Nordpeis Uno 1 User manual

Uno 1, 2, 4
NO
GB
Product no: 46378757/ 46378761/ 46378776
Last updated: 16.05.2013
Sintef nr: 110-0397
RRF nr: 40 13 3258
SE
Installation- and user manual
Monteringsanvisning 2
9
Manuel d’installation
FR
Montageanleitung
DE 16
26
34
Installations- och bruksanvisning

2 NO
1. Før du installerer nytt ildsted
Installasjon og kontroll før bruk
Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale
bygningsmyndigheter. Det anbefales å benytte
kompetent personell ved installasjon nytt ildsted.
Huseier står selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet
er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet
til å få installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet
av en kvalisert kontrollør. Kvalisert kontrollør kan
være feier, murmester, varmeforhandler eller andre
med tilstrekkelig kompetanse. Det er også en fordel
å dokumentere denne kontrollen skriftlig, bruk gjerne
vedlagte kontrollskjema. Lokalt feievesen må informeres
dersom installasjonen medfører endret feiebehov.
Skorsteinstrekk
Sammenlignet med eldre ildsteder, stiller dagens
rentbrennende ildsteder betydelig større krav til
skorsteinen. Selv det beste ildsted vil fungere dårlig hvis
skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand.
Oppdriften styres hovedsaklig av røykgasstemperatur,
utetemperatur, lufttilførsel og skorsteinens høyde og
innvendige diameter. Anbefalt skorsteinshøyde er minst
4 meter over røykinnføringen og en diameter på 150-
200mm. Skorsteinens diameter skal aldri være mindre
enn røykinnføringen/røykrøret. Ved nominell effekt skal
det være et undertrykk som beskrevet i tabell
Trekken øker når:
• skorsteinen blir varmere enn utelufta
• den aktive lengden på skorsteinen over ildstedet
økes
• det er god lufttilførsel til forbrenningen
Er skorsteinen overdimensjonert i forhold til ildstedet,
kan det bli vanskelig å oppnå god trekk, fordi
skorsteinen ikke blir godt nok oppvarmet. I slike tilfeller
kan det lønne seg å ta kontakt med kynding personell
for vurdering av eventuelle tiltak. For kraftig trekk kan
avhjelpes med en trekkbegrenser. Ildstedet er typetestet
og må kobles til skorsteiner som er dimensjonert for
røykgasstemperatur som anvist i EC-deklarasjonen.
Ved behov, ta kontakt med en feier på forhånd.
Tilførsel av luft
Friskluftsett får å tilknytte ildstedet til luft utenfra fås
kjøpt som tilbehør, og vil sikre at tilførsel av luft til
ildstedet blir mindre påvirket av ventilasjonsanlegg,
kjøkkenvifter og andre forhold som kan medføre
undertrykk i rommet. I alle nybygg anbefaler vi på det
sterkeste at det prosjekteres og klargjøres for direkte
tilførsel av luft utenfra. Også i eldre hus kan bruk av
friskluftsett anbefales. Utilstrekkelig tilførsel av luft
utenfra kan medføre undertrykk i rommet der ildstedet
står - og dermed dårlig forbrenning, dårligere utnyttelse
av veden og nedsoting av skorsteinen.
Krav til gulvplate
Det kreves 30 cm gulvplate foran ildstedet, dersom
gulvet er brennbart.
For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhetsavstander er minimumsavstander. Installasjon
av ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for
feilmontering av ildstedet.
Måltegningene angir ca. senter høyde for hull til
røykrøret. Skjevheter i gulv og vegger vil kunne
påvirke målene. Sett opp ildstedet for nøyaktig høyde
og posisjon til røykinnføringen. Vi tar forbehold om
trykkfeil og endringer. For sist oppdaterte versjon
og mer utfyllende informasjon om brannmurer,
skorsteinstilkobling etc., se våre nettsider www.
nordpeis.no
1. Før du installerer nytt ildsted 2
Installasjon og kontroll før bruk 2
Skorsteinstrekk 2
Tilførsel av luft 2
Krav til gulvplate 2
2. Teknisk informasjon 3
3. Sikkerhetsavstand 3
4. Montering 3
Løsne produktet fra transportpallen 3
Kontroll av funksjoner 4
Montering av Thermotte 4
Justering av ben 4
Røykstuss 4
Montering av røykrør 4
Friskluftstilkobling 4
Fjerne selvlukkemekanisme 4
Opptenningsventil 4
5. Første opptenning 5
6. Vedlikehold 5
Rengjøring og inspisering 5
Aske 5
Thermotte™ 5
Dør og glass 5
7. Garanti 6
8. Fyringstips 6
Råd og tips ved problemer med forbrenningen 8
Innhold

3
NO
2. Teknisk informasjon
Ildsteder fra Nordpeis har sekundærforbrenning og
er rentbrennende. Ved sekundærforbrenning skjer
forbrenningen i to trinn: Først brenner veden, deretter
antennes røykgassene av forvarmet luft. Dette gjør at
nye ildsteder har minimalt med utslipp av sotpartikler
og uforbrente gasser (for eksempel CO) og er bedre
for miljøet. Ved går under betegnelse fornybar ressurs/
biobrensel. Rentbrennende ildsteder trenger lite ved for
å oppnå god varmeeffekt. Fyr utelukkende med ren og
tørr ved.
Materiale Platestål
Overatebehandling Varmebestandig lakk
Vekt (kg)
Uno 1 84
Uno 2 92
Uno 4 88
Trekksystem Fyringsventil med
opptenningsfunksjon
Forbrenningssystem Rentbrennende
(Sekundærforbrenning)
Luftbehov (m³/h) 8
Anvendelig effektområde
(rentbrennende) (kW)
3,9 - 6
Oppvarmingsareal (m2) 55 - 90
Maks vedlengde (cm) 30
Røykuttak Topp og bak
Røykstuss (Ø mm) Utvendig* 150
Røykgasstemperatur ved
røykstuss (°C)
320
Anbefalt trekk ved
røykstuss (Pa)
15 - 25
Data ihht til EN 13 240
Effekt (kW) 4
Virkningsgrad (%) 81,8
CO @ 13% O2(%) 0,07
Røykgasstemperatur (°C) 262
Trekk (Pa) 12
Brensel Ved
Vedlengde (cm) 25
Ileggsmengde (kg) 0,78
Ileggsintervall (min) 45
Luftventilåpning (%) 33
Driftsform Intermitterende*
*Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av
et ildsted. Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har
brent ned til glør.
3. Sikkerhetsavstand
Brannmur
Sørg for at angitte minimum sikkerhetsavstander
overholdes (FIG 1).
Brannmurslengder vist i FIG 1 er minimumskrav i
henhold til godkjente sikkerhetsavstander, dersom
ildstedet plasseres som vist i tegningen.
Ved toppmontering til stålpipe henviser vi til respektive
fabrikats monteringsanvisning. Overhold de
sikkerhetsavstandene montering av stålpipen krever.
4. Montering
Du trenger følgende verktøy:
• 5mm umbrako (følger med)
• 10/17mm fastnøkkel (følger med)
• Stjerneskrujern
Løsne produktet fra transportpallen:
Uno 1: Skru ut skruene som holder dekselet bak på
pidestallen. Fjern dekselet og skru løs transportlåsen.
Skru på plass dekselet bak på pidestallen igjen.
Uno 2: Er festet til pallen med skruer både foran og
bak. Løsne og ta av transportlåsene som er
stukket inn igjennom ryggplaten i nedkant med en
10mm fastnøkkel. For å komme til skruene foran må
panelet under døren tas av. Åpne døren, trekk panelet
forsiktig ut og opp for å ta det av. Løsne skruene og
skyv produktet framover og av skruen.
Uno 4: Åpne døren under brennkammeret. Ta ut
foringen som skjuler beinjustering og transportsikring.
Skru ut de re festeskruene som holder ovnen fast i
pallen.
Kontroll av funksjoner
Når ildstedet er oppstilt, kontroller at betjeningsorganer
fungerer lett og virker tilfredsstillende.
Dør (FIG 2)
Håndtaket trekkes ut
Håndtaket trykkes inn
Åpne
Lukket
Luftventil (FIG 2)
Frem
Bak
Lukket
Åpen

