Normstahl 400903000000 User manual

Funkcodiertaster Radiokodekontakt
Bouton codeur radio Radiokodebryter
Radiocodeertaster Trådlös kodbrytare
Pulsante di codifica radio Radiokoodikytkin
Rádiófrekvenciás kódoló nyomógomg Remote Key-pad
Klawiszowy nadajnik kodów radiowych Kodirno stikalo
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Handleiding
Manuale d'uso
Instrukcja obsługi
Operating Instructions
Driftsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kezelési utasítás
Navodila za uporabo

D
F
NL
I
PL
GB
DK
N
S
FIN
H
SLO

UAE
N002557-00-00 02/2009

............................................................................. 1
............................................................................. 2
............................................................................. 3
............................................................................. 4
............................................................................. 5
............................................................................. 6
............................................................................. 7
............................................................................. 8
............................................................................. 9
............................................................................. 10
............................................................................. 11
............................................................................. 12
............................................................................. 13
Montage Montaggio Installation Montering Montaż
Asennus Szerelés Montaža
14
Programmierung Programmation Programmering
Programmazione Programming Programowanie
Ohjelmointi Programozás Programiranje 15
Bedienung Utilisation Bediening Uso Operation
Betjening Obsługa Käyttö Kezelés Uporaba
16
Reset Remise à zéro Reset Resetowanie
Palautus alkutilaan (reset) 17
D
F
NL
I
PL
GB
DK
N
S
FIN
H
SLO
UAE
 "
#$

&( *+

1
Vor Montage und Inbetriebnahme
Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Be-
triebsanleitung für künftige Verwendung auf-
bewahren.
Produktbeschreibung
Der zur Anbringung im Außenbereich herge-
stellte Funkcodiertaster kann 4 verschiedene
selbst lernende 433 MHz Funkempfänger an-
steuern. 3 Funksignale sind mit individuell
programmierbaren, 1-6-stelligen Ziffernkombi-
nation geschützt. Nach Eingabe der jeweils
richtigen Ziffenkombination können beliebig
viele Signale gesendet werden. Diese Wieder-
holfunktion kann zur Eingabe einer andern
Ziffernkombination durch Drücken der Schlüs-
seltaste unterbrochen werden. 8 Sec. nach
der letzen Eingabe verriegelt der Funkcodier-
taster selbstständig. Alle Zutrittscodes können
durch eine Resetfunktion gelöscht werden.
1 Funksignal wird durch Drücken der Klingel-
Taste (Symbol Glocke) gesendet.
Hinweis: Sind alle 3 Zutrittscodes program-
miert, ist eine Neuprogrammierung erst nach
durchgeführtem Reset möglich.
Verpackung
Es werden ausschließlich wieder verwertbare
Materialien verwendet. Verpackung entspre-
chend den gesetzlichen Vorschriften und den
Möglichkeiten vor Ort umweltfreundlich ent-
sorgen.
Sicherheitshinweise
Einem missbräuchlichen oder unbeabsichtig-
ten Betrieb der vom Funkcodiertaster anzu-
steuernden Geräte und Funktionen ist
vorzubeugen. Master- und / oder Zutrittscodes
nicht am Funkcodiertaster notieren. Funkco-
diertaster außerhalb der Reichweite von Kin-
dern montieren. Vor jeder Bedienung
sicherstellen, dass das anzusteuernde Gerät
gefahrlos betrieben werden kann.
Bestimmungsgemäße Verwendung,
Garantie
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schrift-
liche Freigabe des Herstellers erfolgten
•Um- oder Anbauten
•Durchführungen von Reparaturen durch
nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben
oder Personen
können zum Verlust der Garantie und der Ge-
währleistung führen. Für Schäden, die aus der
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resul-
tieren, kann keine Haftung übernommen wer-
den.
Anweisungen
zu Montage, Programmierung, Bedienung
und Reset des Funkcodiertasters siehe ab
Seite 14.
Wartung und Pflege
Weder ätzende noch lacklösende Reinigungs-
mittel verwenden.
Batteriewechsel
Ist die Batteriekapazität zu niedrig, blinkt die
Tatstaturbeleuchtung und wird anschließend
ausgeschaltet. Entnahme der Batterie: Siehe
Montage ab Seite 14.
Technische Daten
Demontage, Entsorgung
Die Demontage des Funkcodier-
taster erfolgt in umgekehrter Rei-
henfolge der Montageanleitung.
Die Entsorgung hat umweltge-
recht zu erfolgen.
EU-Konformitätserklärung
Der beschriebene Funkcodiertaster entspricht
grundliegenden Anforderungen gemäß Artikel
3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG. Folgende
Richtlinien und Normen wurden angewendet:
EN 60950 / EN 300 220-1/-3, EN 301 489-1/-3
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg
Dr. Wolfgang Schulz Geschäftsführer
02.01.2009
D
Stromversorgung 9V Blockbatterie
Sendefrequenz 433 Mhz, 4 Kanäle
Gehäuse Kunststoff, Aufputz, IP55
Abmessungen (BTH) 82 x 40 x 102 mm

