Nsm Tw series User manual

Generatori a cardano

PTO Generator sets

Zapfwellen Generatoren

Générateurs à cardan

Generadores a cardan

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

HANDBUCH FÜR DIE BEDIENUNG UND WARTUNG

MANUEL POUR L’ENTRETIEN ET LA MANUTENTION

MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

TBM

TRW

TBW

7MAN017 201607

INDICE

Istruzioni introduttive

Installazione

Moltiplicatore

Messa in servizio

Manutenzione

IP44

Caratteristiche tecniche

Dimensioni d’ingombro

Schemi elettrici

Quadro elettrico

Norme e direttive

Garanzia

CONTENT

Preliminary instructions

Installation

Gear box

Starting up

Maintenance

IP44

Technical data

Overall dimension

Wiring diagrams

Electrical panel

Standards and directives

Warranty

INHALT

Einleitende anweisungen

Installation

Übersetzungsgetriebe

Inbetriebnahme

Instandhaltung

IP44

Technische merkmale

Raumbedarf

Schaltpläne

Schaltschrank

Normen und richtlinien

Garantie

pag

INDEX

Instructions préliminaires

Installation

Multiplicateur

Mise en service

Maintenance

IP44

Caracteristiques tecniques

Enconbrement

Schema des connexions

Tableau electricque

Normes et directives

Garantie

INDICE

Instrucciones preliminares

Instalaciòn

Multiplicador

Puesta en servicio

Mantenimiento

IP44

Caracteristicas tecnicas

Dimensiones

Esquema de conexiones

Tablero elèctrico

Normas y directivas

Garantìa

ATTENZIONE!

Quanto riportato è destinato ad essere messo in atto da

personale tecnico qualificato; tali istruzioni devono

inoltre essere sempre integrate dal rispetto della

legislazione vigente in ambito di Sicurezza ed anti-

infortunistica.

Le macchine elettriche rotanti presentano una potenziale

pericolosità, in quanto provviste di parti in tensione ed in

rotazione. Ne consegue che un uso improprio, una carenza

nella manutenzione, la rimozione e/o lo scollegamento dei

dispositividiprotezionepossonoesserecausadigravidannia

personeecose.

I generatori a cardano della serie TW-TRW-TBW-TBM

eroganoenergiaelettricaquandoportatiinrotazionetramiteun

accoppiamento meccanico (a mezzo di un giunto cardanico)

alla presa di forza di un trattore agricolo. L'interposizione di un

moltiplicatoredigiripermettediadattarelavelocitàdirotazione

deltrattorea quella caratteristicadall'alternatoreche compone

ilgruppo.

Frequenza e tensione erogate hanno una diretta dipendenza

col numero di giri dell'alternatore; si raccomanda quindi di

mantenere il più costante possibile tale valore, nelle varie

condizionidicarico.

Si consideri che nel passaggio dal funzionamento a vuoto a

quello a carico si verifica una diminuzione della velocità di

rotazione del trattore: si consiglia quindi di tarare tale velocità

(nel funzionamento a vuoto) ad un valore leggermente

superiore a quello di normale utilizzo (tale da ottenere una

frequenza di circa 52-53Hz), per compensare quanto sopra

ricordato.

E' importante che la velocità di rotazione dell'alternatore sia

sempre corretta: il funzionamento ad un valore errato per un

tempo prolungato può causare gravi danni al gruppo

generatore ed alle apparecchiature utilizzate. Durante il

funzionamento verificare spesso il valore della frequenza, ed

eventualmente correggerla adeguando il numero di giri del

trattore

Ilsistemadiregolazionedellatensionedifferisceasecondadei

modelli considerati: nella serie TW tale regolazione è ottenuta

tramite un sistema a compound (eccitazione composta): in tal

modovienegarantitaunaprecisioneditensione(aregime,con

caricoequilibrato)di±5%

Nella serie TRW-TBW-TBM la regolazione di tensione è

ottenuta invece mediante un regolatore elettronico AVR: con

tale soluzione si arriva ad ottenere una precisione dello ±0,5%

(TBM)/±1,5%(TRW,TBW)

VERIFICHEPRELIMINARI

Al momento del ricevimento del gruppo generatore si

raccomanda di verificare con cura che non si siano verificati

danniduranteiltrasporto.

Movimentare il gruppo generatore utilizzando un mezzo

sollevatore di portata adeguata, prendendo tutte le accortezze

delcasodurantetaleoperazione.

IMMAGAZZINAGGIO, CONTROLLO ISOLAMENTO

Nel caso il gruppo generatore non venga posto

immediatamente in servizio, dovrà essere immagazzinato in

luogocoperto,pulitoeprivodiumidità.

Prima dell'avviamento dopo lunghi periodi di inattività, od in

presenza di segni evidenti di umidità o condensa, verificare la

resistenza di isolamento tra gli avvolgimenti, e tra gli stessi

versomassa.

La prova di isolamento deve essere effettuata da un tecnico

qualificato.

Con macchina a temperatura ambiente si devono ottenere

valorimaggioridi2MΩ.

Incasocontrario,procedereall'essicazioneinforno(60÷80°C)

ACCOPPIAMENTO MECCANICO

Fare riferimento a quanto riportato più avanti, nella sezione

relativaalleistruzionidiinstallazionedelgruppo.

Generatori a spazzole: verificare sempre che il

posizionamento delle spazzole sia ben centrato sugli anelli del

collettore

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Verificare che le varie apparecchiature da collegare al

generatore siano conformi ai dati di targa. Provvedere alla

messa a terra del gruppo generatore, utilizzando un picchetto

diterradacollegarealmorsettopredispostosultelaio.Primadi

destinare il generatore all'uso è necessario controllare che

quanto in precedenza riportato sia stato eseguito

correttamente,verificandoinoltrechenonvisianoimpedimenti

allarotazionedelrotore,e controllando che nel funzionamento

a vuoto le tensioni presenti su ogni presa del quadro elettrico

corrispondanoaquantoprevisto.

Attenzione!:Comericordato precedentemente, èpericolosoil

funzionamento per un tempo prolungato a carico ad un n° giri

diverso dal valore nominale (scostamento max: -2%, +5%):

questo tipo di servizio rappresenta una condizione di

sovraccarico, che può comportare gravi danneggiamenti

all'alternatoreedalleapparecchiatureutilizzate.

ACCORGIMENTI GENERALI

Assicurarsi che le aperture di aspirazione ed espulsione

dell'aria siano libere. L'alternatore deve aspirare aria pulita: è

importante evitare l'aspirazione dell'aria calda espulsa

dall'alternatorestessoe/odaltrattoreaccoppiato,nonchéigas

discarico,polveriesporciziavaria.

Con il funzionamento a carico la superficie esterna

dell'alternatore raggiunge temperarture elevate: prestare

quindi la massima attenzione ai contatti accidentali. Evitare

altresì di appoggiare su di esso contenitori di materiale

infiammabile.Incasodiincendio,interveniresoloconestintore

deltipoapolveri.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Fare riferimento a quanto riportato successivamente, nella

relativasezionedelpresentemanuale.

Ricordarsiin ognicasocheilgruppo generatorenondeve mai

essere pulito mediante l'utilizzo di getti d'acqua (od altri

liquidi)diretti od in pressione,per evitare chelastessavada

a contatto con gli avvolgimenti, con la possibilità di

danneggiarli.

INTRODUZIONE

LoscopodelleistruzionidiseguitoriportateèdiindicareagliutilizzatorifinalilecorrettecondizionidiimpiegodeiGruppiGeneratori

aCardanoserieTW-TRW-TBW-TBM;unaloroattentaletturaprimadellamessainservizioèquindifondamentale.

Si consiglia inoltre la conservazione del presente manuale in luogo protetto e di facile accessibilità, onde permetterne una rapida

consultazione quandonecessario.

Datitecnicinonimpegnativi:NSMsiriservaildirittodiapportaremodifichesenzal’obbligodidarnepreventivacomunicazione

INDICE

Istruzioni introduttive

Installazione

Moltiplicatore

Messa in servizio

Manutenzione

IP44

Caratteristiche tecniche

Dimensioni d’ingombro

Schemi elettrici

Quadro elettrico

Norme e direttive

Garanzia

CONTENT

Preliminary instructions

Installation

Gear box

Starting up

Maintenance

IP44

Technical data

Overall dimension

Wiring diagrams

Electrical panel

Standards and directives

Warranty

INHALT

Einleitende anweisungen

Installation

Übersetzungsgetriebe

Inbetriebnahme

Instandhaltung

IP44

Technische merkmale

Raumbedarf

Schaltpläne

Schaltschrank

Normen und richtlinien

Garantie

pag

INDEX

Instructions préliminaires

Installation

Multiplicateur

Mise en service

Maintenance

IP44

Caracteristiques tecniques

Enconbrement

Schema des connexions

Tableau electricque

Normes et directives

Garantie

INDICE

Instrucciones preliminares

Instalaciòn

Multiplicador

Puesta en servicio

Mantenimiento

IP44

Caracteristicas tecnicas

Dimensiones

Esquema de conexiones

Tablero elèctrico

Normas y directivas

Garantìa

ATTENZIONE!

Quanto riportato è destinato ad essere messo in atto da

personale tecnico qualificato; tali istruzioni devono

inoltre essere sempre integrate dal rispetto della

legislazione vigente in ambito di Sicurezza ed anti-

infortunistica.

Le macchine elettriche rotanti presentano una potenziale

pericolosità, in quanto provviste di parti in tensione ed in

rotazione. Ne consegue che un uso improprio, una carenza

nella manutenzione, la rimozione e/o lo scollegamento dei

dispositividiprotezionepossonoesserecausadigravidannia

personeecose.

I generatori a cardano della serie TW-TRW-TBW-TBM

eroganoenergiaelettricaquandoportatiinrotazionetramiteun

accoppiamento meccanico (a mezzo di un giunto cardanico)

alla presa di forza di un trattore agricolo. L'interposizione di un

moltiplicatoredigiripermettediadattarelavelocitàdirotazione

deltrattorea quella caratteristicadall'alternatoreche compone

ilgruppo.

Frequenza e tensione erogate hanno una diretta dipendenza

col numero di giri dell'alternatore; si raccomanda quindi di

mantenere il più costante possibile tale valore, nelle varie

condizionidicarico.

Si consideri che nel passaggio dal funzionamento a vuoto a

quello a carico si verifica una diminuzione della velocità di

rotazione del trattore: si consiglia quindi di tarare tale velocità

(nel funzionamento a vuoto) ad un valore leggermente

superiore a quello di normale utilizzo (tale da ottenere una

frequenza di circa 52-53Hz), per compensare quanto sopra

ricordato.

E' importante che la velocità di rotazione dell'alternatore sia

sempre corretta: il funzionamento ad un valore errato per un

tempo prolungato può causare gravi danni al gruppo

generatore ed alle apparecchiature utilizzate. Durante il

funzionamento verificare spesso il valore della frequenza, ed

eventualmente correggerla adeguando il numero di giri del

trattore

Ilsistemadiregolazionedellatensionedifferisceasecondadei

modelli considerati: nella serie TW tale regolazione è ottenuta

tramite un sistema a compound (eccitazione composta): in tal

modovienegarantitaunaprecisioneditensione(aregime,con

caricoequilibrato)di±5%

Nella serie TRW-TBW-TBM la regolazione di tensione è

ottenuta invece mediante un regolatore elettronico AVR: con

tale soluzione si arriva ad ottenere una precisione dello ±0,5%

(TBM)/±1,5%(TRW,TBW)

VERIFICHEPRELIMINARI

Al momento del ricevimento del gruppo generatore si

raccomanda di verificare con cura che non si siano verificati

danniduranteiltrasporto.

Movimentare il gruppo generatore utilizzando un mezzo

sollevatore di portata adeguata, prendendo tutte le accortezze

delcasodurantetaleoperazione.

IMMAGAZZINAGGIO, CONTROLLO ISOLAMENTO

Nel caso il gruppo generatore non venga posto

immediatamente in servizio, dovrà essere immagazzinato in

luogocoperto,pulitoeprivodiumidità.

Prima dell'avviamento dopo lunghi periodi di inattività, od in

presenza di segni evidenti di umidità o condensa, verificare la

resistenza di isolamento tra gli avvolgimenti, e tra gli stessi

versomassa.

La prova di isolamento deve essere effettuata da un tecnico

qualificato.

Con macchina a temperatura ambiente si devono ottenere

valorimaggioridi2MΩ.

Incasocontrario,procedereall'essicazioneinforno(60÷80°C)

ACCOPPIAMENTO MECCANICO

Fare riferimento a quanto riportato più avanti, nella sezione

relativaalleistruzionidiinstallazionedelgruppo.

Generatori a spazzole: verificare sempre che il

posizionamento delle spazzole sia ben centrato sugli anelli del

collettore

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Verificare che le varie apparecchiature da collegare al

generatore siano conformi ai dati di targa. Provvedere alla

messa a terra del gruppo generatore, utilizzando un picchetto

diterradacollegarealmorsettopredispostosultelaio.Primadi

destinare il generatore all'uso è necessario controllare che

quanto in precedenza riportato sia stato eseguito

correttamente,verificandoinoltrechenonvisianoimpedimenti

allarotazionedelrotore,e controllando che nel funzionamento

a vuoto le tensioni presenti su ogni presa del quadro elettrico

corrispondanoaquantoprevisto.

Attenzione!:Comericordato precedentemente, èpericolosoil

funzionamento per un tempo prolungato a carico ad un n° giri

diverso dal valore nominale (scostamento max: -2%, +5%):

questo tipo di servizio rappresenta una condizione di

sovraccarico, che può comportare gravi danneggiamenti

all'alternatoreedalleapparecchiatureutilizzate.

ACCORGIMENTI GENERALI

Assicurarsi che le aperture di aspirazione ed espulsione

dell'aria siano libere. L'alternatore deve aspirare aria pulita: è

importante evitare l'aspirazione dell'aria calda espulsa

dall'alternatorestessoe/odaltrattoreaccoppiato,nonchéigas

discarico,polveriesporciziavaria.

Con il funzionamento a carico la superficie esterna

dell'alternatore raggiunge temperarture elevate: prestare

quindi la massima attenzione ai contatti accidentali. Evitare

altresì di appoggiare su di esso contenitori di materiale

infiammabile.Incasodiincendio,interveniresoloconestintore

deltipoapolveri.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Fare riferimento a quanto riportato successivamente, nella

relativasezionedelpresentemanuale.

Ricordarsiin ognicasocheilgruppo generatorenondeve mai

essere pulito mediante l'utilizzo di getti d'acqua (od altri

liquidi)diretti od in pressione,per evitare chelastessavada

a contatto con gli avvolgimenti, con la possibilità di

danneggiarli.

INTRODUZIONE

LoscopodelleistruzionidiseguitoriportateèdiindicareagliutilizzatorifinalilecorrettecondizionidiimpiegodeiGruppiGeneratori

aCardanoserieTW-TRW-TBW-TBM;unaloroattentaletturaprimadellamessainservizioèquindifondamentale.

Si consiglia inoltre la conservazione del presente manuale in luogo protetto e di facile accessibilità, onde permetterne una rapida

consultazione quandonecessario.

Datitecnicinonimpegnativi:NSMsiriservaildirittodiapportaremodifichesenzal’obbligodidarnepreventivacomunicazione

WARNING!

Instructions provided in this manual must be followed by

qualified personel only; moreover they always must be

supplemented by relevant legal provisions and standards

aboutsafetyandaccidentprevention.

Rotatingelectrical machines are potentially dangerous as they

have live and rotating components: therefore, a non proper

use, inadequate inspection-and-maintenance and

removal/disconnection of protection devices can cause

seriouspersonalinjuriesorpropertydamages.

TW-TRW-TBW-TBM PTO (Power Take-Off) generator set

series provides electrical energy when the alternator is led in

rotation by means of a mechanical coupling (made using a

universal PTO drive shaft) to a PTO tractor.Agear box fits the

tractorrpmtothealternatornominalone.

Frequency and voltage depend directly on the alternator rpm:

so, we recommend to keep it as uniform as possible during all

thedifferentloadconditions.

Note that tractor rpm decreases passing from no-load to load

condition: we suggest to set the tractor rpm (in no-load

condition) to a value slightly higher than the standard one (in

order to get a frequency of approx. 52-53Hz) to compensate

whatabovementioned.

It is important that alternator rpm is always correct: if not,

serious damages to the generator set and the connected

equipmentsmayoccurafteralong-lastingworkingtime.

Take care to often check the frequency value during the

working period and, if necessary, adjust it modifying tractor

rpm.

Voltage regulation system depends on the alternator type: in

TW series voltage regulation is granted using a compound

regulation system (composite excitation): in this way voltage

accuracyiskeptwithina±5%(withabalancednominalload)

In TRW-TBW-TBM series instead there is an AVR (Automatic

Voltage Reagulator): it permits to keep the voltage accuracy

within±0,5%(TBM)/±1,5%(TRW,TBW).

PRELIMINARYCHECKS

OnreceiptofPTOgenerator set itisrecommendedtocarefully

inspectittofindoutifdamageshaveoccurredduringtransport.

