Nordelettronica NE196 User manual

ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GB
D
F
I
E
NE196_11D

2

185mm
185mm
90mm
mod. NE196
3

LEGENDAFUSIBILI:
Attenzione:
In caso di sostituzione di fusibili guasti rispettare il valore di amperaggio previsto.
FUNZIONAMENTO:
Utenze azionate dal pannello comandi:
Le uscite luci interne (luci_1 e luci_2), luce esterna, pompa e aux sono azionate direttamente dai
relativi tasti del pannello comandi.
Le uscite (JP5 pin 6) (JP5 pin 9) sono azionate direttamente con l’accensione del pannello comandi se
quest’ultimo lo prevede.
Utenze azionate dal D+
Il relè accoppiatore ed il relè frigo si abilitano immediatamente in presenza di una di queste due
condizioni:
1) 2)
Il relè accoppiatore provvede alla ricarica della batteria servizi tramite l'alternatore con motore in
moto.
Il relè frigo permette di alimentare a 12V il frigo trivalente sempre quando il motore è in moto.
La luce esterna si spegne automaticamente con il motore in moto.
Ricarica batteria avviamento:
Il relè accoppiatore provvede alla ricarica della batteria avviamento tramite il carica batterie quando
è presente la rete 230V.
Il relè si eccita quando la batteria servizi supera i 13,5V e si diseccita automaticamente togliendo la
rete 230V o con tensione di batteria servizi inferiore a 12,8V.
F1: Fusibile 5A collegato alla batteria avviamento per l'alimentazione delle luci side marker
F2: Fusibile 20A collegato alla batteria avviamento per l'alimentazione del frigo.
F3: Fusibile 7,5A collegato direttamente alla batteria servizi per eventuali alimentazioni schede di
controllo ( esempio: frigo, ecc...)
F4: Fusibile 10A collegato direttamente alla batteria servizi
F5: Fusibile 10A collegato direttamente alla batteria servizi
F6: Fusibile 10A collegato direttamente alla batteria servizi
F7: Fusibile 10A collegato direttamente alla batteria servizi
F8: Fusibile 10A collegato direttamente alla batteria servizi
F9: Fusibile 15A collegato all'interruttore generale luci per alimentare il gruppo Luci_1
F10: Fusibile 15A collegato all'interruttore generale luci per alimentare il gruppo Luci_2.
F11: Fusibile 7,5A collegato direttamente alla batteria servizi per le accensioni e all’interruttore luce
esterna
F12: Fusibile 15A collegato all’interruttore AUX
F13: Fusibile 10A collegato all’interruttore pompa acqua
- Se la tensione di batteria servizi rimane sotto i 10V per più di 1 minuto, il derivatore NE196 spegne
automaticamente tutte le utenze luci, lece esterna, pompa, aux . Per riattivare i carichi bisogna
premere i corrispondenti tasti sul pannello comandi, ma se la batteria permane sotto i 10V dopo 1
minuto si disattiveranno nuovamente.
Segnale side-marker:
L’uscite side-marker può essere attivata con un comando negativo sul blocchetto JP13 pin 5 o con un
comando positivo (+12V) sul blocchetto JP13 pin 4
DERIVATORE NE196_11AR II
4
+Alternatore
JP13 pin2
+12V
G
+Chiave
JP13 pin 1 D+
JP13 pin 6
D+
KEY-ON
+12V attivo

