INTRODUCIÓN
¡ATENCIÓN!
Cuanto informado está destinado a ser aplicado por
personal técnico calificado; además estas instrucciones
deben ser siempre integradas con el cumplimiento de la
legislación vigente en materia de Seguridad y protección
deaccidentes.
Las máquinas eléctricas giratorias presentan una potencial
peligrosidad, porque poseen partes en tensión y en rotación.
Por esta razón una utilización impropia, una falta en el
mantenimiento, la remoción y/o la desconexión de los
dispositivosdeprotecciónpuedensercausadegravesdaños a
personasycosas.
Los generadores de cardán de la serie TW-TRW-TBW-TBM
suministran energía eléctrica cuando se llevan a rotación
mediante un acoplamiento mecánico (a través de una junta de
Cardán)conlatomadefuerzadeuntractoragrícola.
La interposición de un multiplicador de revoluciones, permite
adaptar la velocidad de rotación del tractor a la velocidad
característicadelalternadorqueconstituyeelgrupo.
La frecuencia y la tensión eléctricas suministradas tienen una
directa dependencia con el número de revoluciones del
alternador; por lo tanto se recomienda mantener los más
constanteposibleestevalor,enlasvariascondicionesdecarga.
Se debe considerar que durante el paso desde el
funcionamiento en vacío al funcionamiento bajo carga, ocurre
una disminución de la velocidad de rotación del tractor. por lo
tanto se aconseja calibrar esta velocidad (en el funcionamiento
envacío)aunvalorligeramentesuperioraldenormalutilización
(tal de medir una frecuencia de aproximadamente 52-53Hz),
paracompensarelfenómenoquesehadescritoantes.
Es importante que la velocidad de rotación del alternador
permanezca siempre correcta: el funcionamiento bajo carga
con un valor equivocado durante un tiempo prolongado puede
causar graves daños al grupo generador y a los equipos
utilizados. Durante la utilización, comprobar a menudo el valor
de la frecuencia, y, si necesario, corregirlo modificando el
númeroderevolucionesdeltractor.
El sistema de regulación de la tensión eléctrica difiere en
funcióndelosmodelosconsiderados:
en la serie TW esta regulación se obtiene mediante un sistema
"de compound" (excitación compuesta): de esta forma se
garantiza una precisión de la tensión eléctrica (a régimen, con
cargaequilibrada)de±5%.
Enla serieTWR-TBW-TBMlaregulacióndela tensióneléctrica
se obtiene en cambio mediante un regulador electrónicoAVR:
con esta solución se llega a obtener una precisión del ±0,5%
(TBM)/±1,5%(TRW,TBW).
VERIFICACIONESPRELIMINARES
En el momento de la recepción se recomienda examinar el
grupo generador para comprobar que no haya sufrido daños
duranteeltransporte.
Para el desplazamiento del grupo generador utilizar un aparato
elevadordecapacidadadecuada, siempre aplicandotodaslas
precauciones posibles para poder trabajar en condiciones de
máximaseguridad.
ALMACENAMIENTO,CONTROLDELAISLAMIENTO
Si el alternador no se pone inmediatamente en servicio, se
deberáalmacenarenlugarcubierto,limpioysinhumedad.
Antes de la puesta en servicio, después de prolongados
períodos de almacenamiento o ante la presencia de signos
evidentes de humedad o de condensación, es necesario
verificar el estado del aislamiento de los bobinados entre si y
entreellosymasa .
La prueba de aislamiento la deberá efectuar un técnico
cualificado
Con la máquina a temperatura ambiente se deben obtener
valores superiores a 2MΩ. En caso contrario es necesario
procederalsecadoenhorno(60º-80ºCaprox.)
ACOPLAMIENTOMECÁNICO
Referirse a cuanto indicado más adelante, en la sección
relativaalasinstruccionesdeinstalacióndelgrupo.
Generadoresconescobillas:comprobarquela posición de las
escobillasestébiencentradaenlosanillosdelcolector
CONEXIONELECTRICA
Comprobar que los varios equipos que deben empalmarse al
generadorcumplan lascaracterísticasindicadas enlaplaquita
dedatosnominales.
Proceder a la puesta a tierra del grupo generador, utilizando
una barra de tierra que se debe conectar al borne que se ha
preparadoenlaestructura.
Antes de destinar el generador a la utilización resulta
necesario controlar que lo que se ha indicado antes se haya
realizado correctamente, controlando además que no existan
impedimentos para la rotación del rotor, y controlando que
durante el funcionamiento en vacío las tensiones eléctricas
presentes en cada toma de corriente del cuadro eléctrico
correspondanaloquesehaprevisto.