4 NO
Demontering/ Montering av Thermotte FIG 11-20
Demontere thermotteplatene
FIG 12. Trekk ut bakplaten i nedkant og la den stå
diagonalt som vist i illustrasjonen.
FIG 13. Ta ut røykvenderplaten ved å føre den helt til en
side slik at den kan senkes ut av sporet på den andre
siden. Løft platen på skrå ut av brennkammeret.
FIG 14. Ta bakplaten ut av brennkammeret. Dette
gjøres enklest ved å føre den litt på skrå ut av døren.
FIG 15. Løft bunnplaten opp på en side og før den
diagonalt ut av brennkammeret.
Montere thermotteplatene
Fig 16. Før bunnplaten på skrå inn i
brennkammeret og senk den forsiktig på plass.
FIG 17. Før bakplaten på skrå inn i brennkammeret
og plasser den diagonalt med bunnen ut mot døråpnin-
gen. la bakplaten stå i denne vinkelen når du plasserer
røykvenderplaten i FIG 18.
FIG 19. Røykvenderplaten føres på skrå inn i
brennkammeret. Plasser den ene sidekanten på skrå
over skinnen røykvenderplaten skal hvile på FIG 19Ba.
Før så forsiktig den andre siden opp forbi skinnen på sin
side FIG 19B. Legg platen jevnt på begge skinner FIG
19C.
FIG 20. Dytt bakplaten forsiktig bakover og på plass i
brennkammeret.
Justering av ben
Uno 1 og 2 har ikke justerbare ben.
Uno 4
Åpne døren inn til rommet under
brennkammeret. Fjern foringen som skjuler
benjusteringen FIG 3 og juster beina med en 17mm
fastnøkkel. Sett så foringen på plass igjen.
Uno 4 har ere benløsninger. Se manual Uno Ben for
detaljer.
NB! Vær oppmerksom på at ved heving av
produktet endres også høyde for røkrørstilkobling.
Røykstuss
Uno leveres med toppmontert røykstuss som standard.
For å endre til bakmontert røykstuss FIG 4-10
Ta av topplaten og bruk en 5mm umbrako for å skru ut
skruene som holder røykstussen på plass. Ta av
røykstussen FIG 4
Løsne skruene som holder beslaget til bakplaten FIG 5.
Vipp beslagene forsiktig oppover (A) og trekk bakplaten
bakover og ut (B) FIG 6.
Slå ut utsparingen i bakplaten FIG 7
Skru av dekselet bak på produktet FIG 8 og fest det
over topputtaket FIG 9A. Flytt røystussen til bakuttaket
og fest den FIG 9B.
Sett bakplaten på plass igjen og fest skruene som
holder beslagene på plass FIG 10.
Justering av dør under brennkammer, Uno 4
Dørhengslene på døren under brennkammeret på Uno
4 kan justeres. FIG 21
Montering av røykrør
Ved montering av røykrør gjør vi oppmerksom på at 150
mm røykrør skal utenpå i røykstussen. For røykinnføring
etc. – følg skorsteinsleverandørens anbefaling.
Friskluft
For tilkobling av frisklufttilførsel se FIG:
Uno Air 1,2 og 4.
Plassering av CE-merking:
CE-merket som følger med skal settes på ildstedet.
Uno 1 : CE-merket skal plasseres bak på
pidestallen.
Uno 2: CE-merket skal plasseres på innsiden av
panelet under døren.
Uno 4: CE-merket skal plasseres på høyre side i
rommet under brennkammeret.
Fjerne selvlukkemekanisme FIG 22
Selvlukkemekanismen er festet med en fjær nederst
i venstre hjørne av døren. Hekt av fjæren og skru ut
umbrakoskruen som holder fjærstaget i døren.
Selvlukkemekanismen er nå deaktivert.
Opptenningsventil
Uno har en integrert opptenningsventil som en del av
fyringsventilen. Ved å skyve fyringsventilen helt i bakre
posisjon (mot maks) vil opptenningsfunksjonen
aktiveres
NB! Etter opptenning skal ventilen ut av
opptenningsposisjon.
+
-
A= Opptenningsfunksjon
A

5
NO
5. Første opptenning
Når ildstedet er installert og alle forskrifter er overholdt,
kan det tennes opp.
Unngå kraftige støt når det legges ved inn i
brennkammeret da dette kan skade isolasjonsplatene.
Vær oppmerksom på at fukt i isolasjonsplatene kan gi
en treg forbrenning de første opptenningene. Dette vil
løse seg når fuktigheten fordamper. Fyr evt. med døren
på gløtt de 2-3 første gangene.
Sørg også for god utluftning ved første fyring, da
lakken på ildstedet vil avgi røyk og lukt. Røyken og
lukten er ikke helseskadelig og vil forsvinne.
Opptenning
Legg inn tørr småved, tenn opp og la ammene få godt
tak i veden før døren lukkes. Før døren lukkes åpnes
fyringsventilen (FIG 2). Ekstra opptenningsluft oppnås
ved at døren settes på gløtt. Når ammene er stabile og
skorsteinen er blitt varm, lukkes døren og
lufttilførselen justeres med fyringsventilen. Når det er
dannet et glødende kullag og ammene har dødd ut,
kan ny ved legges inn. Dra glørne frem når du
legger inn ny ved, slik at den nye veden antennes forfra.
Døren skal settes på gløtt hver gang det legges i ny ved
slik at ammene får godt tak. Bålet skal brenne med
friske livlige ammer.
Svært lav forbrenningseffekt og forsøk på fyring døgnet
rundt er uheldig da dette gir økt forurensning og økt
fare for skorsteinsbrann. Fyr aldri slik at ildsted eller
rør blir rødglødende. Steng fyringsventilen hvis dette
skjer. Optimal regulering av fyringsventilen krever litt
erfaring. Når du har fyrt i ildstedet en stund, vil du nne
en naturlig fyringsrytme.
NB ! Husk alltid å åpne fyringsventilen (og gjerne
også døren) når det legges ny ved i et varmt
brennkammer. La veden få ordentlig fyr før
ventilinnstillingen reduseres.
Ved lav trekk i skorsteinen og stengt ventil
kan gassene fra veden bli antent med et smell
som kan forårsake skader på produktet og
omgivelsene.
6. Vedlikehold
Rengjøring og inspisering
Minst en gang i løpet av fyringssesongen bør ildstedet
inspiseres grundig og rengjøres (gjerne i forbindelse
med feiing av skorstein). Se til at alle sammenføyninger
er tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er
slitt eller deformert bør skiftes ut.
Husk at ildstedet alltid må være kaldt før det inspiseres.
Aske
Asken må fjernes med jevne mellomrom. Vær
oppmerksom på at asken kan inneholde glør selv ere
døgn etter at ilden har opphørt. Det anbefales imidlertid
å la det ligge igjen et lag aske i bunnen, da dette bidrar
til å isolere brennkammeret. Bruk en beholder av ikke
brennbart materiale når du fjerner asken.
Vær varsom med Thermotteplatene ved fjerning av
aske, spesielt ved bruk av askespade.
Thermotte™ isolerende plater
De varmeisolerende platene (FIG 11) i brennkammeret
bidrar til å gi høy forbrenningstemperatur, som fører til
renere forbrenning av veden og høyere virkningsgrad.
Eventuelle sprekker i platene forringer ikke
isolasjonsevnen. Skulle det være behov for å erstatte
eller bytte ut enkelte plater, kontakt din forhandler.
A. Røykvenderplate
B. Bakplate
C. Bunnplate
Merk: Bruk av for lang ved vil kunne medføre ekstra
belastning som kan skade platene.
Vær også oppmerksom på at Thermotteplatene kan
avgi farget støv ved berøring. Unngå å ta på lakkerte
ater med støv på ngrene. Kommer det støv på noen
av ildstedets synlige overater er hansken som følger
med godt egnet til å børste av med.
Dør og glass
Dersom glassruten er sotete, kan det være nødvendig å
pusse/rengjøre glasset. Bruk glassrens som er beregnet
for dette (NB! Vær forsikting, glassrens kan skade
lakken på dørrammen og pakninger). Brukes andre
rengjøringsmidler kan det skade glasset. Et godt tips til
rengjøring er å bruke en fuktig klut eller kjøkkenpapir
med litt aske fra brennkammeret. Gni asken rundt på
glasset og tørk av med et rent og fuktig kjøkkenpapir.
NB! Rengjøring må kun gjøres når glasset er kaldt.
Kontroller regelmessig at overgangen mellom glasset
og døren er helt tett. Stram eventuelt til skruene som
holder glasset på plass – men ikke for hardt, da dette
kan føre til at glasset sprekker.
Med jevne mellomrom kan det være nødvendig å skifte
tetningslistene på døren for å sikre at ildstedet fortsatt
er tett og fungerer optimalt. Disse fås kjøpt i sett med
keramisk lim inkludert.
Peisglass skal kastes i
restavfallet sammen med
keramikk og porselen
PEISGLASS KAN
IKKE GJENVINNES

