Nordica FUTURA Parts list manual

Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach / Протестировано согласно / : EN13240
|
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE - IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ПРИМЕНЕНИЮ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ - РУС
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI
Per il rispetto delle norme di sicurezza è obbligatorio installare
e utilizzare i nostri prodotti seguendo scrupolosamente le indicazioni fornite nel presente manuale.
SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES
To meet safety regulations, it is compulsory to install and use our products
carefully following the instructions contained in this manual.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN
Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig, unsere Produkte
vorsichtig nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden.
НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ НА ПРИБОРАХ
Для соблюдения норм по безопасности обязательным является
установка и применение наших изделий при тщательном соблюдении указаний из настоящего руководства.
FUTURA
MANUALE TECNICO per stufa AUTOMATICA a
legna FUTURA
TECHNICAL MANUAL for FUTURA
AUTOMATIC wood stoves
TECHNISCHE ANLEITUNG für
AUTOMATISCHEN Holz-OFEN FUTURA
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО для
АВТОМАТИЧЕСКОЙ дровяной печи FUTURA

FUTURA
4 8291006 - IT - EN - DE - FR
IT - INDICE
1. NORME PER L’INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................................6
2. CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................................................................................................................6
2.1. SPECIFICHE AMBIENTALI .............................................................................................................................................................................6
2.2. SPECIFICHE ELETTRICHE ...........................................................................................................................................................................6
2.3. SPECIFICHE MECCANICHE .........................................................................................................................................................................6
2.4. CONNESSIONI ELETTRICHE .......................................................................................................................................................................7
2.5. FUSIBILI DI PROTEZIONE .............................................................................................................................................................................7
2.6. TERMOSTATO DI SICUREZZA PER SOVRATEMPERATURA .....................................................................................................................7
3. DISPLAY ..........................................................................................................................................................................................7
3.1. MENU UTENTE ..............................................................................................................................................................................................7
3.2. MENU TECNICO ............................................................................................................................................................................................7
3.3. LED - ICONE DISPLAY ...................................................................................................................................................................................9
3.4. VISUALIZZAZIONI DISPLAY ........................................................................................................................................................................10
3.5. ALLARMI DISPLAY .......................................................................................................................................................................................10
4. CAUSE E RIMEDI ..........................................................................................................................................................................11
4.1. Funzionamento MANUALE a LEGNA ........................................................................................................................................................... 11
4.2. Funzionamento AUTOMATICO a TRONCHETTI di Legna pressata ............................................................................................................ 11
EN - CONTENTS
1. INSTALLATION REGULATIONS ..................................................................................................................................................13
2. DISPLAY TECHNICAL FEATURES ..............................................................................................................................................13
2.1. ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS ........................................................................................................................................................13
2.2. ELECTRICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................................13
2.3. MECHANICAL SPECIFICATIONS ...............................................................................................................................................................13
2.4. ELECTRICAL CONNECTIONS ..................................................................................................................................................................14
2.5. FUSE PROTECTION ...................................................................................................................................................................................14
2.6. OVERHEATING SAFETY THERMOSTAT ....................................................................................................................................................14
3. DISPLAY ........................................................................................................................................................................................14
3.1. USER MENU .................................................................................................................................................................................................14
3.2. TECHNICAL MENU ......................................................................................................................................................................................14
3.3. LED - DISPLAY ICONS ................................................................................................................................................................................16
3.4. DISPLAY SCREENS .....................................................................................................................................................................................17
3.5. DISPLAY ALARMS ........................................................................................................................................................................................17
4. TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................................18
4.1. WOOD operation MANUAL ...........................................................................................................................................................................18
4.2. Pressed Wood BRIQUETTES AUTOMATIC operation .................................................................................................................................18

FUTURA
8291006 - IT - EN - DE - FR 5
РУС – ОГЛАВЛЕНИЕ
1. НОРМЫ ПО УСТАНОВКЕ ..............................................................................................................................................................5
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................5
2.1. ТРЕБОВАНИЯ К СРЕДЕ ...............................................................................................................................................................................5
2.2. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ..........................................................................................................................................................5
2.3. МЕХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................................................................................5
2.4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЯ .......................................................................................................................................................6
2.5. ЗАЩИТНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ................................................................................................................................................................6
2.6. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ...............................................................................................6
3. ДИСПЛЕЙ .......................................................................................................................................................................................6
3.1. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ...............................................................................................................................................................................6
3.2. ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ .................................................................................................................................................................................6
3.3. LED - ИКОНЫ ДИСПЛЕЯ ..............................................................................................................................................................................8
3.4. ВЫВОДЫ НА ДИСПЛЕЕ ................................................................................................................................................................................9
3.5. АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ ДИСПЛЕЯ ............................................................................................................................................................9
4. ПРИЧИНЫ И РЕШЕНИЯ .............................................................................................................................................................10
4.1. РУЧНОЙ режим на ДРОВАХ .......................................................................................................................................................................10
4.2. АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим с деревянными прессованными ПОЛЕНЦАМИ ..........................................................................................10
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN ..............................................................................................................................................20
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DISPLAY ................................................................................................................................20
2.1. UMWELTANFORDERUNGEN .....................................................................................................................................................................20
2.2. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN ..........................................................................................................................................................20
2.3. MECHANISCHE ANFORDERUNGEN .........................................................................................................................................................20
2.4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ..................................................................................................................................................................21
2.5. SCHUTZSICHERUNG .................................................................................................................................................................................21
2.6. SICHERHEITSTHERMOSTAT FÜR ÜBERTEMPERATUR ..........................................................................................................................21
3. DISPLAY ........................................................................................................................................................................................21
3.1. MENUE USER .............................................................................................................................................................................................21
3.2. MENUE TECHNIKER ..................................................................................................................................................................................21
3.3. LED - DISPLAY-SYMBOLE ...........................................................................................................................................................................23
3.4. DISPLAY-ANZEIGEN ....................................................................................................................................................................................24
3.5. DISPLAY-ALARME........................................................................................................................................................................................24
4. URSACHEN UND ABHILFEN .......................................................................................................................................................25
4.1. MANUELLER Betrieb mit HOLZ ...................................................................................................................................................................25
4.2. AUTOMATISCHER Betrieb mit Holz-BRIKETTS ..........................................................................................................................................25