¡Atención!: Como se ha indicado anteriormente, es peligroso
elfuncionamientobajo carga por untiempoprolongadocon un
número de revoluciones diferente del valor nominal
(diferencia máxima: -2%, +5%): este tipo de servicio
representa una condición de sobrecarga, y puede causar
gravesdañosalalternadoryalosequiposutilizados.
ADVERTENCIASGENERALES
Instalarelgrupoenunlocalbienventilado.
Asegurarse de que las ventanas de aspiración y expulsión del
airederefrigeraciónesténlibres.
El alternador tiene que aspirar aire limpio: es importante evitar
la aspiración del aire caliente expulsado por el alternador y/o
porelmotor primario, asícomolosgases de escapedelmotor,
polvoysuciedadengeneral.
Con el funcionamiento bajo carga la superficie externa del
alternadorpuede alcanzartemperaturaselevadas: porlotanto
prestar la máxima atención a los contactos accidentales.
Además se debe evitar apoyar sobre el mismo alternador
contenedores con material inflamable. En caso de incendio,
intervenirsolamenteconextintoresdeltipodepolvos.
MANTENIMIENTO
Referirse a cuanto indicado sucesivamente en el presente
manual.
De cualquier forma recordarse que el grupo generador nunca
se debe limpiar mediante la utilización de chorros de agua
(u otros líquidos) directos o bajo presión, para evitar que la
misma entre en contacto con los bobinados, con la posibilidad
dedañarlos.
El objetivo de las instrucciones que se encuentran a continuación es de indicar a los usuarios finales las correctas condiciones de
utilizacióndelosGruposGeneradoresdeCardánserieTW-TRW-TBW-TBM;porlotantounacuidadosalecturadeéstasantesdela
puesta en servicio resulta fundamental. Además se aconseja la conservación del presente manual en un lugar protegido y de fácil
accesibilidad,parapermitirunarápidaconsultacuandoseanecesario.
Datostecnicossincompromiso:NSMsereservaelderechodeaportarmodificacionessinlaobligacióndeprevioaviso
4 5
ATTENTION!
Ces informations et modes d'intervention doivent être
mises en oeuvre uniquement par des techniciens
qualifiés; de plus, ces instructions sont soumises et
doivent obligatoirement être appliquées dans le plus
grand respect des normes en vigueur concernant la
sécuritéetlapréventiondesaccidentsdutravail.
Les machines électriques rotatives sont potentiellement
dangereuses car elles possèdent des parties sous tension et
en rotation. Il découle de cela qu'une utilisation mauvaise ou
abusive, un mauvais entretien, l'enlèvement, la manipulation,
le by-pass et/ou le débranchement d'un ou de plusieurs des
dispositifs de protection prévus peuvent causer de très graves
dommagesauxpersonneset/ouauxchoses.
Les générateurs à cardan de la série TW-TRW-TBW-TBM
fournissent de l'énergie électrique quand ils sont mis en
rotation par l'entremise d'un accouplement mécanique (au
moyen d'un accouplement à cardan) sur la prise de force d'un
tracteur agricole. L'interposition d'un multiplicateur de tours
permet d'adapter la vitesse de rotation du tracteur à la vitesse
caractéristiquedel'alternateurquicomposelegroupe.
La fréquence et la tension fournies dépendent directement du
nombre de tours effectués par l'alternateur ; par conséquent, il
est recommandé de faire en sorte que cette valeur soit la plus
constantepossible,quellesquesoientlesconditionsdecharge.
Il faut savoir et tenir compte du fait que quand on passe du
fonctionnement à vide au fonctionnement avec charge, la
vitesse de rotation du tracteur diminue : pour compenser cette
chute, il est donc conseillé de tarer cette vitesse (lors du
fonctionnement à vide) à une valeur légèrement supérieure à
celle de l'utilisation normale (telle que l'on puisse mesurer une
fréquenced'environ52-53Hz).
Il est particulièrement important que la vitesse de rotation de
l'alternateur reste toujours correcte : le fonctionnement sous
chargeàunevaleurnonadéquatependantuntempsprolongé
peut causer de graves dommages au groupe générateur ainsi
qu'aux instruments utilisés. Pendant l'utilisation, vérifier
souventlavaleurdela fréquence et, le cas échéant, la corriger
enrégulantlenombredetoursdutracteur.
