noken SEASON 600 User manual

Ctra. Villarreal-Puebla de Arenoso (CV-20) km. 2
P.O./box 372 - 12540 Villarreal (Castellon) Spain
Tel. [phone]_Fax: [phone]_www.noken. [email protected]
SEASON 600
100118793 - N720000091
100079120 - N720000048

2
Antes de la instalación y la puesta en funcionamiento
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/juntas tóricas.
Les recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Recomendamos instalar valvulas reductoras de presion para presiones superiores a las indicadas en
la tabla de datos tecnicos.
-El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las caracteristicas
declaradas de los productos y asegura su perfecta abilidad.
Before installation and setting to work.
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes
not thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that
could damage gaskets /o-ring.
So lters should be installed also on the general system.
We recommend the installation of pressure reducing valves for pressures superior than those indicated
in the technical data table.
-Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the
products and warrant the complete reliability.
Avant l’installation et la mise en fonction.
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés à
l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique général,
dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.
On recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Nous recammandons d’installer les réducteurs de pression pour des pressions supérieures à indiquées
dans le tableau des données techniques.
-Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarees des
producits et il en assure la complète abilité.
Antes da instalação e colocada em funcionamento
Cuidado! Os tubos de alimentação têm que ser cuidadosamente lavados, antes de se instalar o
dispositivo de maneira a que não haja chips, resíduos de solda ou canhâmo ou outras impurezas no
interior dos tubos. Através dos tubos que não estejam cuidadosamente lavados ou através da rede
de água geral, podem entrar no dispositivo corpos estranhos que podem danicar as juntas /o-rings.
Recomendamos por isso que se instalem ltros também na planta geral
Recomendamos a instalação de válvulas redutoras de pressão acima indicados nas pressões da tabela
de dados técnicos
Com o cumprimento destas instruções, a garantia permanece, garante as características declaradas
dos produtos e garante sua perfeita conança

3
- Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Cualquier alteración que se realice a la grifería invalidará la garantía.
- Le recomendamos la instalación por parte de personal cualicado.
- En nuevas construcciones se deben llenar los sifones de inodoros, lavabos y bidés de agua para evitar
que la grifería se oxide por efecto de la subida de gases corrosivos. Se recomienda que el espacio
esté muy aireado.
- Purgar las tuberías antes de la instalación para arrastrar la suciedad.
- Gracias a un cuidado periódico, se pueden evitar calcicaciones.
- Residuos de productos de aseo como jabón líquido, champú y gel de ducha, también pueden dañar
los materiales.
- Please read these instructions carefully before starting installation and retain it for future reference.
Please leave this instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the
installation.
- Any alterations made to this product and its ttings may infringe the water regulations and will invalidate
the guarantee.
- We strongly recommend the use of a qualied and registered plumber.
- In new buildings it is recommended to water ll the traps to ensure toxic gases do not corrode the
surface of the taps. It is recommended that the room is well ventilated.
- Thoroughly flush through all pipe work prior to the installation of terminal appliances, e.g. Shower
heads, taps, inlet valves, etc.
- Periodic cleaning and maintenance should be use to avoid the build up of damaging limestone deposits.
- Bathroom beauty products such as liquid soap, shampoo or shower gels may damage some materials.
- Lire attentivement cette notice avant de commencer l´installation.
- Vérier si certaines pièces sont manquantes au abîmées.
- Toute altération qui sera effectuée à la robinetterie rendra invalide la garantie.
- Nous recommandons fortement l´installation du produit par du personnel qualié.
- Dans le cas de constructions neuves, il faut mettre en eau les WC, lavabos et bidets pour éviter que
la robinetterie s´oxyde à cause de gaz corrosif. Nous recommandons de laisser un espace très aéré.
- Purger les tuyauteries avant l´installation.
- Grâce à un entretien régulier, on peut éviter la formation de calcaire.
- Des résidus de produits de toilettes comme le savon liquide, le shampoing et le gel de douche peuvent
également endommager les produits.
- Leia atentamente estas instruções antes de iniciar a instalação.
- Verique o produto se ele estiver danicado ou se faltarem peças.
- Qualquer alteração que seja feita à torneira invalidará a garantia.
- Recomendamos a instalação por pessoal qualicado.
- Em novas construções devem –se colocar , sifões sanitários, pias e bidés , torneiras de água para
prevenir a ferrugem devido ao aumento de gases corrosivos. Recomenda-se que o espaço seja muito
arejado.
- Lavar os tubos antes da instalação para arrastar a sujidade.
- Com cuidados regulares, pode-se impedir a calcicação.
- Produtos de higiene pessoal, como sabonete líquido , champô e gel de banho, também pode danicar
materiais.

