NRD Neutralizer AC 6500 User manual

Original Instructions INSTNeutralizerAC –11/10
Owner’s Manual
For
Ionizing Blow Gun
Model 6500
Principle of Operation
NRD’s electric static eliminators operate on the principle of corona discharge. This type of ionizer is
simple to use and very efficient for removing static charges, which can attract and hold onto dust and
debris.
Coronaionization occurs when an electrical voltage is placed on a sharp point called an emitter pin.
In a properly designed AC (alternating current) ionizing device, both positive and negative ions are
produced making it capable of neutralizing either polarity on a statically charged object or surface.
Contents of Package:
One (1) NeutralizerAC Model 6500 Ionizing Blow Gun
Two (2) Emitter Pins (1 installed)
One (1) Battery Charger
Two (2) Safety Keys (1 installed)
Two (2) Trigger Lockout Clip (1 installed)
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com


Original Instructions INSTNeutralizerAC –11/10
Symbol Explanations
- Caution, read the guidelines and precau-
tions for the safe use of your NeutralizerAC.
- Electrical Shock Hazard, read the guide-
lines and precautions for the safe use of your
NeutralizerAC.
General Guidelines and Precautions
1. Read this instruction manual beforeinstalling
or operating equipment.
2. If the NeutralizerAC is used in amanner not
specified in this user manual, theprotection
provided by it’s design may be impaired.
3. Charge battery completely before using the
NeutralizerAC Ionizing Blow Gun for the
first time.
4. Connect ionizer to a supply of clean, dry
compressed air.
5. Keep water, oil, grease, and other contamina-
tion away from ionizer at all times.
6. CAUTION: Insert the safety key into the
batteryjack and attach the trigger lockout
clip behind the trigger before performing any
maintenance.
7. CAUTION: Keep away from strong
magnetic fields.
8. Do not operate device in excess of specifi-
cations.
9. CAUTION: Electrical shock haz-
ard. Do not touch the emitter pin or insert
objects into the outlet of the ionizer when
the power is energized.
10. Fire hazard. Do not install or operate
equipment in close proximity to any flam-
mable solvents or in explosive atmos-
pheres.
11. Always wear safety glasses or goggles
and hearing protection when operating the
NeutralizerAC Ionizing Blow Gun.
12. Do not submerge in water. If water enters
the NeutralizerAC allow it to thoroughly
dry before using again.
13. Do not leave the NeutralizerAC near a heat
source.
14. Do not disassemble or modify the Neutral-
izerAC, except to change the emitter pin
or filter. High-voltage internal parts can
cause electrical shock.
15. The operating and storage environmental
conditions are: Temperature: 32°F to 104°F
(0°C to 40°C), Relative humidity: 80%
maximum, Operating altitude: 3000m max-
imum
16. The internal lithium-ion battery might
present a fire or chemical burn hazard if
mistreated.
17. Use only the lithium-ion battery that
NRD specifies. Contact NRD for battery
replacement.
18. When storing for two (2) weeks or longer,
insert the safety key into the battery jack.
19. Do not operate the NeutralizerAC without
it being completely assembled. This in-
cludes the air nozzle and filter.
20. Do not point the nozzle at other people or
toward your face. Even with the filter in-
stalled small particulate can get caught in
the entrained air and be blown out the
front.
21. Battery should be fully charged at least
once every 60 days when in storage. When
in use charge daily.
22. Clean the NeutralizerAC with a clean, soft,
and drycloth on the exterior surfaces only.
Charging the Battery
The NeutralizerAC contains a lithium-ion bat-
tery. The lithium-ion battery might present a fire
or chemical burn hazard if mistreated. Do not
crush, puncture, or disassemble the lithium-ion
battery.
WARNING! Only use the included battery
charger.
The included battery charger is designed specifi-
cally for the battery used in the NeutralizerAC
Ionizer. Using a different charger could damage
the Ionizing Blow Gun or cause a fire, voiding
the warranty.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com

Original Instructions INSTNeutralizerAC –11/10
The battery should be charged completely prior
to first use or if the green LED does not light
when the trigger is depressed.
Charge the battery as follows:
Remove the safety key. (Do not discard,
save to use later)
Connect the DC battery plug to the Neutral-
izerAC battery jack.
Connect charger to AC power source.
LED indicator is Red when charging and
Green when charge is complete.
When charging is complete, disconnect
charger from AC power source and then
the NeutralizerAC.
When LED indicator is Green the battery charger
will not over charge the battery.
Installation and Operation
Warranty Note: Failure to use clean, dry, filtered,
compressed air will VOID warranty.
Air filters remove oil, water, and other debris
from compressed air that could impede perfor-
mance of the Ionizing Blow Gun.
1. Attach the Ionizing Blow Gun to a 1/4”
NPT hose fitting. Screw the fitting secure-
ly into the base of the handle. Use thread
sealant as needed.
2. Connect and turn on compressed air to
Ionizing Blow Gun.
3. Regulate the air pressure to desired level.
Do not exceed an inlet pressure of 50 psig.
4. Remove the safety key. (Do not discard,
save to use later)
5. Squeeze trigger to begin air flow and acti-
vate the NeutralizerAC Ionizing Blow
Gun. Green LED on top of Ionizing Blow
Gun will be lit to verify the air ionizer cir-
cuitry is activated.
6. Move the Ionizing Blow Gun in a slow
sweeping path, at a distance of 12”, cover-
ing the entire part. A powerful stream of
ionized air will flow over objects and
quickly neutralize electrostatic charges,
remove dust and other foreign particulate
clinging due to static attraction.
Note: Any contact, such as additional tacking,
after the surface has been cleaned and ionized
may result in re-charging the surface with static.
We recommend that you repeat the cleaning of
the part with the Ionizing Blow Gun. This en-
sures the static charges have been removed.
7. When the NeutralizerAC Ionizing Blow
Gun is not in use, use the ring to hang it
from a hook.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com
Battery jack
AC Plug
Safety key
DC Plug
LED Indicator
1/4” NPT
Trigger
Green LED
Tab
Tab
Air nozzle
Ring

