Nilfisk-ALTO NEPTUNE 5 FA Reference guide

.%045.%
.%045.%
.%045.%

ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION 
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING 
DANSK $RIFTSVEJLEDNING 
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêê 
ê |êê 
Uê w5Uê5 
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5 
ÒÕÓÓÌÊËrÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO 
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X



































.%045.%



¡Ãê~XêêêXNêê
.%045.%
zêN
ê zêI
¡ê ~XêIê
F
¢ê v
£ê wêê
¤ê v½lê
¥ê kêêê
ê
¦ê wêFêê
§ê r
¨ê |êIF
©ê pêê
ê ê  ¢£¦
ê ê  ¢£¦
¢¡ê w  ¢£¨
¢¢ê lê  ¢£©
£¡ê {½| ¢£©
£¢ê ê8ê ¢£©
££ê tXêêêAêêAXêêêAê
  ¢¤ª
£¤ê uêIêêê ¢¤ª
£¥ê êêêNêu¾hêhz  ¢¤ª
£¦ê |êêêNê
u¾hêhz ¢¤ª
£§ê uêê ¢¤¡
£¨ê w8êAXêNê¢¤¡
£©ê w8êAXêê¢¤¡
£¡ªê w8êê ¢¤¢
£¡¡ê êê8  ¢¤¢
¤¡ê w8  ¢¤¢
¤¢ê ~8ê8  ¢¤£
¤£ê yêNêêê{ ¢¤£
¤¤ê yêNêêê8ê
ê}¡Ãê  ¢¤¤
¤¥ê êNIê8  ¢¤¤
¥¡ê |êI  ¢¤¤
¥¢êê {ê ¢¤¥
¦¡ê ~8ê8  ¢¤§
¦¢ê v8êIê8 ¢¤§
¦£ê êêêêAXê
NêêêXê
 ¢¤§
¦¤ê wê8êÂêê
AÃ ¢¤§
§¡ê oêNê ¢¤¨
§¢ê jNê  ¢¤¨
¨¡ê ~êêN ¢¥ª
¨¢ê ~êêê ¢¥¡
¨£ê pê  ¢¥¡
©¡ê ~êXêêêêI  ¢¥¡
©¢ê n ¢¥¢
©£ê kê  ¢¥¢
©¤ê kêNê|l ¢¥¢



¡Ãê~XêêêXNêê
.%045.%
¡ê ~XêIêF
zêI {ê ê
Xêê
8ê ê ê
Aê
I±ê
  I    ê êXê
9êXêê
kê{êF
|8ê ê ê
NêXê9êXê
8êêêêê
êêê
wêNê±ê8ê
êê9ê Xêê

|êI
|Xê 8ê ê
ê Nê ê
ê 88ê
ê
wêIêê
êê êêê
ê8êê
ANêêÂÃê
88êêêX±ê
XêXê9êê
êê ê
ê ê Xê
8F
ê Aê ê
ê ê Iê X8ê
F
{
kAêXê±ê8ê
Xêê9êhê
9êêê ê
êêê ±ê
êAêê8ê
Nêêêê
ê ê ê ê
êAêêI
qNêêN9êê
8êêêXê ê
êêê Xê
XêªêÏj±ê êê ê
ê8ê ê
êê¦
wê
qXê8êIêê
êê ±êêXê
9êêê
ê ê 8ê
êê Iêê
êê
wêêê
Xê9±êê8êê
êNê
êAêê ê ê
ê
wIê8êXê9ê
êêN9êFê
êêêAê
|ê ê ê
ê ê
ê ê ê
ê ê ê
ê ê ê
ÂFê Xê
8êêêê
·Ã
wê8ê8ê
êêNê ê
êXê9êAê
ê8êrê
êêA±ê XêAê
êêêê
êê Aê
ê
|8ê ê ê
NêXê89ê ê
êXêê 8ê
ê IX¾8ê
v8êêê 8ê ê
±ê ê 8ê ê
{ê ê
ê ê
I±ê Iê
8ê Aê ê
8ê Aê
Fê
wêê
8ê ê
ê
Nê
Xê Xê
ê9ê
88ê Aê ²ê
AêAêXê9ê ê
Aêêêê
IVê
{ê ê ê
I±êIê
ê Xê
9ê
ê ê
8ê Aê
8



