Novoferm S430 User manual

Montageanleitung – Torabdichtung
S430
Assembly instructions– Dock shelter
S430
DE
EN
FR
ES
NL
PT

DE Copyright und Haftungsausschluss
© Novoferm GmbH
Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung, Weitergabe oder Verwertung dieses Doku-
mentes, sei es in elektronischer oder mechanischer Form, einschließlich Fotokopie und Aufzeich-
nung, bedarf unabhängig vom damit verfolgten Zweck der vorherigen schriftlichen Genehmigung
durch Novoferm GmbH. Technische Änderungen vorbehalten – Abweichungen möglich – Lieferum-
fang richtet sich nach der Produktkonfiguration.
GB Copyright and disclaimer
© Novoferm GmbH
No part of this document may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any
means, electronically or mechanically, including photocopying and recording for any purpose, wi-
thout the express written authorisation of Novoferm GmbH. Subject to technical modifications. – Va-
riations possible. – The scope of delivery depends on the respective product configuration.
FR Copyright et exclusion de responsabilité
© Novoferm GmbH
Toute reproduction (en tout ou partie), diffusion ou exploitation de ce document, que ce soit sous
forme électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l’enregistrement, indépendamment de
l’utilisation visée, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Novoferm GmbH. Modifications
techniques réservées – Variations possibles – La composition de la fourniture dépend de la configu-
ration du produit.
ES Derechos de autor y exención de responsabilidad
© Novoferm GmbH
La reproducción íntegra o parcial, la cesión o la comercialización de este documento, sea en forma
electrónica o mecánica, incluidas las fotocopias y grabaciones, queda supeditada, independiente-
mente del objeto perseguido con dicha acción, a la aprobación previa por escrito de Novoferm
GmbH. Reservado el derecho a modificaciones técnicas, con posibles desviaciones respecto al do-
cumento. El volumen de suministro depende de la configuración del producto.
NL Copyright en uitsluiting van aansprakelijkheid
© Novoferm GmbH
Voor het volledig of gedeeltelijk vermenigvuldigen, doorgeven of hergebruiken van dit document, in
elektronische vorm of in mechanische vorm, inclusief fotokopieën en opnamen, ongeacht het doel,
is altijd vooraf schriftelijke toestemming van Novoferm GmbH noodzakelijk. Technische wijzigingen
voorbehouden - afwijkingen mogelijk - de leveromvang is gebaseerd op de productconfiguratie.
PT Copyright e exoneração de responsabilidade
© Novoferm GmbH
A reprodução, distribuição ou utilização total ou parcial deste documento, seja em meio eletrónico
ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação, requer a aprovação prévia por escrito da Novoferm
GmbH, independentemente do fim a que se destina. Salvo alterações técnicas - Possíveis va-
riações - O volume de fornecimento está em conformidade com a configuração do produto.

DE-3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Informationen.................................................... 3
1.1 Inhalt und Zielgruppe ...................................................... 3
1.2 Piktogramme und Signalwörter....................................... 3
1.3 Verweis auf Text und Bild ............................................... 3
2 Sicherheit............................................................................... 4
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................... 4
2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung...................................... 4
2.3 Personalqualifikation....................................................... 4
2.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen können ............... 4
3 Produktbeschreibung........................................................... 5
3.1 Allgemeine Produktübersicht .......................................... 5
3.2 Typenschild..................................................................... 5
4 Montage ................................................................................. 5
4.1 Sicherheitshinweise für die Montage .............................. 5
4.2 Lieferumfang ................................................................... 5
4.3 Montagewerkzeug und Verbrauchsmaterial ................... 5
4.4 Montageschritte .............................................................. 5
5 Betrieb.................................................................................... 5
6 Demontage............................................................................. 5
7 Entsorgung............................................................................ 5
8 Abbildungen Bildteil .......................................................... A-1
1 Allgemeine Informationen
1.1 Inhalt und Zielgruppe
Inhalt und Zielgruppe
Diese Montageanleitung beschreibt das Produkt
S430 (im Folgenden als "Produkt" bezeichnet). Die
Anleitung richtet sich sowohl an sachkundige Mon-
teure, welche mit Montage- und Wartungsarbeiten
beauftragt werden, als auch an die Endkunden des
Produkts.