JP14
J3 J1
JP15
7
8
BLACK
JP17
41
2
5
1
2
21
9
JP1
6
3
JP4
WHITE
J2
RE1
RE2
31
2
JP7
4
GREEN
1
JP18
BLACK
2
JP16
JP8
1
6
1
JP6
RED
JP3
4
RE12
RE6
JP9
6
1
JP2
YELLOW
JP11
110 7 4 1
JP5
12
11
9 6
8 5
3
2
RE5
RE4
RE8
6
RE10
JP13 RE7
4
5
RE11
RE3
1 2 344321
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
F1 5A
12V
F2 20A
F3 7,5A
F4 10A
F5 10A
F6 10A
F7 10A
F8 15A
F9 15A
F10 15A
www.nordelettronica.it
MOD. NE196-A
V. a
DISTRIBUTION 12V
12V DISTRIBUTION
2
1
PC
S.M.
AUX
F12 15A
F11 7,5A
10A
F13
TV
DEMO
TV
SDB
DERIVATORE NE196_11D II
JP5: USCITA UTENZE JP13: INGRESSO COMANDI D+, SIDE MARKER,
1,4. Uscita (+) Accensioni (F11 7,5A) P.RETE
2,3,5,7,8. Uscita (+) AUX (F12 15A) 1. Ingresso + Chiave (C036L1A -13)
6,9. Uscita (+) (F13 10A) 2. Ingresso D+ dall'alternatore
10,11. Uscita D+ (max 1A) 3. Ingresso PRESENZA RETE dal carica batterie
12. Uscita (+) POMPA (F13 10A) 4. Ingresso Side Marker comando positivo
5. Ingresso Side Marker comando negativo
JP6 : USCITA D+ (C036L1A-11)
1.2. Uscita positiva (Max 0,5A) per azionare tutti i 6. Ingresso D+ comando negativo (C036L1A -2)
carichi funzionanti con motore in moto (es. frigo
AES, rientro antenna, valvole di scarico, ecc) JP14: USCITA SIDE MARKER SINISTRO
1. Uscita (+) Side Marker sx (F1 5A)
JP7: SERBATOI S3 2. NEGATIVO
Vedere dettaglio tabella per il tipo di visualizzazione
del pannello comandi (ultima pagina) JP15: USCITA SIDE MARKER DESTRO
1. Uscita (+) Side Marker dx (F1 5A)
JP8: SERBATOI S2 2. NEGATIVO
Vedere dettaglio tabella per il tipo di visualizzazione
del pannello comandi (ultima pagina) JP16: PREDISPOSIZIONE
JP9: SERBATOI S1 Uscita (+) Accensioni (F3 10A)
Vedere dettaglio tabella per il tipo di visualizzazione
del pannello comandi (ultima pagina)
JP11: PANNELLO COMANDI JP17, JP18 : NEGATIVO (NERO)
Connettore 4 poli per il collegamento del pannello 1.2.3.4: NEGATIVO
comandi tramite l'apposito cavo.
1. Pannello Solare +Batteria Avviamento (F2 20A)
2.
3. NEGATIVO
4. Pannello Solare +Batteria Servizi (F4 10A)
J1: INGRESSO BATTERIA AVVIAMENTO
1. Ingresso + batteria AVVIAMENTO (B1)
J2: INGRESSO BATTERIA SERVIZI
1. Ingresso + batteria SERVIZI (B2)
J3 : NEGATIVO
1. NEGATIVO
JP1 : NEGATIVO
1.2.3.4.5.6.7.8.9: NEGATIVO
JP2: USCITA LUCI (GIALLO)
1. Uscita (+) (F8 15A)
2. Uscita (+) LUCI_1 (F9 7,5A)
3. Uscita (+) LUCE ESTERNA (F11 10A)
4. Uscita (+) LUCI_2 (F10 7,5A)
JP3: USCITA PRESE (ROSSO)
1. Uscita (+) (F4 20A)
2. Uscita (+) (F5 10A)
3. Uscita (+) (F6 10A)
4. Uscita (+) (F7 10A)
JP4: USCITA FRIGO (BIANCO)
1. Uscita (+) frigo diretta (F2 20A)
2. Uscita (+) frigo azionata da relè (F2 20A)
3. Uscita (+) Alim. Scheda frigo (F3 10A)
4. NEGATIVO
5

SHUNT NE196_11D
GBGB
LEGEND FUSES:
F1: 5A fuse connected to vehicle battery to power side marker lights
F2: 20A fuse connected to vehicle battery to power the fridge
F3: 7.5A fuse connected directly to service battery to power control boards if necessary
(e.g. fridge, etc.)
F4: 10A fuse connected directly to service battery
F5: 10A fuse connected directly to service battery
F6: 10A fuse connected directly to service battery
F7: 10A fuse connected directly to service battery
F8: 10A fuse connected directly to service battery
F9: 15A fuse connected to light master switch to power Lights_1
F10: 15A fuse connected to light master switch to power Lights_2
F11: 7.5A fuse connected directly to service battery to ignition and external light switch
F12: 15A fuse connected to AUX switch
F13: 10A fuse connected to water pump switch
Attention:
When replacing faulty fuses, observe the correct amperage.
OPERATION:
Services activated from control panel:
Internal light outputs (lights_1 and lights_2), external light, pump and aux are activated directly by
the relevant buttons on the control panel.
The outputs of are activated directly with the ignition of the control panel if
the panel so provides.
Services activated by D+:
The coupler relay and the fridge relay are enabled immediately in one of these two conditions:
1) 2)
The coupler relay recharges the service battery with the alternator when the engine is running.
The fridge relay powers the three purpose fridge at 12V when the engine is running.
With the engine running the external light automatically turns itself off.
Recharging vehicle battery:
The coupler relay recharges the vehicle battery with the battery charger when 230V power is
provided.
The relay is excited when the service battery exceeds 13.5V and automatically drops out when
230V power is cut off or when the service battery voltage is below 12.8V.
(JP5 pin 6) (JP5 pin 9)
-If the service battery voltage remains under 10V for over one minute, the NE196 shunt
automatically turns off all the power for lights, pump, external light, aux. To recharge press the
relevant keys on the control panel. If the battery is still under 10V, it will be deactivated again after
one minute.
Side marker signal:
The side-marker output can be activated with a negative control (negative) on the JP13 block, pin 5, or
with a positive control (+12V) on the JP13 block, pin 4.
+Alternator
JP13 pin2
+12V
G
+Key
JP13 pin 1 D+
JP13 pin 6
D+
KEY-ON
+12V attivo
6

