Novoferm HAD MS Service manual

HAD MS
400V / 230V
D Montage- und Bedienungsanleitung
GB Mounting and operating instructions
F
NL
E
0
T 20 23
6mm
182 mm
242 mm
1350 mm
1
2
AUTO
RETURN
HAD MS
400V / 230V
Software Release R1.20
0
T 20 23
6mm
182 mm
242 mm
1350 mm
1
2
AUTO
RETURN
13
WN 908001-03-6-50 09/12
D
GB
FR
Montage- und
Bedienungsanleitung
Mounting and operating
instructions
SE
Notice de pose et
d'utilisation
Instrucciones de
montaje y de manejo
Montage- en
bedieningshandleiding
ES
NL
PL Instrukcja montażu i
obsługi
Monterings- och
driftinstruktion

3
D
GB
ES
NL
Anschlussübersicht
Connection diagram
Vista general de las
conexiones
Schéma de connexion
Aansluitklemmenschema
FR
PL
SE
Schemat łączy
Anslutningsöversikt

21
22
4.1
4.2
4.3
J4
4.4
6
6.1
6.2
J6
8
6.3
br
gr
bk
7.1
7.2
J7
0 I
91.1
X5
5.2
5.1 5.3 1.1
X6
6.2
6.1 6.3
X2
N L
1.1 2.2
2.1
230V
max. 2A
230V
max. 2A
10a
X8
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Y1
S2
V2
S2
24V
S1
V1
GND
5
5.1
5.2
J5
7
5.3
br
bk
bl
4b
U2 V2 W2
PE U V W
M
3 ~
1.1
1.1
1.1
1.1
4.1 1.1
1.1
1.1
1.1
4.2 1.1
1.1
1.1
1.1
4.3 1.1
1.1
1.1
1.1
4.4
X4
1.1
X3
1.1
PE
L1´ L2´ L3´ N´
3 x 400V, N, PE
4a
1.1
1.1
1.1 1.1
1.1
1.1
1.1
1.2 1.1
1.1
1.1
1.1
1.3 1.1
1.1
1.1
1.1
1.4
X1
L1 L2 L3 N PE
U2 V2 W2
PE U V W
M
3 ~
1.1
1.1
1.1
1.1
4.1 1.1
1.1
1.1
1.1
4.2 1.1
1.1
1.1
1.1
4.3 1.1
1.1
1.1
1.1
4.4
X4
3 x 230V, PE
1.1
X3
1.1
PE
L1´ L2´ L3´
1.1
1.1
1.1 1.1
1.1
1.1
1.1
1.2 1.1
1.1
1.1
1.1
1.3 1.1
1.1
1.1
1.1
1.4
X1
L1 L2 L3 PE
1.1
X5
5.2
5.1 5.3
10b
X8
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
V2
S2
24V
S1
V1
GND
24V
max. 100mA
10b

U1 V1 W1
U2 V2 W2
M
3 ~
~ +
~-
N
W
PE
V
U
G1
Y1
U1 V1 W1
U2 V2 W2
M
3 ~
G1
Y1
~ +
~-
N
W
PE
V
U
1 2 3
4 5 6
T °C
N
W
PE
V
U
4
3
PE
2
1
J9
1 2 3
4 5 6
1-
2- RS485 A
3-
4- 12
5- 24V DC
6-
GND
24V DC
V DC
RS485 B
X7
W V U N PE
3 2 1 4 PE
1.1
1.2
1.3
J1
1.4
1.1
1.2
1.3
J1
1.4
1.1
1.2
1.3
J1
1.4
NC
NO
NO
11a
11b 12
13a 13b 13c
1.1
X3
1.1
PE
L1´ L2´ L3´ N´
3 x 400V, N, PE
1.1
1.1
1.1 1.1
1.1
1.1
1.1
1.2 1.1
1.1
1.1
1.1
1.3 1.1
1.1
1.1
1.1
1.4
3 x 230V, PE
X1
L1 L2 L3 N PE
1.1
X3
1.1
PE
L1´ L2´ L3´
1.1
1.1
1.1 1.1
1.1
1.1
1.1
1.2 1.1
1.1
1.1
1.1
1.3 1.1
1.1
1.1
1.1
1.4
X1
L1 L2 L3 PE
J7
7.1
7.2
13d

2.1
2.2
2.3
J2
1 2
LS 2
1 2
LS 2
1 2
LS 2
1
LS 2 LS 2LS 2LS 2
1 2
2.1
2.2
2.3
J2
8.6
8.7
X8
+V -V NC C NO
1 2 3
LS 5 LS 5
12.1
12.2
J12
J11
14a 14b14a 14b14a 14b
14a14a16
2.4 2.4
3.1
3.2
3.3
J3
4.1
4.2
4.3
J4
4.4
wh
gn
br
1
6
3.1
3.2
3.3
J3
4.1
4.2
8K2
4.3
J4
4.4
gn
br
1
6
1
2
3
4
5
6
gn
br
3.1
3.2
3.3
J3
4.1
4.2
J4
gn
br
1
6
1
2
3
4
5
6
DW
gn
br
1
2
3
4
5
6
wh
gn
br
8K2
14a14a15a 14a14a15b
14a14a15d
4.3
4.4
3.1
3.2
3.3
J3
4.1
4.2
8K2
4.3
J4
4.4
gn
br
1
2
3
4
5
6
15c
2.1
2.2
2.3
J2
2.4
RLK 29
~/0V
~/+UB
14c14c14c

