Nordica KIT RIVESTIMENTO ROSA 5.0 User manual

MADE IN ITALY
design & production
MANUALE UTENTE PRODOTTI A LEGNA
WOOD PRODUCTS USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH HOLZPRODUKT
MANUEL UTILISATEUR PRODUITS À BOIS
MANUAL DEL USUARIO PRODUCTOS DE LEÑA
ITALIANO
IT
UK
DE
FR
ES
007095207 - Rev.01
KIT RIVESTIMENTO ROSA 5.0

22

CONTENTS
WARNINGS AND SAFET Y....................................................................................................................................................................5
MAINTENANCE AND CARE..................................................................................................................................................................5
MAJOLICAS (If present)............................................................................................................................................................................................5
PRODUCTS MADE OF NATURAL STONE (If present)............................................................................................................................................5
VARNISHED PRODUCTS (If present) ......................................................................................................................................................................5
ENAMELLED PRODUCTS (If present) .....................................................................................................................................................................5
CHROMIUM-COMPONENTS (If present).................................................................................................................................................................5
ROSA 5.0 STEEL....................................................................................................................................................................................9
ROSA 5.0 CERAMICA..........................................................................................................................................................................14
ROSA 5.0 MAIOLICA ...........................................................................................................................................................................21
ROSA 5.0 PETRA.................................................................................................................................................................................26
INDICE
AVVERTENZE e SICUREZZA................................................................................................................................................................4
MANUTENZIONE E CURA.....................................................................................................................................................................4
LE MAIOLICHE (dove presente) ...............................................................................................................................................................................4
PRODOTTI IN PIETRA NATURALE (dove presente) ...............................................................................................................................................4
PRODOTTI VERNICIATI (dove presente).................................................................................................................................................................4
PRODOTTI SMALTATI (dove presente)....................................................................................................................................................................4
COMPONENTI CROMATI (dove presente)...............................................................................................................................................................4
ROSA 5.0 STEEL....................................................................................................................................................................................9
ROSA 5.0 CERAMICA..........................................................................................................................................................................14
ROSA 5.0 MAIOLICA ...........................................................................................................................................................................21
ROSA 5.0 PETRA.................................................................................................................................................................................26
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................................................................................................6
WARTUNG UND PFLEGE......................................................................................................................................................................6
KACHELN (wenn anwesend) ....................................................................................................................................................................................6
PRODUKTE MIT TEILEN AUS NATURSTEIN (wenn anwesend) ............................................................................................................................6
LACKIERTE PRODUKTE (wenn anwesend) ............................................................................................................................................................6
EMAILLIERTE PRODUKTE (wenn anwesend).........................................................................................................................................................6
VERCHROMTE TEILE (wenn anwesend).................................................................................................................................................................6
ROSA 5.0 STEEL....................................................................................................................................................................................9
ROSA 5.0 CERAMICA..........................................................................................................................................................................14
ROSA 5.0 MAIOLICA ...........................................................................................................................................................................21
ROSA 5.0 PETRA.................................................................................................................................................................................26
TABLE DES MATIÈRES
Mises en garde et SÉCURITÉ...............................................................................................................................................................7
ENTRETIEN ET SOIN.............................................................................................................................................................................7
LES FAIENCES (où présent) ....................................................................................................................................................................................7
PRODUITS EN PIERRE NATURELLE (où présent) .................................................................................................................................................7
PRODUITS VERNIS (où présent) .............................................................................................................................................................................7
PRODUITS ÉMAILLES (où présent).........................................................................................................................................................................7
PIÈCES CHROMÉES (où présent) ...........................................................................................................................................................................7
ROSA 5.0 STEEL....................................................................................................................................................................................9
ROSA 5.0 CERAMICA..........................................................................................................................................................................14
ROSA 5.0 MAIOLICA ...........................................................................................................................................................................21
ROSA 5.0 PETRA.................................................................................................................................................................................26
ÍNDICE
ADVERTENCIAS y SEGURIDAD ..........................................................................................................................................................8
MANTENIMIENTO Y CUIDADO.............................................................................................................................................................8
LAS MAYÓLICAS (donde esté presente)..................................................................................................................................................................8
PRODUCTOS EN PIEDRA NATURAL (donde esté presente)..................................................................................................................................8
PRODUCTOS BARNIZADOS (donde esté presente)...............................................................................................................................................8
PRODUCTOS ESMALTADOS (donde esté presente) ..............................................................................................................................................8
COMPONENTES CROMADOS (donde esté presente)............................................................................................................................................8
ROSA 5.0 STEEL....................................................................................................................................................................................9
ROSA 5.0 CERAMICA..........................................................................................................................................................................14
ROSA 5.0 MAIOLICA ...........................................................................................................................................................................21
ROSA 5.0 PETRA.................................................................................................................................................................................26
33

DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST FESTER BESTANDTEIL DES PRODUKTES: VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE STETS BEIM GERÄT BLEIBT,
AUCH IM FALLE EINER ÜBEREIGNUNG AN EINEN ANDEREN EIGENTÜMER ODER BENUTZER ODER DES UMZUGS AN EINEN ANDEREN ORT.
Bei Beschädigung oder Verlust bitte beim Gebietskundendienst ein weiteres Exemplar anfordern. Dieses Produkt darf nur zu dem Zweck
eingesetzt werden, für den es ausdrücklich gebaut wurde.
JEGLICHE VERTRAGLICHE ODER AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG DES HERSTELLERS IST AUSGESCHLOSSEN, WENN AUFGRUND VON
FEHLERN BEI DER INSTALLATION, REGULIERUNG UND WARTUNG ODER UNSACHGEMÄSSER VERWENDUNG SCHÄDEN AN PERSONEN,
TIEREN ODER DINGEN HERVORGERUFEN WERDEN.
DIE INSTALLATION MUSS DURCH FACHPERSONAL UND/ODER DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS
DURCHGEFÜHRT WERDEN, DAS/DER DIE VOLLEVERANTWORTUNG FÜR DIE ENDGÜLTIGE INSTALLATION UND DEN SICH DARAUS
ERGEBENDEN GUTEN BETRIEB DES INSTALLIERTEN PRODUKTS ÜBERNIMMT.
BEACHTET WERDEN MÜSSEN AUCH SÄMTLICHE GESETZE UND VORSCHRIFTEN, DIE AUF LANDES, REGIONAL, PROVINZ UND
GEMEINDEEBENE IN DEM LAND GELTEN, IN DEM DAS GERÄT INSTALLIERT WIRD.
DER HERSTELLER IST IM FALLE DER NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN IN KEINER WEISE HAFTBAR.
Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen, ob der Inhalt unversehrt und komplett ist. Sollten Unregelmäßigen bestehen,
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Alle elektrischen Komponenten, die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekten Betrieb gewährleisten, dürfen ausschließlich durch
Originalersatzteile von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden.
IM SINNE DER SICHERHEIT SOLLTEN SIE AN FOLGENDES DENKEN:
•LASSEN SIE DIE VERPACKUNGSTEILE NICHT UNBEAUFSICHTIGT IN DER REICHWEITE VON KINDERN ODER BEHINDERTEN PERSONEN
LIEGEN.
•ALLE BAUTEILE DES WÄRMEGENERATORS MÜSSEN ABGEKÜHLT SEIN.
WARTUNG UND PFLEGE
WICHTIG : DIE WARTUNG UND PFLEGE MUSS AUSSCHLIESSLICH BEI KALTER AUSRÜSTUNG AUSGEFÜHRT WERDEN. Es
dürfen ausschließlich Ersatzteile benutzt werden, die ausdrücklich von der La NORDICA genehmigt wurden. Falls nötig, wenden
Sie sich an einen unserer spezialisierten Händler. AN DEM GERÄT DÜRFEN KEINE VERÄNDERUNGEN VORGENOMMEN
WERDEN!
KACHELN WENN ANWESEND
Die La NORDICA S.p.A. Kacheln werden in hochstehender handwerklicher Arbeit gefertigt. Dadurch können sie Mikroporenbildung, Haarrisse
und Farbunterschiede aufweisen. Gerade diese Eigenschaften sind ein Beweis dafür, dass sie aus wertvoller handwerklicher Fertigung
stammen. Email und Majolika bilden wegen ihres unterschiedlichen Dehnungskoezienten Mikrorisse (Haarrisse), die ihre Echtheit beweisen.

ZUM REINIGEN DER KACHELN EMPFEHLEN WIR IHNEN, EINWEICHES,TROCKENES TUCH ZU BENUTZEN; FALLS SIE IRGENDEIN
REINIGUNGSMITTEL ODER EINE FLÜSSIGKEIT BENUTZEN, KÖNNTE LETZTERE IN DIE HAARRISSE EINDRINGEN UND SIE
DAUERND HERVORTRETEN LASSEN.
PRODUKTE MIT TEILEN AUS NATURSTEIN WENN ANWESEND
DER NATURSTEIN MUSS MIT SEHR FEINEM SCHLEIFPAPIER ODER MIT EINER SCHLEIFSCHWAMM SAUBER GEMACHT WERDEN. KEIN
REINIGUNGSMITTEL UND KEINE FLÜSSIGKEIT VERWENDEN.
LACKIERTE PRODUKTE WENN ANWESEND
Nach einigen Jahren von Verwendung ist ein Farbenwechsel der lackierten Teile ganz normal. Dieses Phänomen ist durch die beträchtlichen
Temperaturschwankungen, denen das Produkt im Betrieb ausgesetzt ist, und durch die Alterung des Lacks selbst mit dem Lauf der Zeit
bedingt.