SHUNT NE196_11D GBGB
JP5: POWER OUTPUTS
1,4. Ignition (F11 7,5A)
2,3,5,7,8. AUX output (+) (F12 15A)
6,9. output (F13 10A)
10,11. D+ output (max 1A)
12. PUMP output (+) (F13 10A)
output (+)
JP6 : D+ OUTPUT
1.2. Positive output (max. 0.5A) to activate all
charges operating with engine running (e.g.
fridge AES, aerial entry, discharge valves, etc.) Side Marker left output
1. Side Marker sx output (+) (F1 5A)
JP7: TANK S2 2. NEGATIVE
See detailed table for the type of display control
panel (last page) Side Marker right output
1. Side Marker dx output (+) (F1 5A)
JP8: TANK S2 2. NEGATIVE
See detailed table for the type of display control
panel (last page) JP16: PREDISPOSITION (GREEN)
1. SOLAR PANEL +Auto Battery (F2 20A)
JP9: TANK S1 2. (F3 7,5A)
S 3. NEGATIVE
4. SOLAR PANEL +Service Battery (F4 10A)
JP11: CONTROL PANEL
4-pole connector to connect the control panel with JP17, JP18 : NEGATIVE (BLACK)
the cable provided. 1.2.3.4: NEGATIVE
ee detailed table for the type of display control
panel (last page)
JP13: INPUT CONTROL: D+ , SIDE MARKER,
POWER MAIN
1. +Key-on input (C036L1A -13)
2. D+ input from alternator
3. POWER MAINS ON input from battery charger
4. Side marker positive control input
5. Side Marker negative control input
(C036L1A-11)
6. D+ negative control input (C036L1A -2)
JP14:
JP15:
J1: AUTO BATTERY INPUT
1. Input + AUTO battery (B1)
J2: SERVICE BATTERY INPUT
1. Input + SERVICE battery (B2)
J3 : NEGATIVE
1. NEGATIVE
JP1 : NEGATIVE
1.2.3.4.5.6.7.8.9: NEGATIVE
JP2: LIGHT OUTPUT (YELLOW)
1. output (+) (F8 15A)
2. LIGHTS_1 output (+) (F9 15A)
3. EXTERNAL LIGHT output (+) (F11 7,5A)
4. LIGHTS_2 output (+)(F10 15A)
JP3: SOCKET OUTPUT (RED)
1. output (+) (F4 10A)
2. output (+) (F5 10A)
3. (F6 10A)
4. output (+) (F7 10A)
JP4: FRIDGE OUTPUT (WHITE)
1. (F2 20A)
2. Fridge output (+) activated by relay (F2 20A)
3. Supply fridge board (F3 7,5A)
4. NEGATIVE
output (+)
Direct fridge (+) output
7
JP14
J3 J1
JP15
7
8
BLACK
JP17
41
2
5
1
2
21
9
JP1
6
3
JP4
WHITE
J2
RE1
RE2
31
2
JP7
4
GREEN
1
JP18
BLACK
2
JP16
JP8
1
6
1
JP6
RED
JP3
4
RE12
RE6
JP9
6
1
JP2
YELLOW
JP11
110 7 4 1
JP5
12
11
9 6
8 5
3
2
RE5
RE4
RE8
6
RE10
JP13 RE7
4
5
RE11
RE3
1 2 344321
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
F1 5A
12V
F2 20A
F3 7,5A
F4 10A
F5 10A
F6 10A
F7 10A
F8 15A
F9 15A
F10 15A
www.nordelettronica.it
MOD. NE196-A
V. a
DISTRIBUTION 12V
12V DISTRIBUTION
2
1
PC
S.M.
AUX
F12 15A
F11 7,5A
10A
F13
TV
DEMO
TV
SDB

LEGENDE FUSIBLES :
Attention:
En cas de remplacement de fusibles usagés respecter la valeur de l'ampérage prévue.
FONCTIONNEMENT :
Eléments actionnés depuis le panneau de commande :
Les sorties éclairages intérieurs (éclairages_1 et éclairages_2), éclairage extérieur, pompe et aux
sont actionnées directement depuis les touches respectives du panneau de commande.
Les sorties sont actionnée directement quand le panneau de commande
est activè, si elle est activée par le panneau de contrôle
- Si la tension de la batterie de service reste inférieure à 10V pendant plus 1 minute, le dérivateur
Ne196 coupe automatiquement les éléments suivants: éclairages, pompe, aux. Pour en rétablir les
fonctions, presser les touches correspondantes sur le panneau de commande, mais si la batterie
reste inférieure à 10V pendant plus 1 minute, ils seront à nouveau désactivés.
Eléments actionnés par le D+:
Le relais de couplage et le relais frigo entrent immédiatement en service en présence d'une de ces
deux conditions :
1) 2)
Le relais de couplage assure la recharge de la pile services par le biais de l'alternateur lorsque le
moteur est en marche.
L'éclairage extérieur s'éteint automatiquement avec le moteur en marche.
Recharge de la batterie de démarrage :
Le relais de couplage assure la recharge de la batterie de démarrage par le biais du chargeur de la
batterie lorsque le réseau 230V est présent.
Le relais s'enclenche lorsque la batterie de services dépasse les 13,5V et se désenclenche
automatiquement, enlevant le réseau 230V, avec une tension de pile services inférieure à 12,8V.
Signal side-marker :
Les sorties side-marker peuvent être activées par une commande négative (masse) sur le bloc JP13
pin 5 ou par une commande positive (+12 V) sur le bloc JP13 pin 4.
F1: Fusible 5A à la batterie du véhicule pour alimenter le phares « side marker »
F2: Fusible 20A à la batterie du véhicule pour l'alimentation du frigo
F3: Fusible 7,5A directement à la batterie de service pour l'alimentation des fiches de
contrôle (exemple : frigo, etc.)
F4: Fusible 10A directement à la batterie de service
F5: Fusible 10A directement à la batterie de service
F6: Fusible 10A directement à la batterie de service
F7: Fusible 10A directement à la batterie de service
F8: Fusible 10A directement à la batterie de service
F9: Fusible 15A à l'interrupteur général lumières pour alimenter le groupe Lumières 1
F10: Fusible 15A à l'interrupteur général lumières pour alimenter le groupe Lumières 2
F11: Fusible 7,5A directement à la batterie de service pour alimenter allumage, à
l'interrupteur éclairage extérieur
F12: Fusible 15A à AUX
F13: Fusible 10A à l'interrupteur pompe eau
connecté
connecté
connecté
connecté
connecté
connecté
connecté
connecté
connecté
connecté
connecté
connecté l'interrupteur
connecté
(JP5 pin 6) (JP5 pin 9)
PORTEFUSIBLE NE196_11D
+Alternateur
JP13 pin2
+12V
G
+Clé
JP13 pin 1 D+
JP13 pin 6
D+
KEY-ON
+12V activé
FF
8