Handle the generator set only using an adequate hoisting

equipmentandbecarefulduringthisoperation.

STORAGE,INSULATIONCHECKING

If generator is not immediately installed, it should be kept

indoor,inacleananddryplace.

Beforestartingupafterlongperiodsofstorageorinactivityorin

presence of obvious signs of damp or condensation, check

insulation resistance among windings and between each

windingandthemass.

Thischeckhastobemadebyaqualifiedtechician.

Values should be higher than 2MΩif machine is kept at room

temperature.

If not, it is necessary to reset the insulation by drying the

windings(usinganovenat60°C-80°C).

MECHANICALCOUPLING

Please read further on this manual, in the proper section

concerningInstallationinstructions.

Generators with brushes: always check that brushes are

properlycentredonsliprings.

ELECTRICCONNECTION

Make sure that the various equipments to be connected to the

generatorareinconformitytotheratingdata.

Earththegeneratorset,using an earthbar and connect it to the

suitableterminalonthetubularframeofthegeneratorset.

It is necessary to check that all the above mentioned

procedures have been properly carried out and that no

obstacles avoid rotor rotation before using the generator.Also

check that in no-load condition the voltage measured on each

socket on the electric board corresponds to the recommended

ratedvoltage.

Warning!: as above mentioned, it is dangerous to operate the

alternator in load condition at a different rpm than the nominal

value (max deviation: -2%, +5%); this situation represents an

overload condition and a prolonged working time in such

conditions may create serious damages to the alternator and

theconnectedequipments.

GENERALWARNINGS

Make sure that the cooling air inlet and the air outlet grids are

free and unblocked. Alternator must breath in clean air only:

inlet of hot air expelled from the alternator itself and/or the

coupled tractor must be avoided as well as the inlet of tractor

exhaustfumes,dustanddirt.

The external surface of the alternator reaches high

temperature during work period in load conditions: take care

notto touch it. Even avoid to put on it jarscontening flammable

material.Incaseoffire,onlyuseapowderfireextinguisher.

ORDINARYMAINTENANCE

Please read further on this manual in the proper section

concerningMaintenance.

Remember that the alternator has not to be cleaned using

direct or high pressure water jets (or other cleaning

liquids) in order to avoid that water wets the windings

damaging them.

INTRODUCTION

Subject of these istructions is to give to the final Users correct operating-conditions about NSM PTO generator sets, TW-TRW-

TBW-TBMseries.Therefore,itisimportanttoreadthemcarefullybeforestartingupthegeneratorset.

We suggest to keep this manual in a well protected and easy accessible place in order to permit a quick consultation when

necessary.

Technicaldatanotbinding:NSMreservestherighttomodifythecontentswithoutpriornotice

2 3

ACHTUNG!

Diese Angaben sind für technisch qualifiziertes Personal

bestimmt. Darüber hinaus sind dieAnweisungen immer im

Zusammenhang mit der geltenden Gesetzgebung im

Rahmen der Sicherheitsvorschriften und der UVV zu

sehen.

Rotierende, elektrische Maschinen stellen eine potentielle

Gefahrenquelle dar, da sie unter Spannung stehende und

drehende Bauteile aufweisen. Demzufolge können

unsachgemäßer Gebrauch, mangelhafte Wartung sowie die

Entfernung bzw. das Abklemmen von Schutzeinrichtungen zu

schwerenPersonen-undSachschädenführen.

Die Drehstromgeneratoren mit Kardanantrieb der Baureihe

TW-TRW-TBW-TBM liefern elektrische Energie, sobald sie

über eine mechanische Kupplung (mit Hilfe eines

Kardangelenks) an die Zapfwelle eines landwirtschaftlichen

Traktors angeschlossen werden. Über ein dazwischen

gesetztes Übersetzungsgetriebe kann die Drehzahl des

Traktors an die typische Drehzahl des Drehstromgenerators

angepasstwerden,derdasAggregatbildet.

Die erzeugte Frequenz und Spannung stehen in direktem

Zusammenhang mit der Drehzahl des Drehstromgenerators;

daher sollte dieser Wert unter den verschiedenen

Lastbedingungensokonstantwiemöglichgehaltenwerden.

Zu berücksichtigen ist, dass beim Übergang von Leerlauf auf

Lastbetrieb die Drehzahl des Traktors reduziert wird: Daher

sollte besagte Drehzahl (für den Leerlauf) auf einen Wert

geeicht werden, der geringfügig über dem normalen

Betriebswert liegt, um so eine Frequenz von circa 52-53Hz zu

erzielenunddamitdenLeistungsabfallzukompensieren.

Es ist wichtig, dass der Drehstromgenerator immer eine

korrekte Drehzahl aufweist: Bei einem Betrieb mit einem

falschen Wert über längere Zeit kann es zu schwerwiegenden

Schäden am Stromerzeuger und den verwendeten Geräten

kommen.WährenddesBetriebsistderFrequenzwerthäufigzu

überprüfen und ggf. durch Anpassung der Drehzahl des

Traktorszukorrigieren.

Die Spannungsregelung unterscheidet sich je nach Modell: Für

die Baureihe TW wird diese Regelung mit Hilfe eines

„Verbundsystems“ (Verbunderregung) erzielt: Auf diese Weise

wird(beinormalerDrehzahlmitausgewogenerBelastung)eine

Spannungsgenauigkeit von±5%gewährleistet.

Bei der Baureihe TRW-TBW-TBM hingegen erfolgt die

Regelung über einen elektronischen AVR-Regler: Mit dieser

LösungkanneineGenauigkeitvon±0,5%(TBM)/±1,5%(TRW,

TBW)erzieltwerden.

KONTROLLENVORDERINBETRIEBNAHME

Beim Empfang des Stromerzeugers sollte das Gerät gründlich

aufTransportschädenuntersuchtwerden.

Zur Beförderung des Stromerzeugers ist ein Hebezeug mit

entsprechender Tragfähigkeit zu verwenden. Darüber hinaus

sindalleentsprechendenVorkehrungenzutreffen.

LAGERUNG,KONTROLLEDERISOLIERUNG

Falls der Stromerzeuger nicht direkt in Betrieb genommen

wird, ist er an einem überdachten, sauberen Ort ohne

Feuchtigkeitzulagern.

Vor dem Ingangsetzen nach längeren Stillstandszeiten oder

bei deutlichen Anzeichen für Feuchtigkeit oder

Kondenswasser muss der Isolierwiderstand zwischen den

WicklungensowievondiesenzurErdeüberprüftwerden.

Der Isolationstest muss von einem qualifizierten Techniker

durchgeführtwerden.

Die Maschine muss bei Umgebungstemperatur Werte von

über2MΩaufweisen.

Anderenfalls muss sie im Ofen bei 60÷80°C getrocknet

werden.

MECHANISCHEKUPPLUNG

Siehe Angaben weiter unten im Abschnitt zur Installation der

Gruppe.

Bürstengeneratoren: Vergewissern Sie sich stets, dass die

BürstenrichtigaufdenKollektorringenzentriertsind.

ELEKTRISCHERANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich, dass die einzelnen, an den

Drehstromgenerator anzuschließenden Geräte den Angaben

auf dem Typenschild entsprechen. Erden Sie den

Stromerzeuger mit Hilfe eines Erdungspflocks, der an der

Klemme am Rahmen angeschlossen werden muss. Bevor Sie

den Drehstromgenerator in Betrieb nehmen, muss überprüft

werden, ob alle zuvor gemachten Angaben korrekt befolgt

wurden. Darüber hinaus ist zu prüfen, ob der Rotor

ungehindert drehen kann und ob beim Leerlauf die an jedem

Abgriff der Schalttafel anliegenden Spannungen den

Vorgabenentsprechen.

Achtung! Wie bereits erwähnt, ist der Betrieb über einen

längeren Zeitraum mit einer vom Nennwert abweichenden

Drehzahl (max. Abweichung: -2%, +5%) gefährlich. Ein

derartiger Betrieb stellt eine Überlastung dar, die zu

schwerwiegenden Schäden am Drehstromgenerator und den

verwendetenGerätenführenkann.

ALLGEMEINEVORKEHRUNGEN

Vergewissern Sie sich, dass die Luftansaug- und

auslassöffnungen frei sind. Der Drehstromgenerator muss

saubere Luft ansaugen: Es ist wichtig, dass keine aus dem

Drehstromgenerator selbst bzw. aus dem angeschlossenen

Traktor stammende, warme Luft noch Abgase, Staub oder

Schmutzangesaugtwerden.

Bei Lastbetrieb erreicht die äußere Oberfläche des

Drehstromgenerators hohe Temperaturen: Achten Sie daher

darauf, diese nicht zufällig zu berühren. Ebenso dürfen

keinesfalls Behälter mit entzündlichem Material darauf

abgestellt werden. Im Brandfalle verwenden Sie

ausschließlichPulverfeuerlöscher.

INSTANDHALTUNG

Siehe Angaben weiter unten im entsprechenden Abschnitt

dieserBedienungsanleitung.

Denken Sie in jedem Fall daran, dass der Stromerzeuger

keinesfalls mit einem direkten, unter Druck stehenden

Wasserstrahl (oder anderen Flüssigkeiten) gereinigt

werden darf, um zu vermeiden, dass die Flüssigkeit mit

den Wicklungen in Berührung kommt und diese

beschädigt.

EINLEITUNG

Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sollen dazu dienen, dem Endnutzer die korrekten Einsatzbedingungen der

StromerzeugermitKardanantriebderBaureihenTW-TRW-TBW-TBMzuverdeutlichen.Es istdaherunerlässlich,dieAnweisungen

vor der Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Die vorliegende Bedienungsanleitung sollte an einem geschützten, leicht zugänglichen

Ortaufbewahrtwerden,umbeiBedarfschnelldarinnachschlagenzukönnen.

Unverbindlichetechnischedaten:NSMbehältsichdasRechtvor,ohneAnkündigung,amInhaltVeränderungenvorzunehmen

WARNING!

Instructions provided in this manual must be followed by

qualified personel only; moreover they always must be

supplemented by relevant legal provisions and standards

aboutsafetyandaccidentprevention.

Rotatingelectrical machines are potentially dangerous as they

have live and rotating components: therefore, a non proper

use, inadequate inspection-and-maintenance and

removal/disconnection of protection devices can cause

seriouspersonalinjuriesorpropertydamages.

TW-TRW-TBW-TBM PTO (Power Take-Off) generator set

series provides electrical energy when the alternator is led in

rotation by means of a mechanical coupling (made using a

universal PTO drive shaft) to a PTO tractor.Agear box fits the

tractorrpmtothealternatornominalone.

Frequency and voltage depend directly on the alternator rpm:

so, we recommend to keep it as uniform as possible during all

thedifferentloadconditions.

Note that tractor rpm decreases passing from no-load to load

condition: we suggest to set the tractor rpm (in no-load

condition) to a value slightly higher than the standard one (in

order to get a frequency of approx. 52-53Hz) to compensate

whatabovementioned.

It is important that alternator rpm is always correct: if not,

serious damages to the generator set and the connected

equipmentsmayoccurafteralong-lastingworkingtime.

Take care to often check the frequency value during the

working period and, if necessary, adjust it modifying tractor

rpm.

Voltage regulation system depends on the alternator type: in

TW series voltage regulation is granted using a compound

regulation system (composite excitation): in this way voltage

accuracyiskeptwithina±5%(withabalancednominalload)

In TRW-TBW-TBM series instead there is an AVR (Automatic

Voltage Reagulator): it permits to keep the voltage accuracy

within±0,5%(TBM)/±1,5%(TRW,TBW).

PRELIMINARYCHECKS

OnreceiptofPTOgenerator set itisrecommendedtocarefully

inspectittofindoutifdamageshaveoccurredduringtransport.

Handle the generator set only using an adequate hoisting

equipmentandbecarefulduringthisoperation.

STORAGE,INSULATIONCHECKING

If generator is not immediately installed, it should be kept

indoor,inacleananddryplace.

Beforestartingupafterlongperiodsofstorageorinactivityorin

presence of obvious signs of damp or condensation, check

insulation resistance among windings and between each

windingandthemass.

Thischeckhastobemadebyaqualifiedtechician.

Values should be higher than 2MΩif machine is kept at room

temperature.

If not, it is necessary to reset the insulation by drying the

windings(usinganovenat60°C-80°C).

MECHANICALCOUPLING

Please read further on this manual, in the proper section

concerningInstallationinstructions.

Generators with brushes: always check that brushes are

properlycentredonsliprings.

ELECTRICCONNECTION

Make sure that the various equipments to be connected to the

generatorareinconformitytotheratingdata.

Earththegeneratorset,using an earthbar and connect it to the

suitableterminalonthetubularframeofthegeneratorset.

It is necessary to check that all the above mentioned

procedures have been properly carried out and that no

obstacles avoid rotor rotation before using the generator.Also

check that in no-load condition the voltage measured on each

socket on the electric board corresponds to the recommended

ratedvoltage.

Warning!: as above mentioned, it is dangerous to operate the

alternator in load condition at a different rpm than the nominal

value (max deviation: -2%, +5%); this situation represents an

overload condition and a prolonged working time in such

conditions may create serious damages to the alternator and

theconnectedequipments.

GENERALWARNINGS

Make sure that the cooling air inlet and the air outlet grids are

free and unblocked. Alternator must breath in clean air only:

inlet of hot air expelled from the alternator itself and/or the

coupled tractor must be avoided as well as the inlet of tractor

exhaustfumes,dustanddirt.

The external surface of the alternator reaches high

temperature during work period in load conditions: take care

notto touch it. Even avoid to put on it jarscontening flammable

material.Incaseoffire,onlyuseapowderfireextinguisher.

ORDINARYMAINTENANCE

Please read further on this manual in the proper section

concerningMaintenance.

Remember that the alternator has not to be cleaned using

direct or high pressure water jets (or other cleaning

liquids) in order to avoid that water wets the windings

damaging them.

INTRODUCTION

Subject of these istructions is to give to the final Users correct operating-conditions about NSM PTO generator sets, TW-TRW-

TBW-TBMseries.Therefore,itisimportanttoreadthemcarefullybeforestartingupthegeneratorset.

We suggest to keep this manual in a well protected and easy accessible place in order to permit a quick consultation when

necessary.

Technicaldatanotbinding:NSMreservestherighttomodifythecontentswithoutpriornotice

2 3

ACHTUNG!

Diese Angaben sind für technisch qualifiziertes Personal

bestimmt. Darüber hinaus sind dieAnweisungen immer im

Zusammenhang mit der geltenden Gesetzgebung im

Rahmen der Sicherheitsvorschriften und der UVV zu

sehen.

Rotierende, elektrische Maschinen stellen eine potentielle

Gefahrenquelle dar, da sie unter Spannung stehende und

drehende Bauteile aufweisen. Demzufolge können

unsachgemäßer Gebrauch, mangelhafte Wartung sowie die

Entfernung bzw. das Abklemmen von Schutzeinrichtungen zu

schwerenPersonen-undSachschädenführen.

Die Drehstromgeneratoren mit Kardanantrieb der Baureihe

TW-TRW-TBW-TBM liefern elektrische Energie, sobald sie

über eine mechanische Kupplung (mit Hilfe eines

Kardangelenks) an die Zapfwelle eines landwirtschaftlichen

Traktors angeschlossen werden. Über ein dazwischen

gesetztes Übersetzungsgetriebe kann die Drehzahl des

Traktors an die typische Drehzahl des Drehstromgenerators

angepasstwerden,derdasAggregatbildet.

Die erzeugte Frequenz und Spannung stehen in direktem

Zusammenhang mit der Drehzahl des Drehstromgenerators;

daher sollte dieser Wert unter den verschiedenen

Lastbedingungensokonstantwiemöglichgehaltenwerden.

Zu berücksichtigen ist, dass beim Übergang von Leerlauf auf

Lastbetrieb die Drehzahl des Traktors reduziert wird: Daher

sollte besagte Drehzahl (für den Leerlauf) auf einen Wert

geeicht werden, der geringfügig über dem normalen

Betriebswert liegt, um so eine Frequenz von circa 52-53Hz zu

erzielenunddamitdenLeistungsabfallzukompensieren.

Es ist wichtig, dass der Drehstromgenerator immer eine

korrekte Drehzahl aufweist: Bei einem Betrieb mit einem

falschen Wert über längere Zeit kann es zu schwerwiegenden

Schäden am Stromerzeuger und den verwendeten Geräten

kommen.WährenddesBetriebsistderFrequenzwerthäufigzu

überprüfen und ggf. durch Anpassung der Drehzahl des

Traktorszukorrigieren.

Die Spannungsregelung unterscheidet sich je nach Modell: Für

die Baureihe TW wird diese Regelung mit Hilfe eines

„Verbundsystems“ (Verbunderregung) erzielt: Auf diese Weise

wird(beinormalerDrehzahlmitausgewogenerBelastung)eine

Spannungsgenauigkeit von±5%gewährleistet.

Bei der Baureihe TRW-TBW-TBM hingegen erfolgt die

Regelung über einen elektronischen AVR-Regler: Mit dieser

LösungkanneineGenauigkeitvon±0,5%(TBM)/±1,5%(TRW,

TBW)erzieltwerden.

