Nilfisk-ALTO Poseidon 4-28 User manual

POSEIDON 4
301002728 - 2007-04-02
english Operating Instructions.......................................... 2-5, 122-127
deutsch Betriebsanleitung .................................................. 6-9, 122-127
français Notice d’utilisation ............................................ 10-13, 122-127
nederlands Gebruiksaanwijzing........................................... 14-17, 122-127
italiano Istruzioni sull’uso.............................................. 18-21, 122-127
norsk Driftsinstruks ..................................................... 22-25, 122-127
svensk Bruksanvisning.................................................. 26-29, 122-127
dansk Driftsvejledning ................................................. 30-33, 122-127
suomi Käyttöohje.......................................................... 34-37, 122-127
español Instrucciones de manejo .................................. 38-41, 122-127
português Instruções de operação .................................... 42-45, 122-127
İȜȜȘȞȚțȐ ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.......................................... 46-49, 122-127
türkçe Ýþletme kýlavuzu................................................. 50-53, 122-127
9 uêê ........................................... 54-57, 122-127
 |êê.................................................... 58-61, 122-127
U w5Uê5.............................................. 62-65, 122-127
:U wBê5 .................................................... 66-69, 122-127
 pê................................................ 70-73, 122-127
 r>êB5.................................................. 74-77, 122-127
67ê pYêêY .................................. 78-81, 122-127
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ............................. 82-85, 122-127
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè............................ 86-89, 122-127
ê rê.................................................... 90-93, 122-127ê
 sOê ......................................... 94-97, 122-127ê
O uê ....................................... 98-101, 122-127
bahasa malaysia Aturan Kendali............................................... 102-105, 122-127
中文 使用说明书 .......................................................... 106-109, 122-127
日本語 取扱説明書 .......................................................... 110-113, 122-127
෉֝ઘ ౫ׂডࡣছ .......................................................... 114-117, 122-127
....................................................... 118-121, 122-127