PORTEFUSIBLE NE196_11D FF
9
JP5: SORTIE USAGES
1,4. Allumage (F11 7,5A)
2,3,5,7,8.Sortie (+) AUX (F12 15A)
6,9. Sortie (+) (F13 10A)
10,11. Sortie D+ (max 1A)
12. Sortie (+) POMPE (F13 10A)
Sortie (+)
Entrée PRESENCE RESEAU depuis le
chargeur de batterie
Entrée Side Marker commande positive
JP6 : SORTIE D+ Entrée Side Marker commande négative
1.2. Sortie positive (Max 0,5A) pour actionner toutes C036L1A -11)
les charges en fonction lorsque le moteur est en Entrée D+ commande négative (C036L1A -2)
marche (ex.: frigo AES, escamotage antenne,
soupapes d'échappement, etc...). SORTIE SIDE MARKER GAUCHE
1. Sortie (+) Side Marker gauche (F1 5A)
JP7: RESERVOIRS S3 2. NEGATIF
Voir tableau détaillé pour le type de panneau de
commande d'affichage (dernière page) SORTIE SIDE MARKER DROIT
1. Sortie (+) Side Marker droit (F1 5A)
JP8: RESERVOIRS S2 2. NEGATIF
JP16: PREDISPOSITIONS (VERT)
1. Ponneau Solaire +Batterie Véhicule (F2 20A)
JP9: RESERVOIRS S1 2. (F3 7,5A)
3. NEGATIF
4. Ponneau Solaire +Batterie Service (F4 10A)
JP11: PANNEAU DE COMMANDE JP17, JP18 : NEGATIF (NOIR)
Connecteur 4 pôles pour la connexion du panneau 1.2.3.4: NEGATIF
de commande par le câble prévu
Voir tableau détaillé pour le type de panneau de
commande d'affichage (dernière page)
Voir tableau détaillé pour le type de panneau de
commande d'affichage (dernière page)
JP13: ENTREE COMMANDES D+, SIDE MARKER,
PRESENCE RESEAU
1. Entrée +Clé (C036L1A -13)
2. Entrée D+ depuis l’alternateur
3.
4.
5.
6.
JP14:
JP15:
J1: ENTREE BATTERIE VÈHICULE
1. Entrée + batterie véhicule (B1)
J2: ENTREE BATTERIE de SERVICE
1. Entrée + batterie SERVICE (B2)
J3 : NEGATIF
1. NEGATIF
JP1 : NEGATIF
1.2.3.4.5.6.7.8.9: NEGATIF
JP4: SORTIE FRIGO (BLANC)
1.
2. Sortie (+) frigo actionnée par relais (F2 20A)
3. Sortie(+) Alimentation electronique Frigo(F3 7,5A)
4. NEGATIF
JP2: SORTIE ECLAIRAGES (JAUNE)
1. (F8 15A)
2. ECLAIRAGES_1 (F9 15A)
3. ECLAIRAGES EXTERIEUR (F11 7,5A)
4. ECLAIRAGES_2 (F10 15A)
JP3: SORTIE PRISE (ROUGE)
1. (F4 10A)
2. (F5 10A)
3. (F6 10A)
4. (F7 10A)
Sortie (+) frigo directe
Sortie (+)
Sortie (+)
Sortie (+)
Sortie (+)
Sortie (+)
JP14
J3 J1
JP15
7
8
BLACK
JP17
41
2
5
1
2
21
9
JP1
6
3
JP4
WHITE
J2
RE1
RE2
31
2
JP7
4
GREEN
1
JP18
BLACK
2
JP16
JP8
1
6
1
JP6
RED
JP3
4
RE12
RE6
JP9
6
1
JP2
YELLOW
JP11
110 7 4 1
JP5
12
11
9 6
8 5
3
2
RE5
RE4
RE8
6
RE10
JP13 RE7
4
5
RE11
RE3
1 2 344321
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
F1 5A
12V
F2 20A
F3 7,5A
F4 10A
F5 10A
F6 10A
F7 10A
F8 15A
F9 15A
F10 15A
www.nordelettronica.it
MOD. NE196-A
V. a
DISTRIBUTION 12V
12V DISTRIBUTION
2
1
PC
S.M.
AUX
F12 15A
F11 7,5A
10A
F13
TV
DEMO
TV
SDB