KONTROLLENVORDERINBETRIEBNAHME

Beim Empfang des Stromerzeugers sollte das Gerät gründlich

aufTransportschädenuntersuchtwerden.

Zur Beförderung des Stromerzeugers ist ein Hebezeug mit

entsprechender Tragfähigkeit zu verwenden. Darüber hinaus

sindalleentsprechendenVorkehrungenzutreffen.

LAGERUNG,KONTROLLEDERISOLIERUNG

Falls der Stromerzeuger nicht direkt in Betrieb genommen

wird, ist er an einem überdachten, sauberen Ort ohne

Feuchtigkeitzulagern.

Vor dem Ingangsetzen nach längeren Stillstandszeiten oder

bei deutlichen Anzeichen für Feuchtigkeit oder

Kondenswasser muss der Isolierwiderstand zwischen den

WicklungensowievondiesenzurErdeüberprüftwerden.

Der Isolationstest muss von einem qualifizierten Techniker

durchgeführtwerden.

Die Maschine muss bei Umgebungstemperatur Werte von

über2MΩaufweisen.

Anderenfalls muss sie im Ofen bei 60÷80°C getrocknet

werden.

MECHANISCHEKUPPLUNG

Siehe Angaben weiter unten im Abschnitt zur Installation der

Gruppe.

Bürstengeneratoren: Vergewissern Sie sich stets, dass die

BürstenrichtigaufdenKollektorringenzentriertsind.

ELEKTRISCHERANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich, dass die einzelnen, an den

Drehstromgenerator anzuschließenden Geräte den Angaben

auf dem Typenschild entsprechen. Erden Sie den

Stromerzeuger mit Hilfe eines Erdungspflocks, der an der

Klemme am Rahmen angeschlossen werden muss. Bevor Sie

den Drehstromgenerator in Betrieb nehmen, muss überprüft

werden, ob alle zuvor gemachten Angaben korrekt befolgt

wurden. Darüber hinaus ist zu prüfen, ob der Rotor

ungehindert drehen kann und ob beim Leerlauf die an jedem

Abgriff der Schalttafel anliegenden Spannungen den

Vorgabenentsprechen.

Achtung! Wie bereits erwähnt, ist der Betrieb über einen

längeren Zeitraum mit einer vom Nennwert abweichenden

Drehzahl (max. Abweichung: -2%, +5%) gefährlich. Ein

derartiger Betrieb stellt eine Überlastung dar, die zu

schwerwiegenden Schäden am Drehstromgenerator und den

verwendetenGerätenführenkann.

ALLGEMEINEVORKEHRUNGEN

Vergewissern Sie sich, dass die Luftansaug- und

auslassöffnungen frei sind. Der Drehstromgenerator muss

saubere Luft ansaugen: Es ist wichtig, dass keine aus dem

Drehstromgenerator selbst bzw. aus dem angeschlossenen

Traktor stammende, warme Luft noch Abgase, Staub oder

Schmutzangesaugtwerden.

Bei Lastbetrieb erreicht die äußere Oberfläche des

Drehstromgenerators hohe Temperaturen: Achten Sie daher

darauf, diese nicht zufällig zu berühren. Ebenso dürfen

keinesfalls Behälter mit entzündlichem Material darauf

abgestellt werden. Im Brandfalle verwenden Sie

ausschließlichPulverfeuerlöscher.

INSTANDHALTUNG

Siehe Angaben weiter unten im entsprechenden Abschnitt

dieserBedienungsanleitung.

Denken Sie in jedem Fall daran, dass der Stromerzeuger

keinesfalls mit einem direkten, unter Druck stehenden

Wasserstrahl (oder anderen Flüssigkeiten) gereinigt

werden darf, um zu vermeiden, dass die Flüssigkeit mit

den Wicklungen in Berührung kommt und diese

beschädigt.

EINLEITUNG

Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sollen dazu dienen, dem Endnutzer die korrekten Einsatzbedingungen der

StromerzeugermitKardanantriebderBaureihenTW-TRW-TBW-TBMzuverdeutlichen.Es istdaherunerlässlich,dieAnweisungen

vor der Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Die vorliegende Bedienungsanleitung sollte an einem geschützten, leicht zugänglichen

Ortaufbewahrtwerden,umbeiBedarfschnelldarinnachschlagenzukönnen.

Unverbindlichetechnischedaten:NSMbehältsichdasRechtvor,ohneAnkündigung,amInhaltVeränderungenvorzunehmen

INTRODUCIÓN

¡ATENCIÓN!

Cuanto informado está destinado a ser aplicado por

personal técnico calificado; además estas instrucciones

deben ser siempre integradas con el cumplimiento de la

legislación vigente en materia de Seguridad y protección

deaccidentes.

Las máquinas eléctricas giratorias presentan una potencial

peligrosidad, porque poseen partes en tensión y en rotación.

Por esta razón una utilización impropia, una falta en el

mantenimiento, la remoción y/o la desconexión de los

dispositivosdeprotecciónpuedensercausadegravesdaños a

personasycosas.

Los generadores de cardán de la serie TW-TRW-TBW-TBM

suministran energía eléctrica cuando se llevan a rotación

mediante un acoplamiento mecánico (a través de una junta de

Cardán)conlatomadefuerzadeuntractoragrícola.

La interposición de un multiplicador de revoluciones, permite

adaptar la velocidad de rotación del tractor a la velocidad

característicadelalternadorqueconstituyeelgrupo.

La frecuencia y la tensión eléctricas suministradas tienen una

directa dependencia con el número de revoluciones del

alternador; por lo tanto se recomienda mantener los más

constanteposibleestevalor,enlasvariascondicionesdecarga.

Se debe considerar que durante el paso desde el

funcionamiento en vacío al funcionamiento bajo carga, ocurre

una disminución de la velocidad de rotación del tractor. por lo

tanto se aconseja calibrar esta velocidad (en el funcionamiento

envacío)aunvalorligeramentesuperioraldenormalutilización

(tal de medir una frecuencia de aproximadamente 52-53Hz),

paracompensarelfenómenoquesehadescritoantes.

Es importante que la velocidad de rotación del alternador

permanezca siempre correcta: el funcionamiento bajo carga

con un valor equivocado durante un tiempo prolongado puede

causar graves daños al grupo generador y a los equipos

utilizados. Durante la utilización, comprobar a menudo el valor

de la frecuencia, y, si necesario, corregirlo modificando el

númeroderevolucionesdeltractor.

El sistema de regulación de la tensión eléctrica difiere en

funcióndelosmodelosconsiderados:

en la serie TW esta regulación se obtiene mediante un sistema

"de compound" (excitación compuesta): de esta forma se

garantiza una precisión de la tensión eléctrica (a régimen, con

cargaequilibrada)de±5%.

Enla serieTWR-TBW-TBMlaregulacióndela tensióneléctrica

se obtiene en cambio mediante un regulador electrónicoAVR:

con esta solución se llega a obtener una precisión del ±0,5%

(TBM)/±1,5%(TRW,TBW).

VERIFICACIONESPRELIMINARES

En el momento de la recepción se recomienda examinar el

grupo generador para comprobar que no haya sufrido daños

duranteeltransporte.

Para el desplazamiento del grupo generador utilizar un aparato

elevadordecapacidadadecuada, siempre aplicandotodaslas

precauciones posibles para poder trabajar en condiciones de

máximaseguridad.

ALMACENAMIENTO,CONTROLDELAISLAMIENTO

Si el alternador no se pone inmediatamente en servicio, se

deberáalmacenarenlugarcubierto,limpioysinhumedad.

Antes de la puesta en servicio, después de prolongados

períodos de almacenamiento o ante la presencia de signos

evidentes de humedad o de condensación, es necesario

verificar el estado del aislamiento de los bobinados entre si y

entreellosymasa .

La prueba de aislamiento la deberá efectuar un técnico

cualificado

Con la máquina a temperatura ambiente se deben obtener

valores superiores a 2MΩ. En caso contrario es necesario

procederalsecadoenhorno(60º-80ºCaprox.)

ACOPLAMIENTOMECÁNICO

Referirse a cuanto indicado más adelante, en la sección

relativaalasinstruccionesdeinstalacióndelgrupo.

Generadoresconescobillas:comprobarquela posición de las

escobillasestébiencentradaenlosanillosdelcolector

CONEXIONELECTRICA

Comprobar que los varios equipos que deben empalmarse al

generadorcumplan lascaracterísticasindicadas enlaplaquita

dedatosnominales.

Proceder a la puesta a tierra del grupo generador, utilizando

una barra de tierra que se debe conectar al borne que se ha

preparadoenlaestructura.

Antes de destinar el generador a la utilización resulta

necesario controlar que lo que se ha indicado antes se haya

realizado correctamente, controlando además que no existan

impedimentos para la rotación del rotor, y controlando que

durante el funcionamiento en vacío las tensiones eléctricas

presentes en cada toma de corriente del cuadro eléctrico

correspondanaloquesehaprevisto.

¡Atención!: Como se ha indicado anteriormente, es peligroso

elfuncionamientobajo carga por untiempoprolongadocon un

número de revoluciones diferente del valor nominal

(diferencia máxima: -2%, +5%): este tipo de servicio

representa una condición de sobrecarga, y puede causar

gravesdañosalalternadoryalosequiposutilizados.

ADVERTENCIASGENERALES

Instalarelgrupoenunlocalbienventilado.

Asegurarse de que las ventanas de aspiración y expulsión del

airederefrigeraciónesténlibres.

El alternador tiene que aspirar aire limpio: es importante evitar

la aspiración del aire caliente expulsado por el alternador y/o

porelmotor primario, asícomolosgases de escapedelmotor,

polvoysuciedadengeneral.

Con el funcionamiento bajo carga la superficie externa del

alternadorpuede alcanzartemperaturaselevadas: porlotanto

prestar la máxima atención a los contactos accidentales.

Además se debe evitar apoyar sobre el mismo alternador

contenedores con material inflamable. En caso de incendio,

intervenirsolamenteconextintoresdeltipodepolvos.

MANTENIMIENTO

Referirse a cuanto indicado sucesivamente en el presente

manual.

De cualquier forma recordarse que el grupo generador nunca

se debe limpiar mediante la utilización de chorros de agua

(u otros líquidos) directos o bajo presión, para evitar que la

misma entre en contacto con los bobinados, con la posibilidad

dedañarlos.

El objetivo de las instrucciones que se encuentran a continuación es de indicar a los usuarios finales las correctas condiciones de

utilizacióndelosGruposGeneradoresdeCardánserieTW-TRW-TBW-TBM;porlotantounacuidadosalecturadeéstasantesdela

puesta en servicio resulta fundamental. Además se aconseja la conservación del presente manual en un lugar protegido y de fácil

accesibilidad,parapermitirunarápidaconsultacuandoseanecesario.

Datostecnicossincompromiso:NSMsereservaelderechodeaportarmodificacionessinlaobligacióndeprevioaviso

4 5

ATTENTION!

Ces informations et modes d'intervention doivent être

mises en oeuvre uniquement par des techniciens

qualifiés; de plus, ces instructions sont soumises et

doivent obligatoirement être appliquées dans le plus

grand respect des normes en vigueur concernant la

sécuritéetlapréventiondesaccidentsdutravail.

Les machines électriques rotatives sont potentiellement

dangereuses car elles possèdent des parties sous tension et

en rotation. Il découle de cela qu'une utilisation mauvaise ou

abusive, un mauvais entretien, l'enlèvement, la manipulation,

le by-pass et/ou le débranchement d'un ou de plusieurs des

dispositifs de protection prévus peuvent causer de très graves

dommagesauxpersonneset/ouauxchoses.

Les générateurs à cardan de la série TW-TRW-TBW-TBM

fournissent de l'énergie électrique quand ils sont mis en

rotation par l'entremise d'un accouplement mécanique (au

moyen d'un accouplement à cardan) sur la prise de force d'un

tracteur agricole. L'interposition d'un multiplicateur de tours

permet d'adapter la vitesse de rotation du tracteur à la vitesse

caractéristiquedel'alternateurquicomposelegroupe.

La fréquence et la tension fournies dépendent directement du

nombre de tours effectués par l'alternateur ; par conséquent, il

est recommandé de faire en sorte que cette valeur soit la plus

constantepossible,quellesquesoientlesconditionsdecharge.

Il faut savoir et tenir compte du fait que quand on passe du

fonctionnement à vide au fonctionnement avec charge, la

vitesse de rotation du tracteur diminue : pour compenser cette

chute, il est donc conseillé de tarer cette vitesse (lors du

fonctionnement à vide) à une valeur légèrement supérieure à

celle de l'utilisation normale (telle que l'on puisse mesurer une

fréquenced'environ52-53Hz).

Il est particulièrement important que la vitesse de rotation de

l'alternateur reste toujours correcte : le fonctionnement sous

chargeàunevaleurnonadéquatependantuntempsprolongé

peut causer de graves dommages au groupe générateur ainsi

qu'aux instruments utilisés. Pendant l'utilisation, vérifier

souventlavaleurdela fréquence et, le cas échéant, la corriger

enrégulantlenombredetoursdutracteur.

Le système de régulation de la tension est différent selon les

modèles considérés : En ce qui concerne la série TW, cette

régulation est obtenue au moyen d'un système à "compound"

(excitation composée) : on peut ainsi garantir une précision de

tension di ±5% (lorsque l'on est à régime et avec une charge

équilibrée)

Sur la série TRW-TBW-TBM, la régulation de la tension est

obtenue grâce à un régulateur électronique AVR : cette

solution permet d'obtenir une précision de ±0,5% (TBM) /

±1,5%(TRW,TBW).

VERIFICATIONPRELIMINAIRES

Aprés la réception on récommande d`examiner le groupe

générateur afin de vérifier qu`il n`a pas été endommagé

pendantletransport.

Pourlamanutention,utiliserunélévateurayantuneportée

Adéquate, en prenant toutes les précautions possibles pour

travaillerdanslesmeilleuresconditionsdesécurité.

STOCKAGE, CONTROLE DE -L´ISOLEMENT

Dans le cas où l'alternateur ne soit pas immédiatement utilisé

etmisen service, il devraêtredéposéenmagasin dans un lieu

couvert,propreetprivéd'humidité.

Avant la mise en service après une longue période de

stockage, ou en présence de signes évidents d'humidité ou de

condensation, vérifier l'état d'isolement entre les bobinages et

verslamasse.

La résistance d`isolation de enroulement qui devra être au

dessue de 2MΩ. Si l`on ne peut pas obtenir cette valeur il est

nécessaire de remettre l`isolation en état, en séchant

l`enroulement(utilisantunfoura60º-80ºC)

ACCOUPLEMENT MECANIQUE

Seréférerauxinformationsfourniesplusavant,auparagraphe

relatifauxinstructionsdemiseenplacedugroupe.

Générateursàbalais:assurez-vousquelepositionnementdes

brossesestbiencentrésurlesanneauxducollecteur

CONNEXION ELECTRIQUE

Assurez-vous que les différents appareillages à connecter au

générateur sont conformes aux données indiquées sur la

plaque signalétique. Effectuer la mise à la terre du groupe

générateur, en utilisant un piquet de terre spécifique qui devra

êtrereliéélectriquementà la borne prévue pourcelasituéesur

lechâssis.

Avantd'utiliserl’alternateur,ilest nécessairedevérifier queles

points ci-dessus aient été effectués, que rien n'empêche le

mouvement du rotor et que les tensions prévues pour chaque

prise du tableau électrique soient présente lors du

fonctionnementàvide.

Attention ! : comme précédemment rappelé, il est dangereux

de faire fonctionner le système en charge pendant un temps

prolongé à un nombre de tours différent de la valeur nominale

prévue (écart max : -2%, +5%) : en effet, ce type de travail

représente une condition de surcharge susceptible

d'endommager très sérieusement l'alternateur et les

instrumentsutilisés.

ADVERTISSEMENTS GENERALES

Le groupe doit être installé dans un endroit bien ventilé.

S`assurer que les ouvertures de ventilation ne sont pas

obstruées. L'alternateur doit aspirer de l'air propre: il est

important d'éviter l'aspiration de l'air chaud expulsé par

l'alternateur lui-même et/ou par le moteur primaire, ainsi que

les gaz d'échappement de ce moteur, les poussières et les

impuretésdiverses.

Avec le fonctionnement en charge, la surface externe de

l'alternateur peut atteindre des températures élevées : il faut

donc faire extrêmement attention à éviter tout contact

accidentelaveccelui-ci. Eviterégalementdeposer dessur des

récipients contenant un matériau inflammable. En cas

d'incendie, intervenir uniquement avec des extincteurs

homologuésdutypeàpoudre.

MAINTENANCE

Se référer aux informations fournies plus avant dans ce

manuel.

Dans tous les cas, se souvenir que le groupe générateur ne

doit jamais être nettoyé en utilisant un jet d'eau (ou

n'importe quel autre liquide) direct ou sous pression, afin

d'éviter que ce liquide puisse entrer en contact avec les

enroulements et, éventuellement, les endommager très

sérieusement.