Original Instructions INSTNeutralizerAC –11/10
Maintenance
The NeutralizerAC Ionizing Blow Gun is de-
signed to be durable, dependable, and trouble
free. It requires a minimal amount of mainte-
nance. Each application and environment in
which static control is required is different, mak-
ing it difficult to state accurately how often
cleaning or maintenance is needed.
After a period of use, a small sphere of dust will
accumulate on the emitter pin. Do not allow this
accumulation to continue indefinitely. Although
an ionizer may continue to perform satisfactorily
when it is dirty, gross contamination will de-
grade its efficiency.
The NeutralizerAC Ionizing Blow Gun is de-
signed with a replaceable emitter pin, and comes
with one (1) replacement pin. NRD recommends
that the emitter pin be replaced every three months.
Emitter pins may need to be replaced more often
depending on the amount ofuse. Additional re-
placement emitter pins are available by contacting
NRD.
This ionizer is categorized as “non-shockless”.
This means there is a High Voltage Shock Haz-
ard. Insert the safety key into the battery jack
and attach the trigger lockout clip behind the
trigger while maintenance is performed. Also,
use caution whenever handling ionizers since the
emitter pin is sharp and can cause punctures or
scratches if mishandled.
Replace the emitter pin as follows:
1. Turn off the compressed air.
2. CAUTION: To avoid shock hazard insert
the safety key into the battery jack and attach
the trigger lockout clip behind the trigger.
3. Carefully squeeze tabs together and slide
the air nozzle off of the NeutralizerAC
Ionizing Blow Gun.
4. Using a pair of tweezers or pliers remove
emitter pin from the pin holder, then
through the outlet hole of the ionizer. Dis-
pose of the emitter pin.
CAUTION: do not bend the pin holder.
5. Insert the new emitter pin using the twee-
zers or pliers. Be sure to push the emitter
pin in as far as it will go.
CAUTION: do not bend the pin holder.
6. Carefully slide the air nozzle back over the
tabs and snap it into place.
7. Remove the safety key and the trigger lock-
out clip. (Do not discard, save to use later)
8. Turn on the compressed air.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com
Safety
key
Tab
Tab
Trigger
lockout clip
Pull pin
down
Pin
holder
Emitter
pin

Original Instructions INSTNeutralizerAC –11/10
The NeutralizerAC Ionizing Blow Gun is de-
signed with a replaceable air filter. NRD recom-
mendsreplacing the air filter every three months.
The air filter mayneed tobe replaced more often
depending on amount of use. Additional replace-
ment air filters are available by contacting NRD.
Replace filter media as follows:
1. Remove the back cap of the NeutralizerAC
Ionizing Blow Gun, by turning it counter-
clockwise.
2. Remove filter media and screen.
3. Place screen and new filter media in back
cavity.
4. Attach the back cap to the NeutralizerAC
Ionizing Blow Gun. Cap to be hand tight,
do not over tighten.
Note: If the air directional cylinder falls out
during the filter change, put the cylinder back in
with the arrow for air flow pointing toward the
front of the blow gun.
Trouble Shooting Guide
Symptom
Probable Cause
Corrective Action
LED is not lighting
Battery does not have sufficient
charge.
Recharge battery.
Static charges are not
eliminated
Emitter pin is old or degraded.
Ions generated are being recom-
bined before they reach the
charged surface
Replace emitter pin
The NeutralizerAC air nozzle
needs to be closer to the charged
surface
Air flow is reduced
Supply line filter(s) are plugged
NeutralizerAC air filter is
plugged
Air supply pressure is low
Replace supply line filter(s)
Replace NeutralizerAC air filter
Increase air supply pressure
Battery is not charging
Battery charger is not recogniz-
ing the presence of a battery.
Unplug battery charger from AC
power source for a few seconds,
this will “Reset” the charger.
NOTE: If you are having a problem other than listed above or the corrective action is not correcting
the problem contact NRD for further assistance.
Device disposal
The Neutralizer®AC device should not be placed in household waste bins.
Please check local regulations for information about the disposal of electronic
products in your area.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com
Back cap
Screen
Air filter

Original Instructions INSTNeutralizerAC –11/10
Compliance Information
FCC compliance statement (United States)
FCC Class A Part 15
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received including interference that may cause
undesired operation.
Industry Canada compliance
NRD, LLC Model 6500
This Class A Digital Apparatus Complies with Canadian ICES-003
EU regulatory conformance
NRD, LLC hereby declares that this Neutralizer®AC, model 6500, device is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EMC
Directive 2004/108/EC.
Australia and New Zealand regulatory conformance
NRD, LLC hereby declares that this Neutralizer®AC, model 6500, device is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Australian
and New Zealand Standard AS/NZS CISPR 11:2004.
Additional regulatory conformance:
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use –
Part 1: General requirements included USA: UL-61010-1, Canada CSA-c22.2, EU BS EN
61010, IEC 61010-1.
Hand-held non-electric power tools -- Noise measurement code, Reference number ISO
15744
Hand Arm Vibration Measurement, Reference number ISO 28927
Limits for Air Contamination, table Z-1, Ozone, Reference number 29 CFR1910.1000.
Reduction of Air Pressure below 30 PSI for Cleaning, Reference number 29 CFR
1910.242(b).
EU RoHS Directive
EU REACH regulation
EU Packaging Directive.
California Proposition 65
Specifications:
Mass: 17,6 oz. (520 g)
Gas: Clean, dry, compressed air
Pressure: Maximum: 50 psig (3,5 bar)
Temperature: Maximum: 104F (40C)
Line Connection: 1/4” NPT, female
Sound Power Level: 98 dBA ±0,35 dBA within 0,66 confidence interval at 50 psig.
Vibration: 0,021 m/s2±0,004 m/s2within 0,66 confidence interval at 50 psig.
Ozone Level: less than 0,01ppm
Outlet Air Pressure: Pressure relief in gun body, complies with OSHA requirements.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com

Traduction des instructions originales INSTNeutralizerAC –11/10
Manuel d'emploi
pour
Pistolet à air ionisé
Modèle 6500
Principe de fonctionnement
Les éliminateurs d'électricité statique de NRD opèrent sur le principe de décharge par effet couronne. Ce
type d'ioniseur est simple à utiliser et très efficace dans le retrait des charges statiques, qui peuvent
attirer et retenir les poussières et les débris.
L'ionisation par effet de couronne se produit lorsqu’une tension électrique est placée sur une extré-
mité pointue appelée broche émettrice. Dans un appareil ionisant CA (courant alternatif) correcte-
ment conçu, les ions négatifs et positifs sont produits, ce qui lui permet de neutraliser l'une ou l'autre
des polarités sur un objet ou une surface.
Contenu de l'ensemble :
Un (1) pistolet à air ionisé NeutralizerAC, modèle 6500
Deux (2) broches émettrices (1 montée)
Un (1) chargeur de piles
Deux (2) clés de sécurité (1 montée)
Deux (2) agrafes de verrouillage de gâchette (1 montée)
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
TÉLÉPHONE 716 773 7634 / TÉLÉCOPIE 716 773 7744 / EMAIL sa[email protected] / WEB www.nrdinc.com