ABZWEIGDOSE NE196_11D DD
SICHERUNGEN:
Achtung:
Beim Auswechseln defekter Sicherungen auf den vorgeschriebenen Amperewert achten.
BETRIEBSWEISE:
Vom Bedienungspaneel gesteuerte Verbraucher:
Die Ausgänge Innenbeleuchtung (Beleuchtung_1 und Beleuchtung_2), Außenbeleuchtung, Pumpe
und AUX werden direkt über die entsprechenden Tasten auf dem Paneel gesteuert.
Die Ausgänge werden direkt durch die Aktivierung / Zündung Bedienfeld
angetrieben, Wenn das Panel verfügt über die Möglichkeit zu tun.
Vom D+ gesteuerte Verbraucher:
Das Kupplungsrelais und Kühlschrankrelais wird sofort aktiviert, wenn eine der folgenden
Bedingungen vorliegt:
1) 2)
Das Kupplungsrelais sorgt für das Aufladen der Servicebatterie über den Drehstromgenerator bei
laufendem Motor. Das Kühlschrankrelais versorgt den Kühlschrank mit 12V, immer bei laufendem
Motor.
Die Außenbeleuchtung schaltet automatisch bei laufendem Motor aus.
Laden der Fahrzeugbatterie:
Das Kupplungsrelais versorgt die Fahrzeugbatterie über das Ladegerät, wenn es mit 230V Strom
versorgt wird.
Das Relais spricht an, wenn die Servicebatterie 13,5V überschreitet und schaltet automatisch aus,
wenn keine 230V Stromversorgung vorhanden ist oder bei Spannung der Servicebatterie unter
12,8V.
F1: Sicherung 5A angeschlossen an Fahrzeugbatterie für die Versorgung der Side Marker Lichter
F2: Sicherung 20A angeschlossen an die Fahrzeugbatterie für die Kühlschrankversorgung.
F3: Sicherung 7,5A angeschlossen an die Servicebatterie für die Versorgung eventueller
Steuerkarten (z.B. Kühlschrank, usw.)
F4: Sicherung 10A direkt angeschlossen an die Servicebatterie
F5: Sicherung 10A direkt angeschlossen an die Servicebatterie
F6: Sicherung 10A direkt angeschlossen an die Servicebatterie
F7: Sicherung 10A direkt angeschlossen an die Servicebatterie
F8: Sicherung 10A direkt angeschlossen an die Servicebatterie
F9: Sicherung 15A angeschlossen an den Hauptlichtschalter zur Versorgung der
Beleuchtungseinheit_1
F10: Sicherung15A angeschlossen an den Hauptlichtschalter zur Versorgung der
Beleuchtungseinheit _2.
F11: Sicherung 7,5A direkt angeschlossen an die Servicebatterie zur Versorgung von Zündungen
und über den Außenlichtschalter
F12: Sicherung 15A angeschlossen an die Schutzschalter aux
F13: Sicherung 10A angeschlossen an den Wasserpumpenschalter
(JP5 pin 6) (JP5 pin 9)
- Sinkt die Spannung der Servicebatterie länger als ein Minuten unter 10 V ab , schaltet die
Abzweigdose Ne196 automatisch alle Lichter, die Pumpe, Aux. Zum erneuten Einschalten die
entsprechenden Tasten auf dem Schaltfeld drücken; bleibt die Batterie nach ein Minuten immer
noch unter 10V, schalten sie automatisch wieder aus.
Side-Marker-Signal:
Der Side-Marker Ausgang kann mit einem negativen Signal (Masse) auf der 5-Pin-Steckbuchse JP13
oder mit einem positiven Signal (+12V) auf der 4-Pin-Steckbuchse JP13 aktiviert werden.
+Wechselstromgenerator
JP13 pin2
+12V
G
+Schlüssel
JP13 pin 1 D+
JP13 pin 6
D+
KEY-ON
+12V aktiviert
10