6 NO
Gjenvinning av glass
Ildfast glass kan ikke gjenvinnes. Alt av gammelt
peisglass, brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass,
må kastes i restavfallet. Ildfast glass har høyrere
smeltetemperatur, og kan derfor ikke gjenvinnes
sammen med brukt emballasjeglass. Blandes dette
med brukt emballasjeglass, ødelegges råvaren og
gjenvinning av brukt emballasjeglass kan i verste fall
stoppe. Når du sørger for at ildfast glass ikke havner i
returpunktene, er det et viktig bidrag for miljøet.
Gjenvinning av emballasje
Emballasjen som følger produktet skal gjenvinnes etter
det gjeldene lands forskrifter.
7. Garanti
For utførlig beskrivelse av garantibestemmelser,
se vedlagte garantikort eller besøk våre nettsider
www.nordpeis.no
8. Fyringstips
Den beste måten å tenne opp et ildsted er ved bruk av
opptenningsbriketter og kløyvet, tørr småved. Aviser gir
mye aske og trykksverten er ikke bra for miljøet.
Reklamer, magasiner, melkekartonger og lignende er
ikke egnet for opptenning i peis. Det er viktig med god
lufttilførsel ved opptenning. Når skorsteinen blir varm
øker trekken og døren kan lukkes
Advarsel: Bruk ALDRI opptenningsvæske
som bensin, paran, rødsprit eller lignende
til opptenning. Du kan skade både deg selv
og produktet.
Bruk alltid ren og tørr ved med et maksimalt fuktinnhold
på 20% / min. 16%. Veden bør minimum tørkes et halvt
år etter hugging. Fuktig ved krever mye luft til
forbrenningen og det må brukes ekstra energi/varme til
å tørke ut det fuktige treet. Dette gir mindre
varmeavgivelse til omgivelsene samtidig som det fører
til sotdannelse på glasset og i skorsteinen, med fare for
beksot og skorsteinsbrann.
Lagring av ved
For å forsikre seg om at veden er tørr, bør treet
felles om vinteren og lagres om sommeren under tak
på et sted med god utlufting. Vedstabelen må aldri
dekkes av en presenning som ligger mot jorden, da
presenningen vil fungere som et tett lokk som vil
forhindre veden i å tørke. Oppbevar alltid en mindre
mengde ved innendørs i noen dager før bruk, slik at
fukten i overaten på veden kan fordampe.
Fyring
For lite luft til ildstedet kan medføre at glasset sotes.
Tilfør derfor luft til bålet like etter at brenselet er lagt
på, slik at det er ammer i brennkammeret og gassene
forbrennes. Åpne opptennings-/fyringsventilen og ha
døren litt på gløtt til ammene får godt tak.
Merk at lufttilførsel til forbrenningen også kan bli for
stor og gi en ukontrollerbar amme som svært raskt vil
varme opp hele ildstedet til en ekstremt høy temperatur
(gjelder fyring med lukket, eller nesten lukket dør). Fyll
derfor aldri brennkammeret helt opp med ved.
Valg av brensel
Alle typer tre, som bjørk, bøk, eik, alm, ask og frukttre
kan brukes som brensel i ildstedet. Tresorter har
forskjellige hardhetsgrader - jo høyere hardhetsgrad
veden har, desto høyere er energiverdien. Bøk, eik og
bjørk har den høyeste hardhetsgraden.
NB! Vi anbefaler ikke bruk av fyringsbriketter/kompakt-
ved i våre brennkamre, da disse produktene kan utvikle
vesentlig høyere temperatur enn brennkammeret tåler.
Fyringsbriketter/kompaktved anvendes på eget ansvar
og kan føre til at garantien bortfaller.
Advarsel:
Bruk ALDRI impregnert tre, malt tre, plastlaminat,
kryssner, sponplater, avfall,
melkekartonger, trykksaker eller lignendesom
brensel.
Ved bruk av disse materialene bortfaller
garantien.
Felles for disse materialene er at de under
forbrenning kan danne saltsyre og tungmetaller
som er skadelige for miljøet, deg og ildstedet.
Saltsyren kan også angripe stålet i skorsteinen
eller murverket i en murt skorstein. Unngå også å
fyre med bark, sagspon eller annet ekstremt nt
kløyvet ved unntatt ved opptenning. Denne form
for brensel gir lett overtenning som kan resultere i
for høy effekt.
Advarsel: Pass på at ildstedet ikke blir
overopphetet – det kan føre til uopprettelig skade
på ildstedet. Slike skader dekkes ikke av
garantien.
Kilde: “Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring” av Edvard Karls-
vik SINTEF Energiforskning as og Heikki Oravainen, VTT.
http://www.eurewood.info

Råd og tips ved problemer med forbrenningen
Feil Forklaring Utbedring
Manglende trekk
Skorsteinen er tilstoppet. Kontakt feier/se fyrings DVD for ytterligere informasjon
eller rens røykrør, røykvenderplate og brennkammer.
Røykrøret er tilsotet, eller det er sotansamling på
røykvenderplaten.
Røykvenderplaten kan sitte galt. Kontroller monteringen av røykvenderplaten - se
bruksanvisning.
Ildstedet ryker
under opptenning
og drift
Undertrykk i rommet der ildstedet står. For lite tilluft,
huset er for ”tett”.
Fyr opp med et åpent vindu i rommet. Hjelper dette, må
det installeres ere/større ventiler til uteluft/friskluft i
rommet.
Undertrykk i rommet - kjøkkenvifte og/eller sentralt
ventilasjonsanlegg trekker for mye luft ut av rommet.
Slå av/reguler kjøkkenvifte og/eller annen ventilasjon.
Hjelper dette må det settes inn ere ventiler i rommet
Røykrør fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme
høyde.
Monter om slik at høydeforskjell mellom røykrør er minst
30 cm
Røykrøret heller nedover. Røykrør må yttes slik at det er stigende fra ildsted til
skorstein, min. 10 grader. Evt. montering av røyksuger.
Røykrøret stikker for langt inn i skorsteinen. Monter om røykrøret slik at det ikke stikker inn i
skorsteinsløpet, men avsluttes 5 mm før skorsteinens
innervegg.
Evt. montering av røyksuger.
Feieluke i kjeller eller loft står åpen og trekker falsk
luft.
Feieluker må alltid være lukket. Utette eller defekte
feieluker må skiftes.
Spjeld/Opptennnings- og fyringsventiler eller dører på
ildsteder som ikke er i bruk står åpne og trekker falsk
luft.
Steng spjeld, dører og trekkventiler på ildsteder som ikke
er i bruk.
Åpent hull i skorsteinen etter fjernet ildsted trekker
falsk luft.
Hull må mures igjen.
Defekt murverk i skorsteinen, f.eks. utetthet rundt
rørgjennomføring og/eller ødelagt vegg i røykløp som
trekker falsk luft.
Tett igjen og puss alle sprekker og utettheter.
For stort tverrsnitt i skorsteinen gir liten eller ingen
trekk.
Skorsteinen må rehabiliteres, evt. montering av
røyksuger*.
For lite tverrsnitt, klarer ikke å transportere all
røykgass ut
Bytt til et mindre ildsted eller bygg ny skorstein med større
tverrsnitt. Evt. montering av røyksuger.
For lav skorstein som gir dårlig trekk. Øk skorsteinshøyden og/eller monter skorsteinshatt/
røyksuger*.
Ildstedet ryker
inne når det er
vind ute
Skorsteinen ligger for lavt i forhold til omkringliggende
terreng, bygninger, trær e.l.
Øk skorsteinshøyden og/eller monter skorsteinshatt/
røyksuger*.
Turbulens rundt skorsteinen pga. for att tak. Øk skorsteinshøyden og/eller monter skorsteinshatt/
røyksuger*.
Ildstedet varmer
for dårlig
Ildstedet får for mye luft til forbrenningen pga lekkasje
i ildstedet el. for stor skorsteinstrekk. Vanskelig å regu-
lere forbrenningen og veden brenner fort opp.
Eventuelle lekkasjer må tettes. Trekken kan reduseres ved
hjelp av en trekkbegrenser eller evt. spjeld.
Obs! En lekkasje på bare 5 cm² er nok til at 30 % av den
produserte varmluften forsvinner ”rett i pipa”.
For mye trekk
Røykvenderplaten kan sitte galt. Kontroller monteringen av røykvenderplaten - se
bruksanvisning.
Hvis du bruker for tørr ved, krever dette mindre
lufttilførsel enn ved normal brensel.
Skru ned lufttilførselen.
Tetingslistene ved døren er nedslitte og ate. Skift ut tetningslistene hvis de er nedslitte, kontakt
forhandler.
Skorsteinen er for stor. Kontakt feier/ovnsforhandler for ytterligere veiledning.
Glassruten sotes
til
Veden er for våt. Bruk kun tørr fyringsved med en maksimal fuktighet på
20 %.
Fyringsventilen er lukket for mye. Åpne ventilen så det tilføres mer luft til forbrenningen.
Ved ilegg av ny ved skal ventiler alltid ha full åpning eller
det fyres med døren på gløtt til ammene får tak.
Hvitt glass
For hard fyring Følg instruksjonene for riktig fyring som beskrevet.
Feil fyring (fyring med avfallstre, malt tre, impregnert
tre, plastlaminat, kryssner o.l.)
Forsøk fyring med ren ved som har riktig fuktinnhold
Røyk ut i stuen
når døren åpnes
Døren trekker med seg røyk når den åpnes. Lukk opp ventiler ca 1 min. før døren åpnes - unngå å
åpne døren raskt.
Døren åpnes når det er ild i brennkammeret. Åpne døren forsiktig og/eller kun når veden er redusert til
glør.
Synlig røyk fra
skorsteinen
Øk lufttilførselen.
Veden er for fuktig og inneholder vanndamp. Forsøk fyring med ren ved som har riktig fuktinnhold
Ufullstendig forbrenning. Øk lufttilførselen.

