Nordpeis Q-27FL User manual

Q-27FL/ Q-30FL (N-27/N-30)
Product no: IB-00000-N27/IB-0000D-N27/IB-00000-N30/IB-0000D-N30
Last updated: 11.09.2013
Art.nbr: 811060-5
NO Installasjonsmanual 2
GB User manual 14
FR Manuel d’installation 26
IT Manuale d’installazione 38
DE Montageanleitung 50
FI Asennusohje 65
SE Monteringsanvisning 77

NO
2
OBS! Installasjon av ildsted skal varsles til lokale
byggemyndigheter. Huseier står selv ansvarlig
for at foreskrevne sikkerhetskrav er oppfylt, og
for at installasjonen blir inspisert av en kvalisert
kontrollør. På grunn av endrede feiebehov skal
også skorsteinsfeiermester informeres om
installasjonen.
ADVARSEL! Q-27FL er i Norge kun godkjent
for bruk i større lokaler med stort energibehov.
Enkelte av innsatsens deler blir svært varme
under bruk og kan forårsake brannskader ved
berøring. Vær også oppmerksom på den kraftige
varmestrålingen gjennom glasset.
Hvis det plasseres brennbart materiale nærmere
enn den angitte sikkerhetsavstanden, kan
det medføre brann. Ulmefyring kan medføre
eksplosjonsartig antennelse av røykgassene
med fare for både materielle skader og
personskader.
Generelt
Denne anvisningen gir instrukser om hvordan Nordpeis
Q-27FL og Q-30FL skal monteres og installeres. For å
garantere innsatsens funksjon og sikkerhet anbefaler
vi at installasjonen utføres av en fagperson. Våre
forhandlere kan anbefale montører, informasjon om
våre forhandlere nner du på www.nordpeis.no
Sammen med innsatsen får du også en veiledning om
hvordan du fyrer på riktig måte. Vi oppfordrer deg til å
lese grundig gjennom veiledningen og ta vare på den til
eventuell fremtidig bruk.
Innsatsene er typegodkjent og må kobles til skorsteiner
som er dimensjonert for 350 °C røykgasstemperatur,
diameter på tilkoblingsstussen er Ø 200 mm utvendig.
Frisk tilluft utenfra er nødvendig for å få tilførsel av
forbrenningsluft. Følg anbefalingene om tverrsnittareal
når det gjelder konveksjonsluft.
Bærende underlag
Kontroller at trebjelkelaget har tilstrekkelig bærekraft
for innsats, skorstein og de delene som brukes ved
innbygging. En ferdig installasjon kan normalt plasseres
på et vanlig trebjelkelag i en enebolig hvis totalvekten
ikke overskrider 400 kg.
Gulvplate
Hvis gulvet under innsatsen er brennbart, må
det beskyttes av et ikke-brennbart materiale som
for eksempel naturstein, betong eller en 0,7 mm
metallplate. For å beskytte gulvet foran ildstedets
åpning mot eventuelle glør som faller ut, må dette også
beskyttes av et ikke-brennbart materiale som dekker
minst 300 mm foran døråpningen. Gulvplater i lakkert
metall eller herdet glass fås kjøpt som tilbehør.
Skorstein
Innsatsen krever en skorsteinstrekk på minst -12 Pa.
Trekken påvirkes først og fremst av lengden og arealet
på skorsteinen, men også av hvor trykktett den er. For
å utnytte muligheten for å kunne fyre med åpen dør
er minste anbefalte skorsteinslengde 3,5 m og egnet
tverrsnittsareal er 300 cm² (200 mm i diameter). Ved
tilkobling via adapter (tilbehør) til skorsteiner med
diameter Ø 150 skal det alltid fyres med lukket dør.
Kontroller nøye at skorsteinen er tett, og at det
ikke forekommer lekkasjer rundt feieluker og ved
rørtilkoblinger. Vær oppmerksom på at en røykkanal
som har skarpe bøyninger og er trukket horisontalt,
reduserer trekken i skorsteinen. Maksimal horisontal
røykkanal er 1 m, forutsatt at den vertikale lengden på
røykkanalen er minst 5 m. Røykkanalen skal kunne
feies i hele sin lengde, og feielukene skal være lett
tilgjengelige.
Tekniske data
Modell Q-27FL(N-27) Q-30FL (N-30)
Effekt 6-12 kW 6-12kW
Nominell effekt 9 kW 10 kW
Virkningsgrad 81% 81%
Vekt (kg) 225/ D230 245/ D250
Bredde (mm) 785 685
Dybde (mm) 515 515
Høyde (mm) 1315 1535
CO % @ 13% O20,09 0,07
Temperatur røykgass 265 °C 280 °C
Utluft over innsats 600 cm²600 cm²
Innluft under innsats 600 cm²600 cm²
Minimumsavstand fra
uttak konveksjonsluft til
tak 550 500
Luftbehov (m³/h) 21 21
Nom. str innlegg 2,2kg 2,9kg
Ileggsintervall 49min 60min
Luftventilåpning 50% 50%
Driftsform Intermitterende Intermitterende
*Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av
et ildsted. Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har
brent ned til glør.
Tilkoblingsstussens diameter Ø 200 mm utv.
Godkjent i henhold til:
Europeisk standard EN-13229
DIN plus
Bauart 1
15A B-VG
Testrapport nr.
Q-27FL (N-27): RRF-29 09 2050,
Q-30FL (N-30): RRF-29 09 2051