4
10
1
2
3
4
5
67
8
9
2
2
1
2
x8
A _100118793 - N720000091
B _100079120 - N720000048
1 250025413 N790000881
2 250025412 N790000634
3 250025996 N790001100
4 250025411 N790001138
5 250025414 N790000888
6 250025410 N790001131
7A 250025409 N790000936
7B 250036726 N790000990
8 250025614 N790000870
9 250025415 N790001078
10 250036723 N790000907

5
100118793 - N720000091
100079120 - N720000048

6
PREINSTALACIÓN RECOMENDADA
PECCOMENDED PREISTALLATION
PRÉINSTALLATION RECOMMANDÉE
PREINSTALAÇAO RECOMENDADA
2000/2200 mm
1300 mm
1180 mm 120 mm
min 12 mm
max 30 mm
min 100 mm
max 1000 mm
IEC 60364
*
*

7
min 100 mm
MAX 1000 mm
590 ± 2mm
590 ± 2mm
min 12 mm
MAX 30 mm
F G3/4”
SEA SONS 600
MANU AL DE PRE-IN STAL AC IÓN E IN ST AL AC IÓN
PREIN STAL AC IÓN
12
Efectuar en el techo 4 oricios (gura1) en correspondencia con la
hendidura del falso tec ho, dejando una dis tancia de 540 mm entre los
mismos .
Mont ar el kit de jación (gura2) introduciendo el sher (1) en el techo.
Introducir el tornillo (2) en el tope (3) y atornillar hast a alcanzar el blo-
queo completo del kit (4).
Ma ke four holes in the ceiling (gure 1) corresponding with the
opening in the false ceiling, with a distance of 540mm between
each hole as show n.
Mount the xing kit (gure 2) inserting the sher (1) into the ceil-
ing.
Insert the scr ew (2) into the fastener (3) and scr ew in until the kit
is held fast (4).
Pe rcer 4 trous dans le plaf ond (gure1) en correspondance de la f ente
dans le faux-plafond à la distance indiquée entre eux de 540 mm.
Monter le kit de xation (gure 2) en insérant la cheville à expansion
(Fisher) (1) dans le plafond.
Introduire la vis (2) dans le loqueteau (3) et visser jusqu’au blocage
complet du kit (4).
Praticare nel so itto 4 fori (gura1) in corrispondenza dello spacco nel
controso itto alla distanza indicata tra loro di 540mm.
Mont are in kit di ssaggio (gura2) inserendo il sher (1) nel so itto.
Inlare la vite (2) nel nottolino (3) e avvitare fino al completo bloccaggio
del kit (4).
Re alizar 4 furos no teto (gura1) em correspondência à brec ha do teto
falso, mantendo entre eles a distância indicada de 540 mm.
Mont ar o kit de xação (gura2) inserindo o pescador (1) no teto.
Girar o parafuso (2) na porca (3) e parafusá-lo até a completa fixação do
kit (4).
Bohren Sie in die Decke 4 Löc her mit einem Abst and von jew eils
540mm (Abbildung 1) entsprec hend dem Spalt in der Abhangdec ke .
Ve rwenden Sie für die Mont age das Be fe stigungsset (Abbildung 2)
und führen Sie den Fisher (1) in die Decke .
Ste cken Sie die Sc hrauben (2) in den Zylinder (3) und ziehen Sie sie bis
zur vollständigen Ve rriegelung des Sets (4) fe st .
Maak in het plafond 4 gaten (afbeelding 1) overeenk omstig de ope-
ning in het ve rlaagd plafond op de aangeduide onderlinge afst and van
540mm.
Monteer de bevestigingskit (afbeelding 2) en plaats de sher (1) in het
plafond.
Plaats de sc hroef (2) in het anke r (3) en draai vast tot de volledige kit
(4) wordt geblokkeerd.
540mm
540 mm
(1) (2)
(3)
(4)
OK
Fisher D. 8
TSP 4,5x50
IT
PT
DE
ES
EN
FR
NL
1
2