1.1.1 Darstellungen in Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Montageanleitung dienen
Ihnen zum besseren Verständnis von Sachverhalten
und Handlungsabläufen. Die Darstellungen in den
Abbildungen sind beispielhaft und können geringfügig
vom tatsächlichen Aussehen Ihres Produktes abwei-
chen.
1.2 Piktogramme und Signalwörter
Wichtige Informationen in diesem Handbuch sind mit
folgenden Piktogrammen versehen.
WARNUNG WARNUNG
...weist auf eine Gefährdung hin, die,
wenn sie nicht gemieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge
haben könnte.
1.3 Verweis auf Text und Bild
a
Verweist auf eine Grafik des entsprechenden
Montageschrittes im Bildteil der Anleitung.

4-DE Diese Montageanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
2 Sicherheit
Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshin-
weise:
WARNUNG Verletzungsgefahr durch
Missachtung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen!
Durch Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise sowie der Mon-
tageschritte können Teile herunterfallen
und zu Verletzungen von Personen und
Beschädigungen von Gegenständen
führen.
• Durch Befolgen der angegebenen
Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen in dieser Montaganleitung kön-
nen Personen- und Sachschäden
während der Arbeit mit und an dem
Produkt vermieden werden.
• Lesen und befolgen Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anweisungen.
• Lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor
Sie das Produkt montieren und in Gebrauch
nehmen.
• Beachten Sie alle in dieser Anleitung enthaltenen
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
• Bei Nichteinhaltung der angegebenen
Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser
Anleitung sowie der für den Einsatzbereich
geltenden Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind
jegliche Haftpflicht- und
Schadenersatzansprüche gegen den Hersteller
oder seinen Beauftragten ausgeschlossen.
• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
• Veränderungen am Produkt dürfen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung durch den
Hersteller vorgenommen werden.
• Verwenden Sie ausschließlich die Original-
Ersatzteile des Herstellers. Falsche oder
fehlerhafte Ersatzteile können zu
Beschädigungen, Fehlfunktionen oder dem
Totalausfall des Produktes führen.
• Torabdichtungen sind kein Spielzeug. Halten Sie
Kinder und Tiere fern.
• Prüfen Sie die Eignung der gewählten
Befestigungsmittel entsprechend den baulichen
Gegebenheiten. Verwenden Sie nur geeignete
Befestigungsmittel.
• Verwenden Sie nur ordnungsgemäße und
passende Werkzeuge!
• Führen Sie die Schritte entsprechend den
Montageabbildungen der Reihenfolge nach aus!
• Die zu verwendenden Komponenten sind aus
hochwertigen, dauerhaften und soliden
Werkstoffen gefertigt. Trotzdem muss während
der Montage vorsichtig vorgegangen werden, um
Beschädigungen zu vermeiden.
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Torabdichtungen dienen zur Abdichtung zwischen
Transportmittel (z. B. LKW) und Gebäude oder
Schleuse. Sie schützen vor Zugluft, Regen und Wind
sowie möglichen Beschädigungen des Ladeguts.
2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere Verwendung, als die im Kapitel Bestim-
mungsgemäßer Gebrauch beschriebene, gilt als ver-
nünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung, diese
liegt insbesondere in den folgenden Fällen vor:
• Wenn das Produkt nicht nach der
bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt
wird.
• Wenn an der Torabdichtung oder deren
Bestandteilen Veränderungen oder
Modifikationen vorgenommen wurden.
• Bei Nichtbeachtung der Montageanleitung, der
jeweiligen landesspezifischen Normen und
Richtlinien sowie geltender
Sicherheitsvorschriften.
• Wenn sich die Torabdichtung nicht im
sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand
befindet.
Für Sach- und / oder Personenschäden, die durch ei-
ne vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
und / oder aus der Nichtbeachtung der Montageanlei-
tung resultieren, übernimmt der Hersteller keinerlei
Haftung.