FUTURA
6 8291006 - IT - EN - DE - FR
1. NORME PER L’INSTALLAZIONE
L’installazione del Prodotto e degli equipaggiamenti ausiliari, relativi all’impianto di riscaldamento, deve essere conforme a tutte le Norme
e Regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla Legge.
L’installazione, i relativi collegamenti dell’impianto, la messa in servizio e la verica del corretto funzionamento devono essere eseguiti
a regola d’arte da personale professionalmente preparato nel pieno rispetto delle norme vigenti, sia nazionali, regionali, provinciali e
comunali presenti nel paese in cui è stato installato l’apparecchio, nonché delle presenti istruzioni.
L’installazione deve essere eseguita da personale autorizzato, che dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità
dell’impianto, il quale si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto
installato.
La centralina e l’impianto dovranno essere installate e collegate da personale abilitato secondo le norme vigenti.
ATTENZIONE il cavo di alimentazione NON deve essere a contatto con parti calde.
COLLEGAMENTO: Alimentazione 230 V~ 50 Hz, indispensabile il corretto collegamento all’impianto di messa a terra.
AVVERTENZA: Il PRODOTTO deve essere alimentato in rete con a monte un interruttore generale differenziale di linea come dalle vigenti
normative. L’uso improprio solleva il costruttore da ogni responsabilità.
La NORDICA S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone provocati dall’impianto. Inoltre non è responsabile
del prodotto modicato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non originali.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
2.1. SPECIFICHE AMBIENTALI
Temperatura ambiente operativa Da 0°C a 60°C
Temperatura di immagazzinamento Da -10°C a +60°C
Umidità relativa massima (senza condensa) 95%
2.2. SPECIFICHE ELETTRICHE
Alimentazione :
Tensione di alimentazione 230Vac 50/60 Hz
Consumo massimo
Potenza massima assorbita
Fusibile di protezione Figura 1 a pagina 33 2.5 A – 250 Volt
Ingressi analogici/digitali Figura 2 a pagina 33 :
Ingresso PETTINE (normalmente aperto) I1 Contatto
Ingresso non utilizzato I2 ---------
Ingresso camma motoriduttore carico (norm. chiuso) I3 Contatto
Ingresso ne corsa salita (normalmente chiuso) I4 Contatto
Ingresso ne corsa discesa (normalmente chiuso) I5 Contatto
Ingresso non utilizzato I6 ---------
Uscite Figura 2 a pagina 33 :
Uscita motore carrello sali (M1_S salita) CARRELLO UP 230Vac (RELE’)
Uscita motore carrello scendi (M1_D discesa) CARRELLO DOWN 230Vac (RELE’)
Uscita motore vassoio (M2) CAR 230Vac (RELE’)
Uscita per ventilazione VEN TRIAC
Uscita ausiliaria AUX AUX Contatto pulito (RELE’)
Neutri NEUTRI
2.3. SPECIFICHE MECCANICHE
Dimensioni scheda (L x H) 109,2 – 91,4 mm
Peso
Posizione di montaggio Vano inferiore stufa
Termostato di sicurezza SOVRATEMPERATURA a riarmo manuale
Figura 2 a pagina 33 Pos. A
A capillare. T.max 85°C

FUTURA
7 8291006 - IT - EN - DE - FR
2.4. CONNESSIONI ELETTRICHE
Figura 2 a pagina 33 Pos. A
2.5. FUSIBILI DI PROTEZIONE
Fusibile di protezione Figura 1 a pagina 33 2.5 A – 250 Volt
2.6. TERMOSTATO DI SICUREZZA PER SOVRATEMPERATURA
Il prodotto è provvisto di un termostato di sicurezza che, al raggiungimento degli 85°C, interviene togliendo l’alimentazione elettrica. Per
ripristinare il termostato di sicurezza basta aprire la porta di carico del combustibile che si trova sul lato sinistro del prodotto, e premere
l’interruttore A indicato in Figura 2 a pagina 33.
3. DISPLAY
Figura 1 a pagina 33
• P1 = ON/OFF, modalità AUTOMATICA / MANUALE
• P2 = Torno al menu precedente
• P3 = Vado al menu successivo
• P4 = Incremento il valore del parametro
• P5 = Decrementa il valore del parametro
• P6 = Entro nel “menu”
3.1. MENU UTENTE
MENU La scelta della modalità MANUALE e AUTOMATICO avviene tramite la pressione prolungata del pulsante P1. Lo stato della modalità
di funzionamento verrà visualizzata sul display. Spostarsi all’interno dei MENU premendo i pulsanti P2 (successivo) o P3 (precedete).
MENÙ SLEEP
Con la pressione del pulsante P6 si accede al MENÙ SLEEP. Premere il pulsante P6 e impostare il tempo dopo il quale la stufa passa
dalla modalità AUTOMATICA in modalità MANUALE agendo sul pulsante P4 – P5 (Off – 1,2,3,4,5,6 h). Premere il pulsante P6 per
confermare la scelta. Premere il pulsante P1 per tornare al menu precedente. Premere contemporaneamente i pulsanti P2 e P3 per
attivare la modalità SLEEP sul display compare la scritta “Spegnimento fra --- minuti). La funzione SLEEP è attivabile SOLO dalla
modalità AUTOMATICA. Per disinserire la funzione SLEEP tenere premuto il pulsante P1 e passare nella modalità MANUALE.
MENU LINGUA
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU LINGUA. Premere il pulsante P6 e impostare la lingua del menu agendo sul
pulsante P4 – P5 (ITALIANO – INGLESE – TEDESCO – FRANCESE - SPAGNOLO). Premere il pulsante P6 per confermare la scelta.
Premere il pulsante P1 per tornare al menu precedente.
MENU CICALINO
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU CICALINO. Premere il pulsante P6 e impostare lo stato del segnale acustico
agendo sul pulsante P4 – P5 (ON - OFF). Premere il pulsante P6 per confermare la scelta. Premere il pulsante P1 per tornare al menu
precedente.
MENU DISPLAY
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU DISPLAY. Premere il pulsante P6 e impostare l’intensità luminosa agendo sul
pulsante P4 – P5 (da 10 a 31). Premere il pulsante P6 per confermare la scelta. Premere il pulsante P1 per tornare al menu precedente.
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU TECNICO. Menu abilitato SOLO per il personale addetto all’Assistenza Tecnica.
3.2. MENU TECNICO
Premere il pulsante P6 e impostare la chiave di accesso 33 agendo sul pulsante P4 – P5. Premere il pulsante P6 per confermare la scelta,
a questo punto si entra nel menu PARAMETRI GENERALI.
Menu PARAMETRI GENERALI. Premere il pulsante P6 e impostare i parametri agendo sul pulsante P4 – P5. Premere il pulsante P6 per
confermare la scelta e passare al parametro successivo da impostare come da tabella sottostante. Con la pressione del pulsante P2 – P3
si passa al parametro successivo o precedente. Premere il pulsante P1 per tornare al menu PARAMETRI GENERALI.
Menu PARAMETRI GENERALI Voce riferimento programma Default di fabbrica Campo d’impiego
TIMER CARICO PG00 35’’ 2’’ – 60 ‘’
TIMER SALITA - DISCESA PG01 35’’ 2’’ – 60 ‘’
RITARDO INVERSIONE PG02 1’.0” 0.1” - 5’
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU TEST USCITE.

FUTURA
8 8291006 - IT - EN - DE - FR
Off - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 h
IT - EN - DE - FR - SP
On - Off
10 - 30 %
MANUALE
AUTOMATICO SLEEP
Codice 33
LINGUA
BUZZER
DISPLAY
TECNICO
Parametri Generali
Test uscite
Timer salita discesa Ritardo inversioneTimer carico
Test M1 discesa Test M2
Test M1 salita
Memoria Allarmi Visualizz. Allarme 1 Visualizz. Allarme 2 Visualizz. Allarme 3
Contatori vari ORE Totali
RESET Ore Parziali Reset Contatori vari
AZZERAMENTO Codice 77
ORE Parziali
Home Position
DEFAULT Codice o0 Modalità Automatico
Modalità Automatico
ACCENSIONE
ATTENZIONE: compiere questa operazione con la stufa senza tronchetti nel caricatore!
Premere il pulsante P6 e impostare i parametri agendo sul pulsante P4 – P5. Premere il pulsante P6 per confermare la scelta e passare
al parametro successivo da impostare come da tabella sottostante. Con la pressione del pulsante P2 – P3 si passa al dato precedente o
successivo. Premere il pulsante P1 per tornare al menu TEST USCITE.
Menu TEST USCITE Default di fabbrica Campo d’impiego
TEST M1 SALITA OFF ON - OFF
TEST M1 DISCESA OFF ON - OFF
TEST M2 OFF ON – OFF
TEST VENTOLA / /
TEST AUX / /
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU MEMORIE ALLARMI
Con la pressione del pulsante P6 si entra nel menu. Con la pressione del pulsante P2 – P3 si scorrono le ultime 5 voci di allarme registrate
durante il funzionamento. Premere il pulsante P1 per tornare al menu TEST MEMORIE ALLARMI.
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU CONTATORI VARI
Con la pressione del pulsante P6 si entra nel menu .Con la pressione del pulsante P2 – P3 si scorrono le voci della tabella sottostante
dove vengono registrati i valori durante il funzionamento AUTOMATICO. Premere il pulsante P1 per tornare al menu CONTATORI VARI.
Menu CONTATORI VARI Voce riferimento
ORE TOTALI Funzionamento AUTOMATICO
ORE PARZIALI Funzionamento AUTOMATICO
ACCENSIONE Numero CARICAMENTI
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU RESET ORE PARZIALI. Con la pressione del pulsante P6 si resetta la voce del menu
CONTATORI VARI e si ritorna nella funzione AUTOMATICO.
Con la pressione del pulsante P2 si passa al MENU AZZERAMENTO. Questa funzione riporta tutti i movimenti automatici nella posizione
di HOME POSITION.
ATTENZIONE: compiere questa operazione con la stufa senza tronchetti nel caricatore!
Premere il pulsante P6 e impostare la chiave di accesso 77 agendo sul pulsante P4 – P5. Premere il pulsante P6 per confermare la scelta
e si ritorna nella funzione MANUALE.
Con la pressione del pulsante P2 si passa
al MENU DEFAULT.
Questa funzione caricata tutti i parametri
di DEFAULT.
Premere il pulsante P6 e impostare la
chiave di accesso o0 agendo sul pulsante
P4 – P5. Premere il pulsante P6 per
confermare la scelta, a questo punto sul
display appare la scritta DATI CARICATI
e si ritorna nella funzione AUTOMATICO.

FUTURA
9 8291006 - IT - EN - DE - FR
3.3. LED - ICONE DISPLAY
!
Indica la presenza di un allarme :
• Accesa : indica la presenza di un allarme
• Spenta : indica l’assenza di allarmi
Sonda Ambiente:
NON UTILIZZATA
Indica la funzione “SLEEP” (spegnimento ritardato)
• Spenta = Funzione SLEEP disattiva
• Accesa = Funzione SLEEP attiva
Indica il contatto del tastatore:
• Spenta = contatto chiuso
• Accesa = contatto aperto
Indica la ricezione del segnale radio :
NON UTILIZZATA
Indica il carico tronchetto:
• Spenta = motore disattivo
• Accesa = motore attivo
Indica il motore salita slitta:
• Spenta = motore disattivo
• Accesa = motore attivo
Indica il motore discesa slitta:
• Spenta = motore disattivo
• Accesa = motore attivo
Fine corsa discesa:
• Spenta = contatto chiuso
• Accesa = contatto aperto
Indica lo stato dell’ingresso stby (GND/I2):
• Spenta : contatto aperto (soddisfatto)
• Accesa : contatto chiuso (da soddisfare )
Indica lo stato della sonda serbatoio:
NON UTILIZZATA
Fine corsa salita:
• Spenta = contatto chiuso
• Accesa = contatto aperto
Indica funzionamento stufa:
• Accesa = La stufa sta lavorando in modalità automatica
• Spenta = La stufa sta lavorando in modalità manuale
• Lampeggiante = Sono passato in modalità manuale durante un ciclo di carico (devo concludere il ciclo prima
di passare in modalità manuale)
Indica la fase di azzeramento motore:
• Spenta= azzeramento non attivo
• Accesa = azzeramento attivo
F1 Fine corsa carico tronchetti:
• Spenta = contatto chiuso
• Accesa = contatto aperto

FUTURA
10 8291006 - IT - EN - DE - FR
3.4. VISUALIZZAZIONI DISPLAY
DISPLAY MOTIVAZIONE SIGNIFICATO
FUNZIONAMENTO
LEGNA (MANUALE /
AUTOMATICO)
In attesa di scelta funzionamento MANUALE o AUTOMATICO Scelta dell’operatore con pressione tasto
P1
CHECK UP INIZIALE
AUTOMATICO Inizio funzionamento AUTOMATICO Scelta modalità funzionamento in AUTOMATICO
ATTESA CARICO
AUTOMATICO In attesa di consenso per carico TRONCHETTO Verica corretto posizionamento PETTINE in ghisa
CARICO
TRONCHETTO
AUTOMATICO
Prelevamento del tronchetto dal serbatoio
SALITA CARRELLO
AUTOMATICO Trasporto tronchetto
DISCESA CARRELLO
AUTOMATICO Trasporto tronchetto
CONTROLLO
SCARICO
AUTOMATICO
Controllo presenza tronchetto nel focolare
PRESENZA LEGNA
AUTOMATICO Pettine sollevato • Combustibile sotto al Pettine • Pettine bloccato in posizione verticale
3.5. ALLARMI DISPLAY
DISPLAY MOTIVAZIONE RISOLUZIONE
!• acceso = allarme
• spento = no allarme
MOTORE SALITA
CARRELLO
• blocco carrello
• rottura micro
• sbloccare il carrello
• sostituire il micro
• sostituire il motore
MOTORE DISCESA
CARRELLO
• blocco carrello
• rottura micro
• sbloccare il carrello
• sostituire il micro
• sostituire il motore
MOTORE VASSOIO • blocco meccanico
• rottura micro
• risolvere il blocco meccanico
• sostituire il micro
• sostituire il motore
MICRO VASSOIO • micro non premuto
• rottura micro
• vericare movimenti meccanici
• sostituire il micro
MICRO CARRELLO • rottura micro • sostituire il micro
SCARICO
TRONCHETTI
• carica tronchetti esaurita
• braci insufcienti, pettine non rileva tronchetto (ø60 mm)
• tronchetto non scaricato
• rottura micro
• caricare tronchetti
• introdurre 1° tronchetto manualmente
sulle braci sotto al pettine
• vericare movimenti meccanici
• sostituire il micro

FUTURA
11 8291006 - IT - EN - DE - FR
4. CAUSE E RIMEDI
4.1. Funzionamento MANUALE a LEGNA
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
L’apparecchio
non funziona
Imbocco del camino
Dimensioni del camino
Isolamento canna fumaria
Aperture della canna fumaria
Collegamento con altri apparec-
chi
Controllare che l’imbocco del camino sia fatto a regola d’arte
Controllare che le dimensioni del camino siano corrette e appropriate
all’apparecchio utilizzato
Controllare che la canna fumaria sia ben isolata termicamente
Controllare che la canna fumaria non abbia aperture o sportelli d’ispezione
sigillate in maniera non adeguata
Controllare che alla canna fumaria non siano collegati altri apparecchi
Difficoltà di
accensione del
fuoco
Posizionamento dei registri
Legna umida
Afflusso dell’aria nel luogo d’in-
stallazione
Canna fumaria
Verificare che il registro dell’aria sia aperto
Usare legna ben asciutta (legna con 20% umidità)
Arieggiare il locale in modo da avere aria ricca di ossigeno
Verificare che la canna fumaria sia adeguata all’apparecchio
Fuoriuscita di
fumo
Posizionamento dei registri
Imbocco del camino
Cenere e residui di combustio-
ne
Tiraggio
Verificare che il registro dell’aria sia aperto
Controllare che l’imbocco del camino non abbia perdite
Verificare che la cenere e i residui di combustione non ostruiscano il con-
dotto di scarico o la griglia
Tiraggio insufficiente
Il vetro si
sporca troppo
velocemente
Legna umida
Tipo combustibile
Quantità di combustibile
Tiraggio
Regolazione dei registri
Usare legna ben stagionata (legna con 20% umidità)
Materiale combustibile non adatto
Troppo materiale combustibile
Tiraggio insufficiente
Regolazione non corretta dei registri
4.2. Funzionamento AUTOMATICO a TRONCHETTI di Legna pressata
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
Da
AUTOMATICO
passa in
MAUALE
Pressione prolungata del pul-
sante P1
Funzione SLEEP attivata
Premere per più di 3 secondi il pulsante P1
Disattivare funzione di spegnimento ritardato SLEEP
Presenza di un
ALLARME
Scarico tronchetti
Altri allarmi visualizzati sul di-
splay
Caricatore tronchetti vuoto, caricare tronchetti, resettare allarme con pres-
sione prolungata pulsante P1.
Vedere ALLARME SCARICO dopo caricamento primo tronchetto
chiamare l’Assistenza tecnica
ALLARME
SCARICO dopo
caricamento
primo tronchetto
Strato delle braci insufciente
aprire la porta e con l’uso dell’attizzatoio aumentare lo spessore delle braci
introducendo un tronchetto sotto al PETTINE sulle braci. Resettare l’allar-
me e impostare funzione AUTOMATICO.
Il DISPLAY
rimane spento
mancanza di corrente elettrica
Cavo elettrico non connesso
interruttore generale della stufa
spento
porta del focolare aperta
porta di carico TRONCHETTI
aperta
Intervento termostato di sicu-
rezza sovratemperatura
fusibile guasto
guasto elettrico
ripristinare la corrente elettrica
connettere il cavo elettrico
portare l’interruttore generale della stufa in posizione 1
chiudere la porta
chiudere la porta
Ripristinare il termostato di sicurezza
sostituire il fusibile .
in caso di guasto elettrico chiamare l’Assistenza tecnica

FUTURA
12 8291006 - IT - EN - DE - FR
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
Il TRONCHETTO
rimane bloccato
durante la
risalita
mancata la corrente elettrica
guasto elettrico
guasto meccanico
vericare chiusura sportelli, aspettare che ritorni la corrente
verica fusibile, chiamata Assistenza tecnica
vericare che non ci sia qualche inceppamento
chiamare l’Assistenza tecnica
In fase di
caricamento lo
SPORTELLO
D’INGRESSO
in camera di
combustione
rimane
parzialmente
aperto
mancanza di corrente elettrica
guasto elettrico
guasto meccanico
ripristinare la corrente elettrica
chiamare l’Assistenza tecnica
Il pettine
sollevandosi
ha provocato
la ROTTURA
DEL VETRO
ceramico
Durante il funzionamento auto-
matico sono stati caricati legna
o tronchetti manualmente sopra
il PETTINE
Mettere la stufa in modalità manuale e aspettare che si spenga poi chia-
mare l’Assistenza

FUTURA
8291006 - IT - EN - DE - FR 13
1. INSTALLATION REGULATIONS
Installation of the Product and auxiliary equipment in relation to the heating system must comply with all current Standards and Regulations
and to those envisioned by the law.
The installation and the relating to the connections of the system, the commissioning and the check of the correct functioning must
be carried out in compliance with the regulations in force by authorised professional personnel with the requisites required by the law,
being national, regional, provincial or town council present in the country within which the appliance is installed, besides these present
instructions.
Installation must be carried out by authorised personnel who must provide the buyer with a system declaration of conformity and will
assume full responsibility for nal installation and as a consequence the correct functioning of the installed product.
The control unit and the plant must be installed and connected by authorized personnel according to the standards in force .
ATTENTION: the feeding cable must not be in contact with hot parts.
CONNECTION: power supply 230V~ 50/60Hz, it is necessary to provide for the correct connection to the grounding plant.
WARNING: The Product must be connected to the mains with a differential line cut-off switch according to the regulations in force. Correct
operation of the command is assured only for the proper motor for which it has been manufactured. Improper use relieves the manufacturer
from each responsibility.
LA NORDICA S.p.A. declines all responsibility for damage to things and/or persons caused by the system. In addition, it is not
responsible for any product modied without authorisation and even less for the use of non original spare parts.
2. DISPLAY TECHNICAL FEATURES
2.1. ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS
Ambient operating temperature From 0°C to 60°C
Storage temperature From -10°C to +60°C
Maximum relative humidity (without condensate) 95%
2.2. ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power supply :
Power supply voltage 230Vac 50/60 Hz
Maximum consumption
Maximum power absorption
Fuse protection Picture 1 at page 33 2.5 A – 250 Volt
Digital/analogical inputs Picture 2 at page 33 :
COMB input (normally open) I1 Contact
Input not used I2 ---------
Load motor reducer cam input (norm. closed) I3 Contact
Ascent limit switch input (normally closed) I4 Contact
Descent limit switch input (normally closed) I5 Contact
Input not used I6 ---------
Outputs Picture 2 at page 33 :
Salt trolley motor output (M1_S ascent) TROLLEY UP 230Vac (RELAY)
Down trolley motor output (M1_D descent) TROLLEY DOWN 230Vac (RELAY)
Tray motor output (M2) TRO 230Vac (RELAY)
Fan output FAN TRIAC
AUX auxiliary output AUX Clean contact (RELAY)
NEUTRAL NEUTRI
2.3. MECHANICAL SPECIFICATIONS
Board dimensions (L x H) 109,2 – 91,4 mm
Weight
Assembly position Stove lower compartment
Manual rearm OVERTEMPERATURE safety thermostat Picture 2 at page 33 Pos. A Capillary. Max T.85°C

FUTURA
14 8291006 - IT - EN - DE - FR
2.4. ELECTRICAL CONNECTIONS
Picture 2 at page 33 Pos. A
2.5. FUSE PROTECTION
Fuse protection Picture 1 at page 33 2.5 A – 250 Volt
2.6. OVERHEATING SAFETY THERMOSTAT
The product is provided with a safety thermostat that, when 85°C is reached, intervenes by disconnecting the power supply. To reset the safety
thermostat just open the combustion feed door located on the left side of the product, and press switch A as shown in Picture 2 at page 33.
3. DISPLAY
Picture 1 at page 33
• P1 = ON/OFF, AUTOMATIC / MANUAL mode
• P2 = Go back to the previous menu
• P3 = Go to the next menu
• P4 = Increase the parameter value
• P5 = Decrease the parameter value
• P6 = Enter the “menu”
3.1. USER MENU
MENU The selection of MANUAL and AUTOMATIC mode occurs by pressing and holding the P1 button. The operation mode status will
be shown on the display. Enter the MENU by pressing the P2 button (next) or P3 button (previous).
SLEEP MENU
Pressing the P6 button you will access the SLEEP MENU. Press the P6 button and set the time after which the stove switch from
AUTOMATIC to MANUAL mode by acting on the P4 – P5 button (Off – 1,2,3,4,5,6 h). Press the P6 button to conrm the selection. Press
the P1 button to return to the previous menu. Press the P2 and P3 buttons simultaneously to activate the SLEEP mode. “Switch-off in ---
minutes” appears on the display. The SLEEP feature can ONLY be activated from the AUTOMATIC mode. Press and hold the P1 button
to disable the SLEEP feature,and move to MANUAL mode.
LANGUAGE MENU
Pressing the P2 button you will access the LANGUAGE MENU. Press the P6 button and set the menu language by pressing the P4 – P5
button (ITALIAN – ENGLISH – GERMAN – FRENCH - SPANISH). Press the P6 button to conrm the selection. Press the P1 button to
return to the previous menu.
BUZZER MENU
Pressing the P2 button you will access the BUZZER MENU. Press the P6 button and set the acoustic signal status by pressing the P4 –
P5 button (ON - OFF). Press the P6 button to conrm the selection. Press the P1 button to return to the previous menu.
DISPLAY MENU
Pressing the P2 button will access the DISPLAY MENU. Press the P6 button and set the brightness by pressing the P4 – P5 button (from
10 to 31). Press the P6 button to conrm the selection. Press the P1 button to return to the previous menu.
Pressing the P2 button you will access the TECHNICAL MENU, a menu which is ONLY enabled for Technical Support personnel.
3.2. TECHNICAL MENU
Pressing the P2 button you will access the TECHNICAL MENU. Press the P6 button and set the access key 33 by pressing the P4 – P5
button. Press the P6 button to conrm the selection. Now the GENERAL PARAMETERS menu is accessed.
GENERAL PARAMETERS menu. Press the P6 button and set parameters by pressing the P4 – P5 button. Press the P6 button to conrm
the selection and move to the next parameter to be set as shown in the table below. Pressing the P2 – P3 button you will access the
subsequent or previous parameter. Press the P1 button to return to the GENERAL PARAMETERS.
GENERAL PARAMETERS menu Program reference heading Factory default Field of application
FEED TIMER PG00 35’’ 2’’ – 60 ‘’
DESCENT - ASCENT TIMER PG01 35’’ 2’’ – 60 ‘’
INVERSION DELAY PG02 1’.0” 0.1” - 5’
Pressing the P2 button you will access the OUTPUT TEST MENU.
WARNING: Complete this operation without briquettes in the stove loader!

FUTURA
8291006 - IT - EN - DE - FR 15
Off - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 h
IT - EN - DE - FR - SP
On - Off
10 - 30 %
MANUALE
AUTOMATICO SLEEP
Codice 33
LINGUA
BUZZER
DISPLAY
TECNICO
Parametri Generali
Test uscite
Timer salita discesa Ritardo inversioneTimer carico
Test M1 discesa Test M2
Test M1 salita
Memoria Allarmi Visualizz. Allarme 1 Visualizz. Allarme 2 Visualizz. Allarme 3
Contatori vari ORE Totali
RESET Ore Parziali Reset Contatori vari
AZZERAMENTO Codice 77
ORE Parziali
Home Position
DEFAULT Codice o0 Modalità Automatico
Modalità Automatico
ACCENSIONE
Press the P6 button and set the parameters by pressing the P4 – P5 button. Press the P6 button to conrm the selection and move to the
next parameter to be set as shown in the table below. Pressing the P2 – P3 button you will access the subsequent or previous data. Press
the P1 button to return to the OUTPUT TEST menu.
OUTPUTS TEST menu Factory default Field of application
ASCENT M1 TEST OFF ON - OFF
DESCENT M1 TEST OFF ON - OFF
M2 TEST OFF ON – OFF
FAN TEST / /
AUX TEST / /
Pressing the P2 button you will access the ALARM MEMORY MENU. Pressing the P6 button you will access the menu. Pressing the P2
– P3 button you will scroll the last 5 registered alarm headings during the operation. Press the P1 button to return to the ALARM MEMORY
TEST menu.
Pressing the P2 button you will access the VARIOUS COUNTERS MENU. Pressing the P6 button you will access the menu. Pressing the
P2 – P3 you will scroll the headings of the table below where the values during AUTOMATIC operation are registered. Press the P1 button
to return to the VARIOUS COUNTERS menu.
VARIOUS COUNTERS menu Reference heading
TOTAL HOURS AUTOMATIC operation
PARTIAL HOURS AUTOMATIC operation
IGNITION FEED number
Pressing the P2 button you will access the PARTIAL HOURS RESET MENU. Pressing the P6 button you will reset the VARIOUS
COUNTERS menu heading and you will return to AUTOMATIC operation.
Pressing the P2 button you will access the RESET MENU. This feature shows all the automatic movements in HOME POSITION.
WARNING: Complete this operation without briquettes in the stove loader!
Press the P6 button and set the access key 77 by pressing the P4 – P5 button. Press the P6 button to conrm the selection and return to
the MANUAL mode.
Pressing the P2 button you will access the DEFAULT MENU.
This feature loads all the DEFAULT parameters.
Press the P6 button and set the access key o0 by pressing the P4 – P5 button. Press the P6 button to conrm the selection. DATA LOADED
appears on the display and returns to AUTOMATIC mode.

FUTURA
16 8291006 - IT - EN - DE - FR
3.3. LED - DISPLAY ICONS
!
It indicates the presence of an alarm :
• On: indicates the presence of an alarm
• Off: indicates no alarms
Room Probe:
NOT USED
It indicates the “SLEEP" function (delayed switch-off)
• Switched-off = SLEEP feature disabled
• Switched-on = SLEEP feature activated
It indicates the contact of the feeler:
• Switched-off = closed contact
• Switched-on = open contact
It indicates the receipt of the radio signal:
NOT USED
It indicates briquettes fed:
• Switched-off = motor disabled
• Switched.on = motor activated
Indicates the slide ascent motor:
• Switched-off = motor deactivated
• Switched.on = motor activated
It indicates the slide lowering motor:
• Switched-off = motor disabled
• Switched.on = motor activated
Lowering limit switch:
• Switched-off = closed contact
• Switched-on = open contact
It indicates the stand-by input status (GND/I2):
• Off: contact open (satised)
• On: closed contact (to be satised)
It indicates the status of the tank probe:
NOT USED
Lifting limit switch:
• Switched-off = closed contact
• Switched-on = open contact
It indicates stove operation:
• Switched-on = The stove is working in automatic mode
• Switched-off = The stove is working in manual mode
• Flashing = It switched to manual mode during a feeding cycle (cycle must be completed before switching to
manual mode)
It indicates motor reset phase:
• Switched-off = reset not activated
• Switched-on = reset activated
F1 Briquette feed limit switch:
• Switched-off = closed contact
• Switched-on = open contact

FUTURA
8291006 - IT - EN - DE - FR 17
3.4. DISPLAY SCREENS
DISPLAY REASON MEANING
WOOD OPERATION
(MANUAL/
AUTOMATIC)
Stand-by for selecting MANUAL or AUTOMATIC operation Operator choice by pressing P1 key
AUTOMATIC INITIAL
CHECK UP AUTOMATIC operation start AUTOMATIC operation mode selection
AUTOMATIC FEED
STAND-BY Stand-by for BRIQUETTE feed consent Check correct cast iron COMB positioning
AUTOMATIC
BRIQUETTE FEED Tank briquette withdrawal
AUTOMATIC TROLLEY
ASCENT Briquette transportation
AUTOMATIC TROLLEY
DESCENT Briquette transportation
AUTOMATIC
UNLOADING CHECK Hearth briquette presence check
WOOD PRESENCE
(automatic) Comb raised • Fuel under the Comb • Comb blocked in vertical position
3.5. DISPLAY ALARMS
DISPLAY REASON SOLUTION
!• switched-on = alarm
• switched-off = no alarm
TROLLEY LIFTING
MOTOR
• trolley block
• micro break
• trolley release
• replace the micro
• replace the motor
TROLLEY LOWERING
MOTOR
• trolley block
• micro break
• trolley release
• replace the micro
• replace the motor
TRAY MOTOR • mechanical block
• micro break
• solve the mechanical block
• replace the micro
• replace the motor
TRAY MICRO • micro not pressed
• micro break
• check mechanical movements
• replace the micro
TROLLEY MICRO • micro break • replace the micro
BRIQUETTES
UNLOADING
• briquettes load depleted
• insufcient ashes, comb does not detect briquette (ø60
mm)
• briquette not unloaded
• micro break
• briquette feeding
• put 1st briquette manually on the
• ashes under the comb
• check mechanical movements
• replace the micro

FUTURA
18 8291006 - IT - EN - DE - FR
4. TROUBLESHOOTING
4.1. WOOD operation MANUAL
PROBLEM POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS
The appliance
does not work
Chimney inlet
Chimney dimensions
Flue insulation
Aperture in the flue
Connection to other appliances
Check that the chimney inlet is done in a workmanlike manner
Check that the chimney dimensions are correct and appropriate for the
appliance used
Check that the flue is properly heat insulated
Check that the flue does not have improperly sealed apertures or inspec-
tion hatches
Check that the flue is not connected to other appliances
Difficulty
igniting the fire
Positioning of the registers
Humid wood
Air flow in the place of installa-
tion
Flue
Check that the air register is open
Use dry wood (wood with 20% humidity)
Ventilate the area to have oxygen-rich air
Check that the flue is suitable for the appliance
Flue gas
escaping
Positioning of the registers
Chimney inlet
Ash and combustion residues
Draught
Check that the air register is open
Check that the chimney inlet has no leaks
Check that the ashes and combustion residues do not obstruct the ex-
haust pipe or the grate
Insufficient draught
The glass gets
dirty too quickly
Wet wood
Fuel type
Quantity of fuel
Draught
Register adjustment
Use seasoned wood (wood with 20% humidity)
Unsuitable combustible material
Too much combustible material
Insufficient draught
Improper register adjustment
4.2. Pressed Wood BRIQUETTES AUTOMATIC operation
PROBLEM POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS
It switches from
AUTOMATIC to
MANUAL
Press and hold the P1 button
SLEEP function activated
Press button P1 for more than 3 seconds
Disable the SLEEP delay feature
Presence of an
ALARM
Briquettes unloading
Other alarms displayed on the
screen
Briquettes feeder empty, feed briquettes and reset alarm by pressing and
holding the P1 button
See UNLOADING ALARM after feeding the rst briquette
Call Technical Support
UNLOADING
ALARM after
feeding the rst
briquette
Insufcient ash layer
Open the door and with a poker increase the thickness of the embers in-
troducing a briquette under the COMB on the ashes. Reset the alarm and
set the AUTOMATIC feature
The DISPLAY
stays off
No power supply
Electrical cable not connected
The master switch of the stove
is off
Open hearth door
Open BRIQUETTES feed door
Overheating safety thermostat
in action
Faulty fuse
Electrical fault
Reset power supply
Connect the electrical cable
Bring the master switch of the stove to position 1
Close the door
Close the door
Reset the safety thermostat
Replace the fuse.
In case of electrical fault call Technical Support

FUTURA
8291006 - IT - EN - DE - FR 19
PROBLEM POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS
THE BRIQUETTE
remains blocked
during ascent
No power supply
Electrical fault
Mechanical fault
Check the doors are closed and wait for power to return
Check the fuse and call Technical Support
Check there are no jams
Call Technical assistance
During feeding
the INFEED
DOOR in the
combustion
chamber
remains partially
open
No power supply
Electrical fault
Mechanical fault
Reset power supply
Call Technical Support
The comb lifting
has caused the
ceramic GLASS
TO BREAK
During automatic operation
wood or briquettes were fed
manually over the COMB
Put the stove in manual mode, wait for it to switch off, and then call Techni-
cal Support

FUTURA
20 8291006 - IT - EN - DE - FR
1. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
Die Installation des Produckt und der zur Heizungsherde gehörigen Zusatzausstattung muss sämtlichen geltenden und vom Gesetz
vorgesehenen Normen und Vorschriften entsprechen.
Die Installation, die entsprechenden Anschlüsse der Anlage, die Inbetriebnahme und die Überprüfung der korrekten Funktion müssen
von entsprechend geschultem, autorisierten Fachpersonal fachgerecht und unter Einhaltung der national, regional und lokal geltenden
Bestimmungen des Landes ausgeführt werden, in welchem das Gerät zum Einsatz kommt. Ferner sind diese Anleitungen einzuhalten.
Die Installation muss von einem autorisierten Fachmann ausgeführt werden, der dem Käufer eine Konformitätsbescheinigung der Anlage
ausstellen muss und die komplette Verantwortung für die denitive Installation und die daraus folgende reibungslose Funktion des
installierten Produktes übernimmt.
Die Steuereinheit und die Anlage müssen von nach den geltenden Vorschriften zugelassenem Personal aufgestellt und verbunden
werden.
ACHTUNG: die Stromzuführung darf nicht in Kontakt mit warmen Teilen werden sein.
VERBINDUNG: Stromversorgung 230 V WS 50 / 60 Hz - Die richtige Verbindung zur Beerdigungsanlage ist unentbehrlich.
WARNUNG: Die PRODUKT muss durch das Netz gespeist werden und muss ein Leitungsdifferentialnetzschalter stromabwärts laut den
geltenden Vorschriften haben. Der Missbrauch befreit den Hersteller von jeder Verantwortung.
La NORDICA S.p.A. haftet nicht für Produkte, die ohne Genehmigung geändert wurden, und ebenso wenig, wenn keine
Originalersatzteile verwendet wurden.
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DISPLAY
2.1. UMWELTANFORDERUNGEN
Betriebstemperatur Umgebung Von 0°C bis 60°C
Lagertemperatur Von -10°C bis +60°C
Maximale relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondenswasser) 95%
2.2. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN
Stromversorgung :
Versorgungsspannung 230Vac 50/60 Hz
Max. Verbrauch
Max. Leistungsaufnahme
Schutzsicherung Abbildung 1 auf Seite 33 2.5 A – 250 Volt
Analog-/Digitaleingänge Abbildung 2 auf Seite 33 :
Eingang GLUTKAMM (Schließer) I1 Kontakt
Eingang nicht benutzt I2 ---------
Eingang Nocke Untersetzungsgetriebe Zufuhr (Öffner) I3 Kontakt
Eingang Endanschlag Aufstieg (Öffner) I4 Kontakt
Eingang Endanschlag Abstieg (Öffner) I5 Kontakt
Eingang nicht benutzt I6 ---------
Ausgänge Abbildung 2 auf Seite 33 :
Ausgang Motor Schlitten Aufstieg (M1_S Aufstieg) SCHLITTEN UP 230 VAC (RELAIS)
Ausgang Motor Schlitten Abstieg (M1_D Abstieg) SCHLITTEN DOWN 230 VAC (RELAIS)
Ausgang Motor Tablett (M2) ZUF 230 VAC (RELAIS)
Lüftungsausgang LÜF TRIAC
Zusatzausgang AUX AUX Potentialfreier Kontakt (RELAIS)
NEUTRALE NEUTRI
2.3. MECHANISCHE ANFORDERUNGEN
Abmessungen Karte (L x H) 109,2 – 91,4 mm
Gewicht
Montageposition Unterer Raum Ofen
Sicherheitsthermostat ÜBERTEMPERATUR mit manueller Rücksetzung
Abbildung 2 auf Seite 33 Pos. A
A kapillar. T. max 85°C

FUTURA
8291006 - IT - EN - DE - FR 21
2.4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Abbildung 2 auf Seite 33 Pos. A
2.5. SCHUTZSICHERUNG
Schutzsicherung Abbildung 1 auf Seite 33 2.5 A – 250 Volt
2.6. SICHERHEITSTHERMOSTAT FÜR ÜBERTEMPERATUR
Das Gerät besitzt einen Sicherheitsthermostat, der bei Erreichen von 85°C einschreitet und die Stromversorgung unterbricht. Zum
Rückstellen des Sicherheitsthermostats muss lediglich die Brennstoff-Einfülltür links am Gerät geöffnet und der Schalter A gedrückt
werden, siehe Pos. A Abbildung 2 auf Seite 33.
3. DISPLAY
Abbildung 1 auf Seite 33
• P1 = ON/OFF, AUTOMATISCHER / MANUELLER Betrieb
• P2 = Wechsel zum vorherigen Menü
• P3 = Wechsel zum nächsten Menü
• P4 = Steigern des Parameterwerts
• P5 = Senken des Parameterwerts
• P6 = Aufrufen des „Menü“
3.1. MENUE USER
MENU (MENÜ) Die Wahl zwischen dem MANUELLEN und AUTOMATISCHEN Betrieb erfolgt durch längeres Drücken der Taste P1. Der
Betriebszustand wird am Display angezeigt. Mit den Tasten P2 (vor) oder P3 (zurück) sind Bewegungen innerhalb der Menüs möglich.
SLEEP-MENÜ
Durch Drücken der Taste P6 wird das MENÙ SLEEP (SLEEP-MENÜ) aufgerufen. Taste P6 drücken und die Zeit einstellen, nach deren
Ablauf der Ofen vom AUTOMATISCHEN Betrieb zum MANUELLEN Betrieb wechselt; dazu die Taste P4 – P5 (Off – 1,2,3,4,5,6 h)
verwenden. Zur Bestätigung der Wahl Taste P6 drücken. Für Rückkehr zum vorherigen Menü Taste P1 drücken. Zur Aktivierung der
SLEEP-Funktion die Tasten P2 und P3 drücken; auf dem Display erscheint der Eintrag “Spegnimento fra --- minuti (Ausschalten nach
--- Minuten)). Die SLEEP-Funktion kann AUSSCHLIESSLICH im AUTOMATISCHEN Betrieb aktiviert werden. Zum Ausschalten der
SLEEP-Funktion die Taste P1 gedrückt halten und in den MANUELLEN Betrieb wechseln.
MENÜ SPRACHE
Durch Drücken der Taste P2 wird zum MENU LINGUA (MENÜ SPRACHE) gewechselt. Taste P6 drücken und die Sprache des Menüs
mit der Taste P4 – P5 einstellen (ITALIENISCH – ENGLISCH – DEUTSCH – FRANZÖSISCH - SPANISCH). Zur Bestätigung der Wahl
Taste P6 drücken. Für Rückkehr zum vorherigen Menü Taste P1 drücken.
SUMMER-MENÜ
Durch Drücken der Taste P2 wird zum MENU CICALINO (MENÜ SUMMER) gewechselt. Taste P6 drücken und den Zustand des
Warntons mit der Taste P4 – P5 (ON - OFF) einstellen. Zur Bestätigung der Wahl Taste P6 drücken. Für Rückkehr zum vorherigen Menü
Taste P1 drücken.
DISPLAY-MENÜ
Durch Drücken der Taste P2 wird zum MENU DISPLAY (MENÜ DISPLAY) gewechselt. Taste P6 drücken und die Lichtstärke mit der
Taste P4 – P5 (von 10 bis 31) einstellen. Zur Bestätigung der Wahl Taste P6 drücken. Für Rückkehr zum vorherigen Menü Taste P1
drücken.
Durch Drücken der Taste P2 wird zum MENU TECNICO (MENÜ TECHNIKER) gewechselt. Das Menü ist AUSSCHLIESSLICH für
Kundendienstpersonal freigegeben.
3.2. MENUE TECHNIKER
Durch Drücken der Taste P2 wird zum MENU TECNICO (MENÜ TECHNIKER) gewechselt. Taste P6 drücken und mit der Taste P4 – P5
den Zugangscode 33 eingeben. Zur Bestätigung der Wahl P6 drücken; nun wird das Menü PARAMETRI GENERALI (ALLGEMEINE
PARAMETER) aufgerufen.
Menü ALLGEMEINE PARAMETER. Taste P6 drücken und Parameter mit der Taste P4 – P5 einstellen. Zur Bestätigung der Wahl Taste
P6 drücken und zum nächsten Parameter, der eingestellt werden soll, wechseln (siehe folgende Tabelle). Durch Drücken der Taste P2 –
P3 wird zum nächsten oder vorherigen Parameter gewechselt. Für Rückkehr zum Menü ALLGEMEINE PARAMETER Taste P1 drücken.
Menü ALLGEMEINE PARAMETER Bezugseintrag Programm Werkseinstellung Einsatzfeld
TIMER ZUFUHR PG00 35’’ 2’’ – 60 ‘’
TIMER AUFSTIEG - ABSTIEG PG01 35’’ 2’’ – 60 ‘’
VERZÖGERUNG UMKEHR PG02 1’.0” 0.1” - 5’