POSEIDON 4
102
Arahan Keselamatan Penting
Demi keselamatan anda
Sebelum menggunakan pembersih
tekanan tinggi, pastikan anda
membaca aturan kendali yang
disertakan dan menyimpannya di
tempat yang mudah dicapai pada
sepanjang masa.
Alat tersebut mestilah
– hanya digunakan oleh orang
yang diberi arahan tentang cara
penggunaan yang betul sahaja
dan secara jelas ditugaskan
dengan kerja pengendaliannya.
– hanya dikendalikan di bawah
penyeliaan
– dilarang daripada digunakan
oleh kanak-kanak
Umum
Penggunaan pembersih tekanan
tinggi tertakluk kepada peraturan
tempatan yang berkenaan.
Selaindaripadaterikatdenganaturan
kendali dan peraturan pencegahan
kemalangan yang sah di negara
penggunaan, awasi juga peraturan
keselamatan dan penggunaan yang
betul yang diiktiraf.
Dilarangmenggunakanteknik-teknik
kerja yang tidak selamat.
Pengangkutan/ Penyimpanan
Pembersih tekanan tinggi mudah
diangkut melalui roda-roda
besarnya.
Demi pengangkutan yang selamat
ke dalam atau ke atas kenderaan,
kami menyarankan supaya
dipasang tali pinggang keledar bagi
mencegah alat daripada tergelincir
atau condong.
Mengangkut dalam kedudukan
senget:
– Jangan sengetkan alat di
sebelah sambungan air.
Apabila alat dan aksesori diangkut
pada suhu 0°C atau ke bawah,
bahan pencegah fros mestilah
disedut melalui pam terlebih dahulu.
Sebelum Menggunakan
Pembersih
Sebelum menggunakan pembersih
buat kali pertama, periksa dengan
teliti bagi mengesan sebarang
kesilapan atau kerosakan. Bagi
sebarang kes kerosakan, hubungi
pembekal Nilfisk-Alto dengan
segera.
Jika pembersih 3-fasa anda
dibekalkan tanpa sebuah palam,
minta seorang juruelektrik
memasangkan sebuah palam tiga
pin yang bersesuaian bersama-
sama dengan pengalir bumi.
PERHATIAN!
Sebelum menyambung alat yang
ada penukar voltan; periksa voltan
prapilihan pada alat berselaras
dengan voltan pemasangan elektrik.
Kalau tidak, komponen elektrik pada
alat akan menjadi rosak.
Jangan memasang pembersih
secara langsung pada sesalur air
minuman awam.
Ambil perhatian terhadap arahan
pembekal air bagi mengelakkan
air mengalir balik ke dalam saluran
bekalan.
Sebuah sambungan bagaimanapun
dibenarkan:
– dipasang hanya sebentar
kepada sebuah paip penyampuk
dengan bahagian bergerak.
– dengan sebuah alur keluar
bebas.
Alur keluar bebas bermaksud:
tidak ada sambungan langsung
berperantarakan hos daripada talian
paip air ke alat. Air mengalir di sini
dari paip ke dalam sebuah timba.
Air disedut masuk dari timba oleh
mesin.
Bagi kes kualiti air yang buruk (pasir
dll.), kami menyarankan sebuah
penapis air bersih dipasang di dalam
alur air masuk.
Kami menyarankan penggunaan
hos air yang diperkuat dengan tekstil
dengan diameter nominal minimum
3/4" (19 mm).
Sebelum digunakan, periksa
pembersih tekanan tinggi itu selamat
dan berada dalam keadaan baik.
Periksa secara tetap sama ada
tali kord kuasa sudah rosak atau
menunjukkan tanda-tanda penuaan.
Hanya gunakan pembersih tekanan
tinggi apabila dawai kuasa sesalur
berada dalam keadaan selamat.
(Bahaya kejutan elektrik jika rosak!).
Periksa voltan terkadar pembersih
tekanan tinggi sebelum
menyambunginya kepada bekalan
kuasa sesalur. Pastikan voltan yang
ditunjukkan di atas plat pengkadaran
berselaras dengan voltan bekalan
kuasa sesalur tempatan.
AWAS!
Pembersih hanya boleh disambung
kepada soket palam yang dipasang
dengan betul.
Anda disarankan memasang
bekalan kuasa kepada pembersih
tekanan tinggi yang disambungkan
melalui pemutus litar arus baki.
Alat ini memutuskan bekalan
elektrik jika kebocoran arus ke bumi
melebihi 30mA bagi 30ms atau alat
mempunyai litar penguji bumi.
Pastikan alat hanya berdiri tegak!
Sila ambil perhatian terhadap
peraturan dan peruntukan
dalam negara anda. Sebelum
menggunakan pembersih tekanan
tinggi, lakukan pemeriksaan visual
dahulu terhadap semua komponen
utama.
AWAS!
Jet pancut air tekanan tinggi boleh
berbahaya jika disalahgunakan. Jet
pancut mestilah tidak dihalakan ke
arah manusia, haiwan, peralatan
elektrik yang hidup atau pembersih