NO 3
Diffusor
Røykvender plate
Ildstedsbekledning
Spjeld
Typeskilt Askeskuff
Bunnisolering
Tilkoblingsstuss Justerbare føtter
Serviceluke
Motvekt
Rist
Ildstedsbekledning
Q-27FL (N-27)

NO
4
Viktige mål
Q-27FL
Q-30FL
785
680
515
Ø200
Ø200
450
320 10
1315 10
10
Ø100
1230 10
200
40 10
120
1070 10
685
580
515
670
320 10
1535 10
1450 10
Ø100
Ø200
Ø200
200
1290 10
5
40 10

NO 5
Oppakking og demontering av løse deler
Før innsatsen yttes, bør de løse delene i innsatsen demonteres. Dette gjøres ved å fjerne skruene, som fungerer
som transportsikring av dørens motvekt. Kontroller at begge vaierne ligger i sporene til linehjulene, før døren
åpnes og de løse delene kan tas ut. Før innsatsen yttes fra pallen, må døren transportsikres igjen ved at man
setter skruene tilbake på motvekten. Innsatsen er festet til pallen via de to skinnene. Løsne skruene og bøy
festeørene til siden. Sett skruene tilbake på bena før innsatsen yttes fra pallen.
Før installasjon
Transportsäkring
Viktig!
Kontroller vaiertrekkingen og fjern
transportsikringen!
Transportsikring

NO
6
Funksjonskontroll
Foreta en funksjonskontroll av innsatsen på
følgende måte:
Bruk de justerbare føttene for å plassere innsatsen
i vater. Løsne de to transportskruene som holder
motvekten, og kontroller samtidig at begge vaierne
løper i linehjulene. Kontroller at døren kan åpnes
og lukkes. Kontroller at spjeldknotten kan yttes
frem og tilbake i henhold til maksimums- og
minimumsmarkeringen på døren.
Viktig!
Skinnene som døren løper i, er fra fabrikkens
side innsmurt med et spesialfett som tåler høye
temperaturer. Denne typen fett er vanligvis vanskelig
å få tak i, og vi anbefaler derfor at du tar kontakt med
en av våre forhandlere for å bestille dette spesialfettet
til smøring av skinnene.
Rengjøring av glasset i døren
Døren kan enkelt rengjøres for sot eller aske ved behov. Åpne de to låseblekkene ved å trykke på dem som vist på
guren. Når låseblekkene har åpnet seg, faller døren fremover til en stopposisjon, og den kan nå rengjøres. For å
lukke døren, fører du den tilbake inn i låseblekkene, som trykkes tilbake til sin utgangsposisjon.