SJEKKLISTE OG BEKREFTELSE PÅ UTFØRT KONTROLL AV ILDSTEDSMONTERING
Eiendommens adresse Gnr Bnr Tlf
Eiers navn Adresse Postnummer Sted
Montørens navn Adresse Postnummer Sted
Ildstedstype og fabrikk Effekt i kW Brenseltype
Skorstenstype (Eks. tegl, type elementskorsten) Dimensjon i cm² Ant. ildsteder
på skorstenen
Installasjonen er kontrollert av Adresse Postnummer Sted
Kvalikasjon
Følgende ble kontrollert av montør under installasjonen:
Kontrollpunkt Ja Nei
Er ildstedet montert etter monteringsanvisning?
Er avstanden til brannmur kontrollert?
Er avstanden til brennbart materiale kontrollert?
Er avstanden til tak kontrollert?
Er det plate under og foran ildstedet?
Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?
Er det feiemuligheter for ildsted og røykrør?
Er ildstedet sikret nok tilførsel av forbrenningsluft via lufteventiler?
Er røykrøret montert i skorstenen etter skorstensprodusentens anvisninger?
Er skorstenen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet?
Har skorstenen passende dimensjon?
Finnes produktdokumentasjon med monteringsanvisningen på byggeplass?
Installert .................................................. ................................... ..........................................................................
Sted Dato Montørens signatur
KONTROLLERKLÆRING
Installasjonen er kontrollert ved hjelp av:
Utfylt sjekkliste
Visuell kontroll
Videokamera
Annet: .......................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Installasjonen er kontrollert og funnet i orden:
Kontrollert .................................................. ................................... ......................................................................
Sted Dato Kontrollørens signatur
Det er en stor fordel at bekreftelse på kontroll av installasjonen nnes. Sørg for at denne siden blir utfylt, og ta vare på den. Dette er et verdi-
papir for boligen. Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved brann- og feiervesenet om
at ildstedet er montert. Send gjerne en kopi av denne siden til det lokale feiervesen.

9
GB
Chimney draught
Compared with older models, the clean burning inserts
of today put signicantly higher demands on the
chimney. Even the best insert will not work properly
if the chimney does not have the right dimensions or
is not in good working order. The draught is mainly
controlled by gas temperature, outside temperature, air
supply as well as the height and inner diameter of the
chimney. The diameter of the chimney should never
be less than that of the ue/chimney collar. For draft
requirements at nominal heat output, see technical
table
The draught increases when:
• The chimney becomes warmer than the outside air
• The active length of the chimney over the hearth
increases
• Good air supply to the combustion
It can be difcult to obtain the right draught conditions
in case the chimney is too large relative to the insert,
as the chimney does not heat up well enough. In
such cases you may want to contact professional for
evaluation of possible measures. Draught that is too
strong can be controlled with a damper. If necessary,
contact a chimney sweeper.
Air supply
A set for fresh air supply is available as an accessory.
This will ensure that the air supply to the combustion
chamber is less affected by ventilation systems, kitchen
fans and other factors which can create a down-draught
in the room. In all new constructions, we strongly
recommend the product is designed and prepared
for direct supply of outside air. In older houses also,
the use of fresh air supply set is also recommended.
Insufcient air supply can cause poor draught and
thereby low combustion efciency and the problems this
entails: soot stains on the glass, inefcient utilisation of
the wood and a soot deposits in the chimney.
For your own safety, fully comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the current rules
and regulations of the country where the product is installed. .
Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled stoves.
The illustrations indicate the approximate centre height of the
recess for the ue. Consider possible inclination of the ue
prior to perforating the chimney. Distortions in oors and walls
may also inuence the height. Place the stove for accurate
height and positioning of the ue/chimney connection.
Subject to errors and changes.
For the latest updated version go to www.nordpeis.com.
INDEX
1. Before installing a new stove 9
Chimney draught 9
Air supply 9
2. Technical information 10
3. Distance to combustible material 10
4. Assembly 10
Releasing the stove from the pallet 10
Operating control 10
Assembly of Thermotte 10
Adjustment of legs 11
Flue outlet collar 11
Rear connection 11
Connecting the ue 11
Air supply set 11
Removing the self cllosing door mechanism 11
Ignition air vent control 11
5. Lighting the re for the rst time 12
6. Maintenance 12
Cleaning and inspection 12
Ashes 12
Thermotte™ 12
Door and glass 13
7. Warranty 13
8. Advice on lighting a re 13
Some advice in case of combustion problems 15
1. Before installing a new stove
All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include particle
tests. However, several European countries have local
regulations for installation of replaces, which change
regularly. It is the responsibility of the client that these
regulations are complied with in the country/region
where the replace is installed. Nordpeis AS is not
responsible for incorrect installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
• distance from rebox to combustible/ammable
materials
• insulation materials/requirements between
replace surround and back wall
• size of oor plates in front of replace if required
• ue connection between rebox and chimney
• insulation requirements if ue passes through a
ammable wall

10 GB
2. Technical information
The stoves from Nordpeis all have secondary
combustion and are clean burning. The combustion
takes place in two phases: rst the wood burns and
then the gases from the fumes are lit by the hot air.
This ensures that these new stoves have minimal
emissions of soot particles and un-burnt gases (such
as CO) and are thus better for the environment. Clean
burning stoves require a small amount of wood in order
to obtain a good heat output. Use exclusively clean and
dry wood. We recommend seasoned hardwood with a
maximum moisture content of 20%.
Material Sheet steel
Surface treatment Heat resistant paint
Weight (kg)
Uno 1 84
Uno 2 92
Uno 4 88
Draught system Air vent control with
start up air setting
Combustion system Secondary combustion
(Clean burn system)
Combustion air
consumption (m³/h)
8
Operating range, Clean
burn (kW)
3,9 - 6
Heating area (m2) 55 - 90
Maximum fuel length (cm) 30
Flue outlet Top and rear
Flue (Ø mm) Outer* 150
*Alternative versions exsists
due to National require-
ments
Flue gas temperature at
ue connector (°C)
320
Draft at ue connector
recommended (Pa)
15 - 25
Data according to
EN 13 240
Nominal heat output (kW) 4
Efciency (%) 81,8
CO @ 13% O2(%) 0,07
Flue gas temperature (°C) 262
Draft (Pa) 12
Fuel recommended Wood logs
Fuel length recomended
(cm)
25
Fuel charge (kg) 0,78
Refueling interval (min-
utes)
45
Opening of the air vent
control (%)
33
Operation Intermittent*
* Intermittent combustion refers to normal use of a replace, i.e. new
wood is inserted when the previous load has burned down to ember
3. Distance to combustible material
Ensure that the safety distances are respected
(FIG 1).
When connecting a steel chimney to the top outlet use
the security distances required from the manufacturer.
4. Assembly
The following tools are necessary:
• 5 mm Allen key (included)
• 10/17 mm wrench (included)
• Screwdriver
Releasing the stove from the pallet:
Uno 1: Remove the screws holding the back cover
on the pedestal.Remove the back cover to acess det
screws holding the stove to the pallet. Remove the
screws using a 10mm wrench. Put the back cover back
in place and fasten the screw holding it.
Uno 2: The stove is xed to the pallet both front and
rear. Use a 10mm wrench to remove the transport locks
tted through the back plate of the product. To acess
the screws in front, the panel under the door must be
removed. Open the door and pull the lower panel
carefully outwards and up. Loosen the screws and push
the product forward to release it from the pallet.
Uno 4: Open the door under the combustion chamber.
Remove the tting covering the leg adjustment and the
four screws holding the product to the pallet.
Operating control
When the stove is in an upright position, and prior
to connecting it, control that all functions are easy to
manoeuvre and appear satisfactory.
Door (FIG 2)
Handle is pulled out
Handle is pushed in
Open
Close
Air vent (FIG 2)
Forward
Backward
Closed
Open

11
GB
Disassembling / Assembling Thermotte FIG 11-20
Dissasembling the Thermotte
FIG 12. Carefully pull the lower end of the back plate
diagonally towards the door. Leave it at an angle as
shown in the illustration.
FIG 13. Remove the smoke bafe by moving it carefully
to one side and clear of the rail on the other side. Place
the smoke bafe at an angle and carefully remove it
through the door.
FIG 14. Remove the back plate by tilting it carefully
through the door.
FIG 15. Lift the bottom plate up on one side and the the
other.
Assembling the Thermotte
FIG 16. Carefully tilt the bottom plate through the door
opening. Carefully lower it down on one side before
lowering it on the other.
FIG 17.Tilt the back plate through the door and place it
at an angle (bottom part towards the door) . Leave the
back plate at this angle FIG 18.
FIG 19. Carefully tilt the smoke bafe through the door
and place it eavenly above the upper rails, one side at
the time. Make sure the smoke bafe is centered FIG
19C.
FIG 20. When the smoke bafe is in place, carefully
push the bottom of the back plate in place.
Adjustment of legs
Uno 1/2: Do not have adjustable legs
Uno 4
Open the door under the combustion chamber FIG 3.
Remove the tting covering the leg adjustment and
adjust the legs with a 17 mm wrench.
In addition, Uno 4 has optional legs sold separately.
See manual Uno Legs for details.
Attention! Adjusting the legs affects both the
top and rear connection height.
Flue outlet collar
Uno is delivered standard with a top ue outlet
collar.
Rear connection FIG 4-10
Remove the top plate and use a 5mm Allen key to
release and remove the smoke collar FIG 4.
Loosen the screws holding the brackets for the
back plate FIG 5.
Carefully pull the brackets upwards FIG 6A and pull the
back plate backwards and off FIG 6B.
Remove the cut out in the back plate FIG 7.
Remove the rear smoke outlet cover FIG 8, and place
it over the top outlet FIG 9A. Move the smoke collar on
the back of the product and fasten it FIG 9B.
Put the back plate back in place and tighten the screws
holding it in place FIG 10.
Adjusting the door under the combustion chamber,
Uno 4
The hinges can be adjusted according to FIG 21
Connecting the ue
Please be aware when connecting the 150 mm ue to
the smoke dome that the ue is placed outside the ue
outlet collar. *Alternative versions exsist due to
National requirements. For the ue connection to the
chimney, follow the recommendations from the chimney
manufacturer
Air supply
For connecting the fresh air supply set see FIG Uno Air
1, 2 and 4/5.
Placement of CE mark
The CE-mark which is included should be placed on the
stove.
Uno 1: The CE mark should be placed on the
back of the pedestal.
Uno 2: The CE badge should be placed on the
inside of the panel under the door.
Uno 4: The CE badge should be placed to the right
in the compartment under the door.
Removing the self closing mechanism FIG 22
The self closing door mechanism connected to the
stove at the bottom left corner. Carefully unhook the
spring and remove the small screw holding the arm
connected to the door. The self closing mechanism is
now deactivated.