2.3 Personalqualifikation
Nur sachkundige Monteure sind zur Montage und De-
montage berechtigt.
Ein sachkundiger Monteur ist eine Person, die, ent-
sprechend geschult, durch Kenntnisse, Fähigkeiten
und praktische Erfahrung qualifiziert ist und die not-
wendigen Anweisungen erhalten hat, um die erforder-
lichen Tätigkeiten korrekt und sicher auszuführen.
2.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen
können
WARNUNG Herabfallende Teile!
Bei der Montage besteht Verletzungs-
gefahr durch herabfallende Teile.
• Prüfen Sie alle Teile nach der Mon-
tage auf festen Sitz.

DE-5
Diese Montageanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
3 Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Produktübersicht
Eine allgemeine Produktübersicht finden Sie in Abb.
a, Seite A1.
3.2 Typenschild
Das Typenschild ist Bestandteil des Lieferumfangs
und muss aufgeklebt werden, siehe Abb. a, Seite
A3.
4 Montage
4.1 Sicherheitshinweise für die Montage
• Die Montage darf nur durch sachkundige
Monteure erfolgen.
• Machen Sie sich vor Beginn der Montage mit
allen Montageschritten vertraut.
4.2 Lieferumfang
Lieferumfang siehe Abb. a, Seite A2.
4.3 Montagewerkzeug und
Verbrauchsmaterial
Für die Montage benötigen Sie folgendes Montage-
werkzeug:
• Schlagbohrmaschine
• Bohrer in verschiedenen Größen
• Schraubenschlüssel und Ratsche
• Schraubzwingen
• Gummihammer
• Arbeitsbühne oder zwei Leitern
Für die Montage benötigen Sie folgendes Ver-
brauchsmaterial:
• Befestigungsmaterial für die Wand (im Bildteil mit
gekennzeichnet)
• Gleitmittel (im Bildteil mit gekennzeichnet)
• Abdichtmasse, optional (im Bildteil mit
gekennzeichnet)
Verbrauchsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthal-
ten.
4.4 Montageschritte
Montageschritte siehe Abb. a, Seite A3. bis Abb.
q, Seite A19.
Achten Sie bei der Montage auf korrekte Ausrichtung
der Planen:
• Reflektoren und Aufdrucke müssen in Richtung
LKW zeigen, siehe Abb. a, Seite A3. und
Abb. b, Seite A4.
• Verstärkungen von Oberplanen müssen in
Richtung Gebäude/Schleuse zeigen, siehe Abb.
c, Seite A5.
Zur zusätzlichen Befestigung der Torabdichtung kön-
nen auch die Bohrungen in den wandseitigen Win-
keln genutzt werden, siehe Abb. h, Seite A10.
Der Montageschritt in Abb. q, Seite A19. kann op-
tional erfolgen.
Die Abbildungen können im Detail vom Produkt ab-
weichen.
5 Betrieb
• Übergeben Sie diese Montageanleitung dem
Endkunden und unterweisen Sie ihn, diese
während der gesamten Nutzungsdauer
aufzubewahren!
• Veränderungen am Produkt dürfen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung durch den
Hersteller vorgenommen werden.
• Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Montageanleitung oder unsachgemäße Nutzung
hervorgerufen werden, haftet der Hersteller nicht.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen:
– alle beweglichen Teile auf ihre
ordnungsmäßige Befestigung
– die Befestigung der Torabdichtung am
Gebäude
– die Torabdichtung auf Beschädigungen.
6 Demontage
Die Demontage muss in umgekehrter Reihenfolge
der Montage von einem sachkundigen Monteur
durchgeführt werden.
7 Entsorgung
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien stets umwelt-
gerecht und nach den geltenden örtlichen Entsor-
gungsvorschriften.

