Nilfisk-ALTO NEPTUNE E User manual

NEPTUNE E
Operating Instructions
301002408 - 2005-08-16

NEPTUNE E
301002352
psi
bar
1
2
3
22
17
18
19
20
21
6
7
8
9
11
10
12
13
14
15
16
4
5

129
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
Vsebina
1 Pomembni varnostni napotki
2 Opis
3 Pred zagonom
4 Upravljanje / obratovanje
5 Področja uporabe in metode
dela
6 Po delu
7 Vzdrževanje
8 Odpravljanje motenj
9 Ostalo
................................................................................. 130
2.1 Namembnost stroja ....................................................... 132
2.2 Elementi stroja.............................................................. 132
3.1 Transport/postavitev ...................................................... 133
3.2 Aktiviranje zavore........................................................... 133
3.3 Polnjenje rezervoarjev čistilnih sredstev............................. 133
3.4 Priključitev visokotlačne cevi............................................ 133
3.5 Priključitev vodne cevi .................................................... 134
3.6 Električni priključek........................................................ 134
3.7 Prestrezanje sredstva za zaščito proti zmrzovanju................ 134
4.1 Priključevanje brizgalne cevi na brizgalno pištolo................. 134
4.2 Vklop naprave............................................................... 135
4.3 Uporaba čistilnih sredstev ............................................... 135
5.1 Splošni napotki ............................................................. 136
5.1.1 Namakanje .................................................................. 136
5.1.2 Nanašanje čistilnega sredstva in pene .............................. 136
5.1.3 Temperatura ................................................................ 136
5.1.4 Mehanično delovanje .................................................... 136
5.1.5 Večji dotok vode in visoki tlak .......................................... 136
5.2 Tipična uporaba ............................................................ 137
5.2.1 Kmetijstvo .................................................................... 137
5.2.2 Površine vozila .............................................................. 137
5.2.3 Gradbeništvo in industrija................................................ 138
6.1 Izklop naprave .............................................................. 138
6.2 Ločevanje oskrbovalnih vodov ........................................ 138
6.3 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred
zmrzovanjem) ............................................................... 138
7.1 Načrt za nego............................................................... 139
7.2 Vzdrževalna dela ........................................................... 139
7.2.1 Čiščenje vodnega filtra .................................................. 139
7.2.2 Kontrola olja črpalke ...................................................... 139
7.2.3 Menjava olja črpalke ...................................................... 140
8.1 Prikazi na zaslonu.......................................................... 140
8.2 Prikazi v polju upravljanja .................................................141
8.3 Druge motnje.................................................................141
9.1 Napravo dajte v predelavo................................................141
9.2 Garancija ..................................................................... 142
9.3 Tehnični podatki............................................................ 142
9.4 Izjava ES o skladnosti..................................................... 142

130
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
1 Pomembni varnostni predpisi
Oznake v navodilih
Pred obratovanjem
visokotlačnega
čistilnika je nujno,
da preberete tudi
priloženo Navodilo
za uporabo in ga
shranite na vedno dosegljivem
mestu.
Za vašo lastno varnost
Visokotlačni čistilnik smejo
uporabljati samo osebe, ki so bile
poučene o rokovanju z njim in ki so
izrecno pooblaščene za njegovo
upravljanje.
Kljub enostavni uporabi aparat ni
primeren za otroke.
Splošno
Za uporabo visokotlačnega čistilnika
veljajo nacionalni predpisi.
Poleg Navodila za uporabo in
obveznih predpisov o preprečevanju
nezgod v državi uporabe se morajo
upoštevati tudi priznana strokovno
tehnična pravila za varno in strokovno
delo.
Izogibati se morate vsakemu načinu
dela, ki bi vzbujal pomisleke o
varnosti.
Uporabljajte samo čistila, ki jih
dovoljuje Nilfisk-Alto.
Transport
Naprava se lahko zaradi velikih koles
zlahka transportira.
Za varen transport v vozilih in na njih
priporočamo, da se naprava pritrdi s
trakovi tako, da ne more drseti ali se
prevrniti ter da se aktivira zavora.
V primeru, da se naprava in pribor
transportirajo pri temperaturah okoli
ali pod 0°C, priporočamo uporabo
sredstev proti zmrzovanju, kot je
opisano v poglavju 6.
Pred obratovanjem
Pred prvim zagonom visokotlačnega
stroja za čiščenje, le tega preglejte,
ali ustreza predpisanemu stanju.
Omrežne priključne vode redno
pregledujte, da niso poškodovani
oziroma preverite znake izrabe.
Visokotlacni cistilec uporabljajte
samo ob neoporecnem stanju
omreznega prikljucnega voda (v
primeru poškodovanja nevarnost
električnega udara!).
Preden priključite visokotlačni
čistilnik na omrežje, preverite
njegovo nazivno napetost.
Prepričajte se, da sta omrežna
napetost in napetost aparata,
navedena na napisni ploščici,
enaki.
Dovod električnega toka za
visokotlačni stroj za čiščenje
priključite na instalacijo, katera je
opremljena z zaščitnim stikalom
okvarnega toka. To stikalo prekine
oskrbo z električnim tokom v
primeru, ko je odvodni tok glede
na ozemljitev 30 mA prekoračen za
30 ms ali pa vsebuje preizkuševalni
električni krog ozemljitve.
Upoštevajte za vas veljavne
zakonsko veljavne predpise in
določbe. Pred vsakim zagonom
je potrebno pomembne dele
visokotlačnega stroja za čiščenje
optično oz. vizualno preveriti.
Tisti varnostni napotki,
pri katerih bi ob
neupoštevanju lahko
prišlo do ogrožanja
oseb, so v tem
navodilu posebej
označene s tem simbolom za
nevarnost.
Ta simbol boste našli
pri varnostnih napotkih,
katerih neupoštevanje
bi lahko povzročilo
nevarnost za napravo in
njeno delovanje.
Tukaj se
nahajajo
nasveti ali
napotki, s katerimi
se olajšuje delo in omogoča varna
uporaba naprave.