Traduction des instructions originales INSTNeutralizerAC –11/10
Explicationsdessymboles
-Miseengarde,lisezlesdirectivesetlesmisesen
gardeafind'utiliservotreNeutralizerACentoute
sécurité.
-Dangerdechocélectrique,lisezlesdirectiveset
lesmisesengardeafind'utiliservotreNeutralizerAC
entoutesécurité.
Directiveset misesen garded'ordre
général
1. Lisezlemanueld'emploiavantd'installerou
d'opérerl'équipement.
2. SileNeutralizerAC estutiliséd'unemanière
autrequecellespécifiéedanscemanueld'emploi,
laprotectionofferteparsaconceptionpeuten être
altérée.
3. Chargezlapilecomplètementavantd'utiliserle
pistoletàairioniséNeutralizerACpourlapre-
mièrefois.
4. Connectezl'ioniseuràunealimentationenair
comprimépropreetsec.
5. Assurez-vousquel'ioniseursoittenuàl'écart
d'eau,d'huile,degraisseoutouteautrecontami-
nation,etce, àtoutmoment.
6. MISEENGARDE:insérezlaclédesécuri-
tédansleconnecteurfemellede lapileet fixez
l'agrafedeverrouillagedegâchettederrièrelagâ-
chetteavantd'effectuertoutemaintenance.
7. MISEENGARDE :gardez-leàl'écartde
toutchampmagnétiquepuissant.
8. N'opérezpasl'appareilhorsdeslimitesdespéci-
fication.
9. MISEENGARDE:dangerdechocélec-
trique. Netouchezpaslabrocheémettriceou
n'insérezpas d'objetdans lasortiedel'ioniseur
lorsqu'ilestsoustension.
10. Risqued'incendie:n'installezpasoun'opérez
pasl'équipementàproximitédetoutsolvantin-
flammableoudansdesatmosphèresexplosives.
11. Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéoude
lunettes-masqueetuneprotectiondel'ouïelors-
quevousutilisezlepistoletàairioniséNeutrali-
zerAC.
12. Nelesubmergezpasdansl'eau.Sidel'eaupé-
nètredansleNeutralizerAC laissez-le sécher
correctement avantdeleréutiliser.
13. NelaissezpasleNeutralizerACprèsd'une
sourcedechaleur.
14. NedémontezpasounemodifiezpasleNeutrali-
zerAC,saufs'ilestnécessairedechangerla
brocheémettriceoule filtre. Despiècesinternes
hautetensionpeuventprovoquerdeschocsélec-
triques.
15. Lesconditionsenvironnementalesdestockageet
defonctionnementsont:température:de0°C à
40°C(32°Fto104°F),humiditérelative:80%
maximum,altitudedefonctionnement:3000 m
maximum
16. Lapileinterneaulithiumionpeutprésenter
unrisquedebrûlureschimiques oud'incendie,si
ellen'estpascorrectementmanutentionnée.
17. Utilisezuniquementlapileaulithiumion
queNRDspécifie. ContactezNRDpourlerem-
placementde lapile.
18. Silepistoletdoitêtrestocképendantau moins
deux(2)semainesouplus,insérezlaclédesécu-
ritédansleconnecteurfemelledepile.
19. N'opérezpasleNeutralizerACsansqu'ilaitété
complètementassemblé. Ceciinclutégalement
labused'airet le filtre.
20. Nepointezpaslabuseversdespersonnesou
dansladirectionde votrevisage. Mêmeavec le
filtreenplace,despetitesparticulespeuventêtre
piégéesdansl'airentraînéetpeuventêtresouf-
fléesversl'avant.
21. La piledevraitêtrecomplètementchargéeau
moinsunefoistousles60jours,mêmesi l'outil
n'estpasutilisé. S'ilestutilisé,chargezlapile tous
lesjours.
22. NettoyezleNeutralizerACenutilisantun
chiffondoux,secetpropreenessuyantunique-
mentlessurfacesextérieures.
Chargement delapile
LeNeutralizerACestdotéd'unepileau lithiumion.
La pileaulithiumionpeutprésenterunrisquedebrû-
lureschimiques oud'incendiesiellen'estpascorrecte-
mentmanutentionnée. Lapilelithiumionnedoitpas
être écrasée,percéeoudémontée.
ATTENTION !Utilisezuniquementlechargeurde
pilesfourniavecl'appareil.
Lechargeurdepilesfourniestconçuspécifiquement
pourlapileutiliséedansl'ioniseurNeutralizerAC.
Utiliserunautrechargeurdepilespeutendommagerle
pistoletàairioniséouprovoquerunincendie,annulant
ainsi lagarantie.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
TÉLÉPHONE 716 773 7634 / TÉLÉCOPIE 716 773 7744 / EMAIL [e-mail] / WEB www.nrdinc.com

Traduction des instructions originales INSTNeutralizerAC –11/10
ère utilisation du pistolet ou si le voyant témoin
DEL vert ne s'allume pas lorsque la gâchette est
enfoncée.
Chargez la pile de la manière suivante :
Retirez la clé de sécurité (ne la jetez pas,
gardez-la pour une utilisation ultérieure).
Branchez la prise de la batterie CC dans le
connecteur femelle de la pile du Neutrali-
zerAC.
Branchez le chargeur sur une source d'ali-
mentation électrique CA.
Le voyant témoin DEL est rouge lors du
chargement et vert lorsque le chargement
de la pile est terminé.
Lorsque le chargement est terminé, débran-
chez le chargeur de la source d'alimentation
électrique CA et ensuite du NeutralizerAC.
Lorsque le voyant témoin DEL est vert, le char-
geur de pile ne devrait pas surcharger la pile.
Installation et fonctionnement
Remarque sur la garantie : ne pas utiliser de l'air
comprimé propre, sec et filtré INVALIDERA la
garantie.
Les filtres à air éliminent l'huile, l'eau et autres
débris de l'air comprimé, qui pourraient altérer la
performance du pistolet à air ionisé.
1. Fixez le pistolet à air ionisé sur un raccord
de flexible 1/4” NPT. Vissez le raccord
correctement sur la base de la poignée.
Utilisez une pâte d'étanchéité pour raccords
filetés si besoin est.
2. Branchez et ouvrez l'air comprimé vers le
pistolet à air ionisé.
3. Régulez la pression d'air au niveau souhai-
té. Ne dépassez pas une pression d'alimen-
tation de 50 psig.
4. Retirez la clé de sécurité (ne la jetez pas,
gardez-la pour une utilisation ultérieure).
5. Pressez la gâchette pour commencer le
débit d'air et activer le pistolet à air Neutra-
lizerAC. Le voyant témoin DEL vert sur
le haut du pistolet à air ionisé sera allumé
afin de confirmer que la circuiterie de l'io-
niseur est activée.
6. Déplacez le pistolet à air ionisé en utilisant
un mouvement de balayage lent, à une dis-
tance de 12”, (environ 30 cm), couvrant
ainsi la pièce complète. Un jet puissant
d'air ionisé sera passé sur les objets et per-
mettra de neutraliser rapidement les
charges électrostatiques, éliminant ainsi les
poussières et les autres corps étrangers ad-
hérents en raison de l'attraction statique.
Remarque : tout contact, tel que des points de
soudure supplémentaires, après que la surface ait
été nettoyée et ionisée pourra avoir comme résul-
tat le rechargement par électricité statique de la
surface. Nous recommandons que vous répétiez
le nettoyage de la pièce avec le pistolet à air
ionisé. Ceci permet d'assurer que toutes les
charges statiques ont été éliminées.
7. Lorsque le pistolet à air ionisé Neutrali-
zerAC n'est pas utilisé, il peut être sus-
pendu à un crochet à l'aide de l'anneau.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
TÉLÉPHONE 716 773 7634 / TÉLÉCOPIE 716 773 7744 / EMAIL [e-mail] / WEB www.nrdinc.com
Connecteur
femelle de pile
Clé de sécurité
1/4” NPT
Gâchette
Onglet
Onglet
Buse d'air
Anneau
Voyant témoin DEL vert
Prise CA
Prise CC
Voyant témoin DEL