8
SEASONS 600 MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
13
Introducir en la hendidura la placa de fijación de la ducha como ilustra
la figura.
¡ATENCIÓN! los dos fresados internos de la placa deben posicionar-
se en correspondencia con el tubo de entrada del agua.
Insert the shower head anchor plate into the hole as shown in the pic-
ture.
CAREFUL!The plate’s two internal countersinks must be positioned in
line with the water supply pipe.
Introduire la plaque de fixation du plafond de douche dans la fente, tel
qu’illustré dans la figure.
ATTENTION ! Les deux rainures à l’intérieur de la plaque doivent être
positionnées en correspondance du tuyau d’entrée de l’eau.
Inserire nella spaccatura la piastra di fissaggio del soffione come
mostrato in figura.
ATTENZIONE! Le due fresate interne alla piastra vanno posizionate in
corrispondenza del tubo di ingresso acqua.
Inserir na brecha a placa de fixação do chuveiro conforme a figura.
ATENÇÃO! As duas regiões fresadas ao interno da placa são posicio-
nadas em correspondência ao cabo de entrada da água.
Führen Sie die Klemmplatte der Kopfbrause in den Spalt, wie in der
Abbildung dargestellt.
ACHTUNG! Die zwei internen Fräsungen der Platte müssen entspre-
chend dem Wassereinlaufschlauch positioniert werden.
Plaats de bevestigingsplaat van de douchekop in de opening zoals
wordt aangeduid op afbeelding.
AANDACHT! De twee interne freesbewerkingen van de plaat moeten
overeenkomstig de ingangkabel van het water geplaatst worden.
(A)
(B)
OK
~ 1000 mm
IT
PT
DE
ES
EN
FR
NL
SEASONS 600 MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
13
Introducir en la hendidura la placa de fijación de la ducha como ilustra
la figura.
¡ATENCIÓN! los dos fresados internos de la placa deben posicionar-
se en correspondencia con el tubo de entrada del agua.
Insert the shower head anchor plate into the hole as shown in the pic-
ture.
CAREFUL!The plate’s two internal countersinks must be positioned in
line with the water supply pipe.
Introduire la plaque de fixation du plafond de douche dans la fente, tel
qu’illustré dans la figure.
ATTENTION ! Les deux rainures à l’intérieur de la plaque doivent être
positionnées en correspondance du tuyau d’entrée de l’eau.
Inserire nella spaccatura la piastra di fissaggio del soffione come
mostrato in figura.
ATTENZIONE! Le due fresate interne alla piastra vanno posizionate in
corrispondenza del tubo di ingresso acqua.
Inserir na brecha a placa de fixação do chuveiro conforme a figura.
ATENÇÃO! As duas regiões fresadas ao interno da placa são posicio-
nadas em correspondência ao cabo de entrada da água.
Führen Sie die Klemmplatte der Kopfbrause in den Spalt, wie in der
Abbildung dargestellt.
ACHTUNG! Die zwei internen Fräsungen der Platte müssen entspre-
chend dem Wassereinlaufschlauch positioniert werden.
Plaats de bevestigingsplaat van de douchekop in de opening zoals
wordt aangeduid op afbeelding.
AANDACHT! De twee interne freesbewerkingen van de plaat moeten
overeenkomstig de ingangkabel van het water geplaatst worden.
(A)
(B)
OK
~ 1000 mm
IT
PT
DE
ES
EN
FR
NL
SEASONS 600 MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
14
Pasar la cuerda por el orificio de la placa e introducirla en el tensor (1).
Insertar el tensor en el tope (2) previamente fijado al techo y atornillarlo
hasta que quede completamente ajustado (3).
Para regular el largo de la cuerda tirar (4) hasta alcanzar la medida dese-
ada.
Para desbloquearla presionar la traba (5).
¡ATENCIÓN! La cuerda debe estar tirante pero sin levantar la placa de
fijación.
Repetir la operación para ultimar la fijación.
Insert the cord into the hole in the plate and thread it into the stretcher
(1).
Insert the stretcher into the fastener (2) already fixed into the ceiling and
screw in until held fast (3).
To adjust the length of the cord, pull it (4) until it reaches the desired
length.
To unblock it press the pin (5).
CAREFUL! The cord must be taut but without raising the anchor plate.
Repeat the operation for all four corners to complete the installation.
Introduire la cordelette dans l’orifice sur la plaque et l’enfiler dans le ten-
deur (1).
Introduire le tendeur dans le loqueteau (2) préalablement fixé au plafond
et le visser à fond (3).
Pour régler la longueur de la cordelette, la tirer (4) jusqu’à atteindre la
mesure souhaitée.
Pour la débloquer, appuyer sur le téton (5)
ATTENTION !La cordelette doit être tendue sans cependant soulever la
plaque de fixation. Répéter l’opération pour terminer la fixation.
Inserire la cordina nel foro sulla piastra e infilarlo nel tenditore (1).
Inserire il tenditore nel nottolino (2) precedentemente fissato nel sof-
fitto e avvitarlo fino al completo serraggio (3).
Per regolare la lunghezza della cordina tirarla (4) fino alla misura desi-
derata.
Per sbloccarla premere il piolo(5)
ATTENZIONE! La cordina deve essere tesa senza però sollevare la pia-
stra di fissaggio. Ripetere l’operazione per ultimare il fissaggio.
Inserir o cordão no furo da placa e inserí-lo no tensionador (1).
Inserir o tensionador na porca (2) precedentemente fixada ao teto e
parafusá-lo até que esteja completamente apertado (3).
Para regular o comprimento da corda, puxá-la (4) até a medida deseja-
da.
Para desbloqueá-la, apertar o pino (5)
ATENÇÃO! A corda deve estar tensa, porém sem levantar a placa de
fixação.
Repetir a operação para completar a fixação.
Führen Sie das Seil in das Loch auf der Platte und ziehen Sie es durch
die Spannschlossmutter (1).
Führen Sie die Spannschlossmutter in den Zylinder (2), bevor Sie ihn
in der Kopfbrause befestigen, und ziehen Sie sie bis zur vollständigen
Verriegelung fest (3).
Um die Länge des Seils zu regulieren, ziehen Sie es (4) auf das
gewünschte Maß.
Zur Entriegelung drücken Sie den kleinen Stift (5).
ACHTUNG! Das Seil muss gestrafft werden, ohne die Klemmplatte
anzuheben.
Wiederholen Sie den Vorgang, um die Befestigung fertigzustellen.
Stop het draadje in het gat in de plaat en stop het in de spanner (1).
Plaats de spanner in het anker (2) dat eerder in het plafond werd
bevestigd, en draai hem helemaal vast (3).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
x4
IT
PT
DE
ES
EN
FR
NL
¡ATENCIÓN! La cuerda debe estar tirante pero sin levantar la placa de jación.
CAREFUL! The cord must be taut but without raising the anchor plate.
ATTENTION !La cordelette doit être tendue sans cependant soulever la plaque de xation.
ATENÇÃO! A corda deve estar tensa, porém sem levantar a placa de xação.
3
4