INTRODUCTION

Le but des instructions fournies ci-après est d'indiquer aux utilisateurs finaux les meilleures conditions d'utilisation des Groupes

Générateurs à Cardan séries TW-TRW-TBW-TBM ; par conséquent, il est fondamental de lire très attentivement ces instructions

avant de mettre les dispositifs concernés en fonctionnement. Il est également recommandé de conserver le présent manuel dans

unlieuprotégéetparfaitementaccessible,afind'enpermettrelaconsultationchaquefoisquecelaestnécessaire.

Donnéestechniquesnoncontraignantes:NSMseréserveledroitd’enmodifierlecontenusansobligationdecommunicationpréalable

INTRODUCIÓN

¡ATENCIÓN!

Cuanto informado está destinado a ser aplicado por

personal técnico calificado; además estas instrucciones

deben ser siempre integradas con el cumplimiento de la

legislación vigente en materia de Seguridad y protección

deaccidentes.

Las máquinas eléctricas giratorias presentan una potencial

peligrosidad, porque poseen partes en tensión y en rotación.

Por esta razón una utilización impropia, una falta en el

mantenimiento, la remoción y/o la desconexión de los

dispositivosdeprotecciónpuedensercausadegravesdaños a

personasycosas.

Los generadores de cardán de la serie TW-TRW-TBW-TBM

suministran energía eléctrica cuando se llevan a rotación

mediante un acoplamiento mecánico (a través de una junta de

Cardán)conlatomadefuerzadeuntractoragrícola.

La interposición de un multiplicador de revoluciones, permite

adaptar la velocidad de rotación del tractor a la velocidad

característicadelalternadorqueconstituyeelgrupo.

La frecuencia y la tensión eléctricas suministradas tienen una

directa dependencia con el número de revoluciones del

alternador; por lo tanto se recomienda mantener los más

constanteposibleestevalor,enlasvariascondicionesdecarga.

Se debe considerar que durante el paso desde el

funcionamiento en vacío al funcionamiento bajo carga, ocurre

una disminución de la velocidad de rotación del tractor. por lo

tanto se aconseja calibrar esta velocidad (en el funcionamiento

envacío)aunvalorligeramentesuperioraldenormalutilización

(tal de medir una frecuencia de aproximadamente 52-53Hz),

paracompensarelfenómenoquesehadescritoantes.

Es importante que la velocidad de rotación del alternador

permanezca siempre correcta: el funcionamiento bajo carga

con un valor equivocado durante un tiempo prolongado puede

causar graves daños al grupo generador y a los equipos

utilizados. Durante la utilización, comprobar a menudo el valor

de la frecuencia, y, si necesario, corregirlo modificando el

númeroderevolucionesdeltractor.

El sistema de regulación de la tensión eléctrica difiere en

funcióndelosmodelosconsiderados:

en la serie TW esta regulación se obtiene mediante un sistema

"de compound" (excitación compuesta): de esta forma se

garantiza una precisión de la tensión eléctrica (a régimen, con

cargaequilibrada)de±5%.

Enla serieTWR-TBW-TBMlaregulacióndela tensióneléctrica

se obtiene en cambio mediante un regulador electrónicoAVR:

con esta solución se llega a obtener una precisión del ±0,5%

(TBM)/±1,5%(TRW,TBW).

VERIFICACIONESPRELIMINARES

En el momento de la recepción se recomienda examinar el

grupo generador para comprobar que no haya sufrido daños

duranteeltransporte.

Para el desplazamiento del grupo generador utilizar un aparato

elevadordecapacidadadecuada, siempre aplicandotodaslas

precauciones posibles para poder trabajar en condiciones de

máximaseguridad.

ALMACENAMIENTO,CONTROLDELAISLAMIENTO

Si el alternador no se pone inmediatamente en servicio, se

deberáalmacenarenlugarcubierto,limpioysinhumedad.

Antes de la puesta en servicio, después de prolongados

períodos de almacenamiento o ante la presencia de signos

evidentes de humedad o de condensación, es necesario

verificar el estado del aislamiento de los bobinados entre si y

entreellosymasa .

La prueba de aislamiento la deberá efectuar un técnico

cualificado

Con la máquina a temperatura ambiente se deben obtener

valores superiores a 2MΩ. En caso contrario es necesario

procederalsecadoenhorno(60º-80ºCaprox.)

ACOPLAMIENTOMECÁNICO

Referirse a cuanto indicado más adelante, en la sección

relativaalasinstruccionesdeinstalacióndelgrupo.

Generadoresconescobillas:comprobarquela posición de las

escobillasestébiencentradaenlosanillosdelcolector

CONEXIONELECTRICA

Comprobar que los varios equipos que deben empalmarse al

generadorcumplan lascaracterísticasindicadas enlaplaquita

dedatosnominales.

Proceder a la puesta a tierra del grupo generador, utilizando

una barra de tierra que se debe conectar al borne que se ha

preparadoenlaestructura.

Antes de destinar el generador a la utilización resulta

necesario controlar que lo que se ha indicado antes se haya

realizado correctamente, controlando además que no existan

impedimentos para la rotación del rotor, y controlando que

durante el funcionamiento en vacío las tensiones eléctricas

presentes en cada toma de corriente del cuadro eléctrico

correspondanaloquesehaprevisto.

¡Atención!: Como se ha indicado anteriormente, es peligroso

elfuncionamientobajo carga por untiempoprolongadocon un

número de revoluciones diferente del valor nominal

(diferencia máxima: -2%, +5%): este tipo de servicio

representa una condición de sobrecarga, y puede causar

gravesdañosalalternadoryalosequiposutilizados.

ADVERTENCIASGENERALES

Instalarelgrupoenunlocalbienventilado.

Asegurarse de que las ventanas de aspiración y expulsión del

airederefrigeraciónesténlibres.

El alternador tiene que aspirar aire limpio: es importante evitar

la aspiración del aire caliente expulsado por el alternador y/o

porelmotor primario, asícomolosgases de escapedelmotor,

polvoysuciedadengeneral.

Con el funcionamiento bajo carga la superficie externa del

alternadorpuede alcanzartemperaturaselevadas: porlotanto

prestar la máxima atención a los contactos accidentales.

Además se debe evitar apoyar sobre el mismo alternador

contenedores con material inflamable. En caso de incendio,

intervenirsolamenteconextintoresdeltipodepolvos.

MANTENIMIENTO

Referirse a cuanto indicado sucesivamente en el presente

manual.

De cualquier forma recordarse que el grupo generador nunca

se debe limpiar mediante la utilización de chorros de agua

(u otros líquidos) directos o bajo presión, para evitar que la

misma entre en contacto con los bobinados, con la posibilidad

dedañarlos.

El objetivo de las instrucciones que se encuentran a continuación es de indicar a los usuarios finales las correctas condiciones de

utilizacióndelosGruposGeneradoresdeCardánserieTW-TRW-TBW-TBM;porlotantounacuidadosalecturadeéstasantesdela

puesta en servicio resulta fundamental. Además se aconseja la conservación del presente manual en un lugar protegido y de fácil

accesibilidad,parapermitirunarápidaconsultacuandoseanecesario.

Datostecnicossincompromiso:NSMsereservaelderechodeaportarmodificacionessinlaobligacióndeprevioaviso

4 5

ATTENTION!

Ces informations et modes d'intervention doivent être

mises en oeuvre uniquement par des techniciens

qualifiés; de plus, ces instructions sont soumises et

doivent obligatoirement être appliquées dans le plus

grand respect des normes en vigueur concernant la

sécuritéetlapréventiondesaccidentsdutravail.

Les machines électriques rotatives sont potentiellement

dangereuses car elles possèdent des parties sous tension et

en rotation. Il découle de cela qu'une utilisation mauvaise ou

abusive, un mauvais entretien, l'enlèvement, la manipulation,

le by-pass et/ou le débranchement d'un ou de plusieurs des

dispositifs de protection prévus peuvent causer de très graves

dommagesauxpersonneset/ouauxchoses.

Les générateurs à cardan de la série TW-TRW-TBW-TBM

fournissent de l'énergie électrique quand ils sont mis en

rotation par l'entremise d'un accouplement mécanique (au

moyen d'un accouplement à cardan) sur la prise de force d'un

tracteur agricole. L'interposition d'un multiplicateur de tours

permet d'adapter la vitesse de rotation du tracteur à la vitesse

caractéristiquedel'alternateurquicomposelegroupe.

La fréquence et la tension fournies dépendent directement du

nombre de tours effectués par l'alternateur ; par conséquent, il

est recommandé de faire en sorte que cette valeur soit la plus

constantepossible,quellesquesoientlesconditionsdecharge.

Il faut savoir et tenir compte du fait que quand on passe du

fonctionnement à vide au fonctionnement avec charge, la

vitesse de rotation du tracteur diminue : pour compenser cette

chute, il est donc conseillé de tarer cette vitesse (lors du

fonctionnement à vide) à une valeur légèrement supérieure à

celle de l'utilisation normale (telle que l'on puisse mesurer une

fréquenced'environ52-53Hz).

Il est particulièrement important que la vitesse de rotation de

l'alternateur reste toujours correcte : le fonctionnement sous

chargeàunevaleurnonadéquatependantuntempsprolongé

peut causer de graves dommages au groupe générateur ainsi

qu'aux instruments utilisés. Pendant l'utilisation, vérifier

souventlavaleurdela fréquence et, le cas échéant, la corriger

enrégulantlenombredetoursdutracteur.

Le système de régulation de la tension est différent selon les

modèles considérés : En ce qui concerne la série TW, cette

régulation est obtenue au moyen d'un système à "compound"

(excitation composée) : on peut ainsi garantir une précision de

tension di ±5% (lorsque l'on est à régime et avec une charge

équilibrée)

Sur la série TRW-TBW-TBM, la régulation de la tension est

obtenue grâce à un régulateur électronique AVR : cette

solution permet d'obtenir une précision de ±0,5% (TBM) /

±1,5%(TRW,TBW).

VERIFICATIONPRELIMINAIRES

Aprés la réception on récommande d`examiner le groupe

générateur afin de vérifier qu`il n`a pas été endommagé

pendantletransport.

Pourlamanutention,utiliserunélévateurayantuneportée

Adéquate, en prenant toutes les précautions possibles pour

travaillerdanslesmeilleuresconditionsdesécurité.

STOCKAGE, CONTROLE DE -L´ISOLEMENT

Dans le cas où l'alternateur ne soit pas immédiatement utilisé

etmisen service, il devraêtredéposéenmagasin dans un lieu

couvert,propreetprivéd'humidité.

Avant la mise en service après une longue période de

stockage, ou en présence de signes évidents d'humidité ou de

condensation, vérifier l'état d'isolement entre les bobinages et

verslamasse.

La résistance d`isolation de enroulement qui devra être au

dessue de 2MΩ. Si l`on ne peut pas obtenir cette valeur il est

nécessaire de remettre l`isolation en état, en séchant

l`enroulement(utilisantunfoura60º-80ºC)

ACCOUPLEMENT MECANIQUE

Seréférerauxinformationsfourniesplusavant,auparagraphe

relatifauxinstructionsdemiseenplacedugroupe.

Générateursàbalais:assurez-vousquelepositionnementdes

brossesestbiencentrésurlesanneauxducollecteur

CONNEXION ELECTRIQUE

Assurez-vous que les différents appareillages à connecter au

générateur sont conformes aux données indiquées sur la

plaque signalétique. Effectuer la mise à la terre du groupe

générateur, en utilisant un piquet de terre spécifique qui devra

êtrereliéélectriquementà la borne prévue pourcelasituéesur

lechâssis.

Avantd'utiliserl’alternateur,ilest nécessairedevérifier queles

points ci-dessus aient été effectués, que rien n'empêche le

mouvement du rotor et que les tensions prévues pour chaque

prise du tableau électrique soient présente lors du

fonctionnementàvide.

Attention ! : comme précédemment rappelé, il est dangereux

de faire fonctionner le système en charge pendant un temps

prolongé à un nombre de tours différent de la valeur nominale

prévue (écart max : -2%, +5%) : en effet, ce type de travail

représente une condition de surcharge susceptible

d'endommager très sérieusement l'alternateur et les

instrumentsutilisés.

ADVERTISSEMENTS GENERALES

Le groupe doit être installé dans un endroit bien ventilé.

S`assurer que les ouvertures de ventilation ne sont pas

obstruées. L'alternateur doit aspirer de l'air propre: il est

important d'éviter l'aspiration de l'air chaud expulsé par

l'alternateur lui-même et/ou par le moteur primaire, ainsi que

les gaz d'échappement de ce moteur, les poussières et les

impuretésdiverses.

Avec le fonctionnement en charge, la surface externe de

l'alternateur peut atteindre des températures élevées : il faut

donc faire extrêmement attention à éviter tout contact

accidentelaveccelui-ci. Eviterégalementdeposer dessur des

récipients contenant un matériau inflammable. En cas

d'incendie, intervenir uniquement avec des extincteurs

homologuésdutypeàpoudre.

MAINTENANCE

Se référer aux informations fournies plus avant dans ce

manuel.

Dans tous les cas, se souvenir que le groupe générateur ne

doit jamais être nettoyé en utilisant un jet d'eau (ou

n'importe quel autre liquide) direct ou sous pression, afin

d'éviter que ce liquide puisse entrer en contact avec les

enroulements et, éventuellement, les endommager très

sérieusement.

INTRODUCTION

Le but des instructions fournies ci-après est d'indiquer aux utilisateurs finaux les meilleures conditions d'utilisation des Groupes

Générateurs à Cardan séries TW-TRW-TBW-TBM ; par conséquent, il est fondamental de lire très attentivement ces instructions

avant de mettre les dispositifs concernés en fonctionnement. Il est également recommandé de conserver le présent manuel dans

unlieuprotégéetparfaitementaccessible,afind'enpermettrelaconsultationchaquefoisquecelaestnécessaire.

Donnéestechniquesnoncontraignantes:NSMseréserveledroitd’enmodifierlecontenusansobligationdecommunicationpréalable

INSTALLATION AND PRELIMINARY CHECKS

Asmentioned,PTOgeneratorisanelectricalmachinetobecoupledto

atractor.

Commissioning operations, starting up, repairing have to be followed

by qualified personel who must always operate with care in safety

conditionsashigheraspossible.

Same care must be taken also by the final User during normal

operatingandmaintenanceoperationstoo.

1) Couple the tractor to the generator tubular frame using the top-link-

pin on the top link and the two convertion bushes (if necessary) on the

two lower links and block the coupling in the three points just

mentioned (refer to fig.1) using the supplied three link pins. Take care

aboutthe correct executionofthese operations becauseawrong

couplingcouldbedangerousforthefinalUser.

2)Whentractoristurnedoff,couplethePowerTakeOfftothegearbox

by mean of a universal PTO drive shaft (fig.2). Always check that

coupling has been properly made in order to avoid that

anomalous vibrations begin causing a not correct work and a

possibledangerforthefinalUser.

3) Check that the generator set frame is firmly positioned on the

ground and correctly aligned; it is not allow to work without this

primarycondition

INSTALLATION UND VORKEHRUNGEN VOR DER

INBETRIEBNAHME

Wie bereits gesagt, handelt es sich bei dem Drehstromgenerator mit

Kardanantrieb um ein elektrisches Gerät, das mechanisch an einen

landwirtschaftlichenTraktorangekoppeltwird.

Dahersind qualifizierteFachkräftefür dieInstallation, Inbetriebnahme

und Reparatur erforderlich, die stets unter maximalen

Sicherheitsbedingungenarbeitenmüssen.

Die gleichen Sicherheitsvorkehrungen sind vom Endnutzer sowohl

beimnormalenGebrauchwiebeiderInstandhaltungzutreffen.

1) Schließen Sie den Traktor mit Hilfe des Bolzens für den oberen

Punkt und der beiden Buchsen für die beiden unteren Punkte, sofern

erforderlich, am Rahmen des Drehstromgenerators an und verriegeln

Sie das Aggregat an den drei markierten Punkten (siehe Abb.1) mit

Hilfederentsprechenden, imLieferumfangenthaltenen, einrastenden

Stifte. Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss einwandfrei

ausgeführt wurde, da eine nicht einwandfreie Verankerung eine

enormeGefahrenquellefürdenEndnutzerdarstellenkönnte.

2) Schließen Sie bei abgeschaltetem Traktor die Zapfwelle mit Hilfe

des Kardangelenks am Übersetzungsgetriebe des

Drehstromgenerators an (Abb.2). Überzeugen Sie sich von der

einwandfreien Ausführung, um störende Vibrationen bei

normalem Betrieb zu vermeiden, die den Betrieb des Aggregats

beeinträchtigen und zu Gefahrensituationen für den Endnutzer

führenkönnten.

3) Vergewissern Sie sich, dass die Rahmenkonstruktion des

Drehstromgenerators fest auf dem Boden steht: Sofern diese

grundlegende Bedingung nicht gegeben ist, darf das Gerät

keinesfallsbetriebenwerden.