Traduction des instructions originales INSTNeutralizerAC –11/10
Maintenance
Le pistolet à air ionisé NeutralizerAC est conçu
pour être durable, fiable et sans problème. Il ne
nécessite que très peu de maintenance. Chaque
application et environnement dans lequel le
contrôle statique est nécessaire, sont différents,
ce qui rend difficile d'indiquer de manière pré-
cise lorsque le nettoyage ou la maintenance est
nécessaire.
Après une certaine période d'utilisation, une
petite boule de poussière s'accumulera sur la
broche émettrice. Ne laissez pas ce dépôt s'ac-
cumuler indéfiniment. Bien qu'un ioniseur pour-
ra continuera à fonctionner de manière
satisfaisante lorsqu'il est sale, une contamination
importante détériorera son efficacité.
Le pistolet à air ionisé NeutralizerAC est conçu
avec une broche émettrice remplaçable et une (1)
broche de rechange est également fournie. NRD
recommandequela brocheémettrice soit remplacée
tousles trois(3)mois. Les broches émettricespeu-
vent avoir besoin d'êtreremplacées plus souvent en
fonction de l'utilisation du pistolet. Des broches
émettrices de rechangesupplémentaires sont dis-
ponibles auprès de NRD.
Cet ioniseur est catégorisé comme un « outil
pouvant donner des chocs électriques » (non-
shockless). Ceci signifie qu'il y a risque de choc
électrique haute tension. Insérez la clé de sécurité
dans le connecteur femelle de la pile et fixez
l'agrafe de verrouillage de gâchette derrière la
gâchette avant d'effectuer toute maintenance.
Faites également très attention lors de la manu-
tention des ioniseurs, car la broche émettrice est
pointue et peut causer des éraflures ou des ponc-
tions, si elle est incorrectement manipulée.
Remplacez la broche émettrice de la manière
suivante :
1. Coupez l'alimentation en air comprimé.
2. MISE EN GARDE : pour éviter tout choc
électrique, insérez la clé de sécurité dans le
connecteur femelle de la pile et fixez l'agrafe
de verrouillage de gâchette derrière la gâ-
chette.
3. Pressez ensemble et avec précaution les
onglets et faites glisser la buse d'air hors du
pistolet à air ionisé NeutralizerAC.
4. À l'aide d'une paire de pinces ou brucelles,
retirez la broche émettrice du support de
broche et ensuite par l'orifice de sortie de
l'ioniseur. Jetez la broche émettrice.
MISE EN GARDE : faites attention de ne
pas plier le support de broche.
5. Insérez la nouvelle broche émettrice en
utilisant la paire de pinces ou brucelles.
Vérifiez que la broche émettrice est correc-
tement enfoncée aussi loin que cela est
possible.
MISE EN GARDE : faites attention de ne
pas plier le support de broche.
6. Reposez la buse d'air avec attention en la
faisant glisser par-dessus les onglets et cli-
quez-la en place.
7. Retirez la clé de sécurité et l'agrafe de
verrouillage de gâchette, (ne la jetez pas,
vous pouvez vous en resservir).
8. Ouvrez l'arrivée de l'air comprimé.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
TÉLÉPHONE 716 773 7634 / TÉLÉCOPIE 716 773 7744 / EMAIL sa[email protected] / WEB www.nrdinc.com
Clé de
sécurité
Onglet
Onglet
Agrafe de
verrouillage de
gâchette
Tirez la
broche vers
le bas
Support
de broche
Broche
émettrice

Traduction des instructions originales INSTNeutralizerAC –11/10
Le pistolet à air ionisé NeutralizerAC est conçu
avec un filtre à air qui peut être changé. NRD
recommande le remplacement du filtreà airtous les
trois(3)mois. Le filtre à air peut avoir besoin d'être
remplacéplus souvent en fonction de l'utilisation
du pistolet. Des filtres à air de rechange supplé-
mentaires sont disponibles auprèsde NRD.
Remplacez le milieu filtrant de la manière sui-
vante :
1. Déposez le bouchon d'extrémité du pistolet
à air ionisé NeutralizerAC en le dévissant
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
2. Déposez le milieu filtrant et la crépine.
3. Placez la crépine et le nouveau milieu
filtrant dans la cavité arrière.
4. Vissez le bouchon d'extrémité du pistolet à
air ionisé NeutralizerAC. Vissez-le à la
main, sans trop serrer.
Remarque : Si le cylindre directionnel d'air
tombe pendant le changement du filtre, remettez-
le en position avec la flèche indiquant le débit
d'air pointée vers l'avant du pistolet.
Guide de dépistage de fautes
Symptôme
Cause probable
Solution corrective
Le voyant témoin
DEL ne s'allume pas
La pile n'est pas suffisamment char-
gée.
Rechargez la pile.
Les charges statiques
ne sont pas éliminées
La broche émettrice est usée ou abi-
mée.
Les ions créés sont en train de se
réassocier avant qu'ils n'atteignent la
surface chargée.
Remplacez la broche émettrice.
La buse d'air du NeutralizerAC a
besoin d'être plus proche de la
surface chargée.
Le débit d'air est
réduit
Le ou les filtres de la conduite d'ali-
mentation sont colmatés.
Le filtre à air du NeutralizerAC est
colmaté.
La pression de l'alimentation en air est
basse.
Remplacez le ou les filtres de la
conduite d'alimentation.
Remplacez le filtre à air du Neu-
tralizerAC.
Augmentez la pression de l'ali-
mentation en air.
La pile ne se charge
pas.
Le chargeur de pile ne détecte pas la
présence de la pile.
Débranchez le chargeur de pile
de la source d'alimentation élec-
trique CA pendant quelques
secondes, ceci permettra de « ré-
initialiser » le chargeur.
REMARQUE : si vous rencontrez un problème autre que celui listé ci-dessus ou si l'action corrective
ne permet pas de corriger le problème, veuillez contacter NRD pour toute aide supplémentaire
Élimination de l'appareil
L'appareil Neutralizer®AC ne devrait pas être jeté dans les poubelles d'ordures
ménagères. Veuillez vérifier les règlements locaux pour de plus amples informa-
tions sur l'élimination des produits électroniques dans votre région.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
TÉLÉPHONE 716 773 7634 / TÉLÉCOPIE 716 773 7744 / EMAIL [e-mail] / WEB www.nrdinc.com
Bouchon
arrière
Crépine
Filtre à air