2
Lire attentivement le mode d’emploi
avant le montage et la mise en service.
Conserver le mode d’emploi en vue d’une
utilisation future.
Description du produit
Le bouton codeur radio pour montage à
l’extérieur peut commander 4 récepteurs radio
433 MHz à auto-paramétrage différents.
3 signaux radio sont protégés par des
combinaisons numériques comprenant 1 à 6
chiffres programmables par l'utilisateur. Un
nombre quelconque de signaux peuvent être
émis lorsque la combinaison de chiffres
correcte à été introduite. Cette fonction de
répétition peut être interrompue au moyen de
la touche de verrouillage afin d'entrer une
autre combinaison de chiffres. Le bouton
codeur radio se verrouille automatiquement
8 s après la dernière entrée. Tous les codes
d’accès peuvent être effacés à l’aide d’une
fonction de remise à zéro. 1 signal radio est
émis en appuyant sur la touche « sonnette »
(représentée par une cloche).
Remarque : Lorsque les 3 codes d’accès
sont programmés, une nouvelle
programmation n’est possible qu’après une
remise à zéro.
Emballage
Toutes les matières utilisées sont recyclables.
Eliminer l’emballage en respect de
l’environnement, conformément aux
dispositions légales et aux possibilités locales.
Consignes de sécurité
Prendre les mesures nécessaire pour prévenir
une utilisation abusive ou fortuite des
appareils et fonctions commandés par le
bouton codeur radio. Ne pas noter les codes
master ou d’accès sur le bouton codeur radio.
Monter le bouton codeur radio hors de la
portée des enfants. Avant toute utilisation,
s’assurer que l’appareil commandé peut
fonctionner sans danger.
Utilisation conforme, garantie
Toutes
•modifications ou transformations
•réparations par des entreprises ou des
personnes non agréées par le fabricant
effectuées sans l’accord écrit explicite du
fabricant peuvent entraîner l’annulation de la
garantie. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages
consécutifs à la non observation du mode
d’emploi.
Instructions
de montage, de programmation, d’utilisation
et de remise à zéro du bouton codeur radio,
voir à partir de la page 14.
Maintenance et entretien
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
agressifs ou solvants.
Changement de la pile
Lorsque la charge de la pile est trop faible,
l'éclairage du clavier clignote, puis il est
coupé. Le changement de la batterie est
expliqué dans les instructions de montage, à
partir de la page 14.
Caractéristiques techniques
Démontage, élimination
Pour le démontage des boutons
codeurs radio, procéder dans
l’ordre inverse du montage.
L’élimination doit être effectuée en
respect de l’environnement.
Déclaration de conformité européenne
Le bouton codeur radio décrit est conforme
aux exigences fondamentales suivant l’article
3 de la directive R&TTE 1999/5/CE. En
application des directives et normes suivantes :
EN 60950 / EN 300 220-1/-3, EN 301 489-1/-3
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg
Dr. Wolfgang Schulz Directeur
02.01.2009
F
Alimentation électrique Bloc pile 9V
Fréquence d’émission 433 Mhz, 4 canaux
Boîtier Plastique, en saillie, IP55
Dimensions (L P H) 82 x 40 x 102 mm