12 GB
Ignition air vent control
As an integrated part of the air vent control, Uno has a
ignition air vent control. By pushing the air vent control
rod all the way back (max opening), the ignition air vent
control will be activated.
Attention! After ignition, pull the control back to
normal.
+
-
A= Ignition air vent
A
5. Lighting the re for the rst time
When the stove is assembled and all instructions have
been observed, a re can be lit.
Take care when inserting logs into the burn chamber,
in order not to damage the Thermotte plates. Please
note that there might be some humidity in the insulation
plates which can result in a slower burn rate the rst
few times the insert is used. This will be resolved once
the humidity has evaporated. If needed leave the door
slightly open the rst 2-3 times the insert is used. It is
advisable to ventilate the room well when using
for the rst time as the varnish on the product may
release some smoke or smell. Both the smoke and
smell will disappear and are not hazardous.
Lighting a re
Insert small, dry pieces of kindling wood, ignite and
ensure the ames have established on the wood
before closing the door. Open the air vent control (FIG
2) before you close the door. Additional ignition air is
obtained by keeping the door slightly open. When the
ames are stable and the chimney is warm, the air
supply is regulated with the air vent control.
When there is a glowing layer of ash, new wood logs
can be inserted. Pull the hot ember to the front of the
combustion chamber when inserting new logs so that
the wood is ignited from the front. Keep the door slightly
open each time new logs are inserted so that the ames
get established. The re should burn with bright and
lively ames.
Using the insert with low combustion effect and ring
around the clock increase pollution as well as the risk
for a re in the chimney. Never allow the insert or ue
to become glowing red. Turn off the air vent control
should this happen. Regulation of the air vent control
takes some experience, but after a little while a natural
rhythm for the re will be found.
IMPORTANT! Always remember to open the air
vent control (preferably also the door) before
new wood logs are inserted into a hot burn
chamber. Let the ames get a good grip on the
wood before the air control setting is reduced.
When the draught in the chimney is low and
the vent is closed, the gas from the rewood
can be ignited with a bang. This can cause
damage to the product as well as the immediate
environment.
6. Maintenance
Cleaning and inspection
The insert should be inspected thoroughly and cleaned
at least once per season (possibly in combination
with the sweeping of the chimney and chimney pipes).
Ensure that all joints are tight and that the gaskets are
rightly positioned. Exchange any gaskets that are worn
or deformed.
Remember that the insert must always be cold when
inspected.
Ashes
The ashes should be removed at regular intervals.
Be aware that the ashes can contain hot ember even
several days after the re is nished. Use a container
of non-combustible material to remove the ashes. It is
recommended to leave a layer of ashes in the bottom
as this further insulates the burn chamber. Take care
with the Thermotte plates when the ashes are removed,
particularly when using an ash shovel, so as not to
damage them.
Thermotte™ insulating plates
The insulating plates in the burn chamber (FIG 11)
contribute to a high combustion temperature, which
leads to cleaner combustion of the wood and a higher
rate of efciency. Any ssures in the plates will not
reduce their insulation efciency.
If new plates are needed, contact your dealer.
A. Smoke bafe
B. Backplate
C. Bottom plate
Please note: Wood logs that are too long can cause
strain and crack the plates, due to the tension created
between the side plates.
Please also note that the Thermotte plates may release
coloured dust when touched. Avoid touching any cast
iron parts with dust on your ngers. Any visible dust
on cast iron can be brushed off with the glove that is
included.

13
GB
Door and glass
Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner,
as other detergents may damage the glass. (NB! Be
careful, even dedicated glass cleaner can damage the
varnish on the door frame).A good advice for cleaning
the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper
and apply some ash from the burn chamber. Rub
around the ash on the glass and nish off with a piece
of clean and damp kitchen roll paper. NB! Only clean
when the glass is cold.
Check regularly that the transition between the glass
and the door is completely tight. Possibly tighten the
screws that hold the glass in place - but not too hard, as
this can cause the glass to crack.
Periodically, it may be necessary to change the gaskets
on the door to ensure that the burn chamber is air tight
and working optimally. These gaskets can be bought as
a set, usually including ceramic glue.
Ceramic glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED
Recycling of the ceramic glass
Ceramic glass cannot be recycled. Old glass, breakage
or otherwise unusable ceramic glass must be discarded
as residual waste. Ceramic glass has a higher melting
temperature, and can therefore not be recycled together
with glass. If mixed with ordinary glass, it would damage
the raw material and could, in worst case end the
recycling of glass. It is an important contribution to the
environment to ensure that ceramic glass does not end
up with the recycling of ordinary glass.
Packaging recycle
The packaging accompanying the product should be
recycled according to national regulations.
7. Warranty
For detailed description of the warranty conditions
see the enclosed warranty card or visit our website
www.nordpeis.com
8. Advice on lighting a re
The best way to light a re is with the use of lightening
briquettes and dry kindling wood. Newspapers cause a
lot of ash and the ink is damaging for the environment.
Advertising yers, magazines, milk cartons and similar
are not suitable for lighting a re. Good air supply is
important at ignition. When the ue is hot the draught
increases and door can be closed.
Warning: NEVER use a lighting fuel such as
petrol, karosine, alcohol or similar for lighting
a re. This could cause injury to you as well
as damaging the product.
Use clean and dry wood with a maximum moisture
content of 20%. The wood should be dried for a
minimum of 6 months after it is cut. Humid wood
requires a lot of air for the combustion, as extra energy/
heat is required for drying the humid wood and the heat
effect is therefore minimal. This in addition creates soot
in the chimney with the risk of creosote and chimney
re.
Storing of wood
In order to ensure that the wood is dry, the tree should
be cut in winter and stored during the summer, covered
and in a location with adequate ventilation. The wood
pile must never be covered by a tarpaulin lying against
the ground as the tarpaulin will then act as a sealed lid
that will prevent the wood from drying. Always keep a
small amount of wood indoors for a few days before
use so that moisture in the surface of the wood can
evaporate.
Usage
Not enough air to the combustion may cause the glass
to soot. Hence, supply the re with air just after the
wood is added, so that the ames and gases in the
combustion chamber are properly burnt. Open the air
vent and have the door slightly ajar in order for the
ames to establish properly on the wood.
Note that the air supply for the combustion also can
be too large and cause an uncontrollable re that very
quickly heats up the whole combustion chamber to an
extremely high temperature (when using with a closed
or nearly closed door). For this reason you should never
ll the combustion chamber completely with wood.
It is recommended to keep an even re with a small
amount of wood. Too many logs put on hot ember, may
result in combustion air starvation, and the gases will
be released unburnt. For this reason it is important to
increase the air supply just after adding logs.
Choice of fuel
All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash
and fruit trees, can be used as fuel in the insert. Wood
species have different degrees of density - the more
dense the wood is, the higher the energy value. Beech,

14 GB
oak and birch has the highest density.
Attention! We do not recommend using fuel
briquettes/ compact wood in our products. Use of
such fuel may cause the product to overheat and
exceed the temperatures determined safe.
Burning briquettes/ compact wood is done so at
your own risk and only small amounts (max 1/3 of
normal load) should be used for each load.
Warning:
NEVER use impregnated wood, painted wood,
plywood, chipboard, rubbish, milk cartons,
printed material or similar. If any of these items
are used as fuel the warranty is invalid.
Common to these materials is that during
combustion they can form hydrochloric
acid and heavy metals that are harmful to
the environment, yourself and the insert.
Hydrochloric acid can also corrode the steel in
the chimney or masonry in a masonry chimney.
Also, avoid burning with bark, sawdust or other
extremely ne wood, apart from when lighting
a re. This form of fuel can easily cause a
ashover that can lead to temperatures that are
too high.
Warning:
Make sure the insert is not overheated - it can
cause irreparable damage to the product. Such
damage is not covered by the warranty.
Source “Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring” by Edvard
Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.
http//www.eurewood.info