JP5:
1,4. E (F11 7,5A)
2,3,5,7,8. (F12 15A)
6,9. (+) (F13 10A)
10,11.
12. PUMPE (F13 10A)
(+)
AUSGÄNGE
inschalten
Ausgang (+) AUX
Ausgang
Ausgang d+ (max 1A)
Ausgang (+)
Siehe detaillierte Tabelle für die Art der Anzeige auf
dem Bedienfeld (Letzte Seite)
Siehe detaillierte Tabelle für die Art der Anzeige auf Ausgang
dem Bedienfeld (Letzte Seite)
EINGANG BEFEHLE D+, SIDE MARKER
Eingang + Schlüssel
Eingang D+ über Wechselstromgenerator
Eingang NETZSTROM von Ladegerät
Eingang Side Marker positiver Befehl
Eingang Side Marker negatives Signal
(
JP6 : AUSGANG D+ Eingang D+ negativer Befehl
1.2. Positiver Ausgang (Max 0,5A) für die Aktivierung
aller funktionierenden Verbraucher bei laufendem AUSGANG SIDE MARKER RECHTS
Motor (z.B. Kühlschrank AES, Einfahren der 1. Ausgang (+) Side Marker rechts (F1 5A)
Antenne, Ablaufventile, usw) 2. NEGATIV
JP7: TANK S3
Siehe detaillierte Tabelle für die Art der Anzeige auf AUSGANG SIDE MARKER LINKS
dem Bedienfeld (Letzte Seite) 1. Ausgang (+) Side Marker links (F1 5A)
2. NEGATIV
JP9: TANK S2
JP16: ANSCHLÜSSE (GRÜN)
1.
JP9: TANK S1 +FAHRZEUGBATTERIE (F2 20A)
2. (F3 7,5A)
3. NEGATIV
4.
JP11: SCHALTFELD +SERVICEBATTERIE (F4 10A)
4-poliger Schalter für den Anschluss des Schaltfeldes
mit Hilfe des vorgesehenen Kabels. JP17,JP18: NEGATIV (SCHWARZ)
1.2.3.4: NEGATIV
JP13: ,
NETZSTROM
1. (C036L1A -13)
2.
3.
4.
5.
C036L1A -11)
6. (C036L1A -2)
JP14:
JP15:
Verkleidung Solar
Verkleidung Solar
J1: EINGANG FAHRZEUGBATTERIE
1. Eingang + FAHRZEUGBATTERIE (B1)
J2: EINGANG SERVICEBATTERIE
1. Eingang + SERVICEBATTERIE (B2)
J3 : NEGATIV
1. NEGATIV
JP1 : NEGATIV
1.2.3.4.5.6.7.8.9: NEGATIV
JP4: KÜHLSCHRANKAUSGANG (WEISS)
1. (F2 20A)
2. Ausgang (+) vom Relais versorgter
Kühlschrank (F2 20A)
3. Ausgang (+) power control Kühlschrank (F3 7,5A)
4. NEGATIV
JP2: GELB
1. (F8 15A)
2. (F9 15A)
3. AUSSENBELEUCHTUNG (F11 7,5A)
4. (F10 15A)
JP3
F4 10A)
LICHTAUSGANG ( )
Ausgang (+)
LICHTGRUPPE_1
LICHTGRUPPE_2
: VERSORGUNGAUSGANG (ROT)
1. Ausgang (+) (
2. Ausgang (+) (F5 10A)
3. Ausgang (+) (F6 10A)
4. Ausgang (+) (F7 10A)
Ausgang (+) Kühlschrank, direkt
DD
11
ABZWEIGDOSE NE196_11D
JP14
J3 J1
JP15
7
8
BLACK
JP17
41
2
5
1
2
21
9
JP1
6
3
JP4
WHITE
J2
RE1
RE2
31
2
JP7
4
GREEN
1
JP18
BLACK
2
JP16
JP8
1
6
1
JP6
RED
JP3
4
RE12
RE6
JP9
6
1
JP2
YELLOW
JP11
110 7 4 1
JP5
12
11
9 6
8 5
3
2
RE5
RE4
RE8
6
RE10
JP13 RE7
4
5
RE11
RE3
1 2 344321
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
F1 5A
12V
F2 20A
F3 7,5A
F4 10A
F5 10A
F6 10A
F7 10A
F8 15A
F9 15A
F10 15A
www.nordelettronica.it
MOD. NE196-A
V. a
DISTRIBUTION 12V
12V DISTRIBUTION
2
1
PC
S.M.
AUX
F12 15A
F11 7,5A
10A
F13
TV
DEMO
TV
SDB