¡Ãê~XêêêXNêê
.%045.%
Aêê꣪ê hê
ê꣪êêêêIê
ê
uXê9ê88ê
Iêêê8Fê
wêXêêXê
9êAê Xê
ANê8ê êê
N
|~hnh·
|8ê ê ê
Nê Xê 9ê
ê ê ê
Nêê
uêê9ê ê
ê±êA±ê8ê
8êAêêAêê
êê8
uXê9êXê8ê
êê
zê ê Xê9êê
êêê êêê
êXêêI
~êêê8ê
ê Xê ê
A8ê ê ±ê ê ê
êê8ê
êêêê
ê ê ê
±ê ê ê ê
ê ê Xê
ê8
uêXêX9ê8±êNê
êê ê8ê
êêêXê
z9±êêêê
Iêêê
ê ê ê Vê
ê ê
IêX8êXê
Nê±êê±ê

uê ê N9ê 8ê
ê ê ANê
ê ê±ê êê
wêêX9êê
êêAê
Aê8êN8êê
8ê8±êêê
êêêê
uê889êê8XêNêêê
ê8·
uê AXêNê8ê
êNêê
ê ê ê
NF
9êêXê
8êêêê
ê 8ê êAXê
N
9ê ê ê
êuê9ê8±ê
êX9êêê
ê·
|8ê9ê
êêêXêê
ê·
uêê9ê8ê
ê ê ê
uê Iê ê ê
êê êê
Xêê Nê
8ê
|X
~ê ê ê ê
8ê8ê9êAê
ê
|~hnh·
uê Xê
8ê9êê
iAêêXê ê
ê 89±ê ê
êXêXê
êêê
~ê ê ê ê 8ê
Xê ê 9ê ê
êê
~êêêê
X8êXê9ê
êIêX®
kN9ê
ê
Xê
wIêê
! !
êM
MM£ MM£
êM
MM£ MM£
wIê 8ê 9êê
êÂêXX9êê
±êê889êêI±ê
ê9êÃêwIê
8ê 9ê ê ê
êê 8Aêê
AêÂê889êê ê 9ê
êIÃ
|~hnh·
uêê9êNê
êÂêñêXêXêê
9êF
qêê Xê9ê¾
êÂkpuꥡ¦ª¦ÃêkNê
ê±êXêN9êêê
êêê ê uê
N9êê±êê
ê¾ê8ê9êê
XêêÂêêAñê
êê ê
êê ê wê
ê¾±êIê ê
êê8ê89ê
êêê8±êIêê
8êAê8
êAêê Fê
êê±ê
8êêX9êê
êêêêê
êXêê
ê ê êê
FêÂê u®ê
9ê {ymê Àê kê
êêIêÃ
wê ê 8ê ê
êXê9ê
êIêê
8ê êê
ê 8ê uXê 9ê
ê ê NXê

wê8ê8ê ê
8ê ê ê
Xê9êIê
IêêjAê
êwFêêê
êIê8ê
|~hnh·
uêê9êê 9ê
ê ê ê
uFêXFêê
X·
pê
vz{yv&upl·
uêê9ê ê
êê8ê ê
{êAêêê8ê
êIêê9
|8ê ê 89ê
8êêêê
ê ê ê




¡Ãê~XêêêXNêê
.%045.%
vz{yv&upl·
uê ê
X8ê 8ê 9ê
êêX
wê8ê8êAê
IêêA
~ê ê ê ê
Â8ê ê Ãê
êXꪱ¡¥:ê êXêAê
9ê Xê IFê
~êê8NêêAê
9ê ê ê
ê
rêê
|~hnh·
wê 8ê ê
ê ê ê
8ê ê ê
NêXêê ê
89ê Aê ê
8ê ê ê

kê Aê ê
8ê ê Nê
±ê Iê ê
êêêêuXê
9ê8êêANê
ê
kêêê
ê Aê ê ê

vz{yv&upl·
~AXê N±ê
8êêAê8ê ê ê
Fê 8ê
uXê 9ê 8ê
ANXêê
êê ê
êêNF·
tXêX9ê8êXê
êê êêê
ê
wê Nê
ê ê ê
8ê ê ê
êê Xê 9ê
Iêêu¾hê
êê ê
·
h
|8ê ê ê
Nêê
ê¹kêêê
ºê|8êê
êN±ê
êêêiowê ¹wê
êêê Âin}ê
k¡¥Ãº±ê ê9êê
êIêêAê
Fê ê ê
XNêê±êêêê
êê¡¢êA
~ê ê ê 8Fê
ê ê ê
êêêNê
ê ±êNê
êê 8ê ê ê
Xêêêêê
êêAê8ê
wê Xê 9ê
8ê Aê ê
8±êêAêê8ê
êAêêkêê
êê8êêIê
8êêêIê