3
Lees voor montage en
ingebruikneming de handleiding
zorgvuldig door. Bewaar de handleiding om
later te kunnen raadplegen.
Productbeschrijving
De voor montage buitenshuis gefabriceerde
radiocodeertaster kan 4 verschillende
zelflerende 433 MHz radio-ontvangers
aansturen. 3 radiosignalen zijn met
individueel programmeerbare, 1-6-cijferige
cijfercodecombinaties beschermd. Nadat de
juiste cijfercodecombinatie is ingegeven
kunnen willekeurig vele signalen gezonden
worden. Deze herhaalfunctie kan voor het
ingeven van een andere cijfercombinatie door
op de sleuteltoets te drukken worden
onderbroken. 8 seconden na de laatste ingave
vergrendelt de radiocodeertaster uit zichzelf.
Alle toegangscodes kunnen door een
resetfunctie gewist worden. 1 Radiosignaal
wordt door te drukken op de beltoets
(kloksymbool) gezonden.
Aanwijzing: Als alle 3 de toegangscodes
zijn geprogrammeerd, is een nieuwe
programmering pas na een reset mogelijk.
Verpakking
Er zijn uitsluitend recyclebare materialen
gebruikt. Verpakking in overeenstemming met
de wettelijke voorschriften en de
mogelijkheden ter plaatste op
milieuvriendelijke wijze verwijderen.
Veiligheidstips
Voorkom misbruik of ongewild gebruik van de
door de radiocodeertaster aangestuurde
apparaten en functies. Master- en/of
toegangscodes niet op de radiocodeertaster
noteren. Radiocodeertaster buiten bereik van
kinderen monteren. Voor elke bediening
controleren of het aan te sturen apparaat
zonder gevaar gebruikt kan worden.
Gebruik volgens de bestemming,
Garantie
Alle niet door een uitdrukkelijke en schriftelijke
vrijgave van de fabrikant aangebrachte
•om- of opbouw
•reparaties door niet door de fabrikant
geautoriseerde bedrijven of personen
kunnen tot verlies van garantie en vrijwaring
leiden. Voor schade die uit het niet aanhouden
van de handleiding resulteert wordt geen
verantwoording genomen.
Aanwijzingen
Zie voor montage, programmering, bediening
en reset van de radiocodeertaster pagina 14
en volgende.
Onderhoud
Gebruik geen etsende of verfoplossende
reinigingsproducten
Vervangen batterij
Als de batterijcapaciteit te laag is, knippert de
toetsenbordverlichting en wordt daarna
uitgeschakeld. Uitnemen batterij: Zie montage
vanaf pagina 14.
Technische gegevens
Demontage, Weggooien
De demontage van de
radiocodeertaster gebeurt in
omgekeerde volgorde van de
montagehandleiding. Het
weggooien dient op
milieuvriendelijke wijze plaats te
vinden.
EU-conformiteitverklaring
De beschreven radiocodeertaster voldoet aan
de daaraan ten grondslag liggende eisen
volgens artikel 3 van de R&TTE-richtlijn 1999/
5/EG. De volgende richtlijnen en normen zijn
toegepast:
EN 60950 / EN 300 220-1/-3, EN 301 489-1/-3
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg
Dr. Wolfgang Schulz Bedrijfsleider
02-01-2009
NL
Stroom 9V blokbatterij
Zendfrequentie 433 Mhz, 4 kanalen
Behuizing Kunststof, opgedrukte
versiering, IP55
Afmetingen (bxdxh) 82 x 40 x 102 mm

