Nilfisk-ALTO NEPTUNE 3 User manual

.%045.%

ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION 
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING 
DANSK $RIFTSVEJLEDNING 
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêê 
ê |êê 
Uê w5Uê5 
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5 
ÒÕÓÓÌÊËrÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO 
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X











































.%045.%



¡Ãr>BLê>ê¾ê5
.%045.%
{
hêB5ê55
¡ê mê5ê
B5
¢ê sB5
£ê hêQ>êLê
¤êê r>ê½êQ>
¥ê h5êQê>ê
I
¦ê hê>>ê5ê
§ê r5ê
¨ê êQHH>ê
©ê l>
ê ê  ¢¥¤
ê ê  ¢¥¤
¢¡ê y> ¢¥¦
¢¢ê rL ¢¥§
£¡ê m5B5  ¢¥§
£¢ê hê>ê>  ¢¥§
££ê zêêêHLêI5¡Ã  ¢¥¨
£¤ê u5Rê5Lê5ê> ¢¥¨
£¥ê hêBI¾ê5êH>¡Ã  ¢¥¨
£¦ê hêhêhzê5êH> ¢¥¨
£§ê hêhêhzêhê5B5  ¢¥©
£¨ê hêQ5êH>  ¢¥©
£©ê jêê5RêHL  ¢¥©
£¡ªê hêBHLê5 ¢¦ª
£¡¡ê }ê5  ¢¦ª
£¡¢ê hê5Iê5 ¢¦ª
¤¡ê j5  ¢¦¡
¤¢ê hê>Q>ê5ê ¢¦¡
¤£ê u555êê{¾55¡Ã ¢¦¢
¤¤ê u555êê}êII>Q>¡Ã  ¢¦¢
¤¥ê {BIê5  ¢¦¢
¥¡ê 5êR5  ¢¦¢
¥¢êê qLê5  ¢¦£
¦¡ê hê>Q>ê5 ¢¦¥
¦¢ê hê5I>ê55  ¢¦¥
¦£ê hêI>ê>êê5RêHLê5ê
>êê>ê5  ¢¦¥
¦¤ê {55êÂ5Iê55Ã ¢¦¥
§¡ê r5ê  ¢¦¦
§¢ê r5ê5ê  ¢¦¦
¨¡ê r>êêLL  ¢¦¨
¨¢ê l>ê  ¢¦©
©¡ê hê>ê5êR55 ¢§ª
©¢ê n ¢§ª
©£ê tTê ¢§ª
©¤ê lnê>ê  ¢§ª



¡Ãr>BLê>ê¾ê5
.%045.%
¡ê mê5êR5
hêB5ê55 hêêê>Hê
5Iê5ê
RI±ê
êê
BQê 5ê
H>ê ê 5Iê
>êQ±êêê>ê
BIê55êQHêHQê
hê ê 5ê 5ê
>>
hê>Q>êÀêêê>ê
55±êêê>>ê
Bê>êêê>ê
êBê
Àêêê Qê ê
QL
À êê ê55êê
}pnh{·
o5ê 5ê >ê ê
5Rê5ê>êê
hêêêê>±ê
5±êQ>ê ê Lê
>Q>êê 5ê ê
BI>Q>ê5B
}ê >L5±êQ>Lê >ê
>LQ
uê 5ê ê >±ê ê ê
Qê5ê >êê
Iê
uê5BêêRI5ê5ê5ê
ê5ê>ê êê
LêB5ê>5I
hê >ê Q>ê Hê ê
Lê >ê
HLê>ê±ê>>ê
LL>êêêQê
Iê>ê ê ê {ê
>êêLê>ê
ê>ê>
5êI
h5Rê BI>ê
Q>>ê ê ê
5ê >>ê>ê