NO 7
Selvlukkende dør
Innsatsen kan utstyres med en selvlukkende dør. Åpne først døren som beskrevet i avsnittet ”Rengjøring av
glasset i døren”, demonter deretter de re skruene slik at overliggeren frigjøres. Demonter de to skruene som
holder fjærpakken, monter vekten på overliggeren og sett fjærpakken tilbake i de øvre skruehullene. Sett
overliggeren tilbake på plass med de re skruene. Innsatsen er nå utstyrt med en selvlukkende dør.
Montering av løse deler
Det blir lettere å montere ildstedsbekledningen
på Q-30FL hvis døren fjernes fra innsatsen. Hvis
innsatsen er innebygd, blir det enklere å fjerne luken
hvis spjeldknotten demonteres. Når låseblekkene er
åpnet, vil døren falle fremover til en stopposisjon. Løft
nå i døren og før den samtidig til venstre, slik at den
høyre siden frigjøres fra opphenget. Fell deretter ut
døren. Monteringen skjer i omvendt rekkefølge.
NB! Thermotte montering
Se egen anvisning
2
1
Fjærpakke
Vekt
Overligger

NO
8
Sørg for at installasjonen blir godkjent ved å ta kontakt med en autorisert skorsteinsfeiermester.
Skorsteinsfeiermesteren kan også opplyse om hvilke nasjonale og regionale bestemmelser som gjelder. Sørg
også for at det gjennomføres en funksjonskontroll av døråpningsmekanismen og spjeldreguleringen i henhold til
avsnittet "Funksjonskontroll".
Tilførsel av forbrenningsluft
Forbrenningsluften kan tilføres direkte
via en kanal utenfra eller indirekte via en
ventil i ytterveggen i rommet der ovnen er
plassert. Mengden forbrenningsluft som
går med til forbrenningen, er ca. 30 m3/h.
Til høyre vises noen alternative installa-
sjonsmåter. Tilkoblingsstussen på ovnen
har en utvendig diameter på Ø 100 mm. I
varme rom skal kanalen kondensisoleres
med 30 mm mineralull, som skal utstyres
med en ikke-brennbar fuktsperre, for
eksempel aluminiumsteip, på utsiden.
I gjennomføringen er det viktig å tette
med tetningsmasse mellom røret og
veggen (eller gulvet). Kondensisolert
forbrenningsluftslange på 1 meter fås
som tilbehør.
Alt. 1 Alt. 2
HK HK
HK
HK
Installasjon

NO 9
Innsatsen er klargjort for topptilkobling, ved tilkobling
bakover fra innsatsens bakside må Ø 200-stussen og
lokket på baksiden av innsatsen bytte plass, se avsnit-
tet ”Tilkobling bakover fra innsatsens bakside”.
Ved tilkobling til skorsteiner med mindre enn Ø 200
skal det monteres et reduksjonsrør på den eksiste-
rende Ø 200-stussen. Reduksjonsrøret må ikke ha
mindre utgangsdiameter enn Ø 150. Ved bruk av
reduksjonsrør kan det bli presset røykgass ut i rommet
hvis innsatsen brukes med åpen dør. Forutsetningen
for tilkobling til en skorstein med Ø 150 er følgelig at
innsatsen kun fyres med lukket dør.
VIKTIG
Overhold alltid de kravene til sikkerhets-
avstand til brennbart materiale som stilles
for stålskorsteiner.
Lag et hull som er stort nok til at innmuringsstussen kan mures på plass med ildfast
mørtel (inngår ikke i leveransen). La mørtelen tørke før innsatsen kobles til skorsteinen.
Tilkobling til skorstein
Baksidetilkobling til murt skorstein
Merk av midten for å lage hull i veggen til røykkanalen. Kontroller at tilkoblingshøyden i mursjakten stemmer
overens med høyden på tilkoblingsrøret fra ovnen.

NO
10
Tilkobling bakover fra innsatsens bakside
Demonter topp- og bakplatene. Bytt plass på stussen og lokket. Monter tilkoblingsrøret på stussen. Pass på
at pakningen ikke yttes ut av posisjon. Når innsatsen er satt på plass, tetter du mellom tilkoblingsrøret og
innmuringsstussen. Hvis det er behov for ytterligere tetning, kan det benyttes ovnskitt. Sett topp- og bakplater
tilbake på plass og skru dekkplaten fast i topplaten.