4
Dr. Wolfgang SchulzPrima del
montaggio e della messa in funzione
leggere attentamente il manuale d'uso.
Conservare il manuale d'uso per eventuali
consultazioni future.
Descrizione del prodotto
Il pulsante di codifica radio da montare
esternamente, può controllare 4 diversi
radioricevitori 433 MHz ad istruzione
automatica. 3 segnali radio sono protetti con
combinazioni numeriche a 1-6 cifre
programmabili individualmente. Dopo
l'immissione della relativa combinazione
numerica corretta, è possibile trasmettere una
quantità libera di segnali. La funzione di
ripetizione può essere interrotta per immettere
un'altra combinazione numerica premendo il
pulsante a chiave. 8 sec. dopo l'ultima
immissione il pulsante di codifica radio si
blocca automaticamente. Tutti i codici di
accesso possono essere cancellati mediante
la funzione di reset. 1 segnale radio viene
trasmesso premendo il tasto campanello
(simbolo della campana).
Importante: Quando i 3 codici di accesso
sono tutti programmati, è possibile effettuare
una nuova programmazione soltanto dopo
aver eseguito il reset.
Imballo
Vengono utilizzati esclusivamente materiali
riciclabili. Smaltire l'imballo nel rispetto
dell'ambiente in conformità alle leggi vigenti e
secondo le modalità di smaltimento previste in
loco.
Norme di sicurezza
È necessario prevenire l'uso accidentale o
illecito delle apparecchiature e delle funzioni
controllabili con il pulsante di codifica radio.
Non annotare i codici master o di accesso
vicino al pulsante di codifica radio. Montare il
pulsante di codifica radio fuori dalla portata dei
bambini. Prima di ogni utilizzo assicurarsi che
l'apparecchiatura da controllare possa essere
utilizzata senza pericoli.
Uso conforme, garanzia
Qualsiasi
•modifica o aggiunta
•riparazione eseguita da aziende o
personale non autorizzati dal produttore
causano la perdita dei diritti di garanzia e di
copertura. L’azienda declina qualsiasi
responsabilità per danni risultanti dalla
mancata osservanza del manuale d’uso.
Istruzioni
per il montaggio, la programmazione, l'uso e il
reset del pulsante di codifica radio a partire da
pagina 14.
Manutenzione e cura
Non utilizzare detergenti corrosivi o a base di
solventi.
Sostituzione batteria
Quando la capacità della batteria è troppo
ridotta, l'illuminazione della tastiera lampeggia
e successivamente si spegne. Rimozione
della batteria: fare riferimento al paragrafo
relativo al montaggio da pagina 14.
Dati tecnici
Smontaggio, smaltimento
Lo smontaggio del pulsante di
codifica radio avviene seguendo
la procedura inversa descritta
nelle istruzioni di montaggio.
Smaltire nel rispetto
dell'ambiente.
Dichiarazione di conformità CE
Il pulsante di codifica radio è conforme ai
requisiti fondamentali in conformità all'articolo
3 dell Direttiva 1999/5/CE concernente le
apparecchiature radio, le apparecchiature
terminali di telecomunicazion e il reciproco
riconoscimento. Sono state applicate le
seguenti direttive e norme:
EN 60950 / EN 300 220-1/-3, EN 301 489-1/-3
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg
Dr. Wolfgang Schulz Amministratore
02.01.2009
I
Alimentazione di corrente Batteria 9V
Frequenza di trasmissione 433 Mhz, 4 canali
Alloggiamento Plastica, su
intonaco, IP55
Misure (largh., prof., alt.) 82 x 40 x 102 mm