9
SEA SONS 600 MANU AL DE PRE-IN ST AL AC IÓN E IN ST AL AC IÓN
INST AL AC IÓN
15
La hendidura sobre la placa de jación consiente el paso de la electro -
válvula (1) (gura1) de la ducha, determinando su posición de monta-
je.
Pres tar atención al posicionamiento de los cables eléctricos y del tubo
de alimentación de agua preins talados, como ilustra la gura 2.
La posición correc ta de la electro válvula (1) facilita el mont aje de la
ducha.
The centre of the anchor plate accommodates the electro valve (1)
(gure 1) of the show er head, determining where it should be xed.
Also pay attention to the positioning of the pre-ins talled electric cables
and wa ter supply tube as seen in gure 2.
The correct positioning of the electro valve (1) enables the sh ower
head to be xed easily .
La f ente sur la plaque de xation permet le passage de l’électro vanne
(1)
(gure1) du plafond de douche, en déterminant sa position de mon-
tage.
Faire attention également au positionnement des câbles électriques
et du tuyau d’aliment ation de l’eau préins tallés tel qu’illustré à la gure
2.
La position correcte de l’électro vanne (1) facilite le montage du pla-
fond de douch
Lo spacco sulla piastra di ssaggio permet te il passaggio dell’elet tro-
valvola (1)
(gura1) del so ione, determinandone la posizione di mont aggio.
Pres tare attenzione anche al posizionamento dei cavi elettrici e del
tubo di aliment azione dell’acqua preins tallati come in gura2 .
La posizione corret ta dell’elet trovalvola (1) f acilita il mont aggio del sof-
one.
A brecha na placa de xação permite a passagem da eletroválvula (1)
(gura1) do ch uveiro, determinando-lhe a posição de mont agem.
Pres tar atenção também ao posicionamento dos cabos elétricos e do
tubo de aliment ação da água pré-instalados conf orme a gura 2.
A posição corretta da eletroválvula (1) facilita a montagem do ch uvei-
ro.
Der Spalt auf der Klemmpla tte ermöglicht den Durchgang des
Elektro ventils (1)
(Abbildung 1) der Kopfbrause und legt die Mont ageposition fe st .
Be achten Sie auch die Po sitionier ung der vormontierten Stromkabel
und des W asser zulaufsc hlauchs wie in Abbildung 2.
Die korrekte Po sition des Elektro ventils (1) vereinfacht die Mont age
der Kopfbrause .
De elektromagnetsc he klep (1) kan door de opening in de bevesti-
gingsplaat (afbeelding 1) van de douchekop passeren, zodat zijn mon-
tagepositie wordt bepaald.
Le t eveneens op voor de plaatsing van de stroomkabels en de toe-
voerleiding van het wa ter, zoals wordt aangeduid op afbeelding 2.
(1)
(1)
(1)
(1)
(OK)
(OK)
(OK)
(OK)
(OK)
H2O
H2O
H2O
IT
PT
DE
ES
EN
FR
NL
SEA SONS 600 MANU AL DE PRE-IN ST AL AC IÓN E INST AL AC IÓN
INSTAL AC IÓN
16
Proceder con la conexión del tubo de aliment ación de agua.
Proceder con las cone xiones eléctricas (A) (B).
As egurarse de que los cables eléctricos salgan de sus respecti vas
cajas de derivación (gura 1)
Proceed with the connection of the wa ter supply tube.
Proceed with the electrical connection (A) (B).
Ensure the electric cables emerge from their respecti ve electrical con-
nection boxes (gure 1).
Procéder au raccordement du tuyau d’aliment ation en eau.
Procéder aux conne xions électriques (A) (B).
S’assurer que les câbles électriques sortent en dehors des boîtes de
dérivation respecti ve s (gure 1)
Procedere con il collegamento del tubo di aliment azione dell’acqua .
Procedere con i collegamenti elettrici (A) (B).
Accert arsi che i cavi elettrici fuoriescano dalle rispettive scatole di deri-
vazione (gura 1)
Proceder com a conexão do tubo de aliment ação da água.
Proceder com as conexões elétricas (A) (B).
Assegurar -se que os cabos elétricos saiam das respectiv as caixas de
derivação (gura 1)
Fahren Sie mit dem Ansc hluss des W asser zulaufsc hlauchs fort.
Fahren Sie mit den Stromansc hlüssen fort (A), (B).
Ve rgew issern Sie sich, dass die Stromkabel aus den zugehörigen
Abzw eigdosen führen (Abbildung 1).
Voer de aansluiting van de toevoerleiding van het wa ter uit.
Voer de elektrisc he aansluitingen (A) (B) uit.
Controleer of de stroomkabels uit de respecti evelijke aftakdozen
komen (afbeelding 1).
(A B)
(A)
(B)
(C)
(C)
(B)
(A)
H2O
IT
PT
DE
ES
EN
FR
NL
5
6