6-EN
Contents
1 General information.............................................................. 6
1.1 Contents and intended audience .................................... 6
1.2 Pictograms and signal words .......................................... 6
1.3 Refers to text and image................................................. 6
2 Safety ..................................................................................... 7
2.1 Intended use ................................................................... 7
2.2 Foreseeable misuse........................................................ 7
2.3 Personnel qualifications .................................................. 7
2.4 Potential hazards associated with the product................ 7
3 Product description .............................................................. 7
3.1 General product overview ............................................... 7
3.2 Rating plate..................................................................... 7
4 Mounting................................................................................ 8
4.1 Safety information for assembly...................................... 8
4.2 Scope of delivery ............................................................ 8
4.3 Assembly tools and supplies........................................... 8
4.4 Assembly steps............................................................... 8
5 Operation ............................................................................... 8
6 Disassembly .......................................................................... 8
7 Disposal ................................................................................. 8
8 Illustrations – picture section ........................................... A-1
1 General information
1.1 Contents and intended audience
Contents and target group
These assembly instructions describe the product
S430 (hereinafter referred to as "product"). The in-
structions are intended for competent assemblers
that install and maintain the product, and for end cus-
tomers that use the product on a daily base.
1.1.1 Illustrations
The illustrations in this assembly instructions help you
to better understand the descriptions and procedures.
The illustrations only serve as examples and may de-
viate slightly from your product's actual appearance.
1.2 Pictograms and signal words
Important information in this manual is marked with
the following pictograms.
WARNING WARNING
... indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
1.3 Refers to text and image
a
Refers to the graphic of the respective as-
sembly step in the picture section of the in-
structions.

EN-7
This assembly manual must be kept for the entire period of use!
2 Safety
Observe the following safety information:
WARNING Risk of injury when disregarding the
safety information and instructions!
Failure to observe the safety informa-
tion and assembly steps may cause
parts to fall off, resulting in personal in-
jury and damage to objects.
• Following the safety information and
directives given in these instructions
helps to avoid personal injuries and
material damage while working on
and with the product.
• Read and comply with all safety in-
formation and instructions.
• Read the instructions completely before installing
and using the product.
• Only use the product for the intended use as
mentioned in these instructions.
• Failure to comply with the safety information and
directives given in these instructions or with the
accident prevention regulations and general
safety regulations relevant to the field of
application shall exempt the manufacturer or its
representative from all liability and shall render
any damage claims null and void.
• Keep all safety information and instructions for
future reference.
• Never make any modifications or changes to the
product that have not been expressly approved
by the manufacturer.
• Only use genuine spare parts of the
manufacturer. Incorrect or faulty spare parts can
cause damage, malfunctions or even a total
failure of the product.
• Dock shelters are not a toy. Keep away from
children and animals.
• Check whether the selected fastening material
are suitable for the respective structural
conditions. Only use suitable fastening material.
• Only use suitable and appropriate tools!
• Carry out the steps according to the sequence
indicated in the assembly illustrations!
• The components to be used are made of high-
quality, durable and solid materials. However,
take good care during installation in order to
avoid damages.
2.1 Intended use
Dock shelters serve to seal the space between
means of transportation (e.g. trucks) and a building or
lock. They protect against draughts, rain and wind as
well as possible damage to the load.
2.2 Foreseeable misuse
Any use other than described in chapter Intended use
is regarded as reasonably foreseeable misuse. This
particularly applies to the following cases:
• If the product is not used in accordance with the
intended purpose.
• If changes or modifications have been made on
the dock shelter or its components.
• In the event of failure to observe the assembly
instructions, the respectively applicable country-
specific norms or applicable safety regulations.
• If the dock shelter is not in a perfectly safe
condition.
Any damage or injury as a result of reasonably fore-
seeable misuse and/ or of not following the assembly
instructions will render the manufacturer's liability null
and void.
2.3 Personnel qualifications
Only competent assemblers are authorised to carry
out assembly and disassembly.
Competent assemblers are defined as persons who
have been given the necessary instructions and who
are by way of training and/or experience and know-
ledge qualified and authorised to carry out the re-
quired tasks correctly and safely.
2.4 Potential hazards associated with the
product
WARNING Falling parts!
