodentrodeuncuadrado)
puede también ser usado en el producto.
AVISO!
No aspire nunca líquidos, trozos de cristales o cenizas.
IMPORTANTE
Estamáquinaestáequipadaconuncableespecialquedebe
cambiarse por otro del mismo tipo si se daña; diríjase a un
servicio autorizado para obtener el cable que debe ser
reemplazadoporpersonalespecializado.
Estamáquinaestáequipadaconuninterruptortérmicopara
proteger las partes vitales contra el recalentamiento. Si el
interruptorseactiva,demoraluegounos5a10minutoshasta
quelamáquinaarranquenuevamenteyenformaautomática.
Pulseelinterruptorydesenchufeelcable,controleluegola
manguera, la bolsa y el filtro para asegurarse que nada
impide el paso del aire por la máquina.
ATENCIÓN
Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de realizar
cualquierservicioomantenimiento.
Questa apparrecchiatura é conforme alla direttiva
comunitaria CEE89/336, CEE73/23, CEE93/68.