DERIVADOR NE196_11D EE
LEYENDA FUSIBLES:
Atención:
En caso de sustitución de fusibles averiados, hay que respetar el valor de amperaje previsto.
FUNCIONAMIENTO:
Utilizaciones accionadas por el panel mandos:
Las salidas luces interiores (luces_1 y luces_2), luz exterior, bomba y aux están accionadas
directamente por las teclas correspondientes del panel mandos.
Las salidas de los se accionan directamente mediante el encendido del
panel de control, si el panel de control permite
- Si la tensión de la batería servicios permanece por debajo de los 10V durante más de un minuto,
el derivador NE196 apaga automáticamente todas las utilizaciones luces, bomba, aux. Para
reactivar las cargas hay que pulsar las teclas correspondientes en el panel de mandos, pero si la
batería permanece por debajo de los 10V transcurrido un minuto se desactivarán nuevamente.
Utilizaciones accionadas por el D+:
El relé acoplador y el relé frigorífico se habilitan inmediatamente si hay una de estas dos
condiciones:
1) 2)
El relé acoplador recarga la batería servicios por medio del alternador con motor en marcha. El
relé frigorífico permite alimentar a 12V el frigorífico trivalente con tal de que el motor esté en
marcha.
La luz exterior se apaga automáticamente con el motor en marcha.
Recarga batería arranque:
El relé acoplador recarga la batería arranque por medio del cargabaterías si está la red 230V.
El relé se excita cuando la batería servicios supera los 13,5V y se desexcita automáticamente
cortando la red 230V o con tensión de batería servicios inferior a 12,8V.
Señal side-marker:
La salida side-marker puede activarse con un mando negativo (masa) en el bloque JP13 pin 5 o con un
mando positivo (+12V) en el bloque JP13 pin 5
F1: Fusible 5A conectado a la batería arranque para la alimentación de las luces side marker
F2: Fusible 20A conectado a la batería arranque para la alimentación del frigorífico.
F3: Fusible 7,5A conectado directamente a la batería servicios para eventuales alimentaciones
tarjetas de control (ejemplos: frigorífico, etc...)
F4: Fusible 10A conectado directamente a la batería servicios
F5: Fusible 10A conectado directamente a la batería servicios
F6: Fusible 10A conectado directamente a la batería servicios
F7: Fusible 10A conectado directamente a la batería servicios
F8: Fusible 10A conectado directamente a la batería servicios
F9: Fusible 15A conectado al interruptor general luces para alimentar el grupo Luces_1
F10: Fusible 15A conectado al interruptor general luces para alimentar el grupo Luces_2.
F11: Fusible 7,5A conectado directamente a la batería servicios para alimentar igniciones y al
interruptor luz exterior
F12: Fusible 15A conectado al interruptor AUX
F13: Fusible 10A conectado al interruptor bomba agua
(JP5 pin 6) (JP5 pin 9)
+Alternador
JP13 pin2
+12V
G
+Llave
JP13 pin 1 D+
JP13 pin 6
D+
KEY-ON
+12V activado
12

JP5: SALIDA UTILIZACIONES ENTRADA MANDOS D+, SIDE MARKER,
PRESENCIA RED
Entrada + Llave
Entrada D+ desde el alternador
Entrada PRESENCIA RED desde el cargador de
baterías
Entrada Side Marker mando positivo
Entrada Side Marker mando negativo
JP6 : SALIDA D+ (
1.2 Salida positiva (Máx 0,5A) para accionar todas Entrada D+ mando negativo
las cargas que funcionan con motor en marcha
(ej. frigorífico AES, entrada antena, válvulas de SALIDA SIDE MARKER DERECHA
descarga, etc) 1. Salida (+) Side Marker derecha (F1 5A)
2. NEGATIVO
JP7: DEPÓSITOS S3 SALIDA SIDE MARKER IZQUIERDO
Ver tabla detallada para el tipo de visualización en el 1. Salida (+) Side Marker izquierdo (F1 5A)
panel de control (Última página) 2. NEGATIVO
JP16: PREDISPOSICIÓN (VERDE)
JP9: DEPÓSITOS S2 1. PLACA SOLAR + batería A (F2 20A)
Ver tabla detallada para el tipo de visualización en el 2. (F3 7,5A)
panel de control (Última página) 3. NEGATIVO
4. PLACA SOLAR + batería Servicios (F4 20A)
JP9: DEPÓSITOS S1 JP17, JP18 : NEGATIVO (NEGRO)
Ver tabla detallada para el tipo de visualización en el 1.2.3.4: NEGATIVO
panel de control (Última página)
JP11: PANEL DE MANDOS
Conector de 4 polos para la conexión del panel de
mandos mediante el cable correspondiente.
1,4. Encendido (F11 7,5A)
2,3,5,7,8. (F12 15A)
6,9. (+) (F13 10A)
10,11. D+ (max 1A)
12. (F13 10A)
(+)
Salida (+) AUX
Salida
Salida
Salida (+) BOMBA
Salida
JP13:
1. (C036L1A -13)
2.
3.
4.
5.
C036L1A -11)
6. (C036L1A -2)
JP14:
JP15:
rranque
J1: ENTRADA BATERÍA AUTO
1. Entrada + batería AUTO (B1)
J2: ENTRADA BATERÍA SERVICIOS
1. Entrada + batería SERVICIOS (B2)
J3 : NEGATIVO
1. NEGATIVO
JP1 : NEGATIVO
1.2.3.4.5.6.7.8.9: NEGATIVO
JP4: SALIDA FRIGORÍFICO (BLANCO)
1. (F2 20A)
2. Salida (+) frigorífico accionada por relé (F2 20A)
3. Salida(+)alimentacion tarjetas de control (F3 7,5A)
4. NEGATIVO
JP2: (AMARILLO)
1. (F8 15A)
2. LUCES_1 (F9 15A)
3. LUZ EXTERIOR (F11 7,5A)
4. LUCES_2 (F10 15A)
JP3: SALIDA TOMA (ROJO)
1. (F4 10A)
2. (F5 10A)
3. (F6 10A)
4. (F7 10A)
SALIDA LUCES
Salida (+)
Salida (+)
Salida (+)
Salida (+)
Salida (+)
Salida (+)
Salida (+)
Salida (+)
Salida (+) frigorífico directa
DERIVADOR NE196_11D EE
13
JP14
J3 J1
JP15
7
8
BLACK
JP17
41
2
5
1
2
21
9
JP1
6
3
JP4
WHITE
J2
RE1
RE2
31
2
JP7
4
GREEN
1
JP18
BLACK
2
JP16
JP8
1
6
1
JP6
RED
JP3
4
RE12
RE6
JP9
6
1
JP2
YELLOW
JP11
110 7 4 1
JP5
12
11
9 6
8 5
3
2
RE5
RE4
RE8
6
RE10
JP13 RE7
4
5
RE11
RE3
1 2 344321
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
F1 5A
12V
F2 20A
F3 7,5A
F4 10A
F5 10A
F6 10A
F7 10A
F8 15A
F9 15A
F10 15A
www.nordelettronica.it
MOD. NE196-A
V. a
DISTRIBUTION 12V
12V DISTRIBUTION
2
1
PC
S.M.
AUX
F12 15A
F11 7,5A
10A
F13
TV
DEMO
TV
SDB