131
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
POZOR!
Visokotlačni curek je lahko
v primeru zlorabe nevaren.
Curek se ne sme usmeriti proti
osebam, živalim, v stroje ki so
pod napetostjo ali pa na napravo
samo.
Nosite zaščitno obleko in
zaščitna očala.
Ne obračajte curka proti samemu
sebi ali proti drugim z namenom, da
bi očistili obleko ali čevlje.
Nevarnost poškodbe!
Pri obratovanju stroja nastajajo na
brizgalni napravi povratne sile, pri
odviti brizgalni cevi pa dodatno
vrtilni moment, zato brizgalno
napravo trdno držite v rokah.
Ne uporabljajte stroja, če se v
delovnem okolju zadržujejo ljudje
brez zaščitnih oblačil.
Pred čiščenjem posameznih
predmetov preverite, če se morda
pri čiščenju ne topijo nevarne
snovi, kot so azbest ali olje, ki bi
onesnaževale okolje.
Občutljive dele iz gume, blaga
in podobnih materialov ne čistite
s krožnim curkom. Pri čiščenju
bodite pozorni, da bo zadosten
razmak med visokotlačno šobo in
površino, saj boste le tako lahko
zaščitili površino, ki jo čistite.
Ne uporabljajte visokotlačne cevi
kot vlečno vrv!
Maksimalni dopustni delovni tlak
in temperatura sta odtisnjena na
visokotlačni cevi.
Ustavite stroj, če sta priključni vod
ali visokotlačna cev poškodovana.
Pazite na zadostno kroženje zraka.
Ne pokrivajte stroja in ne delajte
z njim v prostorih, ki niso dovolj
zračni!
Napravo skladiščite v
prostorih, kjer ne
zmrzuje!
Stroj ne sme nikoli obratovati brez
vode. Tudi samo kratkočasno
pomanjkanje vode lahko povzroči
hude okvare na tesnilih črpalke.
Delovanje
Med delovanjem naj bodo vsi
pokrovi in vratca stroja zaprti.
Priključite napravo samo direktno na
omrežno vtičnico. Ne uporabljajte
podaljševalnih kablov.
Ne poškodujte omrežnega
priključnega voda (npr. ne vozite
po njem, ne natezajte in ne stiskajte
ga). Omrežni priključni vod izvlecite
neposredno na vtiču (ne vlecite, ne
natezajte priključnega voda).
Elektrika
POZOR!
Nevarnost za ljudi, nevarnost
kratkega stika.
Naprava se sme priključiti samo na
instalacijo, ki ustreza predpisom.
Postopki vključevanja lahko
povzročijo trenutne padce
napetosti.
Pri impedanci omrežja (hišni
priključek), ki je nižja kot 0,15Ω,
ne moremo pričakovati motenj. V
primeru dvomov se pozanimajte
pri vašem dobavitelju električne
energije.
Vzdrževanja in popravilo
POZOR!
Pred čiščenjem in vzdrževanjem
visokotlačnega čistilnika
brezpogojno izvlecite omrežni
vtič.
Izvajajte samo tista vzdrževalna
dela, ki so opisana v Navodilu za
uporabo. Uporabljajte izključno
originalne nadomestne dele.
Ne opravljajte nikakršnih tehničnih
sprememb na visokotlačnem
čistilniku.
POZOR!
Za nadaljna vzdrževalna dela oz.
popravila se obrnite, prosimo, na
Nilfisk-Alto-ov servis ali katero drugo
avtorizirano strokovno delavnico!
Pregled
Visokotlačni stroj za čiščenje ustreza
nemškim »smernicam za tekočinski
brizgalnik«. Visokotlačnemu stroju
za čiščenje se po potrebi preizkuša
oziroma preverja njegova varnost
po »Predpisih za preprečevanje
nezgod -UVV-, dela z tekočinskimi
brizgalniki (BGV D15)«, vendar pa
nujno vsakih 12 mesecev, in sicer
s strani strokovnjaka.
Pri električnih napravah se mora po
vsakem vzdrževanju ali spremembi
izmeriti upor zaščitnih vodnikov,
izolacijski upor in odvodni tok.
Poleg tega vizualno preglejte
priključni vod, izmerite napetost
in tok in preglejte delovanje. Naši
usposobljeni serviserji so Vam na
voljo.
Vse predpise UVV ”Delo z brizgalniki
tekočin“ dobite pri Založbi Carl
Heymann KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln ali pri pristojnem
sindikatu.
Deli tega visokotlačnega stroja za
čiščenje skozi katere teče tlak, so
izdelani skladno s paragr. 9 uredbe
za tlačne posode in so bile uspešno
podvrženi preizkusu tlaka.
Varnostna zaščita
Varnostni ventil:
Nedovoljeno visoki pritisk se ob
stiku z varnostnim sistemom se
odvede skozi obhodni vod brez
zaostalega pritiska nazaj v sesalni
vod črpalke.