10
SEA SONS 600 MANU AL DE PRE-IN ST AL AC IÓN E INSTAL AC IÓN
INST AL AC IÓN
17
Fijar la ducha (1) a la placa mediante los tornillos correspondientes, uti-
lizando el adaptador especial (S) para el ajuste correcto .
Fix the sh ow er head (1) to the plate with the appropriate scr ew s,
using the special adaptor (S) for correct tightening.
Fixer le plafond de douche (1) à la plaque avec les vis prévus à cet
effe t, en utilisant l’adaptateur spécial (S)
pour le serrage correct.
Fissare il so ione (1) alla piastra con le apposite viti, utilizzando l ’adat-
tatore speciale(S) per il corret to serraggio.
Fixar o ch uveiro (1) à placa com os parafusos apropriados, utilizando o
adaptador especial (S) para a xação corret a.
Be fe stigen Sie für die korrekte Ve rriegelung die Kopfbrause (1) auf der
Platte mit den entsprec henden Sc hrauben, indem Sie den
Spezialadapter (S) ve rwenden.
Beve stig de douchekop (1) op de plaat met de daarvoor bestemde
schroeven, en gebruik de speciale adapter (S) voor de correcte slui-
ting.
(S)
CH 12
(C)
(C)
(B)
(A)
IT
PT
DE
ES
EN
FR
NL
Fijar la ducha (1) a la placa me-
diante los tornillos correspondien-
tes, utilizando el adaptador espe-
cial (S) para el ajuste correcto.
Fix the shower head (1) to the
plate with the appropriate screws,
using the special adaptor (S) for
correct tightening.
Fixer le plafond de douche (1) à la
plaque avec les vis prévus à cet
effet, en utilisant l’adaptateur spé-
cial (S) pour le serrage correct.
Fixar o chuveiro (1) à placa com
os parafusos apropriados, utili-
zando o adaptador
especial (S) para a xação cor-
reta.
OK
7
8

11
(C)
(D
)
(B)
(A)
(C)
7
8
9
Marrón - Brown - Marron - Marrom
Blanco - White - Blanc - Branco
Verde - Green - Vert - Verde
9
4
3
2
1
Marrón - Brown - Marron - Marrom
Blanco - White - Blanc - Branco
Negro - Black - Noir - Preto
Azul- Blue - Bleu - Azul
(A)
9(B) 9

12
-
+
10
11
Rojo - Red - Rouge - Vermelho
Negro - Black - Noir - Preto
+
-12V
220V
+
-
-
+
6 -
5 -
Rojo - Red - Rouge - Vermelho
Negro - Black - Noir - Preto
(C)
9(D) 9
10

13
CONEXIÓN AROMATERAPIA
Conectar el cable (C) a la placa de aromaterapia utilizando el borne apropiado (gura 1) siguiendo el esquema
ilustrado (gura 2).
AROMATHERAPY CONNECTION
Connect cable (C) to the aromatherapy plate using the appropriate terminal
(gure 1) following the pattern illustrated (gure 2).
BRANCHEMENT DE L’AROMATHÉRAPIE
Connecter le câble (C) à la plaque de l’aromathérapie en se servant de la borne prévue à cet effet (gure 1)
conformément au schéma illustré (gure 2).
CONEXÃO DA AROMOTERAPIA
Conectar o cabo (C) à placa da aromoterapia utilizando o borne adequado (gura
1) seguindo o esquema ilustrado (gura 2).
+
--
+
Marrón
Brown
Marron
Marrom
Rojo
Red
Rouge
Vermelho
Negro
Black
Noir
Preto
Azul
Blue
Bleu
Azul
(fig. 2)
(C)
(fig. 1)