hê>êB5ê>êê5ê
5ê HLê >>ê
¾L>ê>ê
êê5ê>êTê
Q>ê55ê ê
ê Tê 5ê ê
>>
tê5ê>Lê
5êIê
z5B5
hê >Q>ê ê ê
HHLêHê5BIê
hê5Tê >ê 5Tê
H>Lê 5ê 5B5ê
>>ê 5±ê ê ê
>Q>ê 5ê HBê
R5¾ê>ê>±ê>ê
êêê>
oêê>Q>ê>êê>ê
5B5ê5êêL>>ê
ªÏjêHQêê ê ±ê 5ê
5Iê 55ê ê ¦ê
êBê5
ê>êL
hêê55Rê5ê
THLê>êêê>Qê
5B5±êêê
ê ê >L>Lê
55Rê
têQê>ê Lê
Lêêê5IêIê
>êê>Q>ê5êê >±ê
êê5RêHLê>ê
ê IIê hê >Q>ê
êQê±ê ê ê
>êê>Q
hê>Q>êRê ê5B±ê
êê5IêIêHê
>Lê
yê5ê ê ê
5IêIê>±ê
pê5Iê
ê ê
ê ê
B5±ê
êê 5ê HBê
>ê5êTH>Lê

hê 5Rê
BI>êQê
>ê Lê
>Qêê
êêê>ê
B5±êRêêê ±ê ê
êêQ>ê
lêê55ê55ê
5ê ê 5ê
RI5±ê
êê
BQê 5ê ê
>Q>ê >ê ê
I5ê >ê ê
>ê



¡Ãr>BLê>ê¾ê5
.%045.%
ê5I¾êê 55ê
ê5I5êêjê
5ê5IêIê
>êê5Rê
BI>êêQê
oêêI>ê >Q±ê
ê ê ê 5Iê ê
êQ>55êê
Iê>êê
êê>±êêQ>ê
ê>>
}pnh{·
hêê BI¾
>ê>êêhê
5êêIêê ê
ê±êêêR>ê
ê T>ê QLê

hê5IêI>ê >ê ê
BIê>êêI5ê>ê
5êBêê
oBIê >>ê
ê ê ê ê 5ê
55êê5ê
®
r5
M
r
! !
IGM
MM£ MM£
¾IIGM
MM£ MM£
tLêê5Iê5ê
ê 5Rê BI>±ê
Lê ê >ê
Q>>ê nLLHê ê
I±êêê55êê
Q>ê¾êêê
5IêQ>
hê >Q>ê ê
55êLê
ê >±ê ê pljê ¦ª£¦¤ê
LB5ê>êê5ê
LB5êL
h5±êêê>Q>êê
H>>ê
À êê êê5IêQ>꣪ê
êR5R꣪êhê5ê
>êBIê5¾
>LI±
Àêêê H>LLê

lLêê BIê5±ê
ê B5ê Hê ê
I¾êêIê >ê
±êê±ê±êê
BêêHêê
nI±êHLê>êIIê
>Qê>>êQê ê
ê ê ê 5ê
Bê{B5êQê±ê
êê5RêRIê >ê ê
QêHHêLê55ê
±êBêQLêêBIê
Qê55
uê 5ê IH>>ê ê
5RêHL·
hê 5ê Lê
5ê>ê L>>ê
ê 5Rê HLê ê
Q
êmê 5êê
>Q>·
zêêBê >Qê Qê
ê>Q>êh5êHêêIê
B5êêêRê
HBL>ê Rê
5I55ê
hê>Q>êQ>
>êHêê>êHê
5ê>ê5ê5ê
ê
uê 5ê ê ê 5Iê
Iê>êÂê 5±ê
ê5ê±ê5ê
êHê Ãê hê 5Iê
Iê >ê ê
HQêê 5ê Iê Âê
êê5IêIê>ê
R55±ê555ÃêRê