wêê Aê |}}ê
³wêêêê
8FêØêXê
I9ê ê ê jê
o¾}êrn±êsê
zê ¤¤©±ê ¥ª©£©êrHêê ê
Nêê
jANê8ê8êAêê
Nêêêê
êê Ç©êy8ê
êê Nêê
ê Iê N±ê
Fêê
~Xê
wê ê ê
8ê ê
êNêêê
êIêNêê
Nêêêê
ê
tê 8ê
ê ê ê ê
êêAêê
êê
¢ê v
¢¡êêêêêw vê 8ê ê
êNNê
êêêN8êê
ê
¾ êêê ê
¾ êêê êNêI
¾ êêê ê
¾ êêê êêI
¾ êêê êêXNê

¾ êêê ê88
¾ êêê ê
¾ êêê êNêX

yê¥êê ê
8ê ê ê
Nê ê
ê IXê Fê

|8êXê9êXê
ê ê Iê ê ê
êêuê ê
ê XêXê
9ê êê
8ê ê ê
±êê ê 9ê
Xêê






¡Ã ~XêêêX
N
êê
.%045.%





¢¢
l


ê

 yêÀêêêêê
8

ê





ê






¡



ê





¢

êêXêê







£



ê

¤

ê
A
êê
A
Xê
Â
u
Ã

AêêÂu¢
Ã
¥


V
ê

ê






ê


¦


I
êê


§

êêê
V

¡Ã
¨





ê


©





ê





¡
ª

ê
A
êê
A
Xê
Â
u¢
Ã
¡¡

8êA
X



N
êê

8êêAêêA
X

¡¢

8ê
I
êêê½

8
ê
¡£

NêÂ½

Ã
¡¤
ê
¡
¥ 



ê



¡¦


ê
N
êu¾h
h
z




¡§


ê





êê


u

¾h

¡
¨ 

êêê




¡©



ê

ê8
¢
ª






¢¡


V
ê
N
êê

¢¢
Iêê




¢
£

8
ê

¢¤
Iêê

ê




8

¢¥ 
I


ê



ê
N




êu

¾h

hz
¢
¦



ê

ê

ê



ê
i
¡
Ã
¢§

A
êê
A
Xê
Â
u
Ã
¢¨
Aêê
Â
u¢
Ã
¢
©

I
êê

êê
ê
h
£ª




ê

ê



ê





£
wêê

£
¡ {½|

¢
tXêêIXê Aê

êêê ê
qêê
A
êê
AX


ê


N9êêê

9ê



êêê£ê
|
~hnh
·
ê uê ê 9
8



êê



êê
±êXê
8
ê
A
êê
9êê


u


ê



ê

ê



®
À

ê
8


À

ê ±ê 
A
ê

Iê êê Iê



r
X
êêê ê 





ê

ê




¾

êê ê


ê ê 




ê

ê



ê

ê


j

N
ê

êê 
N9
ê

ê8êIXêêXNêê
êXêêê 
N
ê
êê uê
X
ê

ê

ê



|
8



ê

êê
N

êêê

ê






ê

ê

ê

ê

±ê
ê ê Xê X
8
ê


N9

ê
X
êꢪªê 
¦¥ªêÃêêêêêê

êêê

ê

êê

N

q
NêêXê8ê
XêXê¡¢ªªê꣩ªªê

Ãê
ê±ê
X
ê


9êê±ê ê

9
ê
8
ê
A
ê
ê ê 
8




~
ê

ê

ê



ê


A
ê
I

9
êêêê ê
u


¾h

£

¢









ê


8


ê
¡
wêêê
ê 9±ê 

ê
8êêê
I
ê
êêêê±êêêê






ê

ê







9
êAêê ê
u



¾h

¢
|
8êê9êê



±ê

ê

êê










£


9ê 8ê








¡

u










ê

ê

ê
8
êê
ê N


ê
z
êê ê


8
ê ê





ê

ê





ê





N





¡Ãê~XêêêXNêê
.%045.%
£¥êêêêêêê
êNêu¾hê
hz
¡ ê kêêXêX9êê
X8êêX
rêNê A8ê
Aê ¹u¾hê h¾zºê
êêAê ê
êêêNêê
ê
ê Aê ê N9ê
IêXê 9êê
êNê¹u¾hêh¾
zºêwê I9êêAê
êêNêÂê
®ê¨¤¦¦±ê¦êê¡êÃ
£¤êêêêêuêIê
êê
¡ ê kê Iê ê ê
êÂhÃêêÂiÃê9êNê
8êu¾h
êêêêê pN9êê¾ê êê©£ê
kê
££êêêêêtXêêêAê
êAXêêêAê