POSEIDON 4
103
itu sendiri.
Pakai pakaian pelindung dan
pelindung mata yang sesuai.
Jet pancut tidak boleh dihalakan ke
arah diri sendiri atau orang lain bagi
tujuan mencuci pakaian atau kasut.
Semasa mengendalikan pembersih,
daya sentakan dihasilkan pada
alat penyembur dan apabila paip
semburan dipegang pada suatu
sudut, daya kilas juga dihasilkan.
Alat penyembur tersebut oleh itu
mesti dipegang secara kukuh
dengan kedua-dua belah tangan.
Jangan menggunakan alat jika ada
orang tanpa pakaian pelindung
berada di tempat kerja.
Periksa bahawa pembersihan
tidak mengakibatkan bahan-bahan
berbahaya (cth. Asbestos, minyak)
terkeluar daripada objek yang
hendak dicuci dan memudaratkan
persekitaran.
Jangan membersihkan bahagian
halus yang diperbuat daripada
getah, kain dll., dengan penyembur
bulat seperti Tukul-Turbo. Jarakkan
muncung tekanan tinggi daripada
permukaan bagi mengelakkan
kerosakan pada permukaan.
Jangan menggunakan hos tekanan
tinggi sebagai pengangkat beban.
NOTA!
Tekanan kerja dan suhu maksimum
yang dibenarkan dicetak di atas hos
tekanan tinggi.
Jangan terus menggunakan
pembersih jika dawai kuasa sesalur
atau hos tekanan tinggi sudah
rosak.
Pastikan pengalihan udara yang
mencukupi.Jangan tutup pembersih
atau mengendalikannya di bilik-bilik
yang tidak cukup pengalihan udara.
Jangan menggunakan pembersih
tanpa air. Bahkan kekurangan air
yang sedikit boleh mengakibatkan
kerosakanseriuskepadapengadang
pam.
Kawalan/Kendalian
AWAS!
Dawai sambungan yang tidak sesuai
boleh menjadi berbahaya. Selalu
menguraikan tali kord daripada
gelendong dengan sepenuhnya
bagi mengelakkan tali kord kuasa
menjadi terlebih panas.
Palam dan penyambung dawai
kuasa sesalur mestilah bersifat kalis
air.
Apabila menggunakan tali kord
sambungan, periksa keratan rentas
minimum kabel:
Panjang kabel Penerimaan arus
<16 A <25 A
sehingga 20m
ø1.5mm² ø2.5mm²
20m hingga 50m
ø2.5mm² ø4.0mm²
Jangan merosakkan dawai kuasa
sesalur (cth dengan memandu
melintasi di atasnya, menyeret,
merenyok).
Memutuskan hubungan tali kord
kuasa dengan hanya mencabut
palam (jangan menyeret atau
menarik tali kord kuasa).
AWAS!
Jangan sembur alat elektrik dengan
air: membahayakan orang, risiko
litar pintas.
Pembersih hanya boleh disambung
kepada soket palam yang dipasang
dengan betul.
Menghidupkan pembersih boleh
menyebabkan voltan berubah-
ubah. Naik turunnya voltan tidak
seharusnya berlaku jika impedans
pada titik pindah kurang daripada
0.15 :.
Tempat Penyimpanan (tempat
perlindungan fros)
Simpan pembersih di tempat bebas
fros!
Jika pembersih tekanan tinggi
disimpan di bilik yang suhunya di
sekitar atau di bawah 0°C, bahan
pencegah fros mestilah terlebih
dahulu disedut masuk ke dalam
pam:
Pemeliharaan dan Pembaikan
Pengisian minyak adalah kekal
dan diletakkan bagi perkhidmatan
sepanjang hayat mesin berkenaan.
PERHATIAN!
Selalu menanggalkan palam
daripada soket palam sesalur
sebelum membersihkan atau
melakukan kerja-kerja pemuliharaan
ke atas pembersih.
Hanya laksanakan pengendalian
penyelenggaraan seperti yang
digambarkan dalam aturan kendali.
Hanya menggunakan barang ganti
asli. Jangan melakukan sebarang
pengubahsuaian teknikal kepada
pembersih tekanan tinggi.
AWAS!
Hos tekanan tinggi, fitting dan
pengganding adalah penting bagi
keselamatan pembersih. Hanya
gunakan barang tekanan tinggi yang
diluluskan oleh pengeluar.
Dawai kuasa sesalur mestilah
tidak berbeza daripada versi yang
ditentukan oleh pengeluar dan
hanya boleh ditukar oleh seseorang
juruelektrik.
Bagi kerja-kerja penyelenggaraan
dan pembaikan selanjutnya, sila
hubungi jabatan perkhidmatan
Nilfisk-Alto atau bengkel pakar yang
berautoriti!
Ujian
Alat pembersih ini mematuhi "Garis
Panduan Peralatan Jet Semburan
Cecair" Jerman.
Pembersih tekanan tinggi mesti
tertakluk kepada suatu ujian
keselamatan berselaras dengan
"Peraturan-peraturan Pencegahan
Kemalangan bagi Kerja-kerja
melibatkan Peralatan Jet Semburan
Cecair (BGV A3)" seperti yang
dikehendaki, dan sekurang-
kurangnya setiap 12 bulan oleh
seorang pegawai pemeriksa yang
berautoriti.