m·
lê ê >Q>ê ê 5Iê
5ê 5Bê ê 5ê
BIêIê5ê
>ê
l>êBIêêê
5ê5ê5ê
ê>Q>ê55
}5·
hê>Q>êHTêTLê
êBêIê 5ê
>êhêQê
ÂêÃêê5I±ê
>ê
hêBêÂkpuꥡ¦ª¦Ãê5Iê
Q>êt5ê ê
ê ê ±ê ê ê
QêL>êêê
êê ê 5êhê
ê>ê¾êêêBê
ê¾êL>>ê5ê
êê55êÂê ê >ê
5ñêê>L>êL>>¾
5êêêTê
5B5êhê5êê
LêBê5êê
Qê>ê±êê
êêêI55
HL¾55ê
ê 5ê >ê ê
ê >Q>ê ê ê Hê
>êI5êBQê ê
5±êê>Lêê>ê
5ê>>êQLê
Âu>5®ê{ymê¾ê>Lê
>êIêTê
5Ã
5ê>êH>Lê 5B5ê
>êêLê
L>L±ê>êLLHêêI±ê
êêI5ê>ê
L
hê>Q>ê>>êH>ê>ê
êêê>B>êê
hê Iê ê
Iê5êBê
>ê5
}pnh{·
hê Q5¾B5ê ê ê
>ê >ê ê ê
êz>Q>¾ê>êT>
lê>
}pnh{·
}ê >Q>ê ê
ê ê B®ê ê
>>ê>>±ê H5ê
>ê
hê 5ê Hê ê
IêQ>¾H>ê

hꪱ¡¥ê5êê5Iê



¡Ãr>BLê>ê¾ê5
.%045.%
êÂ>Qê5Ãê
>êê5Iêê
r>>êêêê ê
êê55I
r5ê>êB5
}pnh{·
hê5RêBI>êB5ê
>ê5êLê ê
êêêRê ê 5Iê
IêI
jê ê 5ê
Tê>ê±êêê
êBêê>êB5ê
r5Iêê>ê
5êuê>êTê
55ê ê 5Rê
BI>
}pnh{·
hê5RêHL±ê>ê
>ê Iê Rê ê
êê >Q>ê 5ê
5Iê
r5Iêê5Iê5ê>ê
5Rê >ê
5·
hêê RLê 5ê
>êB5ê5ê>>ê
>5Iê >Q±ê ê ê
h¾L5ê ê ê
êT·
lL>
hê5Rê BIêê ê
>ê¹>IIêIê
5º¾êhê 5Rê
BIê Q55ê ¾ê ê
´m>IIê>ê5ê
Âin}ê k¡¥Ãºê ê 5ê
¾êQ>ê±êê 5ê
¡¢êêêê
L
lê>Q>êê
B5ê5êêê>L>ê
555êê555ê
HLê ê ê >ê ê
>ê55ê>êêLê
5ê
lêBQêêIê>ê
5êL>>±êQ>¾ê>ê
5>>êêTH>I5ê
êê>ê z>L>ê
Q>5êê
5êêê>>
hê |}}ê Ø>5Iê
>>Øê ê 5êê
H>êêjêoê
}êrn¾I±êsêzê
¤¤©±ê¥ª©£©êrHêêê>ê
ê QLê ê

hê5RêBIê5ê
êLê>êê u5Rê
BIêIêê©ê
Ǿ5êLê5ê
>ê ê ê 55ê

i5ê>
hêêêêR5ê
ê 5Iê B>¾ê
TH>ê >>>ê ê
QLê Qê
Qê >5ê >Qê
>ê ê Rê
BI>>ê
hêê5B5êB>ê
êê >>ê 5ê H±ê
êê>Bê55¾LLê
ê ê ê
>Lêhê>Lêê
R5êê5Bêr>BLê
5>ê ê L>Lê
>êL¾B>êê
ê ê ê >Q>ê
R>ê5
hê5ê>ê5ê
ê ê 5Bê >ê ê ê
5±ê55B5ê
¢ê sB5
¢¡êêêêêy> hê5RêBIêêHLê
QêH>Lê5ê
5ê>ê®
¾ êêê L5
¾ êêê ê>
¾ êêê 
¾ êêê >5TêB5
¾ êêê H55ê5
¾ êêê BIQ
¾ êêê >BL
¾ êêê >ê

hê ¥ê ê B±ê ê
ê ê 5Rê
BI±ê QHHLê B5ê
ê>>>
hê>Q>êêêê>ê
B5êBê5ê5ê
uê>Tê5êê
>Q>êêêBIêBê
5Bêêê>ê
>Q>ê