5
Przed przystąpieniem do montażu
i uruchomieniem należy dokładnie
przeczytaćinstrukcjęobsługi. Zachować
instrukcjęobsługi, aby móc z niej skorzystać
w przyszłości.
Opis produktu
Przeznaczony do montażu na zewnątrz
budynków klawiszowy nadajnik kodów
radiowych może sterować4 różnymi,
samoczynnie uczącymi sięodbiornikami
radiowymi o częstotliwości 433 MHz. 3 sygnały
radiowe sąchronione indywidualnie
programowanymi, 1-6-cyfrowymi kombinacjami
cyfr. Po wpisaniu prawidłowej kombinacji cyfr
można wysłaćdowolnąilo ćsygnałów. Ta
funkcja powtarzania może zostaćprzerwana w
celu wpisania innej kombinacji cyfr poprzez wci
nięcie przycisku z kluczem. Po 8 sekundach od
ostatniego wpisu klawiszowy nadajnik kodów
radiowych samoczynnie sięblokuje. Wszystkie
kody dostępu można skasowaćprzy pomocy
funkcji resetowania. 1 sygnałradiowy wysyła
sięprzez wciśnięcie przycisku dzwonka
(z symbolem dzwonka).
Wskazówka: Jeśli sązaprogramowane
wszystkie 3 kody dostępu, to nowe
programowanie można wykonaćdopiero po
przeprowadzeniu resetu.
Opakowanie
Stosowane sąwyłącznie materiały nadające
siędo recyklingu. Opakowanie odpowiada
przepisom ustawowym i można je zutylizować
w sposób przyjazny dla środowiska
naturalnego w miejscu użytkowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Należy zapobiegaćniedozwolonemu lub
nieumyślnemu włączaniu urządzeń
sterowanych przez klawiszowy nadajnik
kodów radiowych. Kodu master i kodu
dostępu nie wolno zapisywaćna klawiszowym
nadajniku kodów radiowych. Klawiszowy
nadajnik kodów radiowych zamontowaćpoza
zasięgiem dzieci. Przed każdym
uruchomieniem należy sięupewnić, że
sterowane urządzenie nie stworzy podczas
ruchu zagrożenia.
Zastosowanie
zgodnez przeznaczeniem, gwarancja
Wszystkie, przeprowadzone bez wyraźnej
i pisemnej zgody producenta
•przeróbki lub dobudówki
•naprawy przez placówki lub osoby
nieautoryzowane przez producenta
mogąprowadzićdo utraty gwarancji i rękojmi.
Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem
instrukcji obsługi, nie przejmuje siężadnej
odpowiedzialności.
Instrukcje
na temat montażu, programowania, obsługi
i resetowania klawiszowego nadajnika kodów
radiowych podano na stronie 14 i dalszych.
Konserwacja i czyszczenie
Do czyszczenia nie używaćśrodków o działaniu
żrącym lub rozpuszczających lakier.
Zmiana baterii
Gdy wydajno ćbaterii jest za niska, pod wietlenie
klawiatury miga i zostaje następnie wyłączone.
Wyjęcie baterii: Patrz Montażod strony
14 .
Dane techniczne
Demontaż, utylizacja
Demontażklawiszowego
nadajnika kodów radiowych
należy wykonaćw odwrotnej
kolejności do opisanej w instrukcji
montażu. Produkt należy
zutylizowaćw sposób przyjazny
dla środowiska.
Deklaracja zgodności z normami UE
Opisywany klawiszowy nadajnik kodów
radiowych spełnia podstawowe wymagania
zgodnie z artykułem 3 dyrektywy R&TTE
1999/5/WE o urządzeniach radiowych
i telekomunikacyjnych urządzeniach
nadawczych. Zastosowano następujące
dyrektywy i normy: EN 60950 / EN 300 220-1/
-3, EN 301 489-1/-3
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg
D r . W o l f g a n g S c h u l z
Dyrektor firmy
02.01.2009
PL
Zasilanie bateria płaska 9V
Częstotliwość nadajnika 433 Mhz, 4 kanały
Obudowa z tworzywa sztucznego,
natynkowa, IP55
Wymiary
(szer.xgł.xwys.)
82 x 40 x 102 mm