POSEIDON 4
104
Selepas semua pembaikan atau
pengubahsuaian kepada peralatan
elektrik,rintanganpengalirlindungan,
rintangan penebatan dan arus bocor
mestilah disukat. Tambahan pula,
pemeriksaan visual ke atas dawai
kuasa sesalur, pengukuran voltan
dan arus, dan suatu ujian fungsi
mestilah dilakukan. Para juruteknik
perkhidmatan selepas jualan kami
sedia menjadi pemeriksa yang
berautoriti.
"Peraturan-peraturan Pencegahan
Kemalangan bagi Kerja-kerja
melibatkan Peralatan Jet Semburan
Cecair"yanglengkapbolehdiperolehi
daripada Carl Heymanns-
Verlag KG, Luxemburger Strasse
449, 50939 Cologne atau daripada
persatuan-persatuan insurans
liabiliti para majikan.
Pemerian
Tujuan Pembersih tekanan tinggi ini direka
untuk kegunaan profesional dalam
bidang
– Pertanian
– industri
– industri pengangkutan
– pembersihan kereta
– kemudahan perbandaran
– perniagaan pencucian
– industri binaan
– industri makanan
Hanya menggunakan pembersih
seperti yang digambarkan dalam
aturan kendali ini. Sebarang
penggunaan lain boleh merosakkan
pembersih atau permukaan yang
dibersihkan atau mengakibatkan
kecederaan teruk kepada manusia.
Unsur kendalian 1 Pistol penyembur
2 Dawai kuasa sesalur
3 Tombak semburan
4 Bekas dawai elektrik
5 Tangki bahan cuci
6 Bekas bagi tombak semburan
7 Sambungan bekalan air dan
penapis salur masuk air
8 Sambungan hos tekanan tinggi
9 Suis utama
10 Tombol penyukat bahan cuci
11 Pemegang
12 Gelendong hos
1)
Kawalan/Kendalian
Penggunaan bahan cuci Bahan cuci boleh dimasukkan
melalui alat suntikan yang dipasang
hanya pada mod tekanan rendah.
PERHATIAN!
Bahan cuci tidak boleh dibiarkan
kering di atas permukaan yang
hendak dicuci. Permukaan tersebut
akan menjadi rosak.
1) V
arian model
Perlengkapan keselamatan
Tekanan tinggi yang tidak dapat
diterima disalur balik tanpa tekanan
sisa melalui suatu garis pirau ke
dalam talian ambilan pam apabila
alat keselamatan terputus.
Injap pemunggah dipasang dan
dikedap di kilang dan mestilah tidak
diselaraskan.

POSEIDON 4
105
Kitaran semula pembersih
Penyelenggaraan/Penyelesaian Masalah
Gangguan Punca Penyelesaian
Susutan tekanan > Udara dalam Sistem • Pengalihan udara sistem dengan
menggunakan pistol semburan
selama beberapa kali pada
jarak waktu pendek. Jika perlu,
kendalikan pembersih untuk jangka
masa pendek tanpa disambung
kepada hos tekanan tinggi.
> Muncung tekanan tinggi
tersumbat/haus
• Bersihkan/tukarkan muncung
tekanan tinggi
> Kawalan tekanan pada paip
semburan tidak diset dengan
betul
• Set tekanan kerja yang dikehendaki
> Bekas bahan cuci kosong • Penuhkan bekas bahan cuci atau
set meter bahan cuci ke "0"
Turun naik tekanan > Pam menyedut masuk udara
(hanya mungkin dalam mod
sedut)
• Periksa supaya set sedutan adalah
kedap udara
> Kekurangan air • Buka paip air
> Hos salur masuk air terlalu
panjang atau keratan rentasnya
terlalu kecil
• Gunakan hos salur masuk air yang
ditentukan
> Kekurangan air disebabkan oleh
tersumbatnya penapis air
• Bersihkan penapis air dalam
sambungan air (jangan sekali-kali
bekerja tanpa penapis air!)
> Kekurangan air kerana
ketinggian sedutan maksimum
yang dibenarkan tidak
dipedulikan
• Lihat aturan kendali
Enjin tidak hidup apabila
pembersih dihidupkan
> Palam tidak dimasukkan dengan
betul, tidak ada arus elektrik
• Periksa palam, dawai
penyambungan dan suis. Jika perlu
dapatkan juruelektrik terlatih untuk
menggantikannya
> Fius sesalur tertutup • Pasang fius sesalur
Lupuskan pembersih
lama yang tidak diguna-
kan dengan serta-mer-
ta.
1. Keluarkan palam pembersih dan
putuskan tali kord kuasa.
Jangan membuang alat elektrik
bersama-sama dengan buangan
isirumah!
Menurut Arahan Eropah 2002/96/
EG ke atas peralatan elektronik
dan elektrik lama, barangan elek-
trik terpakai mestilah dikumpulkan
secara berasingan dan dikitar se-
mula menurut tuntutan ekologi.
Hubungi autoriti tempatan atau
peniaga terdekat anda bagi men-
dapatkan maklumat lanjut.
Jaminan Jaminan berpandukan syarat-
syarat umum perniagaan.
Tertakluk kepada perubahan
akibat daripada kemajuan teknik.