Risk of injury from falling parts during
assembly.
• Upon completion of the assembly
check all parts for tight fit.
3 Product description
3.1 General product overview
For a general product overview, please refer to Fig.
a, page A1.
3.2 Rating plate
The rating plate is part of the scope of delivery and
must be attached, see Fig. a, page A3.

8-EN This assembly manual must be kept for the entire period of use!
4 Mounting
4.1 Safety information for assembly
• Assembly may only be carried out by a
competent assembler.
• Read these assembly instructions before you
start installing the product.
4.2 Scope of delivery
See scope of delivery in Fig. a, page A2.
4.3 Assembly tools and supplies
You require the following tools for assembly:
• impact drill
• drills in different sizes
• wrench and ratchet
• screw clamps
• rubber hammer
• operating platform or two ladders
You require the following supplies for assembly:
• Fastening material for the wall (marked with in
the picture section)
• Lubricants (marked with in the picture section)
• Sealing compound (marked with in the
picture section)
Supplies are not included in the scope of delivery.
4.4 Assembly steps
See Fig. a, page A3. to Fig. q, page A19.
Ensure that the shelters are correctly aligned during
assembly:
• Reflectors and imprints must point towards the
truck, see Fig. a, page A3. and Fig. b, page
A4.
• Reinforcements of upper shelters must point
towards the building/lock, see Fig. c, page
A5.
For additional fastening of the dock shelter, the holes
in the wall-side angles can also be used, see Fig. h,
page A10.
The assembly step described in Fig. q, page A19.
is optional.
The illustrations may slightly deviate from your
product's actual appearance.
5 Operation
• Hand these assembly instructions over to the end
customer and instruct him/her to keep them for
the entire operating life!
• Never make any modifications or changes to the
product that have not been expressly approved
by the manufacturer.
• The manufacturer is not liable for damages
caused by failures to observe the assembly
instructions or improper use.
• Check the following at regular intervals:
– all moving parts for their proper attachment
– the fastening of the dock shelter on the
building
– the dock shelter for damages.
6 Disassembly
Disassembly is to be carried out in reverse order of
assembly by a competent assembler.
7 Disposal
Dispose of packaging material in an environmentally
friendly way and in accordance with the applicable
local disposal regulations.

FR-9
Sommaire
1 Informations générales......................................................... 9
1.1 Contenu et groupe cible.................................................. 9
1.2 Pictogrammes et signalisation de mise en garde ........... 9
1.3 Renvoi à du texte et à de l'image.................................... 9
2 Sécurité................................................................................ 10
2.1 Utilisation conforme ...................................................... 10
2.2 Mauvais usage prévisible.............................................. 10
2.3 Qualification du personnel ............................................ 10
2.4 Risques pouvant émaner du produit ............................. 10
3 Description du produit........................................................ 11
3.1 Aperçu général du produit............................................. 11
3.2 Plaque signalétique....................................................... 11
4 Montage ............................................................................... 11
4.1 Consignes de sécurité pour le montage ....................... 11
4.2 Contenu de la livraison ................................................. 11
4.3 Outils de montage et consommables............................ 11
4.4 Procédure de montage ................................................. 11
5 Utilisation............................................................................. 11
6 Démontage........................................................................... 11
7 Élimination........................................................................... 11
8 Illustrations......................................................................... A-1
1 Informations générales
1.1 Contenu et groupe cible
Contenu et groupe cible
Cette notice de montage décrit le S430 (ci-après
nommé « produit »). La notice s’adresse aussi bien
aux monteurs qualifiés chargés de l’installation et de
la maintenance qu’aux clients finaux.
1.1.1 Illustrations
Les illustrations contenues dans cette notice de mon-
tage sont destinées à faciliter la compréhension des
différentes étapes. Les représentations sont données
à titre d’exemple et peuvent différer légèrement de
votre produit.
1.2 Pictogrammes et signalisation de mise
en garde
Les pictogrammes suivants accompagnent dans
cette notice des informations importantes.
AVERTISST AVERTISSEMENT
... signale un danger pouvant entraîner
la mort ou des blessures graves s’il
n’est pas évité.