ACHTUNG: VOR DER EVENTUELLEN ANBRINGUNG DES NEUEN LACKS, DIE OBERFLÄCHE SAUBER MACHEN UND ALLEN REST
WEGRÄUMEN.
EMAILLIERTE PRODUKTE WENN ANWESEND
Zur Reinigung der lackierten Teile Seifenwasser oder andernfalls nicht abreibende oder chemisch aggressive Reinigungsmittel verwenden.

SEIFENWASSER UND REINIGUNGSMITTEL NACH DER SÄUBERUNG NICHT TROCKNEN LASSEN, SONDERN SOFORT
WEGRÄUMEN. VERWENDEN SIE KEINE METALLWOLLE ODER SCHLEIFPAPIERE.
VERCHROMTE TEILE WENN ANWESEND
Sollten die verchromten Teile aufgrund von Überhitzung bläulich werden, können die mit einem geeigneten Reinigungsmittel abgeholfen
werden. Schleifprodukte und Verdünnungen dürfen nicht benutzt werden.
66

ROSA 5.0 STEEL
X 4
NOT
Re-use
X 2
Re-use
in sequence n.14
0060053
X 4
Re-use
in sequence n.8
0061301
X 4
Re-use
in sequence n.5
0060155
1
3 4
2
ITALIANO
NON FORNITO
NOT SUPPLIED
NICHT IM LIEFERUMFANG
PAS FOURNIS
NO SUMINISTRADO
99

X 4 Re-use
From sequence n.4
0060155
5
6
ITALIANO1010

7
ITALIANO 1111

8 9
10
11
Re-use
From sequence n.3
X 4
0061301
ITALIANO1212

12
13
14
X 2
7
X 2
7
X 2
Re-use
From sequence n.1
0060053
ITALIANO 1313

ROSA 5.0 CERAMICA
X 8
X 4
X 4
X 8
X 4
X 2
X 2
X 4
X 2 Re-use
in sequence n.20
0060053
1
2
X 4
Re-use
0061301
ITALIANO
NON FORNITO
NOT SUPPLIED
NICHT IM LIEFERUMFANG
PAS FOURNIS
NO SUMINISTRADO
1414

3
4
X 4
Re-use
in sequence n.4
0060155
X 4
Re-use
From sequence n.3
X 4
0060155
ITALIANO 1515

5
6
7
X 8
Re-use
in sequence n.7-9-11
0060053
X 4
25
25
X 4
0060053
Re-use
From sequence n.5
ITALIANO1616

8 9
10
12
11
13
X 2
0060053
Re-use
From sequence n.5
X 2
0060053
Re-use
From sequence n.5
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
ITALIANO 1717

14
15
X 4
X 4
ITALIANO1818

16
17
18
X 2
7
50
5
5
X 8X 2
Alto - TOP
Basso - BOTTOM
X 2
X 2
ITALIANO 1919

19
20
21
X 2
7
Re-use
From sequence n.1
X 2
0060053
ITALIANO2020

ROSA 5.0 MAIOLICA
X 8
NON FORNITI
X 4
X 2
X 2
X 4
X 4
Re-use
in sequence n.5
0060053
X 2
Re-use
in sequence n.11
0060053
X 4
Re-use
in sequence n.5
0060155
1
3 4
2
SX
SX
DX
DX
007096057-000 Istruzioni rivestimento STEEL - ROSA 5.0 ITALIANO
NON FORNITO
NOT SUPPLIED
NICHT IM LIEFERUMFANG
PAS FOURNIS
NO SUMINISTRADO
2121

X 4
X 4
Re-use
From sequence n.2
0060053
X 4
SX 1
Re-use
From sequence n.3
0060155
SX 2
DX 1
DX 2
5
6
007096057-000 Istruzioni rivestimento STEEL - ROSA 5.0
ITALIANO2222

7
8
9
X 8
Alto - TOP
Basso - BOTTOM
50
5
5
Alto - TOP
Basso - BOTTOM
50
5
5
X 2
X 2
7
007096057-000 Istruzioni rivestimento STEEL - ROSA 5.0 ITALIANO 2323

10
11
12
X 2
7
Re-use
From sequence n.1
X 2
0060053
007096057-000 Istruzioni rivestimento STEEL - ROSA 5.0
ITALIANO2424