14
(fig. 1)
CLACK
SEASONS 600 MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
26
Acoplar el teclado (1) a la respectiva placa de la caja de derivación pre-
sionando hasta escuchar el CLACK que corrobora el acoplamiento
(figura 1). A este punto introducir el cartucho (2) con la fragancia dese-
ada.
Attach the unit (1) to the respective plate on the electrical connection
box pressing until you hear the CLICK as it locks in place (figure 1). At
this point insert the cartridge (2) containing your chosen fragrance.
Fixer le clavier (1) à la plaque respective de la boîte de dérivation en
appuyant
jusqu’à entendre le CLIC de l’encliquetage (figure 1). A ce point, intro-
duire la cartouche (2) de la fragrance choisie.
Agganciare la tastiera (1) alla rispettiva placca della scatola di derivazio-
ne premendo fino a sentire il CLACK di aggancio (figura 1).A questo
punto inserire la cartuccia (2) con la fragranza scelta.
Enganchar o teclado (1) à respectiva placa de caixa de derivação, aper-
tando até escutar o CLACK de enganchamento (figura 1). Neste ponto
inserir o cartucho (2) com a fragrância escolhida.
Hängen Sie die Tastatur (1) an die entsprechende Stelle der
Abzweigdose,
bis Sie das KLICKEN des Einrastens (Abbildung 1) hören. Nun können
Sie die Kartusche (2) mit dem gewünschten Duftaroma einsetzen.
Koppel het controlepaneel (1) vast op de respectievelijke plaat van de
aftakdoos, en druk erop tot u de KLIK van de koppeling hoort (afbeel-
ding 1). Plaats nu het patroon (2) met de gekozen geur.
(1)
(2)
OK
IT
PT
DE
ES
EN
FR
NL

15
FUNCIONES DEL TECLADO
FUNCTIONING OF THE CONTROL KEYPAD
FONCTIONS DU CLAVIER
FUNÇÕES DO TECLADO DE CONTROLE
Botón ON/OFF
ON/OFF switch
Touche on/off (marche/arrêt)
Botão ON/OFF
Color anterior
Colour - back
Couleur à l’arrière
Cor anterior
Color posterior
Colour - next
Couleur à l’avant
Próxima cor
Encendido/apagado aromaterapia
On/off switch for aromatherapy
Démarrage/arrêt de l’aromathérapie
Ligar/desligar a aromaterapia
Solo para la versión con aromaterapia
Only per version with aromatherapy
Seulement pour la version avec aromathérapie
Só para versao com aromaterapia
Botón de funcionamiento
de las luces: presionando
1° vez – rotación colores
2° vez – bloqueo color
3° vez – apagado luces
Light functions switch:
press
Once – colour rotation,
twice – stop colour,
three times – turn off lights.
Touche des fonctions d’éclairage:
en appuyant sur
1ère fois – rotation des couleurs
2e fois – blocage de la couleur
3e fois – extinction des lumières
Botão de funções das luzes: apertand
1a vez - rotação das cores
2a vez - bloco de cor
3a vez - desligar as luzes
Botón de funcionamiento
de los chorros: presionando
1° vez lluvia interior
2° vez lluvia periferica + lluvia interior
3° vez lluvia periferica
4° vez chorro nebulizado
5° apagado
Spray patterns switch: press
once for central spray,
twice for central and outer ring spray,
three times for outer ring,
four times for mist spray,
ve times to turn off spray.
Touche fonction des jets:
en appuyant
1ère fois jet central
2e fois jet central + couronne extérieure
3e fois couronne extérieure
4e fois jet nébulisé
5e fois arrêt
Botão de função dos jatos: apertando
1a vez - jato central
2a vez - jato central + coroa externa
3a vez - coroa externa
4a vez - jato nebulizado
5a vez - desligar os jatos

16
1,5 - 5 bar Max. 70
Max.
Min.-Max.
Inox
Ø
Ø
Ø
PSI BAR
79,8 5,5
gpm l/min
6,5 24,6
PSI BAR
80,0 5,5
6,5 24,6
CONVERSION DE UNIDA
CONVERSION DE UNIDA
0,0
5,0
10,0
15,0
20,0
25,0
30,0
35,0
40,0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
FLOW RATE (l/min)
PRESSURE (bar)
chorro comp nebu
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
FLOW RATE (gpm)
chorro comp nebu
SEASONS 110V 50/60 Hz 30W 1,3A
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
ELECTRIC FEATURES
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS
220V - 12 VCC