¡Ãr>BLê>ê¾ê5
.%045.%
¢¢êêêêêrL hê55ê5êê>êB5ê
Iê5
¡ êê zII
¢ êê zIILêIê
£ êê rLL
¤ êê u5>L
¥ êê HLêê
¦ êê yHB>êê
Q>¡Ã
§ êê hêê>ê
¨ êê mIêêHLê
.EPTUNE8
© êê u5RêHLê
I±êêBIê>Qê
>>
¡ª oL>>5Iê
LIê
¡¡ {BI¾5¡Ãê
¡¢ r>>Lê
¡£ {HHêêR¡Ã
¡¤ l>êê5êê
h¾
¡¥ {HHêêhêhz¾¡Ã
¡¦ {QL¾5H>¡Ã
¡§ }LHLê>ê
¡¨ }B5ê
¡© m5Iê¾êHL
¢ª hêhzêHLê
¢¡ {5êBIê55¡Ãê
¢¢ {HLê.EPTUNE8ê
¢£ r5Iê
¢¤ mRêêê55
£ê hêQ>êL

£¡êêêêêm5B5 hê >Lê ê
TH>>ê>QêQ>ê
êêLê>êêQê
ê 5ê
>>ê hê >5ê>ê ê
>ê5êLê
>êêê5Iê
QLêQHHLêlêQê
ê5êQI
hê5RêBIêêQê
ê5B±êê Lê
êB>êhê5ê
ꥪªêꡦªªê 5Ãê ê
êêê±êê >Lê
5B5ê ê ê 5ê
5
oêê>Q>ê¡¢ªªê ê £©ªªê
5Ãê¾êêIêê
ê5ê 55±ê
ê>Lê5êê5B±ê ê
TH>ê 5ê >ê
5ê ê r>Qê
êL>êê ê
h¾êB>>
£¢êêêêêhê>ê> ¡ ê hê >Q>ê ê LêQê
>êLê ê 5ê
ê5±ê ê ê
55êê55ê
5B5ê >±ê >ê
ê >ê 55Iê
>ê>Bêêê
êhê¾êL>
¢êhê >Q>ê ê ê
êQ±êêê
5ê5
£ê oRêêê>



¡Ãr>BLê>ê¾ê5
.%045.%
£¦êêêêêhêhêhzê5ê
H>
¡ê hê H>ê 5ê ê
>ê
hêBLBLê¹hêh¾zºê
5ê5êê
BL>L>ê>êTêê
IIêêê>
jêê5ê¹hêh¾
zºê ¾ê 5±ê ê >ê >ê
ê5êê
pLêêê ê I5ê
Â>5ꨤ¦¦±ê¦êê¡êpÃ
£¥êêêêêhêBI¾ê5ê
H>¡Ã
¡ ê {Hêêê BI¾5ê
h¾BI
êêêêê hêH>ê>ê5êê©£ê
tTêê
££êêêêêzêêêHLê
I5¡Ã
¡ êhê Iê55ê
RêêBê55
¢êpBê ê ê Iê
QêêHLê>ê
Lê>>
£ê{ê 5ê ê Iê ê

¤ê hêê55ê
êêI
34/0




£¤êêêêêu5Rê5Lê
5ê>
¡ êkê ê ê ê ê
IRê5IêI®
5Rê
5L¡Ãê



¡Ãr>BLê>ê¾ê5
.%045.%

MGL 'RAINS /D( E F PPM#A sB5 5B5
ulw{|ulê£
 
   
ê5 
  5 
      Hê> 
      > 
      ê> 
£§êêêêêhêhêhzê
hê5B5
hêhêhzê hê ¢¾ê
B>>ê ê 5Bê hê
55B5®
¡ ê uêêê
¢ ê t>êêêB>>±êê
>êêêB5IIê
£êhê hê hzê hê
5B5ê >>>ê ê 5ê
55Iêê±ê>êê
I>Q>ê5BI5ê
5Bê