INSTALLAZIONE ED OPERAZIONI PRELIMINARI

Come ricordato, il generatore a cardano è una macchina elettrica che

vameccanicamenteaccoppiataaduntrattoreagricolo

Operazioni di installazione, messa in servizio, riparazione devono

essere affidate a personale qualificato, che dovrà sempre operare

nellemassimecondizionidisicurezza.

Gli stessi accorgimenti relativi alla sicurezza devono essere adottati

dall'utilizzatore finale, sia durante il normale utilizzo, che nelle

operazionidimanutenzione.

1)accoppiareiltrattoreal telaiodelgeneratore,utilizzandoilpernoper

il punto superiore e le due bussole, se necessario, per i due punti

inferiori, e bloccare il gruppo nei tre punti evidenziati (vedi fig.1)

medianteleappositespineascattofornite.Assicurarsidellacorretta

esecuzioneditale operazione,poichéunancoraggionon perfetto

potrebbeesserefontedigravepericoloperl'utilizzatorefinale

2) A trattore spento, accoppiare la presa di forza al moltiplicatore

dell'alternatore mediante il giunto cardanico (fig.2). Verificarne la

buona esecuzione, onde evitare che si possano creare vibrazioni

anomale nel funzionamento a regime, che possono portare ad un

cattivo funzionamento del gruppo ed a situazioni di pericolo per

l'utilizzatorefinale

3) Verificare che la struttura di supporto del generatore sia ben

poggiataaterra:nonèammessoilfunzionamentoinmancanzadi

questacondizionefondamentale

fig.1

6 7

INSTALLATION ET OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

Comme déjà dit, le générateur à cardan est une machine électrique

conçue pour être accouplée mécaniquement à un tracteur agricole.

Les opérations de mise en place, de mise en service et de réparation

doiventobligatoirementêtreconfiéesàunpersonnelqualifiéqui devra

toujourstravaillerdanslesmeilleuresconditionsdesécurité.

Les mêmes précautions relatives à la sécurité doivent être adoptées

par l'utilisateur final, aussi bien pendant l'utilisation courante que lors

desopérationsd'entretienordinaire.

1) Accoupler le tracteur au châssis du générateur, en utilisant l'axe

pour le point supérieur et les deux douilles (si nécessaire) pour les

deux points inférieurs, et bloquer le groupe au niveau des trois points

mis en évidence (voir la fig.1) à l'aide des goupilles à cran prévu pour

cela. Contrôler soigneusement que cette opération a été

effectuée parfaitement car un blocage imparfait peut devenir

extrêmementdangereuxpourl'utilisateurfinal.

2) Lorsque le tracteur est complètement arrêté, accoupler la prise de

force au multiplicateur de l'alternateur au moyen d'un accouplement à

cardan (fig.2). Vérifier que l'accrochage est parfait afin d'éviter

que des vibrations anormales se produisent lors du

fonctionnementà régime,vibrationsquipourraientprovoquerun

mauvaisfonctionnementdugroupeetreprésenterdessituations

dedangerpourl'utilisateurfinal.

3) Vérifier que la structure de support du générateur est

parfaitement appuyée par terre : le fonctionnement du dispositif

est strictement interdit si cette condition fondamentale n'est pas

remplie.

fig.2

INSTALACIÓN Y OPERACIONES PRELIMINARES

Como se ha indicado, el generador de cardán es una máquina

eléctricaquesedebeacoplarmecánicamenteauntractoragrícola.

Las operaciones de instalación, puesta en servicio, reparación deben

ser encargadas a personal calificado, que deberá siempre trabajar en

lasmáximascondicionesdeseguridad.

Lasmismascondicionesrelativasalaseguridaddebenseradoptadas

por el usuario final, tanto durante la normal utilización, como en las

operacionesdemantenimientoordinario.

1) Acoplar el tractor a la estructura del generador, utilizando el perno

para el punto superior y los dos casquillos (si resulta necesario) para

los dos puntos inferiores, y bloquear el grupo en los tres puntos

evidenciados (véase la figura 1), mediante las específicas clavijas de

resorte. Comprobar la correcta ejecución de esta operación,

porque un anclaje no perfecto podría ser causa de grave peligro

paraelusuariofinal.

2) Con el tractor apagado, acoplar la toma de fuerza al multiplicador

delalternador mediante una junta decardán (figura2). Comprobar la

buena ejecución del enganche, con el fin de evitar que se

presenten vibraciones anómalas durante el funcionamiento a

régimen, las cuales pueden llevar a un mal funcionamiento del

grupoyasituacionesdepeligroparaelusuariofinal.

3) Comprobar que la estructura de soporte del generador se

encuentre bien apoyada en el suelo: no se admite el

funcionamientosinosecumpleconestacondiciónfundamental.

INSTALLATION AND PRELIMINARY CHECKS

Asmentioned,PTOgeneratorisanelectricalmachinetobecoupledto

atractor.

Commissioning operations, starting up, repairing have to be followed

by qualified personel who must always operate with care in safety

conditionsashigheraspossible.

Same care must be taken also by the final User during normal

operatingandmaintenanceoperationstoo.

1) Couple the tractor to the generator tubular frame using the top-link-

pin on the top link and the two convertion bushes (if necessary) on the

two lower links and block the coupling in the three points just

mentioned (refer to fig.1) using the supplied three link pins. Take care

aboutthe correct executionofthese operations becauseawrong

couplingcouldbedangerousforthefinalUser.

2)Whentractoristurnedoff,couplethePowerTakeOfftothegearbox

by mean of a universal PTO drive shaft (fig.2). Always check that

coupling has been properly made in order to avoid that

anomalous vibrations begin causing a not correct work and a

possibledangerforthefinalUser.

3) Check that the generator set frame is firmly positioned on the

ground and correctly aligned; it is not allow to work without this

primarycondition

INSTALLATION UND VORKEHRUNGEN VOR DER

INBETRIEBNAHME

Wie bereits gesagt, handelt es sich bei dem Drehstromgenerator mit

Kardanantrieb um ein elektrisches Gerät, das mechanisch an einen

landwirtschaftlichenTraktorangekoppeltwird.

Dahersind qualifizierteFachkräftefür dieInstallation, Inbetriebnahme

und Reparatur erforderlich, die stets unter maximalen

Sicherheitsbedingungenarbeitenmüssen.

Die gleichen Sicherheitsvorkehrungen sind vom Endnutzer sowohl

beimnormalenGebrauchwiebeiderInstandhaltungzutreffen.

1) Schließen Sie den Traktor mit Hilfe des Bolzens für den oberen

Punkt und der beiden Buchsen für die beiden unteren Punkte, sofern

erforderlich, am Rahmen des Drehstromgenerators an und verriegeln

Sie das Aggregat an den drei markierten Punkten (siehe Abb.1) mit

Hilfederentsprechenden, imLieferumfangenthaltenen, einrastenden

Stifte. Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss einwandfrei

ausgeführt wurde, da eine nicht einwandfreie Verankerung eine

enormeGefahrenquellefürdenEndnutzerdarstellenkönnte.

2) Schließen Sie bei abgeschaltetem Traktor die Zapfwelle mit Hilfe

des Kardangelenks am Übersetzungsgetriebe des

Drehstromgenerators an (Abb.2). Überzeugen Sie sich von der

einwandfreien Ausführung, um störende Vibrationen bei

normalem Betrieb zu vermeiden, die den Betrieb des Aggregats

beeinträchtigen und zu Gefahrensituationen für den Endnutzer

führenkönnten.

3) Vergewissern Sie sich, dass die Rahmenkonstruktion des

Drehstromgenerators fest auf dem Boden steht: Sofern diese

grundlegende Bedingung nicht gegeben ist, darf das Gerät

keinesfallsbetriebenwerden.

INSTALLAZIONE ED OPERAZIONI PRELIMINARI

Come ricordato, il generatore a cardano è una macchina elettrica che

vameccanicamenteaccoppiataaduntrattoreagricolo

Operazioni di installazione, messa in servizio, riparazione devono

essere affidate a personale qualificato, che dovrà sempre operare

nellemassimecondizionidisicurezza.

Gli stessi accorgimenti relativi alla sicurezza devono essere adottati

dall'utilizzatore finale, sia durante il normale utilizzo, che nelle

operazionidimanutenzione.

1)accoppiareiltrattoreal telaiodelgeneratore,utilizzandoilpernoper

il punto superiore e le due bussole, se necessario, per i due punti

inferiori, e bloccare il gruppo nei tre punti evidenziati (vedi fig.1)

medianteleappositespineascattofornite.Assicurarsidellacorretta

esecuzioneditale operazione,poichéunancoraggionon perfetto

potrebbeesserefontedigravepericoloperl'utilizzatorefinale

2) A trattore spento, accoppiare la presa di forza al moltiplicatore

dell'alternatore mediante il giunto cardanico (fig.2). Verificarne la

buona esecuzione, onde evitare che si possano creare vibrazioni

anomale nel funzionamento a regime, che possono portare ad un

cattivo funzionamento del gruppo ed a situazioni di pericolo per

l'utilizzatorefinale

3) Verificare che la struttura di supporto del generatore sia ben

poggiataaterra:nonèammessoilfunzionamentoinmancanzadi

questacondizionefondamentale

fig.1

6 7

INSTALLATION ET OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

Comme déjà dit, le générateur à cardan est une machine électrique

conçue pour être accouplée mécaniquement à un tracteur agricole.

Les opérations de mise en place, de mise en service et de réparation

doiventobligatoirementêtreconfiéesàunpersonnelqualifiéqui devra

toujourstravaillerdanslesmeilleuresconditionsdesécurité.

Les mêmes précautions relatives à la sécurité doivent être adoptées

par l'utilisateur final, aussi bien pendant l'utilisation courante que lors

desopérationsd'entretienordinaire.

1) Accoupler le tracteur au châssis du générateur, en utilisant l'axe

pour le point supérieur et les deux douilles (si nécessaire) pour les

deux points inférieurs, et bloquer le groupe au niveau des trois points

mis en évidence (voir la fig.1) à l'aide des goupilles à cran prévu pour

cela. Contrôler soigneusement que cette opération a été

effectuée parfaitement car un blocage imparfait peut devenir

extrêmementdangereuxpourl'utilisateurfinal.

2) Lorsque le tracteur est complètement arrêté, accoupler la prise de

force au multiplicateur de l'alternateur au moyen d'un accouplement à

cardan (fig.2). Vérifier que l'accrochage est parfait afin d'éviter

que des vibrations anormales se produisent lors du

fonctionnementà régime,vibrationsquipourraientprovoquerun

mauvaisfonctionnementdugroupeetreprésenterdessituations

dedangerpourl'utilisateurfinal.

3) Vérifier que la structure de support du générateur est

parfaitement appuyée par terre : le fonctionnement du dispositif

est strictement interdit si cette condition fondamentale n'est pas

remplie.

fig.2

INSTALACIÓN Y OPERACIONES PRELIMINARES

Como se ha indicado, el generador de cardán es una máquina

eléctricaquesedebeacoplarmecánicamenteauntractoragrícola.

Las operaciones de instalación, puesta en servicio, reparación deben

ser encargadas a personal calificado, que deberá siempre trabajar en

lasmáximascondicionesdeseguridad.

Lasmismascondicionesrelativasalaseguridaddebenseradoptadas

por el usuario final, tanto durante la normal utilización, como en las

operacionesdemantenimientoordinario.

1) Acoplar el tractor a la estructura del generador, utilizando el perno

para el punto superior y los dos casquillos (si resulta necesario) para

los dos puntos inferiores, y bloquear el grupo en los tres puntos

evidenciados (véase la figura 1), mediante las específicas clavijas de

resorte. Comprobar la correcta ejecución de esta operación,

porque un anclaje no perfecto podría ser causa de grave peligro

paraelusuariofinal.

2) Con el tractor apagado, acoplar la toma de fuerza al multiplicador

delalternador mediante una junta decardán (figura2). Comprobar la

buena ejecución del enganche, con el fin de evitar que se

presenten vibraciones anómalas durante el funcionamiento a

régimen, las cuales pueden llevar a un mal funcionamiento del

grupoyasituacionesdepeligroparaelusuariofinal.

3) Comprobar que la estructura de soporte del generador se

encuentre bien apoyada en el suelo: no se admite el

funcionamientosinosecumpleconestacondiciónfundamental.

MOLTIPLICATORE

SideveutilizzareoliodeltipoSAE90EP.Laquantitàindicativaèriportatasotto(veditabelle).

L'oliovasostituitodopoleprime50oredilavoro,edinseguitoogni500orecirca,edinognicasounavoltaall'anno.

Lo svuotamente deve essere effettuato immediatamente dopo un periodo di funzionamento, con olio ancora caldo, per evitare il crearsi di

deposito. Svitare il tappo di carico, e successivamente quello di scarico per farlo defluire. Raccoglierlo e smaltirlo secondo quanto previsto dalle

normativevigentiinmateriadioliesausti.Pulireitappiolio,riavvitareiltappodiscaricoeprovvedereall'inserimentodell'olionuovo.

Periodicamentecontrollareillivelloolio,eprovvederenelcasoadunrabbocco.

GEARBOX

SAE90EPoiltypehastobeused.Quantitytobeusedisindicatedbelow(lookatthedataspread-sheet).

Oilmustbereplacedafterthefirst50workinghours,followingreplacementsaresuggestedapprox.afterevery500hoursandatleastonceayear.

Emptyingmust be made immediatelyafter a workingperiod when oilis still hotavoiding the creationof sludge deposits: unscrew the oil fillerplug

and then the oil drain plug to allow oil to flow out. Pick up oil and get rid of it respecting relevant legal provisions and standards about used oils.

Cleanoilplugs,screwthedrainoilplugandaddnewoilthroughoilfillerplug.

Checkperiodicallyoillevelandtopupifnecessary.

MULTIPLICATEUR

Utiliserdel'huiletypeSAE90EP.Laquantitéindicativeestindiquéeci-dessous(voirlestableaux).

L'huiledoitêtreremplacéeaprèslespremières50heuresdetravailpuistoutesles500heuresenvironet,danstousles cas,aumoinsunefoispar

an.

Pour éviter que des dépôts puissent se créer, la vidange de l'huile doit être effectuée immédiatement après une période de fonctionnement,

lorsquel'huileestencorechaude.

Dévisserlebouchonderemplissagepuisceluidevidangepourpermettreàl'huiledes'écoulerlibrement.

Recueillir soigneusement l'huile de vidange et l'éliminer en respectant scrupuleusement les normes en vigueur concernant les huiles usées.

Nettoyerlesbouchonsd'huile,puisrevisserlebouchondevidangeetintroduirel'huileneuve.

Contrôlerrégulièrementleniveaud'huileet,lecaséchéant,effectuerunrajout.

ÜBERSETZUNGSGETRIEBE

EsmussÖlvomTypSAE90EPverwendetwerden.DieentsprechendeMengeistuntenangegeben(sieheTabellen).

Nach den ersten 50 Betriebsstunden und im Anschluss daran etwa alle 500 Betriebsstunden bzw. in jedem Fall einmal pro Jahr muss ein

Ölwechselerfolgen.

DasÖlmussdazunochwarmdirektnachdemBetriebabgelassenwerden,umAblagerungenzuvermeiden.SchraubenSiedazudenFüllstutzen

undanschließenddenAbflussstutzenauf,umdasÖlabfließenzulassen.

FangenSieesaufundentsorgenSieesentsprechenddeneinschlägigengeltendenVorschriftenfürAltöl.

ReinigenSiedieÖlstutzen,schraubenSiedenAbflussstutzenwiedereinundfüllenSieneuesÖlauf.

KontrollierenSieinregelmäßigenAbständendenÖlstandundfüllenSieggf.Ölnach.

MULTIPLICADOR

SedebeutilizaraceitedetipoSAE90EP.Lacantidadindicativaseindicaabajo(véanselastablas).

Elaceitesedebesustituirdespuésdelasprimeras50horasdetrabajo,ysucesivamentecada500horasaproximadamente,ydecualquierforma

unavezporaño.

El vaciado debe efectuarse inmediatamente después de un período de funcionamiento, con aceite aún caliente, para evitar la creación de

depósitos.

Destornillareltapóndecarga,ysucesivamenteeldedescargaparahacersalirelaceite.

Recogerlo y eliminarlo según lo que se ha previsto en las normativas vigentes en materia de aceites exhaustos. Limpiar los tapones del aceite,

volveraatornillareltapóndedescargayprocederalaintroduccióndelaceitenuevo.

Periódicamentecontrolarelniveldeaceite,yproceder,sinecesario,arellenarlo.

OIL

SAE 90EP

CAR 3P MGA

MGE9

riempimento - filling - remplissage - Füllung- relleno

livello olio- oil level - niveau d’huile - Ölstand - nivel de aceite

scarico olio- oil drain - vidange d'huile- ölablaß - drenaje de aceite

CAR 3P 0,5 lt

MGA 0,8 lt

M7 / MGE9 2,3 lt

MOLTIPLICATORE

SideveutilizzareoliodeltipoSAE90EP.Laquantitàindicativaèriportatasotto(veditabelle).

L'oliovasostituitodopoleprime50oredilavoro,edinseguitoogni500orecirca,edinognicasounavoltaall'anno.