Le système de régulation de la tension est différent selon les
modèles considérés : En ce qui concerne la série TW, cette
régulation est obtenue au moyen d'un système à "compound"
(excitation composée) : on peut ainsi garantir une précision de
tension di ±5% (lorsque l'on est à régime et avec une charge
équilibrée)
Sur la série TRW-TBW-TBM, la régulation de la tension est
obtenue grâce à un régulateur électronique AVR : cette
solution permet d'obtenir une précision de ±0,5% (TBM) /
±1,5%(TRW,TBW).
VERIFICATIONPRELIMINAIRES
Aprés la réception on récommande d`examiner le groupe
générateur afin de vérifier qu`il n`a pas été endommagé
pendantletransport.
Pourlamanutention,utiliserunélévateurayantuneportée
Adéquate, en prenant toutes les précautions possibles pour
travaillerdanslesmeilleuresconditionsdesécurité.
STOCKAGE, CONTROLE DE -L´ISOLEMENT
Dans le cas où l'alternateur ne soit pas immédiatement utilisé
etmisen service, il devraêtredéposéenmagasin dans un lieu
couvert,propreetprivéd'humidité.
Avant la mise en service après une longue période de
stockage, ou en présence de signes évidents d'humidité ou de
condensation, vérifier l'état d'isolement entre les bobinages et
verslamasse.
La résistance d`isolation de enroulement qui devra être au
dessue de 2MΩ. Si l`on ne peut pas obtenir cette valeur il est
nécessaire de remettre l`isolation en état, en séchant
l`enroulement(utilisantunfoura60º-80ºC)
ACCOUPLEMENT MECANIQUE
Seréférerauxinformationsfourniesplusavant,auparagraphe
relatifauxinstructionsdemiseenplacedugroupe.
Générateursàbalais:assurez-vousquelepositionnementdes
brossesestbiencentrésurlesanneauxducollecteur
CONNEXION ELECTRIQUE
Assurez-vous que les différents appareillages à connecter au
générateur sont conformes aux données indiquées sur la
plaque signalétique. Effectuer la mise à la terre du groupe
générateur, en utilisant un piquet de terre spécifique qui devra
êtrereliéélectriquementà la borne prévue pourcelasituéesur
lechâssis.
Avantd'utiliserl’alternateur,ilest nécessairedevérifier queles
points ci-dessus aient été effectués, que rien n'empêche le
mouvement du rotor et que les tensions prévues pour chaque
prise du tableau électrique soient présente lors du
fonctionnementàvide.
Attention ! : comme précédemment rappelé, il est dangereux
de faire fonctionner le système en charge pendant un temps
prolongé à un nombre de tours différent de la valeur nominale
prévue (écart max : -2%, +5%) : en effet, ce type de travail
représente une condition de surcharge susceptible
d'endommager très sérieusement l'alternateur et les
instrumentsutilisés.
ADVERTISSEMENTS GENERALES
Le groupe doit être installé dans un endroit bien ventilé.
S`assurer que les ouvertures de ventilation ne sont pas
obstruées. L'alternateur doit aspirer de l'air propre: il est
important d'éviter l'aspiration de l'air chaud expulsé par
l'alternateur lui-même et/ou par le moteur primaire, ainsi que
les gaz d'échappement de ce moteur, les poussières et les
impuretésdiverses.
Avec le fonctionnement en charge, la surface externe de
l'alternateur peut atteindre des températures élevées : il faut
donc faire extrêmement attention à éviter tout contact
accidentelaveccelui-ci. Eviterégalementdeposer dessur des
récipients contenant un matériau inflammable. En cas
d'incendie, intervenir uniquement avec des extincteurs
homologuésdutypeàpoudre.
MAINTENANCE
Se référer aux informations fournies plus avant dans ce
manuel.
Dans tous les cas, se souvenir que le groupe générateur ne
doit jamais être nettoyé en utilisant un jet d'eau (ou
n'importe quel autre liquide) direct ou sous pression, afin
d'éviter que ce liquide puisse entrer en contact avec les
enroulements et, éventuellement, les endommager très
sérieusement.
INTRODUCTION
Le but des instructions fournies ci-après est d'indiquer aux utilisateurs finaux les meilleures conditions d'utilisation des Groupes
Générateurs à Cardan séries TW-TRW-TBW-TBM ; par conséquent, il est fondamental de lire très attentivement ces instructions
avant de mettre les dispositifs concernés en fonctionnement. Il est également recommandé de conserver le présent manuel dans
unlieuprotégéetparfaitementaccessible,afind'enpermettrelaconsultationchaquefoisquecelaestnécessaire.
Donnéestechniquesnoncontraignantes:NSMseréserveledroitd’enmodifierlecontenusansobligationdecommunicationpréalable