£¨êêêêêhêQ5ê
H>
oêê>Q>ê®
¡ ê hêQêÂHTê
TLêêkpuꥡꦪ£êBÃê
HêêêQ5ê
o5IêêBêêÂê
êê¡êêBê
R5Ã
hê Qê
L>Lêêê

¾ êêê hêH>ê>ê5®ê©£ê
tTê

£©êêêêêjêê
5RêHL
£©¡ ê{HLê>Q>
¡ êhê 5Rê HLê
I5ê ê 5ê ê
H>ê Lê
R
0(*-(*<=e6
$ &QiO DODFVRQ\DEE
KĘPpUVpNOHWHNHQ D IĦWĘRODM
GHUPHG SDUDI¿Q NLYiOiVD
(] QHKp]VpJHNHW RNR]KDW D]
LQGtWiVNRU (]pUW WpOL LGĘV]DNEDQ
D IĦWĘRODMKR] GHUPHGpVSRQW pV
IRO\pNRQ\ViJMDYtWy DGDOpNRNDW
D IĦWĘRODMNHUHVNHGpVHNEHQ
NDSKDWyN NHOO NHYHUQL YDJ\ WpOL
Gt]HORODMDWµNHOOKDV]QiOQL



¡Ãr>BLê>ê¾ê5
.%045.%
£©¢ ê{HLê>Qê
>Q>
¡ ê jêê5Rê
HLêê Iê
ê >Q>ê 5Rê
I5
£¡ªêêêhêBHLê
5
¡ êhê BHLê ê >Q>ê
Iê H>ê Lê HBê
ê B±ê Bê ê >ê
>êL>ê ê
Qêê>Q>
¢êjê ê BHLê
ê Iê ê
B5
£ê uêêêêB
£¡¡êêê}ê5
£¡¢êêêhê5Iê5 hê >Q>ê >ê
5êêêHê5Iêhê
Iê>êÂê¥êÃê>ê
êê±êê>Lê
RB5ê>
66
66
hê Q>¾5Iê
>Q>>ê >Qê
Qê±êêê>Q>ê
ê ê 5Iê Q>ê
ê5B±ê Lê >ê ê
5Iê Iê ê
Iê>êlLê
êê>Q>êê
>êH
}5·
r5ê5ê>®
¡ê{RQ>¾ê >ê T>±ê ê
I>êê
>êê
hê>Q>êê LB5Tê
ê 5Iê

¡ê {ê ê ê ¡ê ê
5Iê5êRI
¢êoêê IIêê
I
0(*-(*<=e6
$ V]NVpJHV Yt]PHQQ\LVpJHW pV
Yt]Q\RPiVW OiVG D  0ĦV]DNL
DGDWRNIHMH]HWEHQ
$ QHP]HWL HOĘtUiVRNNDO pV D
Yt]V]ROJiOWDWy YiOODODW V]DEiO\DLYDO
|VV]KDQJEDQ EL]WRVtWDQL NHOO KRJ\
DYt]QHIRO\KDVVRQYLVV]DDEEDQD]
HVHWEHQKDDYt]KiOy]DWQ\RPiVDD
OpJN|ULQ\RPiVDOiFV|NNHQQH
$ NpV]OpN FVDWODNR]WDWiViKR]
KDV]QiOMRQ V]|YHWHUĘVtWpVĦ W|POĘW
DPHO\QHN EHOVĘ iWPpUĘMH OHJDOiEE
³PP




5RVV] Yt]PLQĘVpJ HVHWpQ
KRUGDOpNKRPRN VWE D Yt]
EHYH]HWpVEHQ V]HUHOMHQ IHO HJ\
¿QRPYt]V]ĦUĘW