132
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
2.2 Elementi stroja 1 Brizgalna pištola
2 Odlagalna površina za
brizgalno cev
3 Polje upravljanja
4 Oznaka napolnjenosti posode
za čistilo
5 Nastavek za čistilno sredstvo A
6 Zapiralna naprava na pokrovu
7 Zapiralna naprava vrat
8 Priključek visokotlačne cevi
9 Glavno stikalo
10 Zaslon (temperatura/kode)
11 Regulator temperature
12 Gretje v grelniku je vklopljeno.
13 Delovna temperatura je
dosežena.
14 Čas je za Nilfisk-Alto-servis
15 Dolivanje olja za črpalko
16 Čistilno sredstvo – doziranje
17 Manometer
18 Prikaz pripravljenosti
19 Krmilni valjček z zavoro
20 Priključek za vodo
21 Posoda za čistilno sredstvo B1)
22 Ročaj za odpiranje pokrova
Varnostni omejevalnik
temperature:
Ob preseganju maksimalno
dovoljene temperature v grelniku
se gretje popolnoma izklopi.
Nadzor maksimalne napolnjenosti
grelnika:
Če se vodni nivo zniža izpod
določene višine polnjenja, naprava
se izklopi. Grelnik je zaščiten pred
pregretjem. Črpalka je zaščitena
pred manjkom vode.
2 Opis
2.1 Namembnost stroja Ta visokotlačni stroj za čiščenje je
razvit za profesionalno uporabo v
- kmetijstvu
- proizvodni obrti
- logistiki
- pri čiščenju vozil
- v javnih ustanovah
- čistilnih servisih
- gradbeništvu
- živilski industriji
itd.
C poglavju 5 je opisana je
uporaba naprave za različne oblike
čiščenja.
Napravo se sme uporabljati samo
tako kakor je opisano v tem Navodilu
za uporabo. V primeru uporabe, ki
ni v skladu s predpisi lahko pride do
poškodovanja naprave ali površine,
ki se čisti oz. do težkih poškodb
oseb.
Sistem varnostne zaščite je
tovarniško nastavljen in plombiran
ter ga ni dovoljeno razstavljati.

Glej skico na raztegljivi strani, ki se
nahaja na začetku teh navodil za
uporabo.