¡ ê w889êAAê8ê
êêêê
¢ê 8êêê9ê
êêêAêêAX½ê
Aê
£ê v9êAêê
¤ê 9ê Aê8ê
AAê8
£¦êêêêê|ê
ê
êNê
u¾hêhz
hê ê Nê
µu¾hêhz´êêê
êêAêêêNê
¢ê~êê®
¡ êê v9êAêÂhÃêêêÂiÃ
¢êê {êê¢®ê89êA
£êê 9êN9êêêA89ê
êêêêê8ê

¤êê ~N9êê ê
ê Nê ¶u¾hê
hz´êXê9êêXê
êê9ê ê8êAê

MGL 'RAINS /D( E F PPM#A v u
ulw{|ulê¥êêêêêêêêêulw{|ulꧽ¨
      êA 
  A  
      NêN  
        
      ê 
"
!





!
"
34/0



¡Ãê~XêêêXNêê
.%045.%
£§êêêêêuêê

wêê8®ê
¡ ê kê êê 9ê ê
Âêêêêêê
Aêkpuꥡꦪ£ÃêêtXê
9êIXê¾ê
Â9ê Iê ê
ê¡Ã
wê ê 9ê ê ê
F
¾êpN9êê¾êêê©£êkê

~zrh~rh·
~ê ê Xê ¨Ïjê
ê ê ê 89ê
ÂêAêÃêuêê
ê8ê 89êêê
êê~ê8êê
êêêêXê
9êêê ê Nê
X8ê Aê
Aê ê 8ê
N9êêÂAêê ê
ê ê ê ê
Ãêê9êµ´ê
êA
£¨êêêêêw8êAXê
Nê
£¨¡ ê|8êXê
êAêêAX
¡ ê u9ê 8Aê ÂhÃê AXê
Nê ê
8Aê8êêNê
êA
¢ê ~X9ê8Xê êêÂiÃêê
89êI8êA
£ê 9êêÂjÃêêAêê
89ê8XêN
£¨¢ ê|8êêAêê
AX
¡ ê w89ê8XêNê
88ê 88ê ê
I9êê Nê ê
8
£©êêêêêw8êAXê
ê
¡ êê9êêAXêê
ê88êFIA
¢êêwê8êê8ê
AXêê ê Xê
9êê Iê8±ê ê
ê8ê êê
Aê ê ê 8ê ê
F
£êêwê ê 8ê
8ê89ê8Xê
êêê 8ê

¤êêv9ê ê ê ê

!
"
#



¡Ãê~XêêêXNêê
.%045.%

¤ê v½l
¤¡êêêêêw8
¤¡¡êêw8êê
êêê

¡ ê uê ê 8ê
8ê ê
ê 889ê ê
êê9êêIê
ê
¢ê rFIAê ê ê
89ê ê 8ê
8ê ê I9ê
ê ê 8ê
8êê
£ê yAê 8ê Âê
ê 8ê ê
XÃê 889ê ê
êêê±êê
êê8êê
ê
~zrh~rh·
wê8êêê
êêXêê89ê
êFIê8êF
£¡ªêêêw8êê

£¡¡êêêêê
8
wê8ê8êê
êê8ê
~8êê8êêÂê¥ê
IÃêXê 9ê êê ê
9êêêX
|~hnh·
66
66
~êê8Fêê8ê
Aê 8ê ê
8êêêê
ê Xê ê
9±ê ê ê 8ê
êêêN9ê
Aêê~êê
êXêN9êêê
ê Iê
8
|~hnh·
~ê8ê Xêê
Aê®
¡ ê 9ê ê Aê

¢ê jê 89ê Iê
8
|~hnh·
|8êê 89êê
êêêê
ê ê 88ê

¡ ê v8ê ê
Iê iowê êê
ê¡
¢ê w89êAê8êê
ê
~zrh~rh·
~ê Nê ê
êêNêê8êê
êê©£êkê
~ê ê ê Nê ê
Âê Ãê ê Aê
êêêê
ê ê kê 8ê ê
8êêAêê
AXê ê ê ê
êê8±ê ê
Nêê ê ê
£½¤´ê¡©êÃ
!
"
#
 
 