17
Eventuales manchas de agua presentes en la supercie del rociador se deben a que el producto ha sido
probado con agua. Para la limpieza se aconseja utilizar agua y jabón evitando aplicar productos
agresivos que podrían estropear la supercie Inox del rociador.
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser purgados a fondo antes de la instalación del
mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en
los tubos.
Any water stains on the surface of the showerhead are a result of having tested the product with water.
Clean with soap and water, avoiding aggressive products that could damage the stainless steel surface
of the showerhead.
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no
shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes.
Les éventuelles taches d’eau sur la surface du pommeau se doivent au fait que le produit a été testé
avec de l’eau. Pour le nettoyage, nous recommandons d’employer de l’eau et du savon en évitant
d’appliquer des produits agressifs qui risqueraient d’endommager la surface en acier inoxydable du
pommeau.
Attention! Les tubes d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur, de
façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur
des tubes.
Eventuais manchas de água presentes na superfície do rociador devem-se a que o produto tem sido
provado com água. Para a limpeza aconselha-se utilizar água e jabón evitando aplicar produtos
agressivos que poderiam estragar a superfície Inox do rociador.
¡Cuidado! Os canos de alimentação têm que ser purgados a fundo antes da instalação do mezclador de
maneira que não quem virutas, resíduos de solda ou cáñamo ou outras impurezas nos canos.
ADVERTENCIAS / CAUTION / AVERTISSEMENTS / ATENÇAO

18
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS
Presión de ejerciciomin: 1,5 bar - MAX 5 bar
(para presiones superiores prever la instalación de un reductor de presión)
Se sugiere instalar un sistema de ltración y ablandamiento de agua.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Tensión de alimentación: .................................................................................................... 12Vcc +/- 3%
Absorción máxima: ............................................................................................................. 1,3 A
Servicio de funcionamiento: ............................................................................................... Continuo
Temperatura ambiente de funcionamiento: ........................................................................ de 0 a +40°C
Humedad relativa sin condensación: .................................................................................. 5% a 90%
Grado de protección: .......................................................................................................... IP66
Conexiones de entrada y salida: ........................................................................................ Abrazadera corredera
Norma de seguridad: .......................................................................................................... No requerida
Norma EMC: ....................................................................................................................... CEI EN 61547 - CEI EN 61000-3-3
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2
Las radiaciones luminosas de esta clase se consideran de bajo riesgo, pero potencialmente peligrosas.
Normalmente no provocan daños permanentes de ser vistas durante pocos instantes por un ojo no
protegido.
ADVERTENCIAS
Antes de conectar la unidad por primera vez, lea detenidamente las secciones siguientes. Los voltajes
CA de las redes eléctricas varían según el país. Compruebe que el voltaje presente en su zona coincida
con el voltaje requerido.
ALIMENTADOR
Tensión de alimentación: 220V - 12Vcc +/- 3%
Potencia: 30 Watt
Se aconseja encarecidamente utilizar el alimentador suministrado por la Firma. Caso que use un
alimentador diferente compruebe que las características requeridas sean compatibles con el aparato.
El uso de alimentadores con características diferentes o incompatibles puede dañar irreparablemente el
producto y hacer caducar la garantía.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Los dispositivos eléctricos y electrónicos no se deben considerar residuos domésticos.
La ley impone a los consumidores que lleven los dispositivos eléctricos y electrónicos al nal de su ciclo
de vida a los puntos de recogida selectiva indicados para este n o a los puntos de venta.
Con el reciclado y la re-utilización de los materiales u otras formas de uso de los dispositivos obsoletos,
usted contribuirá a la protección del medioambiente.
Declaración de Conformidad
La rma,
NOKEN - PORCELANOSA Grupo
Ctra. Villarreal-Puebla de Arenoso (CV 20), km.2
12540 VILLARREAL (CASTELLÓN) SPAIN
Declara que el producto descrito en este manual cumple con la Direttiva
2006/95/CE relativa al “Material eléctrico destinado a un uso dentro de
ciertos límites de tensión” y con la Directiva 2004/108/CE relativa a la
“Compatibilidad Electromagnética”.
NOKEN - PORCELANOSA Grupo