133
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
3 Pred zagonom
3.1 Transport/postavitev
AB
301002352
1. Najvarnejši način dvigovanja
stroja je uporaba viličarja.
Puščice na sliki označujejo
najugodnejše točke, kamor
viličar lahko zapelje svoje
vilice.
2. Možno je tudi ročni dvig stroja
s palete. Glede na težo, pa naj
bi to delo izvedle najmanj tri
osebe.
POZOR!
Stroja ne dvigajte tam, kjer se nahaja
rezervoarji iz umetne snovi, saj se le
ti lahko snamejo iz okvirja.
Najboljše točke za držanje so
– za ročaj
– za okvir, med sprednjimi kolesi
in krmilnimi kolesci
3.2 Aktiviranje zavore 1. Pred prvim zagonom napravo
skrbno preverite glede
pomanjkljivosti ali poškodb ter
ugotovljene napake nemudoma
sporočite Vašemu Nilfisk-Alto
– trgovcu.
2. Napravo zaženite le v brezhibnem
stanju.
3 Aktivirajte zavoro.
3.3 Polnjenje rezervoarjev
čistilnih sredstev
1. Rezervoarje čistilnih sredstev
(A) in (B) napolnite z Nilfisk-Alto
– čistilnim sredstvom.
Količina polnjenja - glej poglavje
9.3. Tehnični podatki.
3.4 Priključitev visokotlačne
cevi
1. Visokotlačno cev s hitrim
priključkom priključite na
visokotlačni priključek naprave.

134
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
3.5 Priključitev vodne cevi 1. Priložen nastavek za cev
montirajte na vodno cev.
2. Preden vodno cev priključite na
napravo, jo na hitro izperite z
vodo, da morebitni delčki peska
in druge umazanije ne bi prišli v
napravo.
3. Vodno cev s pomočjo hitrega
priključka priključite na vodni
priključek.
4. Odprite vodno pipo.
A
B
C
NAPOTEK!
Glede potrebne količine in tlaka
vode poglejte poglavje 9.3.
V primeru slabe kakovosti vode
(pesek itd.) priporočamo, da v dovod
vode montirate fini vodni filter.

Priporoča se uporaba industrijsko
ojačene cevi za vodo z nazivnim
premerom najmanj 3/4” (19 mm) in
dolžine najmanj 6 m.
3.6 Električni priključek PAZITE!
Naprava se sme priključiti samo na
električno instalacijo, ki je izvedena
v skladu s predpisi.
1. Upoštevajte varnostne napotke
v 1. poglavju
2. Vtikač naprave vtaknite v
vtičnico.
3.7 Prestrezanje sredstva za
zaščito proti zmrzovanju
Sistem vodov naprave je že
tovarniško napolnjen z sredstvom za
zaščito proti zmrzovanju. Tekočino,
ki izstopi na začetku (ca. 3 l)
prestrezite v posodo in jo ponovno
uporabite.
4.1 Priključevanje brizgalne
cevi na brizgalno pištolo
4 Upravljanje / obratovanje
1. Modri ročaj za hitro priključevanje
brizgalne pištole povlecite naprej
in ga blokirajte z vrtenjem v
levo.
2. Nastavek brizgalne cevi vtaknite
v spojko za hitro priključevanje
in obrnite modro ročico hitre
spojke v desno.
3. Brizgalno cev (ali neki drugi
pribor) povlecite naprej, da se
prepričate, če je trdno povezana
z brizgalno pištolo.
NAPOTEK!
Z nastavka morate vedno očistiti
morebitne delce umazanije, preden
brizgalno cev spojite z brizgalno
pištolo.


135
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
4.2 Vklop naprave 1. Glavno stikalo postavite v položaj
.
Krmilna elektronika se nato
samodejno testira.
Na zaslonu se nato za 1 sekundo
prikaže »---».
sveti.
Obratovanje s hladno vodo:
2. Obrnite izbirno stikalo za
temperaturo vode (A) v levo do
konca.
3. Nastavite glavno stikalo (B) v
položaj .
Obratovanje z vročo vodo:
2. Nastavite temperaturo vode s
pomočjo izbirnega stikala (A).
Lučka med gretjem utripa.
Ko je nastavljena temperatura
dosežena, lučka sveti.
3. Nastavite glavno stikalo (B) v
položaj .
4. Deblokirajte brizgalno pistolo ter
je dotikajte.
5. Blokirajte pistolo z varnostno
zaponko tudi med kratkimi
prekinitvami dela.
0
I
M
5%
ca. ca.
3%
5%
3%
1%1%
A
B
60
60
301002352
AB