NO 11
Ved innbygging av innsatsen skal tilstøtende vegger
som ikke er klassisert som brannmur eller av andre
grunner ikke egner seg til varmebelastning, beskyttes
av ikke-brennbart byggemateriale i henhold til
spesikasjonene nedenfor.
Samtlige skjøter på det ikke-brennbare byggematerialet
skal tettes i henhold til produsentens anbefalinger.
Mellomrommet mellom innsatsen og innbyggingen skal
ventileres i henhold til spesikasjonene/målskissene på
side 12.
Ved topptilkobling til stålskorstein henviser vi til
monteringsanvisningen for respektive fabrikat.
Overhold de kravene til sikkerhetsavstand til
brennbart materiale som stilles for stålskorsteiner.
Varmestrålingen fra døren er kraftig, og brennbart
materiale må derfor ikke plasseres nærmere enn 1,5
m fra døren. Ved innbygging må ikke byggematerialet
være i direkte kontakt med innsatsen på grunn av
innsatsens varmeavgivelse.
Materialkrav
Byggematerialet må ikke være brennbart.
Varmeledingstallet λ må ikke overstige 0,14 W/mK.
Tykkelsen på byggematerialet skal alltid være
minst 100 mm. I de tilfellene hvor byggematerialets
isoleringsegenskaper angis som en U-verdi, må denne
overstige 1,4 W/ m²K.
Oversikt over egnede materialer:
Lettbetong: λ=0,12-0,14
Vermiculite: λ=0,12-0,14
Kalsiumsilikat: λ=0,09
Avtetning*
Hvis innbyggingen skal nå opp til taket, må det lages
en avtetting over konveksjonsluftuttaket. Dette for at det
ikke skal samle seg varm luft i innbyggingen nærmest
taket. Avtettingen må ikke ligge mer enn 100 mm over
konveksjonsluftuttakets overkant og skal være laget av
en 20 mm tykk plate av kalsiumsilikat, alternativt metall
med minst 50 mm tykk steinull oppå.
Konveksjonsluft
Konveksjonsluften ventilerer omrammingen, kjøler ned
innsatsen og transporterer varmen ut i rommet.
Totalsummen av det effektive tverrsnittsarealet oppe
resp. nede må ikke underskride de angitte verdiene.
Luftinntaket skal sitte et sted mellom gulvnivået og opp
til nivå med bunnen på innsatsen, på forsiden eller på
sidene av innbyggingen. Luftuttaket skal være plassert
over det høyeste punket på innsatsen foran eller på
sidene av innbyggingen. Pass på minimumsavstanden
opp til taket (se skisse på side 13).
Konveksjonsluft inn: 600 cm²
Konveksjonsluft ut: 600 cm²
For å gjøre det mulig å foreta service på dørens
rulleskinner, må det være mulig å demontere alle
innbyggingsdeler som bygger ut foran listen under
døren, for eksempel hyller. Vær oppmerksom på at
under og foran innsatsen gjelder byggereglene som er
beskrevet i avsnittet "Gulvplate".
Peisglass skal kastes i
restavfallet sammen med
keramikk og porselen
PEISGLASS KAN
IKKE GJENVINNES
Gjenvinning av glass
Ildfast glass kan ikke gjenvinnes. Alt av gammelt
peisglass, brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass,
må kastes i restavfallet. Ildfast glass har høyrere
smeltetemperatur, og kan derfor ikke gjenvinnes
sammen med brukt emballasjeglass. Blandes dette
med brukt emballasjeglass, ødelegges råvaren og
gjenvinning av brukt emballasjeglass kan i verste fall
stoppe. Når du sørger for at ildfast glass ikke havner i
returpunktene, er det en hjelp som er et viktig bidrag for
miljøet.
Innbygging av innsats

NO
12
20
800
100
100
20
100
100
500
600
20
100
100
20
100
100
500
Vegg av brennbart materiale.
600
20
100
100
Vegg av ikke-brennbart materiale, i innbyggingseksem-
pelet består veggen av 100 mm lettbetong.
20
100
100
500
Vegg av ikke-brennbart materiale som ikke er i kontakt
med brennbart materiale og dermed ikke har krav til
minste tykkelse.
Innbyggingseksempel
Mursjakt
550
max 100
20
100
Min. 600 cm2
Min. 600 cm2
N-27/N-27D min 2100
N-30/N-30D min 2300
Obs!
Målene er minstemål som ikke
må underskrides hvis ikke annet
blir angitt.
20
100