1.3 Renvoi à du texte et à de l'image
a
Renvoi au schéma de l’étape de montage
correspondante dans la partie Illustrations de
la notice.

10-FR Cette notice de montage doit être conservée pendant toute la durée d’utilisation !
2 Sécurité
Observez par principe les consignes de sécurité sui-
vantes:
AVERTISST Risque de blessures en cas de non-
respect des consignes de sécurité et
des instructions!
En cas de non-respect des consignes
de sécurité et de la procédure de mon-
tage, des pièces peuvent tomber et
blesser des personnes ou endommager
des objets.
• L’observation des consignes de sé-
curité et des instructions figurant
dans cette notice de montage per-
met d’éviter les blessures corpo-
relles et les dommages matériels
lors de l’utilisation du produit ou
d’une intervention sur le produit.
• Lisez et respectez toutes les
consignes de sécurité et instruc-
tions.
• Lisez entièrement cette notice avant de monter et
d’utiliser le produit.
• Respectez toutes les remarques relatives à
l’utilisation conforme du produit qui figurent dans
cette notice.
• Toute action en responsabilité civile ou demande
de dommages-intérêts contre le fabricant ou ses
mandataires est exclue en cas de non-respect
des consignes de sécurité et des instructions
contenues dans cette notice ou des règles de
prévention des accidents valables dans le
domaine d’application concerné ainsi que des
règles générales de sécurité.
• Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions afin de pouvoir les consulter
ultérieurement.
• Le produit ne peut être modifié qu’avec
l’autorisation expresse du fabricant.
• Utilisez uniquement les pièces d’origine du
fabricant. Des pièces de rechange inadéquats ou
défectueuses peuvent provoquer des
dommages, des dysfonctionnements ou la
défaillance totale du produit.
• Les sas d’étanchéité ne sont pas un jouet. Tenez
les enfants et les animaux à l’écart.
• Vérifiez que le matériel de fixation choisi est en
adéquation avec les matériaux de construction.
N’utilisez que des moyens de fixation appropriés.
• N’utilisez que des outils en bon état et adaptés!
• Procédez aux étapes de montage dans l’ordre
des illustrations!
• Les composants à utiliser sont fabriqués à partir
de matériaux de qualité, durables et solides.
Néanmoins, il convient d’effectuer le montage
avec précaution pour éviter d'endommager les
pièces.
2.1 Utilisation conforme
Les sas d’étanchéité assurent l’étanchéité entre le
moyen de transport (camion, par exemple) et le bâti-
ment ou le sas. Ils protègent des courants d'air, de la
pluie et du vent et contre une éventuelle détérioration
des marchandises.
2.2 Mauvais usage prévisible
Toute autre utilisation que celle décrite dans le cha-
pitre Utilisation conforme constitue une mauvaise uti-
lisation raisonnablement prévisible. Cela vaut notam-
ment dans les cas suivants:
• Le produit n'est pas utilisé conformément à
l’utilisation prévue.
• Le sas d’étanchéité ou ses composants ont été
transformés ou modifiés.
• La notice de montage ou les normes et directives
nationales applicables et les règles de sécurité
en vigueur ne sont pas respectées.
• Le sas d’étanchéité n’est pas en parfait état.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages matériels et/ou les blessures corporelles
résultant d’une mauvaise utilisation raisonnablement
prévisible et/ou de la non-observation de la notice de
montage.
2.3 Qualification du personnel
Seuls les monteurs qualifiés sont autorisés à procé-
der au montage et au démontage.
Un monteur qualifié est une personne qui, de par sa
formation, dispose des connaissances, des compé-
tences et de l’expérience nécessaires et a reçu les
instructions appropriées pour effectuer les opérations
requises de manière correcte et sûre.
2.4 Risques pouvant émaner du produit
AVERTISST Chute de pièces!
Lors du montage, il existe un risque de
blessures en cas de chute de pièces.
• Vérifiez après le montage que
toutes les pièces sont correctement
fixées.