Samodejna regulacija
temperature
Elektronsko upravljani kombinirani
ventil regulira predizbrano delovno
temperaturo, dokler se v grelniku
nahaja dovolj vroče vode. Če voda v
grelniku ni večdovolj vroča, grelnik
ne dosega predizbrane delovne
temperature ter lučka
ugasne.
1. Počakajte, da grelnik segreje
vodo znova (lučka med
gretjem utripa).
ali:
2. Lahko nadaljujujete z delom pri
pri temperaturi, ki je nižja od
predzibrane.
Med nenehnim delom se delovna
temperatura dviga na naslednji
način:
NEPTUNE delovna
temperatura
E 12 34°C
E 24 46°C
Omenjene vrednosti se znašajo
na temperaturo dotoka vode od
12°C. Če bi dotekala toplejša voda
(maksimalno dovoljena temperatura
znaša 70°C), dosežene bi bile večje
temperaturne vrednosti.
NAPOTEK!
20 sekund po zaprtju brizgalne
pištole se naprava avtomatsko
izključi. Z uporabo brizgalne pištole
se naprava zopet aktivira.
4.3 Uporaba čistilnih
sredstev
1. Nastavite želeno koncentracijo
čistilnega sredstva (A) ali (B) na
ventilu za doziranje.
2. Objekt, ki ga želite očistiti,
poškropite.
3. Čas, ko sredstvo pustite
delovati, je odvisen od stopnje
umazanosti. Nato z visokotlačnim
curkom izperite.
POZOR!
Čistilno sredstvo
se ne sme se
posušiti, sicer se
lahko poškoduje
površina, ki se mora čistiti!
Navedbe v procentih, ki so razvidne
iz skice, so le približne. Za posebno
uporabo (npr. dezinfekcijo) se
vsesana količina čistilnega sredstva
ugotavlja s pretakanjem. Pretok
vode naprave - glej poglavje 9.3
Tehnični podatki.

136
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
5.1.2 Nanašanje čistilnega
sredstva in pene
Čistilno sredstvo in peno je potrebno nanesti na suho površino, da
nerazredčeno čistilno sredstvo pride v kontakt z umazanijo. Pri poševnih in
pokončnih oz. navpičnih površinah delajte od spodaj navzgor, da preprečite
nastajanje prog zaradi odtekanja čistilne raztopine. Počakajte, da deluje
nekaj minut in zatem površino očistite z visokotlačnim curkom. Čistilno
sredstvo se ne sme posušiti.
5.1.3 Temperatura Čistilni učinek se poveča ob višjih temperaturah. Posebno maščoba in
olje se tako lažje in hitreje razkrajata. Proteini se najlažje razkrajajo pri
temperaturah okoli 60° C, olje in maščoba pa pri 70° do 90° C.
5.1.4 Mehanično delovanje Za razkrajanje močnih slojev umazanije je potrebno tudi dodatno mehanično
delovanje. Škropilne cevi, ki so posebej namenjene za to, kot tudi
(rotirajoče) ščetke za pranje, so tukaj najboljši pripomoček za učinkovito
odstranjevanje slojev umazanije.
5.1.5 Večji dotok vode in visoki
tlak
Visoki tlak ni vedno najboljša rešitev in razen tega lahko previsok tlak
poškoduje površino. Rezultat čiščenja je v enaki meri odvisen tudi od
reguliranja dotoka vode. Tlak 100 bar zadostuje za čiščenje vozil (v
kombinaciji s toplo vodo). Večja količina vode omogoča izpiranje in transport
raztopljene in razkrojene umazanije.
5 Področja uporabe in delovne metode
Učinkovito visokotlačno čiščenje dosežete, če upoštevate nekoliko smernic
v kombinaciji z vašimi lastnimi izkušnjami na specialnih področjih. Pribor
in čistilna sredstva lahko, če jih pravilno uporabite, povečajo ter izboljšajo
rezultate čiščenja. Navajamo nekoliko načelnih napotkov.
5.1.1 Namakanje Nasušene in debele obloge umazanije je mogoče zmehčati z nekaj časa
trajajočim namakanjem. Idealna metoda, še posebej v kmetijstvu – npr.
v svinjakih. Najboljši rezultat se doseže z uporabo penečih in alkaličnih
čistilnih sredstev. Poškropite površino z raztopino čistilnega sredstva in
počakajte 30 minut. Zatem se površina lahko bistveno hitreje očisti z
visokotlačnim curkom.
5.1 Splošni napotki