NO 13
550
20
max 100
Min. 600 cm2
*
Min. 600 cm2
20
100
N-27/N-27D min 2100 N-39/N-30D min 2300
20
550
max 100
20
100
Min. 600 cm2
Min. 600 cm2
N-27/N-27D min 2100 N-30/N-30D min 2300
*Avtetning
Q-27FL min 2100 Q-30FL min 2300
Q-27FL min 2100 Q-30FL min 2300

GB
14
Note! Report installation of a stove to your local
authority. The owner of the house is personally
responsible for ensuring compliance with the
mandatory safety requirements and must have
the installation approved by a qualied inspector.
Your local chimney sweep must also be informed
about the installation as this will affect the
routines for regular chimneysweeping services.
WARNING!
During operation some of the surfaces of the
inserts become extremely hot and can cause
burn injuries if touched. Be aware of the strong
heat radiated through the hatch glass. Placing
ammable material closer than the safe distance
indicated may cause a re. Pyre lighting can
cause quick gas ignition with the risk of damage
to property and personal injury.
General
This manual contains instructions about how the
Nordpeis Q-27FL and Q-30FL must be constructed and
installed. In order for the Insert’s function and safety to
be guaranteed, we recommend that the installation is
carried out by a professional. Our Nordpeis dealers can
recommend suitable technicians, information about our
dealers can be found at www.nordpeis.eu
Instructions for lighting are also supplied with the insert.
Read them carefully and keep them safe for future use.
The inserts are type approved and can be connected to
a chimney dimensioned for a ue gas temperature of
350°C, the external diameter of the connector is Ø200
mm.
Supply air from the open air should be used as
combustion air. Follow the recommendations for cross
section areas for convection air.
Structural support
Check that wooden joists have the sufcient load
capacity for the insert, chimney and construction parts
that are used when recessing. A completed installation
can usually be positioned on a normal wooden joist in a
single-family house as long as the total weight does not
exceed 400 kg.
Hearth plate
If the oor under the stove is ammable, it must be
protected by a non-ammable material e.g. natural
stone, concrete or 0.7 mm thick metal. The oor in front
of the hearth opening must be protected against any
falling embers using non-ammable material that
covers an area at least 300 mm in front and 100 mm
along each side of the hatch opening. A painted metal
or toughened glass hearth plate is available as an
accessory.
Chimney
The insert requires a draft in the chimney of at least
–12 Pa. The draft is affected both by the length and
area of the chimney, and by how well sealed it is.
To enable lighting with the hatch open, the minimum
recommended chimney length is 3.5 m and suitable
cross section area is 300 cm² (200 mm in diameter).
When connecting, via adapter (accessory), to a
chimney with a diameter of Ø150 the insert must
always be lit with the hatch closed.
Carefully check that the chimney is sealed and that
there is no leakage around soot hatches and ue
connections. Note that a ue with sharp bends and
horizontal routing reduces the draught in the chimney.
Maximum horizontal ue is 1 m, on the condition
that the vertical ue length is at least 5 m. It must be
possible to sweep the full length of the ue and the soot
hatches must be easily accessible.
Technical data
Model Q-27FL (N-27) Q-30FL (N-30)
Power output 6-12 kW 6-12kW
Nominal output 9 kW 10 kW
Efciency 81% 81%
Weight(kg) 225/ D230 245/ D250
Width (mm) 785 685
Depth (mm) 515 515
Height (mm) 1315 1535
CO % @ 13% O20,09 0,07
Flue gas temperature 265 °C 280 °C
Area of convection air
vent under insert
600 cm²600 cm²
Area of convection air
vent over insert
600 cm²600 cm²
Minimum distance from
convection air outlet to
ceiling 550 500
Air supply requirements
(m³/h)
21 21
Nominal load size 2,2kg 2,9kg
Refueling interval 49min 60min
Opening of the air vent
control
50% 50%
Operation Intermittent* Intermittent*
* Intermittent combustion refers to normal use of a replace,
i.e. new wood is inserted when the previous load has burned
down to ember.
Connector diameter Ø200 mm ext.
Type approved in accordance with:
European standard EN-13229
DIN plus
Bauart 1
15A B-VG
Test report no.
Q-27FL (N-27): RRF-29 09 2050,
Q-30FL (N-30): RRF-29 09 2051