6
Read the operating instructions
carefully before installing and
commissioning. Keep the operating
instructions handy for future use.
Product description
The remote key-pad for mounting externally
can control 4 different self-learning 433 MHz
receivers. Three radio signals are protected
with individually programmable 1-6 digit
numeric codes. Once the correct numeric
code has been entered, any number of signals
can be sent. This repeat function can be
interrupted to enter a different numeric code
by pressing the key button. 8 seconds after the
last entry, the remote keypad is locked
automatically. All access codes can be
deleted using a reset function. 1 radio signal is
sent by pressing the ring-button (Bell symbol).
Note: If all 3 access codes are programmed,
reprogramming can only be done after
performing a reset.
Packaging
Only reusable materials are used. Dispose of
packaging in an environmentally-friendly way
and according to the legal guidelines in your
area.
Safety information
Improper or accidental operation of the
devices and functions controlled by the remote
key-pad must be prevented. Master and / or
access codes are not to be noted on the
remote key-pad. Mount the remote key-pad
outside of the reaching distance of children.
Ensure that the device to be controlled will
pose no hazard before every operation.
Intended usage, Guarantee
The manufacturer must provide written and
exclusive approval for:
•Modifications or attachments
•Repairs performed by persons or
businesses that have not be authorised by
the manufacturer
If this approval is not granted, the guarantee
and warranty can become void. No liability can
be assumed for damages that result from not
observing the information in the operating
manual.
Instructions
for installation, programming, operation and
resetting the remote key-pad can be found
starting on page 14.
Service and maintenance
Do not use acidic or paint-dissolving cleaning
solvents.
Battery replacement
If the battery capacity is too low, the keypad
lighting flashes and is then turned off.
Removing the battery: See installation from
page 14.
Technical data
Removal, Disposal
Removing the remote key-pad is
performed in the opposite
sequence to that in the installation
instructions. Dispose of the device
according to environmental
guidelines.
EU Declaration of conformity
The described remote key-pad conforms with
all basic requirements according to Article 3 of
R&TTE 1999/5/EG. The following provisions
and standards were utilised:
EN 60950 / EN 300 220-1/-3, EN 301 489-1/-3
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg
Dr. Wolfgang Schulz Executive director
02.01.2009
GB
Power supply 9V battery
Transmission frequency 433 Mhz, 4 channels
Housing Plastic, Coated, IP55
Dimensions (WDH) 82 x 40 x 102 mm

7
Læs driftsvejledningen omhyggeligt
igennem inden montage og
ibrugtagning. Driftsvejledningen skal
opbevares til senere brug.
Produktbeskrivelse
Radiokodekontakten, som er fremstillet til
udendørs anbringelse, kan udløse 4 forskelli-
ge selvlærende 433 MHz radiomodtagere.
3 radiosignaler er beskyttet med individuelt
programmerbare, 1-6-cifrede talkombinatio-
ner. Efter indlæsning af den tilsvarende kor-
rekte talkombination kan der sendes vilkårligt
mange signaler. Denne gentagelsesfunktion
kan afbrydes for at indlæse en anden talkom-
bination ved at trykke på nøgletasten. 8 sek.
efter sidste indlæsning blokerer radiokode-
kontakten af sig selv. Alle adgangskoder kan
slettes med en reset-funktion. 1 radiosignal
sendes ved at trykke på ringe-kontakten (sym-
bol ringeklokke).
Henvisning: Hvis alle 3 adgangskoder er
programmeret, er en ny programmering først
muligt efter et reset.
Emballage
Der anvendes udelukkende genbrugelige
materialer. Emballagen skal bortskaffes
miljøvenligt i overensstemmelse med
lovforskrifterne og mulighederne på stedet.
Sikkerhedshenvisninger
Man skal forebygge misbrug eller utilsigtet
brug af de apparater og funktioner, som skal
udløses af radiokodekontakten. Master- og /
eller adgangskoder må ikke noteres ved
radiokodekontakten. Radiokodekontakten
skal monteres uden for børns rækkevidde.
Inden enhver betjening skal man sikre sig, at
det apparat, som skal udløses, kan benyttes
uden risiko.
Brug i overensstemmelse med
formålet, garanti
Hvis der ikke udtrykkeligt og skriftligt er givet
tilladelse fra producenten, kan enhver
•om- eller udbygning
•udførelse af reparationer fra virksomheder
eller personer, som ikke er autoriseret af
producenten,
medføre, at garantien og ansvarsansvaret
bortfalder. Producenten fralægger sig ethvert
ansvar for skader, som skyldes manglende
overholdelse af driftsvejledningen.
Vedr. anvisninger
om montage, programmering, betjening og
reset af radiokodekontakten: se fra side 14.
Vedligeholdelse og pleje
Benyt aldrig hverken ætsende eller
lakopløsende rengøringsmidler.
Udskiftning af batteri
Hvis batteriets kapacitet er for lav, blinker
tastaturbelysningen og går derefter ud.
Udtagning af batteriet: Se Montage fra
side 14.
Tekniske data
Afmontering, bortskaffelse
Afmontering af
radiokodekontakten foretages i
modsat rækkefølge af
montagevejledningen.
Bortskaffelsen skal foretages
miljøvenligt.
EU-overensstemmelsesattest
Den beskrevne radiokodekontakt opfylder de
grundlæggende krav iht. artikel 3 fra R&TTE-
direktiv 1999/5/EF. Følgende direktiver og
standarder er anvendt:
EN 60950 / EN 300 220-1/-3, EN 301 489-1/-3
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg
Dr. Wolfgang Schulz
Administrerende direktør
02.01.2009
DK
Strømforsyning 9V blokbatteri
Sendefrekvens 433 Mhz, 4 kanaler
Kabinet Kunststof, til montage på
mur, IP55
Mål (BxDxH) 82 x 40 x 102 mm