Traduction des instructions originales INSTNeutralizerAC –11/10
Informations sur la conformité
Énoncé de conformité FCC (États-Unis)
FCC Classe A Partie 15
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux
deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférence dangereuse,
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
pouvant provoquer un fonctionnement involontaire.
Conformité industrielle du Canada
NRD, LLC Modèle 6500
Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne ICES-003
Conformité réglementaire UE
NRD, LLC déclare par la présente que cet appareil, le Neutralizer®AC, modèle 6500, est
conforme aux exigences essentielles et autres provisions applicables de la directive CEM
2004/108/EC.
Conformité réglementaire pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande
NRD, LLC déclare par la présente que cet appareil Neutralizer®AC, modèle 6500, est
conforme aux exigences essentielles et autres provisions applicables de la norme de
l'Austrilie et de la Nouvelle-Zélance AS/NZS CISPR 11:2004.
Conformité réglementaire supplémentaire :
Les exigences de sécurité pour les équipements électriques pour la mesure, le contrôle et
l'utilisation en laboratoire –Part 1: exigences générales, y compris USA: UL-61010-1, Ca-
nada CSA-c22.2, EU BS EN 61010, IEC 61010-1. Outils à main de puissance non électrique
–Code de mesure de bruit, numéro de référence ISO 15744
Mesure de vibration main-bras, numéro de référence ISO 28927
Limites pour la contamination de l'air, table Z-1, Ozone, numéro de référence 29
CFR1910.1000.
Réduction de la pression d'air à une valeur inférieure à 30 PSI pour le nettoyage, numéro de
référence 29 CFR 1910.242(b).
Directive UE RoHS
Réglement EU REACH
Directive UE sur l'emballage.
Proposition 65 de Californie
Caractéristiques:
La masse : 520 g (17,6 oz.)
Gaz : air comprimé, propre, sec
Pression : maximum : 3,5 bar (50 psig)
Température : maximum : 40°C (104F)
Raccord de ligne : 1/4” NPT, femelle
Niveau de puissance acoustique : 98 DBAdu DBA ±0,35 à moins d'intervalle de confiance0,66 à 50 psig.
Vibration : 0,021 m/s2±0,004 m/s2à moins d'intervalle de confiance 0,66 à 50 psig.
L'ozone de niveau : moins que 0,01ppm
Pression atmosphérique de sortie : La décompression dans le corps de pistolet, est conforme aux
conditions d'OSHA.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
TÉLÉPHONE 716 773 7634 / TÉLÉCOPIE 716 773 7744 / EMAIL [e-mail] / WEB www.nrdinc.com

Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen INSTNeutralizerAC –11/10
Bedienungsanleitung
für
Ionisierende Blaspistole
Modell 6500
Funktionsprinzip
Die elektrostatischen Eliminatoren von NRD arbeiten nach dem Prinzip der Koronaentladung.
Dieser Ionisatortyp ist einfach anzuwenden und sehr effizient beim Entfernen statischer Ladungen,
die Staub und Schmutz anziehen.
Korona-Ionisierung tritt auf, wenn eine elektrische Spannung an eine scharfe Spitze namens
„Emitter-“ oder auch „Strahlerstift“ angelegt wird. In einem korrekt konstruierten Wechselstrom-
Ionisator werden sowohl positive als auch negative Ionen produziert und ermöglichen die
Neutralisierung von beiden Polaritäten auf statisch aufgeladenen Objekten oder Oberflächen.
Lieferumfang:
Eine (1) NeutralizerAC Modell 6500 Ionisierende Blaspistole
Zwei (2) Emitterstifte (1 eingebaut)
Ein (1) Batterieladegerät
Zwei (2) Sicherheitsschlüssel (1 eingebaut)
Zwei (2) Auslösersperren (1 eingebaut)
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com


Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen INSTNeutralizerAC –11/10
Erläuterungen der Symbole
- Vorsicht, lesen Sie die Richtlinien und
Sicherheitsmaßnahmen für die sichere Anwendung
Ihrer NeutralizerAC Blasspritzpistole..
- Vorsicht –Gefahr von Stromschlägen - lesen Sie
die Richtlinien und Sicherheitsmaßnahmen für die
sichere Anwendung Ihrer NeutralizerAC Ionisierenden
Blasspritzpistole..
Allgemeine Richtlinien und Vorsichtsmaßnahmen
1. Vor der Installierung oder dem Betrieb des Geräts
muss das Handbuch gelesen werden.
2. Sollte Ihre NeutralizerAC Ionisierende
Blaspistole ineiner Weise benutzt werden, die nicht
in den vorliegenden Betriebsanleitungen spezifiziert
wurde, könnte der Schutz, der durchsie geboten
wird, beeinträchtigt werden.
3. Vor der ersten Verwendung der NeutralizerAC
Ionisierenden Blaspistole muss die Batterie
vollständig aufgeladen werden.
4. Ionisator an einen Anschluss mit sauberer
Druckluft anschließen.
5. Den Ionisator niemals mit Wasser, Öl,
Schmiermitteln und anderen Verschmutzungen in
Berührung bringen.
6. VORSICHT: Stecken Sie den
Sicherheitsstecker in den Batteriebuchse und
befestigen Sie den Auslöseraussperrungsclip hinter
dem Auslöser, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen.
7. VORSICHT: Halten Sie Abstand zu starken
Magnetfeldern.
8. ÜberschreitenSie beimBetrieb nicht die Vorgaben
der Spezifikation.
9. VORSICHT: Gefahr eines
Stromschlages. BerührenSie den Emitterstift
nicht und führen Sie keine Gegenstände in den
Auslass der Ionisierenden Blaspistole, wenn diese
sich unter Spannung befindet.
10. Brandgefahr. Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe von entflammbaren Lösungsmitteln
oder in explosiver Umgebung..
11. Tragen Sie immer Sicherheitsbrillen und
Gehörschutz, wenn Sie die NeutralizerAC
Ionisierende Blaspistole betreiben.
12. Nicht in Wasser eintauchen. Wenn Wasser in die
NeutralizerAC Blasspritpistole eindringt, muss
dieses vor einer erneuten Verwendung gründlich
ausgetrocknet werden.
13. Den NeutralizerAC nicht in der Nähe einer
Hitzequelle liegen lassen.
14. Den NeutralizerAC nicht zerlegen oder
verändern. Einzige zulässige Ausnahme ist der
Austausch des Emitterstifts. Interne Teile führen
Hochspannung und bergen die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
15. Die Bedingungen für den Betrieb und die
Lagerung sind wie folgt: Temperatur: 32°F bis
104°F (0°C to 40°C), relative Luftfeuchtigkeit:
80% maximal, Betriebshöhe: 3000m maximal
ü.d.M.
16. Der interne Lithion-Ionen-Akku könnte eine
Brand- oder chemische Verätzungsgefahr bei
Fehlbedienung darstellen.
17. VerwendenSie nur die von NRD
spezifizierten Lithium-Ionen-Akkus. NehmenSie
Kontakt mit NRD zwecks Batterieaustausch auf.
18. Bei Lagerung von mehr als zwei (2) Wochen
muss der Sicherheitsschlüssel in den
Batterieschacht eingeführt werden.
19. Den NeutralizerAC nur im vollständig
montierten Zustand betreiben, d.h. mit Luftdüsen
und Filter.
20. Richten Sie die Düse nicht auf andere Personen
oder Ihr Gesicht. Auch wenn der Filter eingebaut
ist, können sich kleine Teile in der mitgeführten
Luft befinden und werden nach außen geblasen.
21. Die Batterie sollte mindestens alle 60 Tage
geladen werden, wenn das Geät eingelagert ist.
Bei Betrieb täglich laden.
22. Den NeutralizerAC mit einemsauberen, trockenen
Tuch reinigen, nur an der Außenseite.
Aufladen des Akkus
Der NeutralizerAC hat eine Lithiumionen Batterie. Die
Lithiumionen Batterie könnte eine Brandgefahr oder or
chemische Verätzungsgefahr darstellen bei
Fehlbedienung. Eine Lithiumionen Batterie darf weder
gestoßen, durchlöchert noch zerlegt werden..
WARNUNG! Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Ladegerät, das spezifisch ausgelegt wurde, da sonst die
Garantie erlischt.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com

Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen INSTNeutralizerAC –11/10
Der Akku sollte vor der ersten Verwendung, oder wenn
die grüne LED nicht aufleuchtet, wenn der Abzug
gezogen wird, vollkommen aufgeladen werden.
Die Batterie muss wie folgt geladen werden:
Den Sicherheitsschlüssel entfernen. (Nicht
wegwerfen, wird später noch benötigt)
Gleichstrombatteriestecker an den
NeutralizerAC anschließen.
Das Ladegerät an die Wechselstromquelle
anschließen.
Die LED Anzeige leuchtet während des
Ladevorgangs rot und nach dessen Beendigung
grün.
Nach Abschluss des Ladevorgangs ist das
Ladegerät von der Wechselstromquelle und dann
vom NeutralizerAC zu trennen
Wenn die LED Anzeige GRÜN ist, wird die Batterie
von dem Ladegerät nicht überladen.
Installation and Betrieb
Anmerkung zur Garantie: Wenn keine saubere,
trockene, gefilterte Druckluft verwendet wird, wird die
Garantie UNGÜLTIG.
Die Luftfilter beseitigen Öl, Wasser und andere
Ablagerungen aus der Druckluft, die die Leistung der
Ionisierenden Blaspistole beeinträchtigen könnten.
1. Die Ionisierende Blaspistole an ein 1/4 Zoll NPT
Schlauchverbindung anschließen. Den Verbinder
fest an die Basis des Griffs anschrauben. Dabei
nach Bedarf Gewindedichtmittel verwenden.
2. Druckluft an die Ionisierende Blaspistole
anschließen und anschalten.
3. Die Druckluft wie gewünscht einstellen. Dabei
darf der maximale Einlassdruck von 50 psig (345
kPa) nicht überschritten werden.
4. Den Sicherheitsschlüssel entfernen. (Nicht
wegwerfen, wird später noch benötigt)
5. Den Abzug drücken, um den Luftstrom und die
NeutralizerAC Ionisierende Blaspistole zu
aktivieren. Die grüne LED oben auf der
Ionisierenden Blaspistole leuchtet auf und
signalisiert, dass der Schaltkreis für die
Luftionisierung aktiviert wurde.
6. Die Ionisierende Blaspistole in einer langsamen
Schwenkbewegung in einem Abstand von ca. 30
cm (12 Zoll) über das gesamte Werkstück führen.
Die ionisierte Luft strömt kraftvoll über das
Objekt und neutralisiert dabei schnell
elektrostatische Ladungen und entfernt Staub
sowie andere Partikel, die aufgrund von statischer
Aufladung anhaften.
ANMERKUNG: Alle Berührungen, wie
Heftschweißen, nachdem die Oberfläche sauber und
ionisiert ist,kann eine statische Aufladung der
Oberfläche verursachen. Wir empfehlen ein erneutes
Reinigen der Oberfläche mit der Ionisierungs-
Blaspistole.Dadurch wird die statische Aufladung
beseitigt.
7. Wenn die NeutralizerAC Ionizing Blaspistole
nicht in Betrieb ist, verwenden Sie den Ring, um
sie an einem Haken aufzuhängen.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com
Batteriebuchse
AC Stecker
Sicherheits-
schlüssel
DC Stecker
LED-Anzeige
Grüne LED
1/4” NPT
Auslöser
Tab
Tab
Luftdüse
Ring

Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen INSTNeutralizerAC –11/10
Wartung
Die NeutralizerAC Ionisierende Blaspistole wurde
auf Haltbarkeit, Zuverlässigkeit und
Störungsfreiheit ausgelegt. Sie erfordert nur
minimalen Wartungsaufwand. Die unterschiedlichen
Anwendungen und die zugehörigen Umgebungen,
in der statische Ladungen von Bedeutung sind,
erlauben keine eindeutigen Vorgaben hinsichtlich
Reinigungs- und Wartungszyklen.
Nach einiger Zeit wird sich eine kleine Menge Staub
auf der Emitternadel absetzen. Diese Ansammlung
darf sich nicht unbegrenzt vergrößern. Ein Ionisator
mag zwar trotz starker Verschmutzung zuverlässig
funktionieren, übermäßiger Schmutz wird seine
Effizienz aber vermindern.
Die NeutralizerAC Ionisierende Blaspistole ist mit
einem austauschbaren Emitterstift ausgerüstet. Ein
(1) Emitterstift wird als Ersatz mitgeliefert. NRD
empfiehlt, diesen Emitterstift alle drei Monate
auszutauschen. Je nach Anwendungen müssen die
Emitterstifte öfters getauscht werden. Weitere Ersatz-
Emitterstifte können über NRD bezogen werden.
Der Ionisator ist als „nicht-schlagfrei“ kategorisiert.
Das bedeutet, es besteht die Gefahr eines
Stromschlags mit Hochspannung. Führen Sie den
Sicherheitsschlüssel in die Batteriebuchse ein und
befestigen Sie die Auslösersperre hinter dem
Auslöser vor der Durchführung von
Wartungsarbeiten. Vorsicht ist bei der Handhabung
des Ionisators geboten, denn der Emitterstift ist
scharf und kann bei unsachgemässer Handhabung
Einstiche und Kratzer verursachen.
Den Emitterstift wie folgt austauschen:
1. Die Druckluft abschalten.
2. VORSICHT: Um die Gefahr von
Stromschlägen zu vermeiden, führen Sie den
Sicherheitsschlüssel in die Batteriebuchse
ein und befestigen Sie den Abzugssperrclip
hinter dem Abzug.
3. Die Laschen vorsichtig zusammendrücken
und die Luftdüse aus der NeutralizerAC
ionisierenden Blaspistole ausbauen.
4. Mit einer Zange oder einer Pinzette den
Emitterstift aus dem Stifthalter und
anschließend aus dem Loch des Auslasses
herausnehmen. Den Emitterstift entsorgen.
VORSICHT: Den Stifthalter nicht verbieg-
en.
5. Den neuen Emitterstift mit der Zange oder
der Pinzette einsetzen. Den Emitterstift so
weit wie möglich einschieben.
VORSICHT: Den Stifthalter nicht
verbiegen.
6. Lassen Sie die Luftdüse vorsichtig über
den Stecker gleiten und dann einschnappen.
7. Nehmen Sie den Sicherheitsschlüssel und
die Auslösersperre heraus. (Nicht
entsorgen, sie werden später wieder
verwendet.)
8. SchaltenSie die Druckluft ein..
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com
Sicherheits
-schlüssel
Tab
Tab
Auslösersperre
Stift
nach
unten
ziehen
Pinhalter
Emitterstift

Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen INSTNeutralizerAC –11/10
Die NeutralizerAC Ionisierende Blaspistole ist
mit einem austauschbaren Luftfilter ausgerüstet.
NRD empfiehlt den Austausch dieses Luftfilters
alle 3 Monate vorzunehmen. Je nach
Anwendungen müssen die Luftfilter öfters
ausgetauscht werden. Weitere Ersatzluftfilter kön-
nen über NRD bezogen werden.
Die Filtermedien wie folgt auswechseln:
1. Bauen Sie den rückseitigen Verschluss der
NeutralizerAC Ionisierenden Blaspistole
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn aus.
2. Bauen Sie Filtermedium und das Gitter aus.
3. Das neue Filtermedium in die hintere
Verschlusskappe einführen.
4. Die hintere Verschlusskappe auf die
NeutralizerAC Ionisierende Blaspistole
aufsetzen. Handfest andrehen, nicht zu fest
zuschrauben.
Anmerkung: Wenn der Luftzylinder während des
Filteraustausches herausfällt, setzen Sie ihn
wieder ein mit dem Pfeil für die Luftrichtung auf
die Vorderseite der Blaspistole gerichtet.
Anweisung zur Problemlösung
Symptom
Mögliche Ursache
Behebung
LED leuchtet nicht
Batterie verfügt nicht über eine
ausreichende Ladung.
Batterie aufladen.
Statische Ladungen
werden nicht eliminiert.
Emitterstift ist alt oder in
schlechtem Zustand.
Erzeugte Ionen werden vor
Erreichen der geladenen
Oberfläche rekombiniert
Den Emitterstift austauschen.
Die Düse des NeutralizerAC
muss näher an die aufgeladene
Oberfläche herangeführt werden
Verminderter Luftdurch-
fluss
Filter in der
Druckluftversorgungsleitung
verstopft
Luftfilter des NeutralizerAC
verstopft
Druckluftversorgung zu schwach
Filter in der
Druckluftversorgungsleitung
austauschen.
NeutralizerAC Luftfilter
austauschen
Druck der Versorgungsleitung
erhöhen
Batterie lädt nicht
Batterieladegerät erkennt die
Batterie nicht.
Das Batterieladegerät ein paar
Sekunden lang von der
Wechselstromversorgung
trennen, um das Ladegerät
„zurückzusetzen“.
ANMERKUNG: Bei Problemen, die in der o. g. Auflistung nicht aufgeführt sind oder wenn die dort
aufgelisteten Maßnahmen ein Problem nicht lösen, sollte als nächstes NRD direkt kontaktiert
werden.
Entsorgung der Vorrichtung
Die NeutralizerAC Ionisierende Blaspistole darf nicht im Haushaltskehrricht
entsorgt werden. Bitte beachten Sie die Vorschriften über die Entsorgung von
elektronischen Geräten in Ihrer Gemeinde.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com
Hintere
Kappe
Filter
Luftfilter

Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen INSTNeutralizerAC –11/10
Einzuhaltende Vorschriften
FCC Entsprechenserklärung (Vereinigte Staaten)
FCC Klasse A Teil 15
Diese Vorrichtung entspricht dem Teil 15 der FCC Verordnungen Der Betrieb unterliegt
den folgenden zwei Bedingungen: (1) Die Vorrichtung darf keine schädlichen Störungen
verursachen und (2) die Vorrichtung muss empfangene Störungen akzeptieren, auch
Störungen, die einen nicht erwünschten Betrieb verursachen können.
Industry Canada Entsprechungen Kanada
NRD, LLC Modell 6500
Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht den kanadischen ICES-003 Normen
Richtlinien und Vorschriften der EU
NRD, LLC erklärt hiermit, dass diese NeutralizerAC Ionisierende Blaspistole, Modell
6500 den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorgaben der EMC
Richtlinie 2004/108/EC entspricht.
Entsprechungen mit den Verordnungen von Australien und Neuseeland
NRD, LLC erklärt hiermit, dass diese Neutralizer®AC Ionisierende Blaspistole, Modell
6500 den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorgaben der Richtlinie
AS/NZS CISPR 11:2004 für Australien und Neuseeland entspricht.
Zusätzliche Entsprechungen mit Verordnungen:
Sicherheitsanforderungen an die Elektrischen Ausrüstungen für die Messung, Steuerung und
Laboranwendung, Teil 1: Allgemeine Anforderungen einschließlich für die Vereinigten
Staaten: UL-61010-1, Kanada CSA-c22.2, EU BS EN 61010, IEC 61010-1.
Tragbare, nicht elektrische Kraft angetriebene Werkzeuge –Geräuschpegelvorschrift, ISO
15744
Hand/Arm Vibrationsmessung, ISO 28927
Begrenzung für Luftverschmutzung, Tabelle Z-1, Ozon, 29 CFR1910.1000
Luftdruckminderung unter 30 PSI zu Reinigungszwecken, 29 CFR 1910.242(b).
EU RoHS Verordnung
EU Verordnung REACH
EU Richtlinie für Verpackungen
California Proposition 65
Spezifikationen:
Masse: 17,6 oz. (520 g)
Gas: Saubere, trockene Druckluft
Druck: Maximal: 50 psig (3,5 bar)
Temperatur: Maximal: 104F (40ºC)
Leitungsanschluss: 1/4” NPT, innen
Lärmpegel: 98 DBA DBA ±0,35 innerhalb des 0,66 Konfidenzintervalls bei 50 psig.
Erschütterung: 0,021 m/s2±0,004 m/s2innerhalb des 0,66 Konfidenzintervalls bei 50 psig.
Ozon waagerecht ausgerichtet: kleiner als 0,01ppm
Anschluss-Luftdruck: Druckentlastung im Gewehrkörper, stimmt mit OSHA-Anforderungen
überein.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
PHONE [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com