137
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
5.2 Tipična uporaba
5.2.1 Kmetijstvo
Uporaba Pribor Metoda
Hlevi
Svinjaki
Čiščenje zidov,
tal in opreme
Dezinfekcija
Injektor pene
Razpršilec za peno
Powerspeed
Floor Cleaner
Dezinfekcija
Universal
Alkafoam
Desinfektion
DES 3000
1. Namakanje - nanesite peno na vse površine (od spodaj
navzgor) in počakajte, da deluje 30 minut.
2. Odstranite umazanijo z visokim tlakom, če pa je potrebno,
tudi s pomočjo dodatnega pribora. Pri poševnih in
pokončnih oz. navpičnih površinah delajte spet od spodaj
navzgor.
3. Za transport velikih količin umazanije nastavite največji
možni dotok vode.
4. Za zagotavljanje higiene uporabljajte samo priporočena
dezinfekcijska sredstva. Dezinfekcijsko sredstvo nanesite
šele potem, ko je umazanija popolnoma odstranjena.
Vozni park
Traktor,
plug itd.
Standardni nastavek
Injektor čistilnega
sredstva
Powerspeed nastavek
Zviti nastavek in naprava
za pranje podvozja
Ščetke
1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se umazanija
zmehča. Delajte od spodaj navzgor.
2. Izpirajte z visokotlačnim curkom. Spet delajte od spodaj
navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje težko dostopnih
mest.
3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z nižjim
tlakom, da se preprečijo poškodbe.
5.2.2 Površine vozila
Uporaba Pribor Metoda
Površine vozila Standardni nastavek
Injektor čistilnega
sredstva
Zviti nastavek in naprava
za pranje podvozja
Ščetke
Sredstva za čiščenje
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop
1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se umazanija
zmehča. Delajte od spodaj navzgor. Za odstranjevanje
ostankov insektov površino prej poškropite npr. z Allosilom,
zatem sperite z nizkim tlakom in očistite celo vozilo
z dodajanjem čistilnega sredstva. Pustite, da čistilno
sredstvo deluje pribl. 5 minut. Kovinske površine se lahko
očistijo s sredstvom RimTop.
2. Sperite z visokotlačnim curkom. Spet delajte od spodaj
navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje težko dostopnih
mest. Uporabljajte ščetke. Kratke škropilne cevi so
namenjene za čiščenje motorja in menjalniškega ohišja.
Uporabljajte zvite škropilne cevi ali napravo za pranje
podvozja.
3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z nižjim
tlakom, da se preprečijo poškodbe.
4. S pomočjo visokotlačne čistilne naprave nanesite tekoči
vosek, da se zmanjša ponovno onesnaženje.

138
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
6 Po končanem delu
6.1 Izklop naprave 1. Izklopite glavno stikalo, stikalo v
položaju „OFF“.
2. Zaprite vodno pipo.
3. Aktivirajte brizgalno pištolo,
dokler naprava ni brez tlaka.
4. Vložite varnostno zaporo na
brizgalni pištoli.
6.2 Ločevanje oskrbovalnih
vodov
1. Zaprite vodno pipo
2. Z naprave odstranite cev za
vodo.
3. Da bi preprečili nesrečo, vedno
6.3 Shranjevanje stroja
(skladiščenje, zaščiteno
pred zmrzovanjem)
1. Napravo hranite/skladiščite
vsuhem prostoru,
zavarovanimpred zmrzovanjem.
skrbno navijte priključni kabel in
visokotlačno cev.
4. Brizgalno cev in pribor vstavite v
ustrezna držala.
5.2.3 Gradbeništvo in industrija
To je samo nekaj primerov uporabe visokotlačnega čistilnika. Vsaka naloga ima svoje posebnosti. Prosimo vas,
da se glede najboljše rešitve vaše naloge pri čiščenju pozanimate pri vašem Nilfisk-Alto trgovcu.
Uporaba Pribor Metoda
Površine
Kovinski predmeti
Injektor pene
Standardni nastavek
Zviti nastavek
Glava za čiščenje
rezervoarja
Čistilna sredstva
Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam
Dezinfekcija
DES 3000
1. Na suho površino nanesite debel sloj pene. Na pokončnih
in poševnih oz. navpičnih površinah delajte od spodaj
navzgor. Za optimalen rezultat čiščenja počakajte, da pena
deluje pribl. 30 minut.
2. Sperite z visokotlačnim curkom. Uporabljajte ustrezni
pribor. Uporabite visoki tlak za raztapljanje umazanije.
Nizki tlak in veliko količino vode uporabite za transport
umazanije.
3. Dezinfekcijsko sredstvo nanesite šele potem, ko je
umazanija popolnoma odstranjena.
Trdovratna umazanija, npr. v klavnicah, se lahko odstrani in
transportira z veliko količino vode.
Glave za čiščenje rezervoarjev so namenjene za čiščenje
sodov, škafov, mešalnih posod ipd. Glave za čiščenje
rezervoarjev imajo hidravlični ali električni pogon in omogočajo
avtomatsko čiščenje brez stalnega nadzora.
Zarjavele,
poškodovane
površine pred
obdelavo
Naprava za mokri curek 1. Napravo za mokri curek povežite z visokotlačnim čistilnikom
in vtaknite sesalno cev v posodo s peskom.
2. Med delom nosite zaščitna očala in zaščitno obleko.
3. Z mešanico peska in vode se lahko odstranita rja i lak.
4. Po peskanju zaščitite površino s sredstvom proti rjavenju
(kovina) ali trohnenju (les).
0
I
M