Some advice in case of combustion problems
Error Explanation Solution
No draught
The chimney is blocked Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean
the ue, smoke bafe and burn chamber.
The ue is sooty or there is accumulated soot on the
smoke bafe
The smoke bafe is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke bafe - see assembly instructions.
The stove
release smoke
when lighting
the re and
during combus-
tion
Downdraught in the room caused by no draught, that the
house is too “air tight”.
Light the re with an open window. If this helps, more/bigger vents
must be installed in the room.
Downdraught in the room – caused by extractor and/or
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.
Turn off/regulate extractor and/or other ventilation. If this helps,
more vents must be installed.
The ues from two replaces/stoves are connected to
the same chimney at the same height.
One ue must be repositioned. The height difference of the two ue
pipes must be of at least 30 cm.
The ue is in a declining position from the smoke dome
to the chimney.
The ue must be moved so that there is an inclination of at least
10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction
device*.
The ue is too far into the chimney.
The ue must be reconnected so that it does not enter into the
chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly
install a smoke suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.
Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or
are defected must be changed.
Damper/top draught vents or doors on replaces that are
not in use are open and create a false draught.
Close damper, doors and top draught vents on replaces that are
not in use.
An open hole in the chimney after that a replace has
been removed, thus creating a false draught. Holes must be completely sealed off with masonry.
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
around the ue pipe entry and/or broken partition inside
the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
The cross-section in the chimney is too large which
results in no or very low draught.
The chimney must be retted, possibly install a smoke suction
device*.
The cross-section in the chimney is too small and the
chimney cannot carry out all the smoke.
Change to a smaller replace or build new chimney with a larger
cross section. Possibly install a smoke suction device*.
The chimney is too low and hence a poor draught. Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove
releases smoke
inside when
it is windy
outside.
The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being
too at.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove does
not heat suf-
ciently.
The combustion receives too much oxygen due to a
leakage under the lower border of the stove or too strong
chimney draught. Difcult to regulate the combustion and
the wood burn up too quickly.
Any possible leakage must be sealed off. A draught regulator or
possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage
of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.
Too much
draught
The smoke buffer is wrongly positioned. Verify the positioning of the smoke buffer – see assembly instruc-
tions.
In case of using oven-dried wood, this requires less air
supply than when using normal wood. Turn down the air supply.
The gaskets around the door are worn and totally at. Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.
The glass is
sooty
The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.
The air vent control is closed too tightly.
Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely
opened or the door slightly opened until the ames have a good
take on the wood.
White glass
Bad combustion (the temperature is too low) Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.
Using wrong material for combustion (such as: painted
or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc) Ensure to use only dry and clean wood.
Smoke is relea-
sed when the
door is opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. Open the air vent control for about 1 min before opening the door
– avoid opening the door too quickly.
The door is opened when there is a re in the burn
chamber. Open the door carefully and/or only when there is hot ember.
White smoke The combustion temperature is too low. Increase the air supply.
The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.
Black or grey/
black smoke Insufcient combustion. Increase the air supply.

16 DE
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise! 16
Montage durch fachpersonal 16
Bauantrag 16
Tragender Untergrund 16
Brandschutzbereich 16
Vor der montage 16
Schornsteinanschluss 16
Oberseitiger Anschluss an den Schornstein 17
Zufuhr von Verbrennungsluf 17
2. Technische Informationen 18
3. Abstand zu brennbarem Material 18
4. Montage von Uno 18
Kaminofen von der Palette lösen 18
Funktionskontrolle 18
Thermotte montieren 19
Beineinstellung 19
Abgasstutz 19
Rückseitiger Anschluss 19
Position des CE-Kennzeichens 20
Startlufteinstellung 20
5. Richtig befeuern 20
Richtige Holzgröße 20
Anzündung 20
Holz nachlegen 20
Auswahl des Brennmaterials 21
Feuchtigkeitsgehalt des Holzes 21
Damit sollten Sie NICHT heizen 21
Keine zu hohen Flammen 21
Bei einem neuen Kaminofen 21
Wartung des Kaminofens 21
6. Mögliche Ursachen für Betriebsstörungen sowie
Behebungsmaßnahmen 21
7. An den Glasscheiben bildet sich
übermäßig viel Ruß 22
Reinigen 23
8. Garantie 23
Hinweise bei Verbrennungsproblemen 24
Montage durch Fachpersonal
Diese Anleitung beschreibt die Montage und Installation
von Kaminöfen. Um eine maximale Funktionalität und
Sicherheit des Kaminofens zu gewährleisten, raten wir,
die Installation von Fachpersonal durchführen zu lassen.
Unsere Händler können Ihnen geeignete Monteure
empfehlen.
Bauantrag
Diese wesentlichen Anweisungen widersprechen unter
Umständen nationalen Baubestimmungen. Lesen Sie die
ergänzenden Anweisungen oder wenden Sie sich an Ihre
lokale Behörde, um Informationen zu den geltenden
Baubestimmungen zu erhalten. Die Installation einer
Feuerstätte und die Errichtung eines Schornsteins
müssen beim zuständigen Bauamt beantragt und
mit dem zuständigen Schornsteinfeger koordiniert
werden.
Tragender Untergrund
Stellen Sie sicher, dass der Fußboden eine ausreichende
Tragfähigkeit für Kaminofen und Schornstein aufweist.
Kaminofen und Schornstein können normalerweise auf
einem herkömmlichen Fußboden in einem
Einfamilienhaus stehen, wenn das Gesamtgewicht nicht
400 kg überschreitet.
Brandschutzbereich
Wegen des Risikos herausfallender Glut muss ein
brennbarer Fußboden mit einem Brandschutzbereich
versehen werden. Dieser muss den Bereich 500 mm vor
und 300 mm zu beiden Seiten der Feuerstätte bedecken.
Der Brandschutzbereich kann z.B. aus Naturstein, Beton,
Blech oder Glas bestehen.
Vor der Montage
Wenn der Einsatz zum Bewegen hingelegt werden muss
oder eine Montage des Säulenfußes stattnden soll, sind
lose Teile zu demontieren. Dies wird am Ende dieser
Anleitung beschrieben.
Schornsteinanschluss
• Der Kaminofen erfüllt die Anforderungen für den
Anschluss an einen Schornstein, der für eine
Rauchgastemperatur von ca. 350°C ausgelegt ist.
• Das Anschlussstück besitzt einen Außendurchmesser
von 150 mm.
• Der Kaminofen benötigt einen Schornsteinzug von
mindestens 12 Pa. Der Zug richtet sich primär nach
Länge und Querschnitt des Schornsteins sowie nach
dessen Druckdichtheit. Die minimal empfohlene
Schornsteinlänge beträgt 3,5 m. Der geeignete
Querschnittsbereich liegt bei 150-200 cm² (140-160 mm
Durchmesser).
1. Wichtige Hinweise!