GB 15
Diffuser
Smoke bafe
Hearth cladding
Damper
Type plate Ash-pan
Bottom insulation
Connector Adjustable feet
Service hatch
Counter
weight
Grate
Hearth cladding Q-27FL
(N-27)

GB
16
Important dimensions
Q-27FL
Q-30FL
785
680
515
Ø200
Ø200
450
320 10
1315 10
10
Ø100
1230 10
200
40 10
120
1070 10
685
580
515
670
320 10
1535 10
1450 10
Ø100
Ø200
Ø200
200
1290 10
5
40 10

GB 17
Unpacking and removing loose parts
Before moving the insert, the loose parts inside the insert should be removed by removing the screws, which ma-
kes up the transport locking device for the hatch’s counter weight. Check that both wires are in the grooves for the
sheaves before the hatch is opened and the loose parts can be removed. Before moving the insert from the pallet,
transport lock the hatch again by reinstalling the screws on the counterweight. The insert is secured to the pallet
via two runners, slacken off the screws and bend the mounting lugs to the side, reinstall the screws on the legs
before removing the insert from the pallet.
Prior to installation
Transportsäkring
Important!
Check wire routing and remove the
transport locking device!
Transport locking device

GB
18
Function check
Perform a function check on the Insert as follows:
Use the adjustable feet to level the insert. Slacken off
the two transport screws that hold the counter weight
and at the same time check that both wires are in the
sheaves. Check that the hatch can be opened and
closed. Check that the damper knob can be moved
back and forth to the max and min marks on the
hatch.
Important!
The hatch runners are lubricated at the factory,
with special grease that can withstand high
temperatures. This type of grease is usually
difcult to nd on the market and we recommend
contacting a Nordpeis dealer to order this special
grease when lubricating the runners.
Cleaning the hatch glass
If necessary, the hatch can easily be cleaned of soot or ash. Open the two catches by pressing them as illustrated;
after the catches have opened the hatch will fall forwards to a limit position for cleaning. To close the hatch, move
the hatch back into the catches, which are pushed back to their original position.

GB 19
Self-closing hatch
The insert can be supplied with a self-closing hatch. First open the hatch according to section “Cleaning the hatch
glass”, then remove the four screws to release the Upper member. Remove the two screws that hold the spring
assembly, install the weight to the upper member and reinstall the spring assembly in the upper screw holes.
Reinstall the Upper member using the four screws. The insert can now be supplied with the self-closing hatch.
Installing removable parts
Removing the hatch from the insert facilitates the
installation of the hearth surround on the Q-30FL. If the
insert is recessed, removal of the hatch is made easier
if the damper knob is removed. After the catches have
been opened the hatch will fall forward to a limit
position. Now lift the hatch and at the same time move
it to the left so that the right side releases from its
mounting, then tilt the hatch out. Assembly takes place
in the reverse order.
Assembly of the Thermotte plates
See separate manual
2
1
Spring assembly
Weight
Upper member

GB
20
Ensure that the installation is approved by a certied chimney sweep, who can also provide information on which
national and regional regulations apply. Also ensure that a function check of the hatch opening mechanism and
damper control is performed according to the “Function check” section.
Supply of combustion air
Combustion air can be provided directly
via a duct from outside, or indirectly via a
vent in the outer wall of the room where
the stove is to be placed. The amount of
combustion air that is used for combus-
tion is approx. 30 m3/h. Some installation
alternatives are shown to the right.
The air duct connection on the stove has
an external diameter of Ø100 mm. In
hot areas, the duct should be insulated
with 30 mm mineral wool covered with
a moisture inhibitor for example, alumi-
nium tape. It is important that the lead-in
between the pipe and the wall (or oor) is
sealed using jointing compound.
A 1 m length of condensation insulated
ducting for combustion air is available as
an accessory.
Alt. 1 Alt. 2
HK HK
HK
HK
Installation