122
POSEIDON 4
Operating elements /
Accessories
Bedienelemente / Zubehör
Eléments de commande /
Accessoires
Bedieningselementen /
Toebehoren
Organi di comando / Accessori
Betjeningselementer / Tilbehør
Manöverelement / Tillbehör
Betjeningselementer / Tilbehør
Hallintalaitteet / Tarvikkeet
Elementos de manejo /
Accesorios
Elementos de operação/
Accessórios
 ȈIJȠȚȤİȓĮȤȡȒıȘȢ
ȈȣʌȜȘȡȦĮIJȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȩȢ
Kumanda elemanlarý /
Aksesuarlar
ê lêê½êw
ê lêWê½êw
ê v5êê½êwBO
ê v5Bêê½êwdBOB
ê lê8ê½ê
~X
ê rLê½ê{>
ê lêêê
½êh
 ȿɥɟɦɟɧɬɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ê qê½ê{
ê }\êê½êw
ê }êê½êw
Unsur Kendalian / Aksesori
ê操作元件 / 配件
ê 操作エレメント/付属部品
ê୺ୁুඨ
ê
6
1
2
3
4
5
7
8
10
11
9
12

123
POSEIDON 4
Assembling the cleaner
Gerät zusammenbauen
Assembler l‘appareil
Toestel samenbouwen
Montaggio dell‘apparecchio
Montere maskinen
Hopmontering av apparaten
Samling af apparatet
Laitteen kokoaminen
Ensamblar el aparato
Montar o aparelho
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn montajý
êzêê
6DJUDGLWLXUHÿDM
=PRQWRYDĢVSRWUHELþ
êt5Wêd:
êtXê8
êhê>Q>êH5B5
ê hê
 ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
ɋɛɨɪɤɚɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ê zê
ê pZêOêê
O
ê wê
Pemasangan alat pembersih
ê组装设备
ê装置を組み立てる
ê׆ծ୺ࠩ෇׆
ê
1
2
3
4
5
A
B
C

124
POSEIDON 4
2
2
3
Switching on the cleaner
Gerät einschalten
Mettre l‘appareil en service
Toestel inschakelen
Accensione dell‘apparecchio
Slå på maskinen
Inkoppling av apparat
Opstart af apparatet
Laitteen käynnistäminen
Conectar el aparato
Ligar o aparelho
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
ê}ê
8NOMXþLWLXUHÿDM
6SRWUHELþ]DSQ~Ģ
êBêdB
ê~8ê8
êhê>Q>ê5
ê jê
 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ê zêQ
ê pZê[O
ê wêg
Menghidupkan alat pembersih
ê启动设备
ê装置のスイッチを入れる
ê׆ծಯ׆
ê
O
I
O
I
1MAX
MIN

125
POSEIDON 4
1
2
3
Pressure regulation / Using cleaning agents
Druckregulierung / Verwendung von
Reinigungsmitteln
Réglage de la pression / Emploi de
détergents
Drukregeling / Gebruik van
reinigingsmiddelen
Regolazione della pressione/ Impiego di
prodotti detergenti
Trykkregulering / Bruk av rengjøringsmidler
Tryckreglering / Användning av
rengöringsmedel
Trykregulering/ Brug af rengøringsmidler
Paineensäätö suuttimella / Pesuaineiden
käyttö
Regulación de la presión / Utilización de
agentes de limpieza
Regulação de pressão / Emprego de
produtos de limpeza
ȇȪșȝȚıȘʌȓİıȘȢȋȡȒıȘĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ
Basýnç ayarý / Temizlik maddelerinin
kullanýlmasý
yêê½ê|ê:ê
êyêê½ê|êêê
:O9
êy5êê½êwWê:ê

êyêê½êwWB5Bê:BBêdS
êyêNê½êêNIê
8
êu555ê½ê{BIê
5
ê yê½ê|êY
 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ê zêê½êwê