Lo svuotamente deve essere effettuato immediatamente dopo un periodo di funzionamento, con olio ancora caldo, per evitare il crearsi di

deposito. Svitare il tappo di carico, e successivamente quello di scarico per farlo defluire. Raccoglierlo e smaltirlo secondo quanto previsto dalle

normativevigentiinmateriadioliesausti.Pulireitappiolio,riavvitareiltappodiscaricoeprovvedereall'inserimentodell'olionuovo.

Periodicamentecontrollareillivelloolio,eprovvederenelcasoadunrabbocco.

GEARBOX

SAE90EPoiltypehastobeused.Quantitytobeusedisindicatedbelow(lookatthedataspread-sheet).

Oilmustbereplacedafterthefirst50workinghours,followingreplacementsaresuggestedapprox.afterevery500hoursandatleastonceayear.

Emptyingmust be made immediatelyafter a workingperiod when oilis still hotavoiding the creationof sludge deposits: unscrew the oil fillerplug

and then the oil drain plug to allow oil to flow out. Pick up oil and get rid of it respecting relevant legal provisions and standards about used oils.

Cleanoilplugs,screwthedrainoilplugandaddnewoilthroughoilfillerplug.

Checkperiodicallyoillevelandtopupifnecessary.

MULTIPLICATEUR

Utiliserdel'huiletypeSAE90EP.Laquantitéindicativeestindiquéeci-dessous(voirlestableaux).

L'huiledoitêtreremplacéeaprèslespremières50heuresdetravailpuistoutesles500heuresenvironet,danstousles cas,aumoinsunefoispar

an.

Pour éviter que des dépôts puissent se créer, la vidange de l'huile doit être effectuée immédiatement après une période de fonctionnement,

lorsquel'huileestencorechaude.

Dévisserlebouchonderemplissagepuisceluidevidangepourpermettreàl'huiledes'écoulerlibrement.

Recueillir soigneusement l'huile de vidange et l'éliminer en respectant scrupuleusement les normes en vigueur concernant les huiles usées.

Nettoyerlesbouchonsd'huile,puisrevisserlebouchondevidangeetintroduirel'huileneuve.

Contrôlerrégulièrementleniveaud'huileet,lecaséchéant,effectuerunrajout.

ÜBERSETZUNGSGETRIEBE

EsmussÖlvomTypSAE90EPverwendetwerden.DieentsprechendeMengeistuntenangegeben(sieheTabellen).

Nach den ersten 50 Betriebsstunden und im Anschluss daran etwa alle 500 Betriebsstunden bzw. in jedem Fall einmal pro Jahr muss ein

Ölwechselerfolgen.

DasÖlmussdazunochwarmdirektnachdemBetriebabgelassenwerden,umAblagerungenzuvermeiden.SchraubenSiedazudenFüllstutzen

undanschließenddenAbflussstutzenauf,umdasÖlabfließenzulassen.

FangenSieesaufundentsorgenSieesentsprechenddeneinschlägigengeltendenVorschriftenfürAltöl.

ReinigenSiedieÖlstutzen,schraubenSiedenAbflussstutzenwiedereinundfüllenSieneuesÖlauf.

KontrollierenSieinregelmäßigenAbständendenÖlstandundfüllenSieggf.Ölnach.

MULTIPLICADOR

SedebeutilizaraceitedetipoSAE90EP.Lacantidadindicativaseindicaabajo(véanselastablas).

Elaceitesedebesustituirdespuésdelasprimeras50horasdetrabajo,ysucesivamentecada500horasaproximadamente,ydecualquierforma

unavezporaño.

El vaciado debe efectuarse inmediatamente después de un período de funcionamiento, con aceite aún caliente, para evitar la creación de

depósitos.

Destornillareltapóndecarga,ysucesivamenteeldedescargaparahacersalirelaceite.

Recogerlo y eliminarlo según lo que se ha previsto en las normativas vigentes en materia de aceites exhaustos. Limpiar los tapones del aceite,

volveraatornillareltapóndedescargayprocederalaintroduccióndelaceitenuevo.

Periódicamentecontrolarelniveldeaceite,yproceder,sinecesario,arellenarlo.

OIL

SAE 90EP

CAR 3P MGA

MGE9

riempimento - filling - remplissage - Füllung- relleno

livello olio- oil level - niveau d’huile - Ölstand - nivel de aceite

scarico olio- oil drain - vidange d'huile- ölablaß - drenaje de aceite

CAR 3P 0,5 lt

MGA 0,8 lt

M7 / MGE9 2,3 lt

52-53

52,5

VOK

rpm

fig.2b

fig.2c

fig.2d

MISE EN SERVICE

Avant la mise en service : Assurez-vous d'avoir suivi

scrupuleusement toutes les recommandations indiquées dans les

précédentsparagraphesdecemanuel.

1) Assurez-vous que le contre-coiffe C de protection est bien

présente, afin d'empêcher tout contact accidentel avec les

organes en mouvement : la contre-coiffe doit surmonter d'au moins

50mmlaprotectiondel'arbreàcardan.(fig.1)

2) Vérifier toujours que le groupe est parfaitement appuyé par

terre, etcorrectement aligné : le fonctionnement du dispositif est

strictement interdit si cette condition fondamentale n'est pas

satisfaite (fig.2a). Fonctionner avec les angles des articulations qui

sontégauxetmodérée(max15°)

3)Assurez-vousqu'aucunappareilestbranchésurlesprisesdutableau

électrique: mettre en marche le tracteur, et accélérer légèrement, en

vérifiantl'absencedevibrationset/oudebruitsanormaux(fig2b)

4) Augmenter graduellement le nombre de tours, jusqu'à ce que le

fréquencemètre indique 52-53Hz, et vérifier que la tension à vide

mesuréeparlevoltmètreestcorrecte.(fig.2c)

5) Brancher les appareils sur les prises du tableau électrique, et

vérifier que dans ces conditions la fréquence de travail reste à

l'intérieur de la plage de valeurs 49÷52,5Hz (fig.2d). Pendant le

fonctionnement, vérifier souvent la valeur de la fréquence et, le cas

échéant,lacorrigerenadaptantlenombredetoursdutracteur.

Remarque : après une longue période d'utilisation l'alternateur peut

atteindre des températures élevées. Avant d'arrêter le groupe, nous

vous conseillons de le laisser tourner à vide pendant quelques

minutesdemanièreàaccélérersonrefroidissement.

PUESTA EN SERVICIO

Antes de la puesta en servicio:

comprobar de haber seguido escrupulosamente cuanto indicado en

lasseccionesanterioresdelpresentemanual.

1)Comprobar que seencuentre presente la contra-envolturaC de

protección, con el fin de impedir contactos accidentales con los

órganos en movimiento: la contra-envoltura debe sobreponerse por

almenos50mmalaproteccióndelárbolarticulado(figura1).

2)Comprobarsiemprequeelgruposeencuentrebienapoyadoen

el suelo, y que està alineado correctamente: no se admite el

funcionamiento en caso de incumplimiento de esta condición

fundamental (fig.2a). Operar con ángulos de las articulaciones que

sonigualesymoderados(máx15°)

3)Comprobarquenohayequiposconectadosalastomas de corriente

delcuadroeléctrico:ponerenmarchaeltractor,yacelerarligeramente,

comprobandoquenosepresentenvibracionesy/oruidosanómalos

4)Aumentar paulatinamente el número de revoluciones, hasta que el

frecuencímetro indique 52-53Hz, y comprobar que la tensión eléctrica

envacíomedidaporelvoltímetroseacorrecta(fig.2c).

5) Conectar los equipos a la toma de corriente del cuadro, y comprobar

que en estas condiciones la frecuencia de trabajo se mantenga en el

interior del intervalo 49÷52,5 Hz (fig.2d). Durante el funcionamiento

controlar a menudo el valor de la frecuencia, y eventualmente corregirlo

modificandoelnúmeroderevolucionesdeltractor.

Nota: después de un largo período de utilización, el alternador puede

alcanzartemperaturas elevadas.Antes de pararel grupo,se aconseja

dejarlo funcionar en vacío durante algunos minutos, con el fin de

acelerarsuenfriamiento.

MESSAINSERVIZIO

Primadellamessainservizio:

assicurarsi di aver seguito scrupolosamente quanto indicato nelle

sezioniprecedentidelpresentemanuale

1)Accertarsi che sia presente la contro-cuffia C di protezione per

moltiplicatore, allo scopo di impedire contatti accidentali con gli

organi in movimento: la contro-cuffia deve sovrapporsi per almeno

50mmallaprotezionedell'alberocardanico(fig.1)

2)Verificare che il gruppo sia ben appoggiato a terra e

correttamente allineato: non è ammesso il funzionamento in

mancanza di questa condizione fondamentale (fig2a). Si

raccomandadilavorareconangolidisnodocontenutieuguali(max15°)

3) Assicurarsi che non ci siano apparecchi collegati alle prese del

quadro elettrico: mettere in moto il trattore, ed accelerare

leggeremente, verificando che non ci siano vibrazioni e/o rumori

anomali.(fig.2b)

4) Aumentare gradatamente il numero di giri fino a che il

frequenzimetro indichi 52-53Hz, e verificare che la tensione a vuoto

rilevatasiacorretta.(fig.2c)

5) Collegare le apparecchiature alle prese del quadro, e verificare che

in tali condizioni la frequenza di lavoro rimanga all'interno del range

49÷52,5Hz (fig.2d). Durante il funzionamento verificare spesso il

valore della frequenza, ed eventualmente correggerla adeguando il

numerodigirideltrattore

Nota: dopo un lungo periodo di utilizzo l'alternatore raggiunge

temperature elevate. Prima di arrestare il gruppo si consiglia di

lasciarlogirare a vuoto (senzacarichi collegati alleprese) per qualche

minuto,peraccelerarneilraffreddamento

STARTING UP

Before starting up you have to:

make sure that the instructions given in the previous sections of this

manualhavebeencarefullyfollowed

1) Check that the protective hood C is fixed on the alternator in

order to avoid accidental contacts with the moving parts: the

protective hood must overlap of at least 50mm the PTO shaft guard

(fig.1)

2) Check that the generator set frame is firmly positioned on the

ground and correctly aligned; it is not allow to work without this

primary condition (fig.2a). We reccomend to operate with joint

anglesthatareequalandmoderate(max15°)

3) Make sure that no equipment is connected to the sockets of the

control board. Then turn the tractor on and slightly increase rpm

always checking that any anomalous vibrations and/or noises appear.

(fig.2b)

4) Gradually increase rpm until the frequencymeter reaches 52-53Hz

and check that in this condition the measured no-load voltage is

correct.(fig.2c)

5) Connect equipments to the control board and check that the

frequency value is kept within the range 49÷52,5Hz. Check often

frequency value during working period and adjust it if necessary by

modifyingtractorrpm.(fig.2d)

Note: after a long-lasting work, the alternator gets to high

temperatures.

In order to help its cooling, we suggest you to let the alternator run in

no-load conditions (no equipment connected) for few minutes before

stoppingthegeneratorset.

fig.1

> 50mm

INBETRIEBNAHME

VorderInbetriebnahme:

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Angaben in den vorherigen

AbschnittendieserBedienungsanleitunggenaubefolgthaben.

1) Vergewissern Sie sich, dass die Schutzhaube C für das

Übersetzungsgetriebe vorhanden ist, um zufällige Berührungen

mit den in Bewegung befindlichen Organen zu vermeiden: Die

Schutzhaube muss zum Schutz der Kardanwelle mindestens 50 mm

überstehen(Abb.1).

2) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest auf dem Boden

steht, und richtig übereingestimmt: Sofern diese grundlegende

Bedingung nicht gegeben ist, darf das Gerät keinesfalls

betriebenwerden (Abb.2a):mitgleichenundmoderateGelenkwinkel

arbeiten(max15°)

3) Vergewissern Sie sich, dass keine Geräte an die Abgriffe an der

Schalttafel angeschlossen sind: Setzen Sie den Traktor in Gang und

geben Sie leicht Gas.Achten Sie darauf, dass keine Vibrationen bzw.

anormaleGeräuscheauftreten.(Abb.2b)

4) Erhöhen Sie schrittweise die Drehzahl, bis der Frequenzmesser

52-53Hz anzeigt, und vergewissern Sie sich, dass die

Leerlaufspannungkorrektist(Abb.2c).

5) Schließen Sie die Geräte an die Abgriffe der Schalttafel an und

überprüfen Sie unter diesen Bedingungen, ob die Betriebsfrequenz

sich innerhalb des Bereichs von 49÷52,5Hz (Abb.2d) befindet.

Während des Betriebs ist der Frequenzwert häufig zu überprüfen und

ggf.durchAnpassungderDrehzahldesTraktorszukorrigieren.

Anmerkung: Nach längerem Betrieb wird der Drehstromgenerator

heiß. Bevor Sie dasAggregat abstellen, lassen Sie es einige Minuten

lang im Leerlauf (ohne an den Abgriffen angeschlossene Geräte)

laufen,umdasAbkühlenzubeschleunigen.

fig.2a

tractortractor

gengen

52-53

52,5

VOK

rpm

fig.2b

fig.2c

fig.2d

MISE EN SERVICE

Avant la mise en service : Assurez-vous d'avoir suivi

scrupuleusement toutes les recommandations indiquées dans les

précédentsparagraphesdecemanuel.

1) Assurez-vous que le contre-coiffe C de protection est bien

présente, afin d'empêcher tout contact accidentel avec les

organes en mouvement : la contre-coiffe doit surmonter d'au moins

50mmlaprotectiondel'arbreàcardan.(fig.1)

2) Vérifier toujours que le groupe est parfaitement appuyé par

terre, etcorrectement aligné : le fonctionnement du dispositif est

strictement interdit si cette condition fondamentale n'est pas

satisfaite (fig.2a). Fonctionner avec les angles des articulations qui

sontégauxetmodérée(max15°)

3)Assurez-vousqu'aucunappareilestbranchésurlesprisesdutableau

électrique: mettre en marche le tracteur, et accélérer légèrement, en

vérifiantl'absencedevibrationset/oudebruitsanormaux(fig2b)

4) Augmenter graduellement le nombre de tours, jusqu'à ce que le

fréquencemètre indique 52-53Hz, et vérifier que la tension à vide

mesuréeparlevoltmètreestcorrecte.(fig.2c)

5) Brancher les appareils sur les prises du tableau électrique, et

vérifier que dans ces conditions la fréquence de travail reste à

l'intérieur de la plage de valeurs 49÷52,5Hz (fig.2d). Pendant le

fonctionnement, vérifier souvent la valeur de la fréquence et, le cas

échéant,lacorrigerenadaptantlenombredetoursdutracteur.

Remarque : après une longue période d'utilisation l'alternateur peut

atteindre des températures élevées. Avant d'arrêter le groupe, nous

vous conseillons de le laisser tourner à vide pendant quelques

minutesdemanièreàaccélérersonrefroidissement.

PUESTA EN SERVICIO

Antes de la puesta en servicio:

comprobar de haber seguido escrupulosamente cuanto indicado en

lasseccionesanterioresdelpresentemanual.

1)Comprobar que seencuentre presente la contra-envolturaC de

protección, con el fin de impedir contactos accidentales con los

órganos en movimiento: la contra-envoltura debe sobreponerse por

almenos50mmalaproteccióndelárbolarticulado(figura1).

2)Comprobarsiemprequeelgruposeencuentrebienapoyadoen

el suelo, y que està alineado correctamente: no se admite el

funcionamiento en caso de incumplimiento de esta condición

fundamental (fig.2a). Operar con ángulos de las articulaciones que

sonigualesymoderados(máx15°)

3)Comprobarquenohayequiposconectadosalastomas de corriente

delcuadroeléctrico:ponerenmarchaeltractor,yacelerarligeramente,

comprobandoquenosepresentenvibracionesy/oruidosanómalos

4)Aumentar paulatinamente el número de revoluciones, hasta que el

frecuencímetro indique 52-53Hz, y comprobar que la tensión eléctrica

envacíomedidaporelvoltímetroseacorrecta(fig.2c).

5) Conectar los equipos a la toma de corriente del cuadro, y comprobar

que en estas condiciones la frecuencia de trabajo se mantenga en el

interior del intervalo 49÷52,5 Hz (fig.2d). Durante el funcionamiento

controlar a menudo el valor de la frecuencia, y eventualmente corregirlo

modificandoelnúmeroderevolucionesdeltractor.

Nota: después de un largo período de utilización, el alternador puede

alcanzartemperaturas elevadas.Antes de pararel grupo,se aconseja

dejarlo funcionar en vacío durante algunos minutos, con el fin de

acelerarsuenfriamiento.