139
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
7 Nega
7.1 Načrt za nego
7.2 Vzdrževalna dela
7.2.1 Čiščenje vodnega filtra
Na dovodnem priključku za vodo
sta montirana dva sita, ki naj
preprečujeta prodiranje velikih
delcev umazanije v visokotlačno
črpalko.
1. Odvijte spojko.
2. Filter odstranite s pomočjo
orodja in ga očistite.
3. Očistite filter, ki se nahaja na
vhodu visokotlačne črpalke.
Tedensko Po prvih 50 delovnih
urah
Vsake 6
mesece ali
vsakih 500
delovnih ur
Po potrebi
7.2.1 Očistite vodni filter 
7.2.2 Kontrola olja črpalke 
7.2.3 Menjava olja črpalke 
7.2.2 Kontrola olja črpalke 1. Preverite barvo olja črpalke. V
primeru sive ali bele barve olja
črpalke, olje zamenjajte kot je to
opisano v poglavju 7.2.3.
2. V kolikor je to potrebno, olje
črpalke dolijte, vendar mora
biti stroj hladen. Vrsta olja
je navedena v poglavju 9.3
Tehnični podatki.

140
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
7.2.3 Menjava olja črpalke 1. Odprite vijak za izpustitev olja
(A), ki se nahaja na spodnji
strani ohišja črpalke, olje katero
priteče prestrezite v ustrezno
posodo in ga odstranite v skladu
s predpisi.
2. Preverite tesnilo in zopet vstavite
vijak.
3. Napolnite olje in nastavek za
olje zopet zaprite. Vrsta olja
in količina olja je navedena v
poglavju 9.3 tehnični podatki.
A
Prikaz na
zaslonu Vzrok Odpravljanje
Hop
Hop
> motor je pregret • glavno stikalo postavite v položaj »OFF«,
pustite napravo, da se ohladi
• eventualni izpad faze: preverite električni
priključek
HOS
HOS
> Grelnik je pregret. Ohladite napravo; če se napaka večkrat
ponovi, pridite v stik z Nilfisk-Alto-vim
servisom; obratovanje s hladno vodo je
mogoče.
LEa
LEa
> Kalo • Glavno stikalo postavite v položaj »OFF«,
potem ga ponovno vklopite.
> brizgalna pištola je netesna • preverite brizgalno pištolo
> visokotlačna cev, visokotlačno privitje
ali vod cevi ni tesen
• zategnite privitja, visokotlačno cev ali vod
cevi obnovite
> Posoda za čistilo je prazna. • Napolnite posodo za čistilo ali nastavite
dozirni ventil v položaj „OFF“.
> filter v dovodu vode je umazan • očistite filter (glej poglavje 7.2.1)
> visokotlačna črpalka vsesava zrak • odstranite netesna mesta
LLH
LLH
> Ni vode v grelniku. • Preverite dotok vode.
LLP
LLP
> Vodna pipa zaprta ali pa je dovod vode
premajhen
• Zahteve - glej poglavje 9.3. - Tehnični
podatki
POL
POL
> stanje olja črpalke je prenizko • napolnite olje črpalke (glej poglavje 7.2.2)
S1C, S2C,
S1C, S2C,
S10, S20
S10, S20
> senzor za temperaturo je v okvari Obvestite Nilfisk-Alto servisno službo,
možno delovanje s hladno vodo
UPC
UPC
> napaka na mikroprocesorju Obvestite Nilfisk-Alto servisno službo
8 Odpravljanje motenj
8.1 Prikazi na zaslonu