17
DE
1. Vor der Installation eines neuen
Kaminofens
Alle unsere Produkte sind gemäß den aktuellen
europäischen Normen sowie den norwegischen
Standards NS 3058 und NS 3059 (mit Partikeltests)
geprüft. In mehreren europäischen Ländern gelten für
die Kamininstallation jedoch lokale Bestimmungen, die
sich regelmäßig ändern. Der Kunde muss sicherstellen,
dass die geltenden Bestimmungen am Installationsort
des Kamins eingehalten werden. Nordpeis AS haftet
nicht für eine inkorrekte Installation.
Wichtige Prüfpunkte
(Liste ist nicht umfassend):
• Abstand zwischen der Brennkammer und
brennbaren/entammbaren Materialien
• Isoliermaterialien/-anforderungen zwischen
Kamineinfassung und Rückwand
• Größe des Brandschutzbereichs vor dem Kamin,
falls erforderlich
• Rauchgasverbindung zwischen Brennkammer
und Schornstein
• Isolieranforderungen, wenn Rauchgas durch eine
brennbare Wand strömt
Schornsteinzug
Im Vergleich zu älteren Modellen stellen moderne
saubere Heizeinsätze wesentlich höhere Anforderungen
an den Schornstein. Selbst der beste Einsatz
funktioniert nicht korrekt, wenn der Schornstein nicht
die richtigen Abmessungen aufweist oder sich nicht
in ordnungsgemäßem Zustand bendet. Der Zug wird
in erster Linie von Gastemperatur, Außentemperatur,
Luftzufuhr sowie Höhe und Innendurchmesser des
Schornsteins bestimmt. Der Schornsteindurchmesser
darf nie kleiner als der Durchmesser der
Rauchgasrohr-/Schornsteinmanschette sein. Den
erforderlichen Zug bei Nennheizleistung entnehmen Sie
der Tabelle mit den technischen Daten.
Der Zug erhöht sich in folgenden Fällen:
• Die Schornsteintemperatur steigt über die
Außenlufttemperatur.
• Die aktive Schornsteinlänge über der Feuerstelle
vergrößert sich.
• Reichliche Luftzufuhr für die Verbrennung.
Wenn der Schornstein im Verhältnis zum Einsatz
zu groß ist, kann es schwierig sein, die korrekten
Zugbedingungen zu schaffen, da sich der Schornstein
in diesem Fall nicht ausreichend erwärmt. Holen
Sie sich in diesem Fall professionelle Hilfe, um die
Anlage zu analysieren und sich mögliche Maßnahmen
vorschlagen zu lassen. Ein zu starker Zug kann per
Dämpfer gedrosselt werden. Falls erforderlich, wenden
Sie sich an einen Schornsteinfeger.
Luftzufuhr
Ein Frischluftzufuhrset ist als Zubehör erhältlich.
• Ein Rauchkanal mit starken Biegungen und
horizontalem Verlauf verringert den Schornsteinzug.
Die maximale horizontale Rauchkanallänge beträgt
1m, wenn die vertikale Rauchkanallänge bei
mindestens 5 m liegt.
• Der Rauchkanal muss über seine gesamte Länge
gereinigt werden können. Die Reinigungsöffnungen
müssen leicht erreichbar sein.
• Kontrollieren Sie genauestens, ob der Schornstein
dicht ist. An Reinigungsöffnungen und
Rohranschlüssen dürfen keine Luftlecks vorkommen.
Oberseitiger Anschluss an den Schornstein
Das Warmluftgitter muss montiert sein, bevor ein
Schornsteinanschluss an der Oberseite erfolgt.
Achten Sie darauf, dass die Dichtung des
Anschlussstücks nicht verrutscht, wenn das
Anschlussrohr auf das Anschlussstück gesetzt wird.
Ist eine weitere Dichtung erforderlich, kann Kesselkitt
verwendet werden. Das Rückenblech muss montiert
sein, bevor ein Schornsteinanschluss an der Rückseite
erfolgt.
Zufuhr von Verbrennungsluft
Bei der Installation eines Kaminofens in einem Raum
steigen die Anforderungen an die Luftzufuhr. Die
Luftzufuhr kann indirekt über ein Ventil in der
Außenwand oder über einen Kanal von außen erfolgen,
der mit dem Anschlussstück an der Kaminofenunterseite
verbunden wird. Bei der Verbrennung wird eine
Luftmenge von ca.
20m3/h verbraucht.
Das Anschlussstück besitzt einen Außendurchmesser
von 65 mm. Bei einer Rohrverlegung mit einer
Rohrlänge über 1 m ist der Rohrdurchmesser auf 100
mm zu erhöhen und ein entsprechend größeres
Wandventil einzusetzen.
In warmen Bereichen ist der Kanal gegen Kondensation
zu isolieren. Dies geschieht mit 30-mm-Mineralwolle,
die an der Außenseite mit einer Feuchtigkeitsbarriere
(Baukunststoff) versehen wird. Bei der Durchführung
muss mithilfe von Dichtungsmasse eine Dichtung
zwischen Rohr und Wand (bzw. Boden) angebracht
werden.
Als Zubehör ist ein 1 m langer
Verbrennungsluftschlauch mit Kondensisolierung
erhältlich.
In Rückenblech und Bodenplatte benden sich
Sollbruchstellen, die zur Rohrdurchführung
geöffnet werden.
Für Anschluss der Verbrennungsluft siehe Abb.
Uno Air 1, 2 und 4/5.
BEI DER INSTALLATION EINES
DREHTELLERS (ZUBEHÖR) gelten die unten
aufgeführten Installationsabstände nicht. Siehe
Installationsanleitung Drehteller.
Der Mindestabstand zwischen Kaminofenöffnung und
einem brennbaren Gebäudeteil oder
Einrichtungsgegenständen beträgt 1 m. Die
Maßskizzen enthalten nur die minimal zulässigen
Installationsabstände für den Kaminofen. Beim An-
schluss an einen Stahl-schornstein sind ebenfalls die
Anforderungen zum Sicherheitsabstand für den
Schornstein zu beachten. Der Sicherheitsabstand
zwischen einem unisolierten Schornsteinrohr und einem
brennbaren Gebäudeteil muss mindestens 300 mm
betragen.

18 DE
2. Technische Informationen
Alle Nordpeis-Kaminöfen arbeiten mit sauberer
Sekundärverbrennung. Die Verbrennung ndet in zwei Stufen
statt: zunächst brennt das Holz, danach entzünden sich die
Rauchgase durch die heiße Luft. Kaminöfen mit sauberer
Verbrennung benötigen für eine hohe Heizleistung nur eine
geringe Holzmenge. Verwenden Sie ausschließlich sauberes
und trockenes Holz.
Material Stahlblech
Oberächenbehandlung Hitzebeständiger Lack
Gewicht (kg)
Uno 1 84
Uno 2 92
Uno 4 88
Verbrennungsluftsystem Luftregelung mit
Startlufteinstellung
Verbrennungssystem Sekundärverbrennung
(saubere Verbrennung)
Verbrennungsluft-
verbrauch (m³/h)
8
Betriebsbereich, saubere
Verbrennung (kW)
3,9 - 6
Heizäche (m2)55 - 90
Maximale Brennstofänge
(cm): 30
Abgasstutzen Oberseite und
Rückseite
Abgasstutzendurchmesser
(in mm)
Außendurchm.* 150
*Alternative
Ausführungen existieren
aufgrund nationaler
Bestimmungen.
Abgastemperatur am
Abgasstutzen (°C)
320
Empfohlener Förderdruck im
Abgasstutzen (Pa)
15 - 25
Angaben nach EN 13 240
Nennwärmeleistung (kW) 4
Wirkungsgrad (%) 81,8
CO bei 13% O2(%) 0,07
Abgastemperatur (°C) 262
Förderdruck (Pa) 12
Empfohlener Brennstoff Holzscheite
Empfohlene
Brennstofänge (cm) 25
Aufgabemenge (kg) 0,78
Nachfüllintervall (Minuten) 45
Öffnung des
Verbrennungsluftreglers (%)
33
Betriebsweise Periodisch*
*Bei der normalen Kaminnutzung handelt es sich um eine periodische
Verbrennung. Dabei wird Brennholz nachgelegt, sobald die vorher
eingelegte Holzmenge zu Glut verbrannt ist.
3. Abstand zu brennbarem Material
Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsabstände
eingehalten werden
(Abb. 1).
Verwenden Sie beim Verbinden eines
Stahlschornsteins mit dem oberseitigen Anschluss die
Sicherheitsabstandsstücke, die vom Hersteller gefordert
werden.
4. Montage von Uno
Folgendes Werkzeug wird benötigt:
-5-mm-Inbusschlüssel
(im Lieferumfang enthalten)
- 10/17-mm-Schraubenschlüssel
(im Lieferumfang enthalten)
- Schraubendreher
Kaminofen von der Palette lösen:
Uno 1: Lösen Sie die Schrauben zur Befestigung der
hinteren Abdeckung am Sockel. Entfernen Sie die
hintere Abdeckung, um an die Schrauben zu gelangen,
mit denen der Kaminofen auf der Palette gesichert wird.
Lösen Sie die Schrauben mit einem 10-mm-
Schraubenschlüssel. Bringen Sie die hintere
Abdeckung wieder an und ziehen Sie die zugehörigen
Schrauben an.
Uno 2: Der Kaminofen ist vorn und hinten an der
Palette gesichert. Lösen Sie mit einem 10-mm-
Schraubenschlüssel die Transportsicherungen, die
durch die Rückwand der Einheit verlaufen. Um an die
Schrauben an der Vorderseite zu gelangen, muss die
Verkleidung unter der Tür abgenommen werden. Öffnen
Sie die Tür. Ziehen Sie die untere Verkleidung vorsichtig
nach außen und nach oben. Lösen Sie die Schrauben
und drücken Sie die Einheit nach vorn, um sie von der
Palette zu lösen.
Uno 4: Öffnen Sie die Tür unter der Brennkammer.
Entfernen Sie das Passstück, das die Beineinstellung
bedeckt, und die vier Schrauben, mit denen die Einheit
an der Palette gesichert wird.
Funktionskontrolle
Wenn der Kaminofen aufrecht steht und noch nicht
angeschlossen ist, prüfen Sie, ob alle Funktionen
einfach und korrekt zu bedienen sind.