M
3 ~
I1I I2 3
1x
5 x
1x
1x
0 = 0,0A
1 = 2.6A
2 = 3,2A
3 = 3,8A
4 = 4,4A
5 = 5,0A
6 = 5,6A
7 = 6,2A
8 = 6,8A
9 = 7,4A
10 = 8,0A
11 = 8,6A
12 = 9,2A
1x 1x 1x 3x 1x
0 = 3 s
1 = 5 s
2 = 7 s
3 = 9 s
4 = 11 s
5 = 13 s
6 = 15 s
7 = 20 s
8 = 25 s
9 = 30 s
5 x
1x
1x
EXIT
1x
1x
EXIT
D
GB
F
E
NL
Einstellen Hydraulik Überstrom [10]
[10]
PL
SE
Setting the hydraulic overcurrent [10]
Réglage surintensité hydraulique [10]
Ajuste sobreintensidad sistema hidráulico [10]
Instellen hydrauliek overstroom [10]
Ustawienie wyłącznika nadprądowego [10]
Ställ in hydraulik överström
D
GB
F
E
NL
Einstellen Automatikzeit
Adjust
[13]
[13]
PL
SE
automatic time [13]
Réglage heure automatique [13]
Ajuste tiempo de funcionamiento automático [13]
Instellen automatiektijd [13]
Ustawienie czasu automatycznego [13]
Ställ in automatiktid

5 x
1x
0 =
1 =
EXIT
1x
1x 1x 2x 1x
5 x
1x
EXIT
1x
1x 1x 3x 1x
D
GB
F
E
NL
Betriebsmöglichkeiten [17]
[17]
PL
SE
Operating options [17]
Modes de fonctionnement possibles [17]
Posibilidades de operación [17]
Bedrijfsmogelijkheden [17]
Możliwości techniczne [17]
Driftmöjligheter
0 =
1=
2=
3=
4=
5=
D
GB
F
E
NL
Radkeil [15]
[15]
PL
SE
Wheel chock [15]
Cale de roue [15]
Calzo [15]
Wielspie [15]
Klin podkładany pod koło [15]
Hjulstopp

EXIT
1x
1x
5 x
1x
1x
5 x5 x
1x
1x 1x
5 sec.
+~80mm
-~80mm
1x 1x
5 x
3x
1x 1x
+~80mm
-~80mm
+~80mm
-~80mm
+~ max. 80mm
-~ max. 80mm
1x
+~ max. 80mm
-~ max. 80mm
+~80mm
-~80mm
1x
EXIT
1x
5 x
*
*
*
D
GB
ES
NL
Einstellungen obere [30] und untere [31] Torendlage
Setting the door's top [30] and bottom [31] end-of-travel position
Réglage de la position de fin de course supérieure [30] et
inférieure [31] de la porte
Configurar la posición superior [30] e inferior [31] final de la puerta
Instellen van de bovenste [30] / onderste [31] eindpositie van de deur
FR
Nastawy górnego [30] i dolnego [31] położenia krańcowego bramy
SE Inställning av portens övre [30] / undre [31] slutposition
PL
D
GB
NL
Feineinstellung Torendlage oben [33] und unten [34]
Fine adjustment of the top [33] and bottom [34] end-of-travel
position
Réglage précis de la position de fin de course supérieure [33] et
inférieure [34]
Fijn instellen van de bovenste [33] / onderste [34] eindpositie
van de deur
FR
ES Configuración precisa de la posición final superior [33] e inferior [34]
PL
SE
Nastawa dokładna położenia krańcowego bramy u góry [33] i u dołu [34]
Fininställning av den övre [33] / undre [34]

EXIT
5x 1x
5 x
1x
1x
1x
5 x
1x
1x
1x
2
8k2
OSE
44
2
8k2
OSE
1x
*
**
4
4
2
2
7x
1x
1x
+~ max. 100mm
-~ max. 50mm
**
1x
5 x
1x
1x
EXIT
max. 50mm
max.~150mm
D
GB
NL
Auswahl Schließkante J3 [35] / Auswahl Licht-
schranke J4 [36]
Selecting the closing edge J3 [35] / Selecting the
photocell J4 [36]
Sélection du profil de sécurité optique J3 [35] et de la
barrière photoélectrique J4 [36]
Keuze van de sluitkant J3 [35] / Keuze van de fotocel J4 [36]
FR
ES Selección de los cantos de cierre J3 [35] y de la barrera
fotoeléctrica [36]
3 [35]/
Val av tillslutningskant [35] / Val av fotocell [36]
Wybór krawędzi zamykającej J Wybór zapory
świetlnej J4 [36]
SE
PL
D
GB
NL
Abschaltposition Schließkantensicherheit [37]
Cut-off point of the safety edge [37]
Position de désactivation de la sécurité de contact
optique [37]
Posición de desconexión de la protección contra accidentes [37]
Afschakelpositie sluitkant [37]
FR
ES
Pozycja wyłączania bezpieczeństwa krawędzi zamykającej [37]
Frånkopplingsposition slutkantssäkring [37]SE
PL
D
GB
NL
Abschaltung > 50mm - EN12543/EN2445 nicht
erfüllt, Verlust Zulassung
Cut-off > 50 mm - EN12543/EN2445 not met,
loss of approval
Désactivation > 50 mm - EN12543/EN2445 non
satisfaites, perte de l'homologation
Desconexión > 50 mm; no se cumple la norma
EN12543/EN2445, pérdida de la autorización
Afschakelen > 50 mm –niet voldaan aan
EN12543 / EN2445, niet meer goedgekeurd
FR
ES
Wyłączenie > 50 mm –En12543/En2445
niespełnione, utrata dopuszczenia
PL