MESSAINSERVIZIO

Primadellamessainservizio:

assicurarsi di aver seguito scrupolosamente quanto indicato nelle

sezioniprecedentidelpresentemanuale

1)Accertarsi che sia presente la contro-cuffia C di protezione per

moltiplicatore, allo scopo di impedire contatti accidentali con gli

organi in movimento: la contro-cuffia deve sovrapporsi per almeno

50mmallaprotezionedell'alberocardanico(fig.1)

2)Verificare che il gruppo sia ben appoggiato a terra e

correttamente allineato: non è ammesso il funzionamento in

mancanza di questa condizione fondamentale (fig2a). Si

raccomandadilavorareconangolidisnodocontenutieuguali(max15°)

3) Assicurarsi che non ci siano apparecchi collegati alle prese del

quadro elettrico: mettere in moto il trattore, ed accelerare

leggeremente, verificando che non ci siano vibrazioni e/o rumori

anomali.(fig.2b)

4) Aumentare gradatamente il numero di giri fino a che il

frequenzimetro indichi 52-53Hz, e verificare che la tensione a vuoto

rilevatasiacorretta.(fig.2c)

5) Collegare le apparecchiature alle prese del quadro, e verificare che

in tali condizioni la frequenza di lavoro rimanga all'interno del range

49÷52,5Hz (fig.2d). Durante il funzionamento verificare spesso il

valore della frequenza, ed eventualmente correggerla adeguando il

numerodigirideltrattore

Nota: dopo un lungo periodo di utilizzo l'alternatore raggiunge

temperature elevate. Prima di arrestare il gruppo si consiglia di

lasciarlogirare a vuoto (senzacarichi collegati alleprese) per qualche

minuto,peraccelerarneilraffreddamento

STARTING UP

Before starting up you have to:

make sure that the instructions given in the previous sections of this

manualhavebeencarefullyfollowed

1) Check that the protective hood C is fixed on the alternator in

order to avoid accidental contacts with the moving parts: the

protective hood must overlap of at least 50mm the PTO shaft guard

(fig.1)

2) Check that the generator set frame is firmly positioned on the

ground and correctly aligned; it is not allow to work without this

primary condition (fig.2a). We reccomend to operate with joint

anglesthatareequalandmoderate(max15°)

3) Make sure that no equipment is connected to the sockets of the

control board. Then turn the tractor on and slightly increase rpm

always checking that any anomalous vibrations and/or noises appear.

(fig.2b)

4) Gradually increase rpm until the frequencymeter reaches 52-53Hz

and check that in this condition the measured no-load voltage is

correct.(fig.2c)

5) Connect equipments to the control board and check that the

frequency value is kept within the range 49÷52,5Hz. Check often

frequency value during working period and adjust it if necessary by

modifyingtractorrpm.(fig.2d)

Note: after a long-lasting work, the alternator gets to high

temperatures.

In order to help its cooling, we suggest you to let the alternator run in

no-load conditions (no equipment connected) for few minutes before

stoppingthegeneratorset.

fig.1

> 50mm

INBETRIEBNAHME

VorderInbetriebnahme:

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Angaben in den vorherigen

AbschnittendieserBedienungsanleitunggenaubefolgthaben.

1) Vergewissern Sie sich, dass die Schutzhaube C für das

Übersetzungsgetriebe vorhanden ist, um zufällige Berührungen

mit den in Bewegung befindlichen Organen zu vermeiden: Die

Schutzhaube muss zum Schutz der Kardanwelle mindestens 50 mm

überstehen(Abb.1).

2) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest auf dem Boden

steht, und richtig übereingestimmt: Sofern diese grundlegende

Bedingung nicht gegeben ist, darf das Gerät keinesfalls

betriebenwerden (Abb.2a):mitgleichenundmoderateGelenkwinkel

arbeiten(max15°)

3) Vergewissern Sie sich, dass keine Geräte an die Abgriffe an der

Schalttafel angeschlossen sind: Setzen Sie den Traktor in Gang und

geben Sie leicht Gas.Achten Sie darauf, dass keine Vibrationen bzw.

anormaleGeräuscheauftreten.(Abb.2b)

4) Erhöhen Sie schrittweise die Drehzahl, bis der Frequenzmesser

52-53Hz anzeigt, und vergewissern Sie sich, dass die

Leerlaufspannungkorrektist(Abb.2c).

5) Schließen Sie die Geräte an die Abgriffe der Schalttafel an und

überprüfen Sie unter diesen Bedingungen, ob die Betriebsfrequenz

sich innerhalb des Bereichs von 49÷52,5Hz (Abb.2d) befindet.

Während des Betriebs ist der Frequenzwert häufig zu überprüfen und

ggf.durchAnpassungderDrehzahldesTraktorszukorrigieren.

Anmerkung: Nach längerem Betrieb wird der Drehstromgenerator

heiß. Bevor Sie dasAggregat abstellen, lassen Sie es einige Minuten

lang im Leerlauf (ohne an den Abgriffen angeschlossene Geräte)

laufen,umdasAbkühlenzubeschleunigen.

fig.2a

tractortractor

gengen

fig.3

MAINTENANCE

Intervenir toujours lorsque la machine est

complètement arrêtée, en prenant toutes les

précautions possibles pour travailler dans les

meilleuresconditionsdesécurité.

2) Contrôler la parfaite tenue de tous les

composants de fixation (vis, écrous, etc..), y

comprislesécrousdubornierqui,s'ilsdevaient

se desserrer, provoqueraient une dangereuse

surchauffe des câbles électriques. Ces

vérifications sont conseillées en particulier

aprè s les pr emièr es heu res de

fonctionnement.

3) (fig.1)

4) contrôler périodiquementle niveau de l'huile

dans le multiplicateur de tours. Consulter le

paragraphe spécifique présent dans ce

manuel.

5)Dans lecasd'alternateurs àbalais, contrôler

régulièrement l'usure des balais et du

collecteur, ainsi que leur position parfaitement

centrée sur les anneaux de coulissement.

(fig.2)

6) contrôler chaque mois l'état de

fonctionnementdesinterrupteursdeprotection

du tableau électrique : lorsque l'alternateur est

en marche et en charge, vérifier que lorsque

l'on appuie sur la touche spéciale de test,

l'interrupteursedéclencheimmédiatement.

Le groupe ne doit jamais être nettoyé en

utilisant un jet d'eau (ou n'importe quel

autre liquide) direct ou sous pression, afin

d'éviter que ce liquide puisse entrer en

contact avec les enroulements et,

éventuellement, les endommager très

sérieusement(fig.3).

RECHERCHE DES PANNES

Consulter le paragraphe spécifique présent

dans le "Manuel d'utilisation et d'Entretien"

relatifàl'alternateurcomposantlegroupeetqui

estfournienmêmetempsquecemanuel.

Vérifier périodiquement que le groupe

fonctionnesansvibrationsoubruitsanomaux

S`assurer que les ouvertures de ventilation ne

sontpasobstruées

MANTENIMIENTO

Intervenir siempre con la máquina parada,

aplicando todas las precauciones posibles para

poder trabajar en condiciones de máxima

seguridad.

2) Controlar el buen ajuste de todos los

componentes de fijación (tornillos, tuercas,

etc..), incluyendo las tuercas de la bornera que,

en caso de aflojamiento, podrían comportar

problemas de recalentamiento de los cables.

Estascomprobacionesseaconsejansobretodo

después de las primeras horas de

funcionamiento.

(fig.1)

4)Controlarperiódicamenteelnivelde aceiteen

elmultiplicador.Referirsealaespecíficasección

delpresentemanual.

5) En el caso de alternadores de cepillos,

comprobar periódicamente el desgaste de los

cepillos y del colector, y que su posición se

encuentre bien centrada con respecto a los

anillosdedeslizamiento(fig.2).

6) Controlar mensualmente el estado de

funcionamiento de los interruptores de

protección del cuadro eléctrico: con el

alternador en función bajo carga, comprobar

que apretando la específica tecla de prueba el

interruptorsedesenganche.

Evitar en cualquier caso proceder a la

limpieza del grupo utilizando chorros de

agua (u otros líquidos) directos o bajo

presión, para evitar el contacto con los

bobinados, con la posibilidad de dañarlos

(fig.3).

BÚSQUEDA DE AVERÍAS Y

MALFUNCIONAMIENTOS

Referirsealasecciónpresenteenel"Manualde

utilización y Mantenimiento" relativo al

alternador que constituye el grupo y que se

suministrajuntoconelpresentemanual.

Verificar periódicamente que el grupo funciona

sinvibracionesóruidosanormales

Asegurarsedequelasventanasdeaspiracióny

expulsión del aire de refrigeración estén libres.

INSTANDHALTUNG

Instandhaltungsarbeiten sind immer bei

stehender Maschine durchzuführen. Treffen Sie

stets alle erforderlichen Vorkehrungen, um unter

extremsicherenBedingungenzuarbeiten.

1) Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen,

ob Vibrationen oder anormale Geräusche

auftreten.

2 ) K o n t r o l l i e r e n S i e , o b a l l e

Befestigungselemente (Schrauben, Muttern

usw.) einschließlich der Muttern am Klemmbrett

gutangezogen sind,da sichbei lockerenMuttern

ggf.Probleme durchErhitzender Kabelauftreten

könnten. Diese Kontrolle sollte vor allem nach

den ersten Betriebsstunden durchgeführt

werden.

3) Kontrollieren Sie, ob die Luftansaug- und

auslassöffnungenfreisind(Abb.1).

4) Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen

den Ölstand im Übersetzungsgetriebe. Siehe

Angaben im entsprechenden Abschnitt dieser

Bedienungsanleitung.

5) Im Falle von Bürstengeneratoren sollte der

Verschleiß der Bürsten und des Kollektors in

regelmäßigenAbständenkontrolliert werden.Die

Bürsten müssen korrekt auf den Gleitringen

zentriertsein(Abb.2).

6) Kontrollieren Sie einmal pro Monat die

Funktionstüchtigkeit der Schutzschalter an der

Schalttafel: Bei der Kontrolle muss der

DrehstromgeneratorunterLastbetrieblaufenund

die der Schalter muss beim Drücken der

entsprechenden Testtaste den Betrieb

abbrechen.

Vermeiden Sie in jedem Fall, den

Stromerzeuger mit einem direkten, unter

Druckstehenden Wasserstrahl (oderanderen

Flüssigkeiten) zu reinigen, damit die

Flüssigkeit nicht mit den Wicklungen in

Berührung kommt und diese beschädigt

(Abb.3).

FEHLER- UND STÖRUNGSSUCHE

SieheAngabenim entsprechendenAbschnitt der

„Bedienungs- und Wartungsanleitung“ des

Drehstromgenerators, der das Aggregat bildet:

besagte Anleitung wird zusammen mit dieser

Bedienungsanleitunggeliefert.

MANUTENZIONE

Intervenire sempre a macchina ferma, e prendere sempre tutti gli

accorgimenti possibili per poter operare nelle condizioni di massima

sicurezza

1)verificareperiodicamentel'assenzadivibrazionierumorianomali

2) controllare la buona tenuta di tutti i componenti di fissaggio (viti,

dadi, ecc..), compresi i dadi in morsettiera, che, in caso di

allentamento, potrebbero comportare problemi di surriscaldamento

deicavi. Taliverifiche sono consigliatesoprattutto dopole prime oredi

funzionamento.

3) controllare che le aperture di aspirazione ed espulsione aria siano

pulite(fig.1)

4) controllare periodicamente il livello dell'olio del moltiplicatore. Fare

riferimentoall'appositasezionedelpresentemanuale.

5) Nel caso di alternatori a spazzole, verificare periodicamente l'usura

delle spazzole e del collettore, e che la loro posizione sia ben centrata

suglianellidiscorrimento.(fig.2)

6) controllare mensilmente lo stato di funzionalità degli interruttori di

protezione del quadro elettrico: con alternatore in funzione a carico,

verificarechepremendol'appositotastoditestl'interruttoresisganci

evitare in ogni caso di procedere alla pulizia del gruppo

utilizzandogettid'acqua(oaltriliquidi)direttiod inpressione,per

evitare il contatto con gli avvolgimenti, con la possibilità di

danneggiarli.(fig.3)

RICERCA GUASTI E MALFUNZIONAMENTI

Fare riferimento alla relativa sezione presente nel “Manuale d'uso e

Manutenzione” specifico dell'alternatore componente il gruppo, e che

vienefornitounitamentealpresentemanuale

fig.1

MAINTENANCE

Alwaysoperate whenthe generator setis notworking; it'simportant to

haveall necessaryprecautions in orderto operatein safetyconditions

ashigheraspossible.

1) periodically check that the unit operates without anomalous

vibrationsand/ornoises

2) check the tight seal of all the fixing parts (screws, nuts, etc…),

included terminal board nuts which could create overheating troubles

on cables in case of loosening. We suggest to make this check

especiallyafterthefirstworkinghours.

3)checkthattheinletandoutletairgridsareclean.(fig.1)

4) periodically check oil level on the gear box. Please refer to the

specificsectioninthismanual

5) in case of a machine with brushes, check periodically brushes and

the slip ring wear and make sure that their position is well centered on

theslipring.(fig.2)

6) check monthly the correct operating of the protective breakers on

the electric board: with the generator working in load-condition, test

the breaker by pushing the test button on the breaker, and verify that

thebreakerreleaseproperlyworks.

Never clean the generator set using direct or high pressure water

jets (or other cleaning liquids), in order to avoid that water wets

thewindingsdamagingthem.(fig.3)

TROUBLE SHOOTING

As alternator is part of the generator set, pls. refer to the specific

section available in the alternator “Use and Maintenance” manual

whichissuppliedtogetherwiththismanual.

fig.2

fig.3

MAINTENANCE

Intervenir toujours lorsque la machine est

complètement arrêtée, en prenant toutes les

précautions possibles pour travailler dans les

meilleuresconditionsdesécurité.

2) Contrôler la parfaite tenue de tous les

composants de fixation (vis, écrous, etc..), y

comprislesécrousdubornierqui,s'ilsdevaient

se desserrer, provoqueraient une dangereuse

surchauffe des câbles électriques. Ces

vérifications sont conseillées en particulier

aprè s les pr emièr es heu res de

fonctionnement.

3) (fig.1)

4) contrôler périodiquementle niveau de l'huile

dans le multiplicateur de tours. Consulter le

paragraphe spécifique présent dans ce

manuel.

5)Dans lecasd'alternateurs àbalais, contrôler

régulièrement l'usure des balais et du

collecteur, ainsi que leur position parfaitement

centrée sur les anneaux de coulissement.

(fig.2)

6) contrôler chaque mois l'état de

fonctionnementdesinterrupteursdeprotection

du tableau électrique : lorsque l'alternateur est

en marche et en charge, vérifier que lorsque

l'on appuie sur la touche spéciale de test,

l'interrupteursedéclencheimmédiatement.

Le groupe ne doit jamais être nettoyé en

utilisant un jet d'eau (ou n'importe quel

autre liquide) direct ou sous pression, afin

d'éviter que ce liquide puisse entrer en

contact avec les enroulements et,

éventuellement, les endommager très

sérieusement(fig.3).

RECHERCHE DES PANNES

Consulter le paragraphe spécifique présent

dans le "Manuel d'utilisation et d'Entretien"

relatifàl'alternateurcomposantlegroupeetqui

estfournienmêmetempsquecemanuel.

Vérifier périodiquement que le groupe

fonctionnesansvibrationsoubruitsanomaux

S`assurer que les ouvertures de ventilation ne

sontpasobstruées

MANTENIMIENTO

Intervenir siempre con la máquina parada,

aplicando todas las precauciones posibles para

poder trabajar en condiciones de máxima

seguridad.

2) Controlar el buen ajuste de todos los

componentes de fijación (tornillos, tuercas,

etc..), incluyendo las tuercas de la bornera que,

en caso de aflojamiento, podrían comportar

problemas de recalentamiento de los cables.

Estascomprobacionesseaconsejansobretodo

después de las primeras horas de

funcionamiento.

(fig.1)

4)Controlarperiódicamenteelnivelde aceiteen

elmultiplicador.Referirsealaespecíficasección

delpresentemanual.

5) En el caso de alternadores de cepillos,

comprobar periódicamente el desgaste de los

cepillos y del colector, y que su posición se

encuentre bien centrada con respecto a los

anillosdedeslizamiento(fig.2).

6) Controlar mensualmente el estado de

funcionamiento de los interruptores de

protección del cuadro eléctrico: con el

alternador en función bajo carga, comprobar

que apretando la específica tecla de prueba el

interruptorsedesenganche.

Evitar en cualquier caso proceder a la

limpieza del grupo utilizando chorros de

agua (u otros líquidos) directos o bajo

presión, para evitar el contacto con los

bobinados, con la posibilidad de dañarlos

(fig.3).

BÚSQUEDA DE AVERÍAS Y

MALFUNCIONAMIENTOS

Referirsealasecciónpresenteenel"Manualde

utilización y Mantenimiento" relativo al

alternador que constituye el grupo y que se

suministrajuntoconelpresentemanual.

Verificar periódicamente que el grupo funciona

sinvibracionesóruidosanormales

Asegurarsedequelasventanasdeaspiracióny

expulsión del aire de refrigeración estén libres.

INSTANDHALTUNG

Instandhaltungsarbeiten sind immer bei

stehender Maschine durchzuführen. Treffen Sie

stets alle erforderlichen Vorkehrungen, um unter

extremsicherenBedingungenzuarbeiten.

1) Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen,

ob Vibrationen oder anormale Geräusche

auftreten.