ê zê[Oê½ê{\\Oê\^ê
O
ê z@êê½ê}cê
Kawalan tekanan/ Penggunaan bahan cuci
ê调节压力 / 使用清洁剂
ê圧力調整/洗剤の使用
êߚ୺ୣপ୪૳
ê
CHEM
MAX
CHEM
MAX
4
+
–
ca.
5%
3%
1%
0%
O
I

126
POSEIDON 4
1
2
Switching the cleaner off and
storage
Gerät ausschalten und
aufbewahren
Arrêter et ranger l‘appareil
Toestel uitschakelen en bewaren
Spegnimento e conservazione
dell‘apparecchio
Slå av maskinen, oppbevaring
Stänga av och förvara apparat
Slukning af apparatet og
opbevaring
Laitteen sammuttaminen ja säilytys
Desconexión y depósito del aparato
Desligar e guardar o aparelho
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ijȪȜĮȟȘ
ıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza
edilmesi
ê pêêê
,VNOMXþLWLLSRKUDQLWLXUHÿDM
1RYpQDSOQHQLD]iVREQtND
ê}Bêê5Bêd:
ê~8êêê
8
êhê>Q>ê5ê>ê55
ê kêeê7ê
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɚɩɚɪɚɬɚɢɝɨɩɪɢɛɟɪɟɬɟ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɢɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ê zê4Qêê
ê pZê[OêêZO
ê wêOêê@
Matikan alat pembersih dan
penyimpanan
ê关闭和保存设备
ê 装置のスイッチを切り、保管する
ê׆ծۀ଍౿ࠜظঃ೾઩ছ࣪
ւ෇ૈ
ê
O
I

127
POSEIDON 4
Technical Data
EU Declaration of Conformity
Product: High Pressure Cleaner
Type: POSEIDON 4
Description: 230 V, 1~,50 Hz, IP X5
400 V, 3~, 50 Hz, IP X5
The design of the unit corresponds to
the following pertinent regulations:
EC Machine Directive 98/37/EEG
EC Low-voltage Directive 73/23/EEG
EC EMV Directive 2004/108/EEG
Applied harmonised standards: EN 12100, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
Applied national standards and technical
specifications:
DIN EN 60335-2-79
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Bellenberg, 2007-01-02
POSEIDON 4
4-28
4-28 XT
4-29
4-29 XT
4-30
4-30 XT 4-35 4-36 4-36 XT
V/Ph/Hz 230/1/50 (EU,UK)
230/1/16 (EXP)
230/1/60
(EXP) 230/1/50 200/3/50 (JP) 200/3/60 (JP)
400/3/50 (EU)
220-440/3/60 (EXP)
A16
kW 3.1 (EU), 3.0 (EXP)
2.9 (UK) 3.5 3.8 4.2
IA
13.9 (EU), 13.0 (UK)
13 (EXP) 15.7 17.0 14.3 7.6
IP X5
p bar/MPa 140/14 (EU,EXP)
150/15 (UK) 160/16 170/17 150/1 160/16
p
max
bar/MPa 250/25
Q
IEC
l/h 580 (EU,EXP)
560 (UK) 560 700
Q
max
l/h 620 620 760
Cleaning Impact kg/Force 2.8 2.9 3.0 3.5 3.6
0400 (EU,EXP) 0350 0350 0475
t
max
°C 50/60
p bar / MPa 10/1
mm 450 x 380 x 1040
kg 37.3
40.4 (POSEIDON XT) 37.3 37.3 40.4 (POSEIDON XT)
EN 60704-1 dB(A) 74.7 75
L
WA
dB(A) 87.9 88.4
Vibration ISO 5349 m/s² < 2.5
Recoil forces N 28 34 35
l 0.225
Agip Rotra 80W-90