Traducción de las instrucciones originales INSTNeutralizerAC –11/10
Manual de usuario
para
Pistola Ionizadora
Modelo 6500
Principio de funcionamiento
Los eliminadores de electrostática de NRD funcionan conforme al principio del efecto corona. Esta clase
de ionizador es sencillo de utilizar y muy eficaz para eliminar cargas estáticas, que puedan atraer y
aferrarse al polvo y otras partículas.
La ionización en corona ocurre cuando se carga tensión eléctrica a una punta filosa llamada espiga
emisora. En un aparato ionizador diseñado correctamente con CA (corriente alterna), se producen
tanto iones positivos como negativos posibilitando la neutralización de cualquiera de las polaridades
sobre un objeto o una superficie con carga estática.
Contenido del envase:
Una (1)Pistola Ionizadora NeutralizerAC Modelo 6500
Dos (2) espigas emisoras (1 instalada)
Un (1) cargador de batería
Dos (2) llaves de seguridad (1 instalada)
Dos (2) llaves de seguridad (1 instalada)
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
TEL. [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com


Traducción de las instrucciones originales INSTNeutralizerAC –11/10
Descripción de los símbolos
-Precaución,lealasinstruccionesyprecauciones
parautilizarsinriesgo.
-Peligrodechoqueeléctrico, lea lasinstruccionesy
precaucionesparautilizarsin riesgosuNeutralizerAC.
Instruccionesgenerales yprecauciones
1. Leaestemanualdeinstruccionesantesdeinstalar
yponerenfuncionamiento elequipo.
2. SiNeutralizerACseutilizadeunamanera
contrariaalasrecomendacionesdeestemanual
deusuario,laprotecciónproporcionadapuede
versedañada.
3. Carguetotalmentelabatería antesdeutilizar la
PistolaIonizadoraNeutralizerACporprimera
vez.
4. Conecteelionizadoraunafuentedeairecom-
primidolimpioyseco.
5. Entodomomento,mantenga elionizadoralejado
de elementoscomo agua,aceite, grasayotro tipo
desuciedad.
6. PRECAUCIÓN:Introduzca lallavede
seguridadenelconectordebateríayfijeelsuje-
tador debloqueodegatillodetrásdelgatilloantes
dellevaracabocualquieraccióndemanteni-
miento.
7. PRECAUCIÓN:Mantengaalejadodecam-
posmagnéticosfuertes.
8. Noexijaalaparatoun funcionamientoqueexce-
da elrecomendado.
9. PRECAUCIÓN: Peligrodechoque
eléctrico. Notoquelaespigaemisoraniintro-
duzca objetos en la salida delionizadorcuando
está excitadalacorriente.
10. Peligrodeincendio. Noinstalenipongaa
funcionarelequipocercadedisolventesinflama-
blesni enatmósferasconpeligrodeexplosión.
11. Usesiempregafasdeseguridad yprotección
auditivacuandoestéenfuncionamientolaPistola
IonizadoraNeutralizerAC.
12. Nosumerjaenagua. SientraaguaalaNeutrali-
zerAC,dejequesesequeperfectamenteantes
de volverausar.
13. NodejelaNeutralizerACcercadeunafuente
decalor.
14. NodesarmenimodifiquelaNeutralizerAC,
exceptocuandocambielaespigaemisora oelfil-
tro. Laspartesinternasdealtovoltajepueden
provocarunchoqueeléctrico.
15. Lascondicionesambientalesparaelfunciona-
miento yalmacenamientoson:Temperatura:
32°Fa104°F(0°Ca40°C), Humedad relativa:
80%máximo,Altitud defuncionamiento:3000
mmáximo
16. Sisemaltratalabateríainternadeionesde
litio,podríaprovocarunincendioounaquema-
duraquímica.
17. Utiliceúnicamentelabateríadeionesde litio
recomendadaporNRD. Comuníquesecon NRD
para elreemplazode labatería.
18. Cuandoguardelapistoladurantemásdedos (2)
semanas,introduzca lallavedeseguridad enel
conectordebatería.
19. NopongaafuncionarlaNeutralizerACsinque
estétotalmenteensamblada. Esoincluyelabo-
quilladeaireyel filtro.
20. Noapuntelaboquillaa otraspersonasnialrostro.
Inclusiveconelfiltroinstalado,pueden quedar
atrapadaspequeñaspartículasenelairequepo-
dríadescargarseporlapartedelantera.
21. La bateríadebecargarsetotalmenteporlomenos
unavezcada60díasenalmacenamiento. Cuan-
dolautilice,cárguelatodoslosdías.
22. LimpielaNeutralizerACconunpañolimpio,
suaveyseco,únicamenteentodalasuperficieex-
terior.
Carga de la batería
NeutralizerACcontieneunabateríadeionesdelitio.
Siselamaltrata,podríaprovocarunincendioouna
quemaduraquímica. Noaplaste,pinchenidesarmela
bateríadeionesdelitio.
¡ADVERTENCIA!Utilicesolamente elcargadorde
bateríaqueseincluye.
Elcargadordebateríaqueacompañalapistola está
especialmentediseñadoparalabateríautilizadaenel
IonizadorNeutralizerAC. Si seutilizaun cargador
diferente,sepodríadañarlapistolaionizadoraoprovo-
carunincendio,anulándoselagarantía.
2937 Alt Boulevard / PO Box 310 / Grand Island, NY 14072-0310
TEL. [phone] / FAX [phone] / EMAIL [email protected] / WEB www.nrdinc.com