19
PLUMBING SPECIFICATIONS
Operating pressure: min 1,5 bar - MAX 5 bar
(for greater pressures it is necessary to install a pressure reducing valve)
It is advisable to install a water ltration and softener system
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Feed voltage ......................................................................................................................12Vcc +/- 3%
Maximum input: .................................................................................................................1,3 A
Functioning: .......................................................................................................................Continual
Room temperature for functioning: ....................................................................................from 0 to +40°C
Relative humidity without condensation: ..........................................................................5% to 90%
Level of protection: ............................................................................................................IP66
Entry and exit connections: ...............................................................................................truck terminal
Safety standards: ...............................................................................................................Not required
EMC Standard: ..................................................................................................................CEI EN 61547 - CEI EN 61000-3-3
LASER PRODUCT CLASS 2
The luminous radiations in this class are considered low-risk, although potentially dangerous. They do not
normally produce permanent damage if seen briefly by the naked eye.
WARNING
Before connecting the unit for the rst time, read the following sections carefully. The ca voltages of the
electric network vary from country to country, make sure that the voltage in your area conforms to the
voltage required.
FEEDER
Feed voltage: 220v - 12vcc +/- 3%
Power: 30 watt
We strongly recommend you use the feeder supplied by the company. If using a different feeder, make
sure that the specications required are compatible with the equipment. The use of feeders with different or
incompatible specications may irreparably damage the product and render the guarantee invalid.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
The electrical and electronic devices must not be considered domestic waste.
Consumers are legally obliged to return electrical and electronic devices at the end of their life to the
collective collection points prepared for this purpose or in the sales points. From recycling or the re-use of
the materials or from using obsolete devices in other ways, you will make an important contribution to the
protection of the environment.
Declaration of Conformity
We,
NOKEN - PORCELANOSA Grupo
Ctra. Villarreal-Puebla de Arenoso (CV 20), km.2
12540 VILLARREAL (CASTELLÓN) SPAIN
Declare that the product described in this manual conforms to Directive
2006/95/CE regarding “electrical material destined to be used within certain
voltage limits” and Directive 2004/108/CE regarding “Electro-magnetic
Compatibility”.
NOKEN - PORCELANOSA Grupo

20
CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES
Pression d’exercice: min 1,5 bar - MAX 5 bar
(pour les pressions plus élevées, prévoir l’installation d’un réducteur de pression)
Il est recommandé d’installer un système de ltrage et d’adoucissement des eaux
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Tension d’alimentation: .......................................................................................................12 V CC +/- 3%
Absorption maximum: .........................................................................................................1,3 A.
Service de fonctionnement: ................................................................................................Continu
Température ambiante de fonctionnement: ........................................................................de 0 à + 40°C.
Humidité relative sans eau de condensation: ....................................................................de 5% à 90%.
Degré de protection: ...........................................................................................................IP66
Connexions d’entrée et de sortie: .......................................................................................Borne à chariot.
Consigne de sécurité: .........................................................................................................Non requise
Norme EMC: .......................................................................................................................CEI EN 61547 - CEI EN 61000-3-3
Produit LASER Classe 2
Les radiations lumineuses de cette classe sont considérées comme étant à risque peu élevé, mais po-
tentiellement dangereuses. Normalement elles ne causent pas de dommages permanents si elles sont
captées pendant quelques instants par un ?il non protégé.
AVERTISSEMENTS
Avant de brancher l’unité pour la première fois, lire attentivement les sections suivantes. Les voltages
CA des réseaux électriques varient d’une ville à l’autre. S’assurer que le voltage présent dans la zone
intéressée est bien conforme au voltage requis.
L’ ALIMENTATEUR
Tension d’alimentation: 220V - 12Vcc +/- 3%
Puissance: 30 Watt
Il est vivement conseillé d’utiliser l’alimentateur fourni par l’entreprise. En cas d’utilisation d’un alimen-
tateur différent, s’assurer si les caractéristiques requises sont compatibles avec l’appareil. L’utilisation
d’alimentateurs ayant des caractéristiques différentes ou incompatibles peuvent endommager le produit
irréparablement et de ce fait faire déchoir la garantie.
LA PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Les dispositifs électriques et ceux électroniques ne doivent pas être considérés comme étant des ordures
ménagères. Les consommateurs sont obligés par la Loi à restituer les dispositifs électriques et ceux électro-
niques à la n de leur vie utile dans les endroits de collecte sélective prévus spécialement à cet effet ou bien
dans les points de vente. Du recyclage à la ré-utilisation du matériel ou bien à d’autres formes d’utilisation
des dispositifs obsolètes, vous rendrez une importante contribution à la protection de l’environnement.
Déclaration de conformité
Nous, de la
NOKEN - PORCELANOSA Grupo
Ctra. Villarreal-Puebla de Arenoso (CV 20), km.2
12540 VILLARREAL (CASTELLÓN) SPAIN
Déclarons par la présente que le produit décrit dans ce Manuel est tout à fait
conforme à la Directive 2006/95/CE, relative au « Matériel électrique destiné
à être employé dans certaines limites de tensions « ainsi qu’à la Directive
2004/108/CE relative à la « Compatibilité Electromagnétique ».
NOKEN - PORCELANOSA Grupo