8
Les bruksanvisningen nøye før
montering og igangsetting. Oppbevar
bruksanvisningen for senere bruk.
Beskrivelse av produktet
Radiokodebryteren, som er laget for utendørs
montering, kan styre 4 ulike
selvprogrammerende 433 MHz
radiomottakere. 3 radiosignaler er beskyttet
med individuelt programmerbare,
1-6-sifrede tallkombinasjoner. Når korrekt
tallkombinasjon er tastet inn, kan det sendes
et vilkårlig antall signaler. For å legge inn
en annen tallkombinasjon, kan denne
repetisjonsfunksjonen avbrytes ved å trykke
nøkkeltasten. 8 sek. etter siste inntasting
låses radiokodebryteren automatisk.
Alle tilgangskoder kan slettes med en
resetfunksjon. 1 Radiosignalet sendes ved at
man trykker dørklokke-tasten (klokkesymbol).
Merk: Hvis alle 3 tilgangskodene er
programmert, er en ny programmering først
mulig etter utført reset.
Emballasje
Det brukes kun materialer som er egnet til
gjenvinning. Kasser emballasjen i samsvar
med gjeldende forskrifter og de lokale
muligheter.
Sikkerhetsinstrukser
Misbruk og uttilsiktet bruk av enhetene og
funksjonene som styres av radiokodebryteren,
må forebygges. Ikke noter master- og/eller
tilgangskoder på radiokodebryteren. Monter
radiokodebryteren utenfor barns rekkevidde.
Kontroller at enheten som skal styres, kan
betjenes uten risiko før hver betjening.
Formålstjenlig bruk, garanti
Uten eksplisitt og skriftlig godkjennelse fra
produsenten kan
•endringer eller montering av komponenter,
•reparasjoner som utføres av bedrifter eller
personer som produsenten ikke har
autorisert,
føre til at garantien tapes og produktansvaret
oppheves. Produsenten påtar seg intet ansvar
for skader som måtte oppstå fordi
bruksanvisningen ikke blir fulgt.
Instrukser
om montering, programmering, betjening og
reset av radiokodebryteren, se side 14 og
fremover.
Vedlikehold og stell
Ikke bruk verken etsende eller
lakkoppløsende rengjøringsmidler.
Batteriskifte
Hvis batterikapasiteten er for lav, blinker
tastaturbelysningen og slås deretter av.
Uttaking av batteriet: Se Montasje fra side 14.
Tekniske data
Demontering, destruksjon
Demonteringen av
radiokodebryteren skjer i motsatt
rekkefølge av
monteringsveiledningen.
Destruksjonen skal være
miljøvennlig.
EU-samsvarserklæring
Den radiokodebryteren som beskrives
oppfyller de grunnleggende krav iht. artikkel 3
i R&TTE-direktiv 1999/5/EF. Følgende
direktiver og standarder er anvendt:
EN 60950 / EN 300 220-1/-3, EN 301 489-1/-3
Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg
Dr. Wolfgang Schulz
Administrerende direktør
02.01.2009
N
Strømforsyning 9V blokkbatteri
Sendefrekvens 433 Mhz, 4 kanaler
Innkapsling plast, utenpåliggende,
IP55
Mål (BxDxH) 82 x 40 x 102 mm