14

15
SIDE MARKER
JP11
JP4
RE4 RE5
13
F10 F9
JP13
465 1 2 3
F6F7 F2
JP1
75 6 981 42 3
RE1
JP6
42
JP15
1 2
RE3
0,5A
RE2
F1
JP9 JP8
KEY-ON
D+
G1A
CHARGER
BATTERY
SERVICE
BATTERY CAR BATTERY
CONTROL PANEL
50A 50A
°C
°C
OUT
IN
NE196_11D
J2
1
1
J1
1
1
J3
1
1
F3
1
JP16
4 323
JP3
4 12
JP2
3 4 2 1
F4F5
1 432 21 43
F11
RE7
F8
2 85 11
JP5
13
PUMP
AUX
G
G
230V
-SM
+SM
-D+
-D+
-D+ -SM KEY-ON +SM
KEY-ON
KEY-ON
LIGHT
option
panel
OUT
G
49
F12 F13
RE8
RE6
12 6
JP17 JP18
15A
10A 7,5A 15A 15A 10A 10A 10A 10A 10A 20A 7,5A 5A
NE266
(YELLOW) (RED) (GREEN) (WHITE)
(BLACK) (BLACK)
7 10
JP7
21
JP14
21
5 6 4 21 3
RE10
230V
GENERAL
NE198
+12V SIDE MARKER
3/3 S1
2/3
0
1/3
3/3 S2
2/3
0
1/3
3/3 R1
2/3
0
1/3
LIGHT
IN 2 LIGHT IN 1
Connecting tanks for displaying correct with respect to panel connected
JP9.1 0
JP9.2 1/3
JP9.3 2/3
JP9.4 3/3
JP8.1 0
JP8.2 1/3
JP8.3 2/3
JP8.4 3/3
JP7.1 0
JP7.2 FULL
JP19.1 0
JP19.2 FULL
JP9.1 0
JP9.2 1/3
JP9.3 2/3
JP9.4 3/3
JP8.1 0
JP8.2 1/3
JP8.3 2/3
JP8.4 3/3
JP7.1 0
JP7.2 FULL
JP8.1 0
JP8.2 FULL
S1 S2 R1 R2
JP9.1 0
JP9.2 1/4
JP9.3 2/4
JP9.4 3/4
JP9.5 4/4
JP7.1 0
JP7.2 1/3
JP7.3 2/3
JP7.4 3/3

NE196_11D 95.0001.081 Rev. 0
31018 Z.I. ALBINA DI GAIARINE (TV)
Viale delle Industrie 6A - ITALY
Tel.[phone] - Fax [phone]
www.nordelettronica.it
- La garanzia decade nel caso di un utilizzo improprio degli apparecchi ed il
produttore declina ogni responsabilità per danni a cose o persone
- I dati riportati nei fogli di istruzioni possono subire modifiche senza preavviso
alcuno, questo è dovuto alle continue migliorie tecniche.
- Les garanties seront caduques dans le cas d'une utilisation impropre des
appareils et le fabricant décline toute responsabilité pour dommages à des
biens ou à des personnes.
- Les donnée rapportées dans les fiches d'instruction peuvent subir des
modifications sans aucun préavis, ceci étant dû aux améliorations
techniques continues.
- The warranty is not valid if the equipment is used inappropriately, and the
producer declines any responsibility for damage to persons or things.
- The data on the instructions sheets may be altered without notice for the
purpose of continuous technical improvement.
- Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch der Geräte und der
Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen und Gegenständen.
- Die in den Betriebsanleitungen angeführten Daten können im Sinne
technischer Verbesserungen ohne Vorankündigung geändert werden.
- La garantía decae en caso de una utilización impropia de los aparatos y el
productor declina toda responsabilidad por daños a cosas o personas
- Los datos indicados en las hojas de instrucciones pueden sufrir
modificaciones sin preaviso alguno; esto se debe a las continuas mejorías
técnicas.
GB
D
F
I
E