ZZZQLO¿VNDOWRFRP
HEADQUARTER
DENMARK
1LO¿VN$GYDQFH*URXS
6RJQHYHM
%U¡QGE\
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
1LO¿VN$/72
(JHUWRQ6W
32ER[
6LOYHUZDWHU16:
$XVWUDOLD
7HO
)D[
AUSTRIA
1LO¿VN$GYDQFH*PE+
1LO¿VN$/72
0HW]JHUVWUDVVH
$%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW
ZZZQLO¿VNDOWRDW
BELGIUM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD
'RUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN
,QGXVWULH$VVHQU±EXV
=HOOLN$VVH
%HOJLXP
7HO
)D[
(PDLOLQIREH#QLO¿VNDOWRFRP
CANADA
&ODUNH&DQDGD
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
%6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW
0LVVLVVDXJD2QWDULR//<
&DQDGD
7HO
)D[
CZECH REPUBLIC
$/72&HVNjUHSXEOLNDVUR
=DWHFNêFK
3UDKD
&]HFK5HSXEOLF
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRF]FRP
DENMARK
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
,QGXVWULYHM
+DGVXQG
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN
(PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRGN
1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
%O\WNNHUYHM
$DOERUJ
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
FRANCE
1LO¿VN$/72
$/72)UDQFH6$6
$pURSDUFUXH,FDUH
(QW]KHLP
)UDQFH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
GERMANY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$*
*XLGR2EHUGRUIHU6WU
%HOOHQEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH
ZZZQLO¿VNDOWRGH
GREECE
1LO¿VN$GYDQFH6$
7KRXNLGLGRXVWU
$UJLURXSROLV
*UHHFH
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU
HOLLAND
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9
&DPHUDVWUDDW
1/%%$OPHUH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO
ZZZQLO¿VNDOWRQO
HONG KONG
1LO¿VN$GYDQFH/WG
+.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ
:R7RQJ7VXL6W
.ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ
7HO
)D[
HUNGARY
1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW
,,5iNyF]L)HUHQF~W
6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\
+XQJDU\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX
6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX
6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX
ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX
ITALY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6
/RFDOLWj1RYHOOD7HU]D
*XDUGDPLJOLR/2
,WDO\
(PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW
JAPAN
1LO¿VN$GYDQFH,QF
.LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX
<RNRKDPD
-DSDQ
7HO
)D[
MALAYSIA
1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG
6G-DODQ.,3
7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3
6UL'DPDQVDUD
.XDOD/XPSXU
0DOD\VLD
7HO
)D[
NORWAY
1LO¿VN$GYDQFH$6
%M¡UQHUXGYHLHQ
2VOR
1RUZD\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR
ZZZQLO¿VNDOWRQR
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG
%ORFN8QLW+RQJKXD5RDG
,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU
)XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH
6KHQ]KHQ35&KLQD
7HO
)D[
POLAND
1LO¿VN$GYDQFH6S=22
3UXV]NyZ
XOJR0$-$
3RODQG
7HO
)D[
LQIR#QLO¿VNDOWRSO
ZZZQLO¿VNDOWRSO
PORTUGAL
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD
6LQWUD%XVLQHVV3DUN
=RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD
(GL¿FLR$
36LQWUD
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
RUSSIA
1LO¿VN$GYDQFH//&
0RVNRZ
9\DWVND\DVWUEOG
5XVVLD
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX
SINGAPORE
1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG
1LO¿VN$/72'LYLVLRQ
/R\DQJ'ULYH
6LQJDSRUH
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ
SPAIN
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$
7RUUH'$UD
3DVHRGHO5HQJOH3O
(0DWDUy
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
SWEDEN
$/726YHULJH$%
0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS
$PLQRJDWDQ%R[
60|OQGDO
6ZHGHQ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH
ZZZQLO¿VNDOWRVH
TAIWAN
1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK
1R:DQ)DQJ5RDG
7DLSHL
7DLZDQ52&
7HO
)D[
THAILAND
1LO¿VN$GYDQFH&R/WG
6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU
9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG
/DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN
7KDLODQG
7HO
)D[
TURKEY
1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN
(NLSPDQODUÕ7LF$ù
1HFOD&DG1O
<HQLVDKUD.DGLN|\
,VWDQEXO
7XUNH\
7HO±
)D[±
ZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP
UNITED KINGDOM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG
%RZHUEDQN:D\
*LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH
3HQULWK&XPEULD&$%4
*UHDW%ULWDLQ
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN
ZZZQLO¿VNDOWRFRXN
VIETNAM
1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH
1R'RF1JX6WU
%D'LQK'LVW
+DQRL
659LHWQDP
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VN#YQQYQ
USA
$/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
1DWLRQV)RUG5RDG
3LQHYLOOH1&86$
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRFVLFRP
&ODUNH
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP
ZZZ&ODUNH86FRP
&ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP
ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP
$PHULFDQ/LQFROQ
+DVNLQV5RDG
%RZOLQJ*UHHQ2+
86$
7HORSWLRQ
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP
ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP