Nordmann Engineering AT4 User manual

0 500
500V
480
480V
460
460V
440
440V
400 0 Si
220
400V Werkseinstellung
Default setting
Configuration d'origine
zum Leistungsprint
to the power board
à la platine de puissance
Contenu de la livraison :
- 1x transformateur équipé de câbles (01)
- 4x vis M5x10 (02)
- 4x écrou à tôle M5 (03)
- 2x cache borne à fusible (04)
- 2x borne à fusible incl. fusible 6.3A T (05)
- 2x pont (toron noir 4mm , longueur 99mm)
(06)
- 4x connexion transversale (07)
2
(2 pièces pour
des appareils de 5-45kg/h, 2 pièces pour des
appareils de 65kg/h)
Scope of delivery:
- 1x Transformer equipped with cables (01)
- 4x Screw M5x10 (02)
- 4x Speed nut M5 (03)
- 2x End plate for fuse terminal (04)
- 2x Fuse terminal incl. fuse 6.3A T (05)
- 2x Bridge (flexible wire black 4mm , 99mm
long) (06)
- 4x Cross connector (07)
2
(2 pcs for units 5-45
kg/h, 2 pcs for units 65 kg/h)
Lieferumfang:
- 1x Trafo mit Kabeln bestückt (01)
- 4x Schraube M5x10 (02)
- 4x Blechmutter M5 (03)
- 2x Abschlussplatte zu Sicherungsklemme (04)
- 2x Sicherungsklemme mit Sicherung 6.3A T
(05)
- 2x Brücke (Litze schwarz 4mm , 99mm lang)
(06)
- 4x Querverbinder (07)
2
(2 Stk. für Einbau in
Geräte 5-45kg/h, 2 Stk. für Geräte 65kg/h)
Instructions de
Etape 1 :
Etape 2 :
montage
Mettez l'appareil hors service et débranchez-le
du secteur !
En fonction de la tension de service, modifiez, le
cas échéant, le préréglage de 400V : pour cela,
libérez le toron maron (A) du répartiteur sur le
transformateur et reconnectez-le au bon endroit.
Les bornes de raccordement peuvent être
libérées en enfonçant un tournevis taille 1 dans
l'ouverture (B) !
Fixez le transformateur (01) à l'aide des 4 vis (02)
et des 4 écrous à tôle (03) dans la position
illustrée dans le boîtier !
Installation instruction
Step 1:
Step 2:
Before installing, the steam humidifier must be
put out of service and disconnected from mains
supply!
Depending on the operating voltage of your unit,
the pre-setting (400V) must be changed if
necessary. Change the brown wire (A) to the
required position on the terminal block of the
transformer.
Use a screw driver size 1 and press it into the
hole (B) to loosen the wire from the terminal
block on the transformer!
Mount the transformer (01) into the housing at
the designated position. Use the 4 screws (02)
and the 4 speed nuts (03) which are scope of
delivery!
Montageanleitung
Schritt 1:
Schritt 2:
Gerät ausser Betrieb nehmen und vom
Stromkreis trennen!
Abhängig von der Betriebsspannung muss die
Voreinstellung von 400V gegebenenfalls
geändert werden: Dazu die braune Litze (A)
vom Klemmenblock auf dem Transformer lösen
und an der richtigen Stelle wieder anschliessen.
Die Klemmen lassen sich lösen, indem man einen
Schraubenzieher Grösse 1 in die Öffnung (B)
drückt!
Transformer (01) mit den beiliegenden 4
Schrauben (02) und den 4 Blechmuttern (03) in
der dargestellten Lage im Gehäuse befestigen!
2
1
A
B
2565507
Option TRAFO, Transformator
Option TRAFO, Transformer
Option TRAFO, Transformateur
AT4
AT4
AT4
300130 1202
01
02
03

N
PE
NL1 L1 L2 L3 PEPE
L1 L1 L2 L3 PE
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L3
L3
PE
PE
02
Schritt 3:
Lösen Sie die beiden Litzen (braun und hellblau)
(C) und die Erdungslitze (D) von den Klemmen.
Lösen Sie nun die beiden schwarzen Litzen (E)
vom Stecker (F) und entfernen Sie diesen
mitsamt den Litzen (C) und (D).
Entfernen Sie ebenfalls die Erdungsklemme (G).
Verschieben Sie nun die beiden Klemmen (H)
nach rechts.
Anschlussklemmen OHNE TRAFO
(Ausgangssituation):
Schritt 4:
Lösen Sie die Klemmen und verschieben Sie die
Klemme (I) von ihrer vorherigen Position auf die
auf der Grafik gezeigte Position.
Step 4:
Loosen the terminals and move the terminal (I)
from its old position to the position shown on
the graphic.
Etape 4 :
Libérez les bornes et poussez la borne (I) de sa
position précédente sur la position illustrée dans
le graphique.
Step 3:
Disconnect the two flexible wires (brown and
light blue) (C) as well as the earth wire (D) from
the terminals.
Disconnect the black wires (E) from the plug (F)
and remove the plug including the wires (C) and
(D).
Remove now the earth terminal (G) and slide the
two terminals (H) to the right.
Connecting terminals WITHOUT TRAFO
(initial situation):
Etape 3 :
Libérez les deux torons (maron et bleu clair) (C)
et le toron de terre (D) des bornes de
raccordement.
Libérez, ensuite, les deux torons noirs (E) de la
prise (F) et enlevez celle-ci avec les torons (C) et
(D).
Enlevez également la borne de terre (G).
Poussez maintenant les deux bornes (H) vers la
droite.
Bornes de raccordement SANS TRAFO
(situation initiale) :
Schritt 5:
Montieren Sie die beiden
Sicherungsklemmen (mit den
Sicherungen) (05) wie auf der Grafik gezeigt.
Abschlussplatten (04)
sowie die beiden
Step 5:
Mount the fuse terminals
(including the fuse) (05) on the position shown
on the graphic.
end plates (04) and the
Etape 5 :
Montez les deux caches (04), ainsi que les deux
bornes à fusible (incl. les fusibles) (05) comme
indiqué dans le graphique.
C D
H
EF
G
I
05
04
Leistungsprint, Anschluss X1
Power board, terminal X1
Platine de puissance, borne de raccordement X1

0 500
500V
480
480V
460
460V
440
440V
400 0 Si
220
400V Werkseinstellung
Default setting
Configuration d'origine
L1 L1L1 L2 L3 PE
L1 L1L1 L2 L3 PE
03
Schritt 6:
Achtung:
Verbinden Sie die Sicherungsklemmen (04) mit
den schmalen Reihenklemmen (H). Verwenden
Sie dazu die mitgelieferten Brücken (06).
Montieren Sie nun die beiden Querverbinder
(07) an der gezeigten Stelle.
verwenden Sie die kleinen
Querverbinder für Geräte mit einer Leistung
zwischen 5 und 45 kg/h und die grossen
Querverbinder für Geräte mit 65 kg/h.
Schritt 7:
Schliessen Sie nun die beiden Litzen (
hellblau) des vom Transformer kommenden
Kabels (J) an die Sicherungsklemmen (04) an (die
Polung spielt dabei keine Rolle).
Stecken Sie den Stecker
braun und
des Kabels (K) auf dem
Leistungsprint Anschluss X1 ein.
Schliessen Sie zuletzt die Erdungslitze (D) an die
Erdklemme (L) und die beiden schwarzen Litzen
(E) am Stecker (F) an.
Step 7:
Connect the two wires (brown and light blue) of
the cable (J) coming from the transformer to the
fuse terminals (04) (the polarity is irrelevant).
Plug the cable (K) to the
p
terminal X1 on the
ower board.
Finally, the earth wire (D) must be connected to
the earth terminal (L) and the two black wires (E)
to the plug (F).
Etape 7 :
Raccordez maintenant les deux torons (maron et
bleu clair) du câble (J) venant du transformateur
aux bornes à fusible (04) ; la polarité n'a pas
d'importance.
Branchez la fiche du câble (K) à la connexion X1
de la platine de puissance.
Pour terminer, branchez le toron de terre (D) à la
borne de terre (L) et les deux torons noirs (E) à la
prise (F).
Step 6:
Connect the fuse terminals (04) to the terminals
(H) by using the bridges (06).
Install the cross connectors (07) on the position
shown in the graphic.
use the small cross connectors for
units with a capacity between 5 and 45 kg/h and
the large cross connectors for units of 65 kg/h!
Attention:
Etape 6 :
Attention :
Reliez la borne à fusible (04) avec les barrettes à
bornes étroites (H). Pour ce faire, utilisez les
ponts fournis (06).
Montez maintenant les deux
(07) à l'endroit indiqué.
Utilisez les petits
pour les appareils de 5 à 45 kg/h et
l pour des
appareils de 65 kg/h.
connexions
transversaux
connexions
transversaux
a grosse connexion transversal
04 06
I
07
J
04
FK D
L
E