19
DE
Tür (Abb. 2)
Der Griff ist
herausgezogen.
Der Griff ist
hineingedrückt.
Öffnen
Schließen
Luft (Abb. 2)
Vorwärts
Rückwärts
Geschlossen
Geöffnet
Thermotte demontieren/montieren (Abb. 11-20)
Die Isolierplatten in der Brennkammer (Abb. 11) tragen
zu einer hohen Verbrennungstemperatur bei, die zu
einer saubereren Holzverbrennung und einem höheren
Wirkungsgrad führt. Risse in den Platten wirken sich
nicht negativ auf das Isolationsvermögen aus.
Für neue Platten wenden Sie sich an Ihren Händler.
A. Rauchumlenkblech
B. Rückplatte
C. Bodenplatte
Beachten Sie: Zu lange Holzscheite können die Platten
einer Zugbelastung aussetzen und sie aufgrund der
Spannung zwischen den Seitenplatten beschädigen.
Beachten Sie ebenfalls, dass die Thermotte-Platten
beim Berühren farbigen Staub absondern können.
Berühren Sie keine Gusseisenkomponenten mit
staubigen Fingern. Jedweder sichtbarer Staub auf
Gusseisen lässt sich mithilfe des im Lieferumfang
enthaltenen Handschuhs entfernen.
Thermotte demontieren
Abb. 12. Ziehen Sie vorsichtig das untere Ende der
Rückwand diagonal zur Tür. Achten Sie auf das
Abwinkeln, siehe Abbildung.
Abb. 13. Entfernen Sie das Rauchumlenkblech, indem
Sie es vorsichtig zu einer Seite sowie aus der
Schiene auf der anderen Seite bewegen. Winkeln Sie
das Rauchumlenkblech an und heben Sie es vorsichtig
durch die Tür heraus.
Abb. 14. Entfernen Sie die Rückwand, indem Sie sie
ankippen und vorsichtig durch die Tür bewegen.
Abb. 15. Heben Sie die Bodenplatte erst an einer und
danach an der anderen Seite an.
Thermotte montieren
Abb. 16. Kippen Sie die Bodenplatte vorsichtig und
bewegen Sie sie durch die Türöffnung. Senken Sie die
Platte vorsichtig zunächst auf eine Seite und danach auf
die andere ab.
Abb. 17. Führen Sie die Rückwand angekippt durch die
Tür und winkeln Sie sie an (mit dem Boden zur Tür).
Belassen Sie die Rückwand in diesem Winkel (Abb. 18).
Abb. 19. Führen Sie das Rauchumlenkblech vorsichtig
angekippt durch die Tür und legen Sie es ausgerichtet
auf den oberen Schienen ab. Legen Sie zunächst eine
Seite und dann die andere ab. Stellen Sie sicher, dass
das Rauchumlenkblech zentriert ist (Abb. 19C).
Abb. 20. Nachdem das Rauchumlenkblech platziert
wurde, drücken Sie die Unterseite der Rückwand vor-
sichtig in ihre Position.
Beineinstellung
Uno 1/2: Diese Einheiten besitzen keine verstellbaren
Beine.
Uno 4
Öffnen Sie die Tür unter der Brennkammer (Abb. 3).
Entfernen Sie das Passstück, das die Beineinstellung
bedeckt. Justieren Sie die Beine mit einem 17-mm-
Schraubenschlüssel.
Für Uno 4 sind optionale Beine verfügbar, die separat
erhältlich sind. Einzelheiten entnehmen Sie der
Aufbauanleitung Uno-Beine.
Hinweis! Die Beineinstellung wirkt sich auf die
Höhe des ober- und rückseitigen Anschlusses aus.
Abgasstutzen
Uno wird standardmäßig mit einem Abgasstutzen an
der Oberseite geliefert.
Rückseitiger Anschluss (Abb. 4-10)
Entfernen Sie die Deckplatte und verwenden Sie einen
5-mm-Inbusschlüssel, um den Abgasstutzen zu lösen
und zu entfernen (Abb. 4).
Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Halterungen für
die Rückwand gesichert werden (Abb. 5).
Ziehen Sie vorsichtig die Halterungen nach oben (Abb.
6A) und ziehen Sie die Rückwand nach hinten ab (Abb.
6B).
Entfernen Sie die Ausstanzung in der Rückwand (Abb.
7).
Entfernen Sie die Abdeckung für den rückseitigen
Rauchgasauslass (Abb. 8) und bringen Sie diese über
dem oberseitigen Auslass an (Abb. 9A). Setzen Sie den
Abgasstutzen an die Rückseite des Kaminofens um und
befestigen Sie diesen (Abb. 9B).
Bringen Sie die Rückwand wieder an und ziehen Sie die
zugehörigen Schrauben fest (Abb. 10).

20 DE
Türeinstellung unter der Brennkammer (Uno 4)
Die Scharniere lassen sich gemäß Abb. 21 einstellen.
Position des CE-Kennzeichens
Das im Lieferumfang enthaltene CE-Kennzeichen ist
am Kaminofen anzubringen.
Uno 1: Das CE-Kennzeichen ist an der
Sockelrückseite anzubringen.
Uno 2: Das CE-Kennzeichen ist an der Innenseite der
Verkleidung unter der Tür anzubringen.
Uno 4: Das CE-Kennzeichen ist rechts im Fach unter
der Tür anzubringen.
Startlufteinstellung
In den Luftregler von Uno ist eine Startlufteinstellung
integriert. Durch komplettes Hineinschieben der
Luftreglerstange (max. Öffnung) wird die
Startlufteinstellung aktiviert.
Hinweis! Ziehen Sie den Regler nach dem Zünden
zurück in seine Normalstellung.
+
-
A= Startlufteinstellung
A
5. Richtig befeuern
Verwenden Sie stets die richtige Brennholzmenge. Dies
gilt insbesondere beim Anzünden. Benutzen Sie daher
beim ersten Heizen eine Waage, um ein Gefühl dafür zu
bekommen, wie viel 2,0 kg Anzündholz sind.
Verdeutlichen Sie sich ebenfalls, wie groß die normale
und maximale Menge ist. Der Kaminofen ist
ausschließlich für eine Befeuerung mit geschlossener
Tür vorgesehen. Öffnen Sie die Tür stets langsam und
vorsichtig, um einen Rauchaustritt aufgrund von Druck-
veränderungen in der Feuerstätte zu
vermeiden. Die Funktion des Kaminofens richtet sich
jeweils nach den Zugverhältnissen im Schornstein.
Um sich mit der Einstellung von Verbrennungsluft- und
Startklappe vertraut zu machen sowie die passende
Holzgröße und Holzmenge richtig einschätzen zu
können, sind einige Heizvorgänge erforderlich.
Richtige Holzgröße
Bei einer zu geringen Holzmenge oder bei zu großen
Stücken kann in der Brennkammer keine ausreichende
Temperatur erzeugt werden. Ein falsches Anheizen
beeinträchtigt das Verbrennungsergebnis. Dadurch
kommt es zu einer starken Rußbildung oder einem
Erlöschen des Feuers, wenn die Tür geschlossen wird.
Anzündholz: Kleingehacktes
HolzLänge: 25-30 cm
Durchmesser: 2-5 cm
Menge je Anzündung: 1,2 kg
(ca. 10-12 kleingehackte Scheite)
Nachlegeholz: Gehacktes
HolzLänge: 25-30 cm
Durchmesser: 7-9 cmNormale Menge: 1,3 kg/Stunde
(2 Scheite)
Maximale Menge: 2,0 kg/Stunde (max. 3 Scheite pro
Nachlegevorgang, max. 1,5 kg pro Nachlegevorgang)
Wichtig!
Es ist wichtig, dass das Holz Feuer fängt und
brennt. Um dies zu erreichen, öffnen Sie die
Verbrennungsluftklappe oder lehnen diese
kurz-zeitig an. Eine Schwelbefeuerung kann
hingegen eine starke Rauchentwicklung bewirken
und im schlimmsten Fall eine rasche
Gasentzündung verursachen, die zu Schäden an der
Feuerstätte führt.
Anzündung
Wenn das Haus über eine mechanische Lüftung
verfügt, ist vor dem Anzünden in der Nähe der
Feuerstätte ein Fenster zu öffnen. Lassen Sie das
Fenster einige Minuten offen stehen, bis das Feuer
intensiver brennt.
1. Öffnen Sie den Regler für die Verbrennungsluft
vollständig.
2. Legen Sie Zeitungspapier oder Kaminanzünder sowie
ca. 1,2 kg kleingehacktes Holz in die Brennkammer.
Stapeln Sie die Scheite kreuz und quer übereinander.
3. Entzünden Sie das Feuer.
4. Bringen Sie die Tür in die Anzündestellung, wobei der
untere Haken an der Verriegelungsrolle anliegt, damit
sich ein ausreichend großer Spalt bildet (siehe
Abbildung).
5. Wenn das Feuer nach etwa 5-10 min entfacht wurde,
schließen Sie die Tür ganz.
6. An den Seitenscheiben kann sich beim Anfeuern eine
geringe Rußmenge bilden. Dies ist normal. Der Ruß
verschwindet nach einer Weile.
7. Das Nachlegen von Holz sollte erfolgen, nachdem
sich die ersten Flammen des entzündeten Feuers in
ein Glutbett verwandelt haben.
Holz nachlegen
1. Öffnen Sie die Tür einen Spalt und lassen Sie für
einige Sekunden einen Druckausgleich in der
Brennkammer stattnden, bevor Sie die Tür
vollständig öffnen.
2. Legen Sie 2-3 Holzscheite mit einem Gesamtgewicht
von etwa 1,0-1,2 kg nach. Legen Sie die Holzscheite
diagonal aufeinander, damit das Feuer leicht entfacht
werden kann. Schließen Sie daraufhin die Tür.
3. Die Verbrennungsluftklappe muss für die Dauer von
3-5 min vollständig geöffnet sein oder bis sich die