141
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
8.2 Prikazi v polju upravljanja
8.3 Druge motnje
Prikaz v polju upravljanja Vzrok Odpravljanje
utripa
>
glej LLP • glej LLP
utripa
> Grelnik greje. • normalno obratovanje
> Izbrana temperatura je
dosežena.
• normalno obratovanje
utripa
>
servisni interval: čez 20 ur je čas
za servis
Obvestite Nilfisk-Alto servisno
službo
sveti
>
servisni interval je potekel Obvestite Nilfisk-Alto servisno
službo
sveti
>
olje črpalke je na minimumu
•
napolnite olje črpalke
Motnja Vzrok Odpravljanje
ne posveti
>
omrežni vtič ni vklopljen
•
vtič vtaknite v vtičnico
•
preverite zadostnost varovalk (glej
poglavje 9.3 tehnični podatki)
tlak prenizek
>
zaprite visokotlačno šobo
•
obnovite visokotlačno šobo
> Posoda za čistilo je prazna. • Napolnite posodo za čistilo ali
nastavite dozirni ventil v položaj
„OFF“.
čistilna sredstva izostanejo
>
posoda za čistilno sredstvo je
prazna
•
napolnite posodo za čistilno sredstvo
>
posoda za čistilno sredstvo je
zablatena
•
očistite posodo za čistilno sredstvo
>
sesalni ventil na sesalni cevi
čistilnega sredstva je zamazan
•
sesalni ventil odstranite in ga očistite
9 Ostalo
9.1 Napravo dajte v
predelavo
Izrabljeno napravo takoj naredite
neuporabno.
1. Izvlecite električni vtič in prekinite
priključni vod.
Električnih naprav ne vrzite v hišne
smeti!
Skladno z evropskimi smernicami
2002/96/EG o električnih in
elektronskih starih napravah, je
potrebno izrabljene električne
naprave zbirati ločeno in jih dati v
predelavo, ki je okolju prijazna.
V primeru vprašanj se prosimo
obrnite na Vašo občinsko upravo ali
na Vašega najbližjega prodajalca.

142
slovensći
1)Posebni pribor variante modela
NEPTUNE E
9.2 Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo naši
splošni prodajni in dobavni pogoji.
Pridržujemo si pravico do sprememb
zaradi tehničnih novosti.
9.3 Tehnični podatki
9.4 Izjava ES o skladnosti Izjava ES o skladnosti
Izdelek:High Pressure Cleaner
Tip:NEPTUNE E
Opis:400 V 3~, 50 Hz, IP X5
Nacin gradnje aparata ustreza
sledecim zadevnim dolocilom:
Smernice ES za stroje 98/37/EG
Smernice ES za nizke napetosti 73/23/EEG
Smernice ES o elektromagnetni
združljivostie 2004/108/EEG
Uporabljene usklajevalne norme:EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
Uporabljene državne norme in tehnicne
specifikacije:
DIN EN 60335-2-79
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Preizkusi in homologacija Bellenberg, 18.04.2005
NEPTUNE
E 12 E24
Napetost 400 V / 3~/ 50Hz EU EU
Varovalka A25 50
Električna priključna vrednost kW 16 28
Grelna moč kW 12 24
Delovni tlak bar/MPa 150/15
Dopustria tlak bar/MPa 250/25
Volumen toka (maks) l/h 750
Volumen tokaQIEC l/h 720
Dopustria temperatura °C 80
Maksimalna dovodna temperatura °C 70
Maksimalni dovodni tlak vode bar/MPa 10/1
Izmera D x Š x V mm 1150 x 702 x 987
Teža naprave kg 131,5 134,5
Nivo zvočnega tlaka v razmaku 1 m EN
60704-1
dB(A) 70,4
Nivo zvočne zmogljivosti LWAdB(A) 85,4
Preko roke prenesene vibracije m/s² <2,5
Moč povratnega udarca N36
Grelnik l74
Rezervoar za čistilno sredstvo l35
Količina polnitve olja visokotlačna črpalka l 1,0
Vrsta olja SAE 15W-40