2 ) K o n t r o l l i e r e n S i e , o b a l l e

Befestigungselemente (Schrauben, Muttern

usw.) einschließlich der Muttern am Klemmbrett

gutangezogen sind,da sichbei lockerenMuttern

ggf.Probleme durchErhitzender Kabelauftreten

könnten. Diese Kontrolle sollte vor allem nach

den ersten Betriebsstunden durchgeführt

werden.

3) Kontrollieren Sie, ob die Luftansaug- und

auslassöffnungenfreisind(Abb.1).

4) Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen

den Ölstand im Übersetzungsgetriebe. Siehe

Angaben im entsprechenden Abschnitt dieser

Bedienungsanleitung.

5) Im Falle von Bürstengeneratoren sollte der

Verschleiß der Bürsten und des Kollektors in

regelmäßigenAbständenkontrolliert werden.Die

Bürsten müssen korrekt auf den Gleitringen

zentriertsein(Abb.2).

6) Kontrollieren Sie einmal pro Monat die

Funktionstüchtigkeit der Schutzschalter an der

Schalttafel: Bei der Kontrolle muss der

DrehstromgeneratorunterLastbetrieblaufenund

die der Schalter muss beim Drücken der

entsprechenden Testtaste den Betrieb

abbrechen.

Vermeiden Sie in jedem Fall, den

Stromerzeuger mit einem direkten, unter

Druckstehenden Wasserstrahl (oderanderen

Flüssigkeiten) zu reinigen, damit die

Flüssigkeit nicht mit den Wicklungen in

Berührung kommt und diese beschädigt

(Abb.3).

FEHLER- UND STÖRUNGSSUCHE

SieheAngabenim entsprechendenAbschnitt der

„Bedienungs- und Wartungsanleitung“ des

Drehstromgenerators, der das Aggregat bildet:

besagte Anleitung wird zusammen mit dieser

Bedienungsanleitunggeliefert.

MANUTENZIONE

Intervenire sempre a macchina ferma, e prendere sempre tutti gli

accorgimenti possibili per poter operare nelle condizioni di massima

sicurezza

1)verificareperiodicamentel'assenzadivibrazionierumorianomali

2) controllare la buona tenuta di tutti i componenti di fissaggio (viti,

dadi, ecc..), compresi i dadi in morsettiera, che, in caso di

allentamento, potrebbero comportare problemi di surriscaldamento

deicavi. Taliverifiche sono consigliatesoprattutto dopole prime oredi

funzionamento.

3) controllare che le aperture di aspirazione ed espulsione aria siano

pulite(fig.1)

4) controllare periodicamente il livello dell'olio del moltiplicatore. Fare

riferimentoall'appositasezionedelpresentemanuale.

5) Nel caso di alternatori a spazzole, verificare periodicamente l'usura

delle spazzole e del collettore, e che la loro posizione sia ben centrata

suglianellidiscorrimento.(fig.2)

6) controllare mensilmente lo stato di funzionalità degli interruttori di

protezione del quadro elettrico: con alternatore in funzione a carico,

verificarechepremendol'appositotastoditestl'interruttoresisganci

evitare in ogni caso di procedere alla pulizia del gruppo

utilizzandogettid'acqua(oaltriliquidi)direttiod inpressione,per

evitare il contatto con gli avvolgimenti, con la possibilità di

danneggiarli.(fig.3)

RICERCA GUASTI E MALFUNZIONAMENTI

Fare riferimento alla relativa sezione presente nel “Manuale d'uso e

Manutenzione” specifico dell'alternatore componente il gruppo, e che

vienefornitounitamentealpresentemanuale

fig.1

MAINTENANCE

Alwaysoperate whenthe generator setis notworking; it'simportant to

haveall necessaryprecautions in orderto operatein safetyconditions

ashigheraspossible.

1) periodically check that the unit operates without anomalous

vibrationsand/ornoises

2) check the tight seal of all the fixing parts (screws, nuts, etc…),

included terminal board nuts which could create overheating troubles

on cables in case of loosening. We suggest to make this check

especiallyafterthefirstworkinghours.

3)checkthattheinletandoutletairgridsareclean.(fig.1)

4) periodically check oil level on the gear box. Please refer to the

specificsectioninthismanual

5) in case of a machine with brushes, check periodically brushes and

the slip ring wear and make sure that their position is well centered on

theslipring.(fig.2)

6) check monthly the correct operating of the protective breakers on

the electric board: with the generator working in load-condition, test

the breaker by pushing the test button on the breaker, and verify that

thebreakerreleaseproperlyworks.

Never clean the generator set using direct or high pressure water

jets (or other cleaning liquids), in order to avoid that water wets

thewindingsdamagingthem.(fig.3)

TROUBLE SHOOTING

As alternator is part of the generator set, pls. refer to the specific

section available in the alternator “Use and Maintenance” manual

whichissuppliedtogetherwiththismanual.

fig.2

3 phase [PTO] [TRACTOR] IP23 | IP44

[kVA] [kVA] [Hz] [kW] [hp] [kg]

generatore a spazzole e compound | brush and compound generator | generador con escobillas y compound

2 POLI

TW 100 LB 10,0 5,0 50 430 10,0 21 102 | 112 S

TW 112 SA 12,0 6,0 50 435 12,3 25 110 | 120 S

TW 112 SB 13,5 7,0 50 435 13,7 28 115 | 125 S

TW 112 SC 16,0 8,0 50 435 16,0 33 121 | 131 S

TW 112 MA 20,0 10,0 50 435 19,6 40 148 | 160 M

TW 112 MC 25,0 12,0 50 435 24,3 50 154 | 166 M

4 POLI

TW 132 XSB 10,0 4,0 50 430 10,4 21 124 | 151 S | M

TW 132 SA 13,0 5,0 50 430 13,2 27 134 | 161 S | M

TW 132 SB 16,0 6,5 50 430 16,0 33 143 | 170 S | M

TW 132 MA 20,0 8,0 50 430 19,6 40 175 | 187 M

TW 132 LA 25,0 10,0 50 430 24,3 50 193 | 205 M

TW 132 LB 30,0 12,0 50 430 29,0 60 205 | 217 M

generatore a spazzole, con AVR | brush generator with AVR | generador con escobillas y AVR

2 POLI

TRW 100 LB 10,0 5,0 50 430 9,9 20 99 | 109 S

TRW 112 SB 13,0 6,5 50 435 13,0 27 111 | 121 S

TRW 112 SC 15,0 7,5 50 435 14,9 31 118 | 128 S

TRW 112 MA 20,0 10,0 50 435 19,4 40 144 | 156 M

TRW 112 MC 22,0 11,0 50 435 21,3 45 150 | 162 M

4 POLI

TRW 132 XSB 10,0 4,0 50 430 10,4 21 120 | 147 S | M

TRW 132 SA 13,0 5,0 50 430 13,2 27 130 | 157 S | M

TRW 132 SB 15,0 6,0 50 430 15,0 31 139 | 166 S | M

TRW 132 MA 20,0 8,0 50 430 19,4 40 171 | 183 M

TRW 132 LB 27,0 11,0 50 430 26,1 55 201 | 213 M

TRW 132 LC 30,0 12,0 50 430 29,0 60 213 | 225 M

generatore brushless, con AVR | brushless generator with AVR | generador sin escobillas, con AVR

4 POLI

TBW 132 XSB 10,0 4,0 50 430 9,9 21 145 | 157 M

TBW 132 SB 15,0 6,0 50 430 14,3 31 164 | 176 M

TBW 132 MA 20,0 8,0 50 430 18,6 40 181 | 193 M

TBW 132 LB 25,0 10,0 50 430 22,9 50 211 | 223 M

4 POLI

TBM 160 MB 32,0 11,2 50 430 29,0 60 271 | 283 M

TBM 200 SA 42,0 14,7 50 395 38,0 80 355 | 385 L

TBM 200 SB 50,0 17,5 50 395 45,1 90 360 | 390 L

TBM 200 MA 62,0 21,7 50 395 55,0 115 399 | 429 L

TBM 200 MB 75,0 26,3 50 395 66,3 130 440 | 470 L

TBM 225 SA 85,0 29,8 50 395 74,7 155 480 | n.a. L

*potenza consigliata del trattore: valore puramente indicativo, da verificare in base ai dati tecnici del trattore

recommended tractor power: purely indicative value, must be checked with tractor technical data

potencia aconsejada por el tractor: valore solo indicativo, tiene que ser comprobado con los datos tecnicos del tractor

Modello

Type

Modelo

Potenza

Output Power

Potencia

Frequenza

Frequency

Frecuencia

giri/min

rpm

Potenza Assorbita

Driving Power

Potencia Absorbida

Potenza Consigliata

Recommended Power

Potencia Recomendada

Peso

Weight

Peso

Telaio

Frame

Bastidor

1 phase !4/4 – cosϕ0,8

cosϕ0,8 cosϕ1

Caratteristiche Tecniche | Technical Specifications | Tecnische Eigenschaften | Caracteristiques Tecniques | Caracteristicas Tecnicas

attenzione!concofanaturaprotettivalapotenzariportataintarghetta

èintesaperserviziodiduratalimitataS2(S260min);

per funzionamento in servizio continuativo S1 la potenza va

adeguatamentedeclassata(nell’ordinedel90%dellepotenzainS2)

Attention! , avec le capot protecteur IP44, la puissance indiquée sur

plaqueestdestinéepourleservicededuréelimitéeS2(S260min).

Pour fonctionnement en service continu S1 la puissance doit être

correctementréduite :environ90% delapuissanceindiquéeenS2

Achtung ! Mit Schutzhaube ist die auf die Etikette angegebene

LeistungaufdieEinschaltdauerS2begrenzt(S260min);

die Einschaltdauer S1 wird mit einer um 90% reduzierten Leistung

gewährleistet

¡advertencia! con cubierta de protección la potencia indicada en la

tarjeta serifiereaserviciodeduraciónlimitadaS2(S260min);

en funcionamiento a servicio continuativo S1 hay que reducir

adecuadamentelapotencia(aprox.el90%delapotenciaenS2)

attention! with the protective covering the nominal power on the

alternatorlabelreferstoaS2duty(short-timeduty,S260min);

in S1 duty operating conditions (continuos duty) power must be

properlyderated(about90%ofS2power)

IP44

AVVERTENZE / MANUTENZIONE

1. C . Per

accedere al moltiplicatore rimuovere il coperchio protettivo in

posizione 1

2. Controllare periodicamente e pulire se necessario le reti protettive

di aspirazione (2a) ed espulsione aria (2b): per accedere a queste

rimuovere le griglie e le piastre di chiusura poste su entrambi i lati

della copertura del gruppo trattore

3. Verificare periodicamente l’usura di spazzole e collettore, e che la

loro posizione sia ben centrata sugli anelli di scorrimento: per

accedere alle spazzole rimuovere le piastre di protezione (3)

posteriori e la griglia di protezione dell’alternatore

ontrollare periodicamente il livello dell'olio del moltiplicatore. Fare

riferimento all'apposita sezione del presente manuale

AVERTISSEMENTS / MAINTENANCE

1. C

. Pour accéder au multiplicateur enlever le couvercle

protecteur en position 1

2. Contrôler périodiquement et nettoyer si nécessaire les grillages

protecteurs d'aspiration (2a ) et expulsion air( 2b ) : pour accéder à

ces, enlever les couvercles en plastique et les plaques de fermeture

situent des deux côtés latérales de couverture du groupe tracteur.

3. Vérifier périodiquement l'usure des bagues et balais , et que la

position des balais soit bien centrée sur les bagues : pour accéder

enlever les plaques de protection arrière (3) et la grille de

protection du alternateur

ontrôler périodiquement le niveau de l'huile dans le multiplicateur

de tours. Consulter le paragraphe spécifique présent dans ce

manuel

WARNING / MAINTENANCE

1. P . For reaching the gear box please

remove the gear box protecting cover 1

2. Periodically check and clean if necessary ventilation inlet (2a) and

outlet apertures (2b): to reach them please remove grids and

closing plates on both sides of the PTO generator covering

3. Periodically check brushes and slip-ring wear, and make sure that

their position is well centered on the slip rings: to reach brushes

remove the rear protecting plates (3) and the rear cover of the

alternator

eriodically check oil level on the gear box. Please refer to the

specific section in this manual

WARNUNGEN / INSTANDHALTUNG

Um dem

Übersetzungsgetriebe zugehen, den Deckel 1 abziehen

2. Zeitweise, wenn nötig, die Saugschutznetze zum Luftsaugen (2a)

und zur Luftausweisung checken und sauber halten: um diesen

zugehen, die sich auf die beiden Seiten des Traktorsatzes

befindlichen Platten bzw. Gittern abziehen

3. Das Kohlen- bzw. Kollektorverschleiß und die Zentrierung der

Kohlen auf die Schleifringe zeitweise prüfen: um den Kohlen

zugehen, die Hintenschutzplatte und das Schutzgitter des

Generators abziehen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Ölstand im

Übersetzungsgetriebe. Siehe Angaben im entsprechenden

Abschnitt dieser Bedienungsanleitung.

ADVERTENCIAS / MANTENIMIENTO

1. Para llegar

el multiplicador

2. Controlar periodicamente y limpiar si necesario las redes de

aspiración (2a) y expulsión del aire: para llegar a esas redes quitar

las rejillas y las placas de cierre que hay sobre ambos los lados de

la cubierta del grupo tractor

3. Controlar periodicamente el desgaste de escobillas y del colector,

y que las escobillas esten bién posicionado sobre los anillos; para

llegar a esas, quitar las placas (3) de protección y la

reijlla de protección del alternador

Controlar periódicamente el nivel de aceite en el multiplicador.

Referirse a la específica sección del presente manual.

hay que quitar la tapa de protección a la posicción

posteriores

3 phase [PTO] [TRACTOR] IP23 | IP44

[kVA] [kVA] [Hz] [kW] [hp] [kg]

generatore a spazzole e compound | brush and compound generator | generador con escobillas y compound

2 POLI

TW 100 LB 10,0 5,0 50 430 10,0 21 102 | 112 S

TW 112 SA 12,0 6,0 50 435 12,3 25 110 | 120 S

TW 112 SB 13,5 7,0 50 435 13,7 28 115 | 125 S

TW 112 SC 16,0 8,0 50 435 16,0 33 121 | 131 S

TW 112 MA 20,0 10,0 50 435 19,6 40 148 | 160 M

TW 112 MC 25,0 12,0 50 435 24,3 50 154 | 166 M

4 POLI

TW 132 XSB 10,0 4,0 50 430 10,4 21 124 | 151 S | M

TW 132 SA 13,0 5,0 50 430 13,2 27 134 | 161 S | M

TW 132 SB 16,0 6,5 50 430 16,0 33 143 | 170 S | M

TW 132 MA 20,0 8,0 50 430 19,6 40 175 | 187 M

TW 132 LA 25,0 10,0 50 430 24,3 50 193 | 205 M

TW 132 LB 30,0 12,0 50 430 29,0 60 205 | 217 M

generatore a spazzole, con AVR | brush generator with AVR | generador con escobillas y AVR

2 POLI

TRW 100 LB 10,0 5,0 50 430 9,9 20 99 | 109 S

TRW 112 SB 13,0 6,5 50 435 13,0 27 111 | 121 S

TRW 112 SC 15,0 7,5 50 435 14,9 31 118 | 128 S

TRW 112 MA 20,0 10,0 50 435 19,4 40 144 | 156 M

TRW 112 MC 22,0 11,0 50 435 21,3 45 150 | 162 M

4 POLI

TRW 132 XSB 10,0 4,0 50 430 10,4 21 120 | 147 S | M

TRW 132 SA 13,0 5,0 50 430 13,2 27 130 | 157 S | M

TRW 132 SB 15,0 6,0 50 430 15,0 31 139 | 166 S | M

TRW 132 MA 20,0 8,0 50 430 19,4 40 171 | 183 M

TRW 132 LB 27,0 11,0 50 430 26,1 55 201 | 213 M

TRW 132 LC 30,0 12,0 50 430 29,0 60 213 | 225 M

generatore brushless, con AVR | brushless generator with AVR | generador sin escobillas, con AVR

4 POLI

TBW 132 XSB 10,0 4,0 50 430 9,9 21 145 | 157 M

TBW 132 SB 15,0 6,0 50 430 14,3 31 164 | 176 M

TBW 132 MA 20,0 8,0 50 430 18,6 40 181 | 193 M

TBW 132 LB 25,0 10,0 50 430 22,9 50 211 | 223 M

4 POLI

TBM 160 MB 32,0 11,2 50 430 29,0 60 271 | 283 M

TBM 200 SA 42,0 14,7 50 395 38,0 80 355 | 385 L

TBM 200 SB 50,0 17,5 50 395 45,1 90 360 | 390 L

TBM 200 MA 62,0 21,7 50 395 55,0 115 399 | 429 L

TBM 200 MB 75,0 26,3 50 395 66,3 130 440 | 470 L

TBM 225 SA 85,0 29,8 50 395 74,7 155 480 | n.a. L

*potenza consigliata del trattore: valore puramente indicativo, da verificare in base ai dati tecnici del trattore

recommended tractor power: purely indicative value, must be checked with tractor technical data

potencia aconsejada por el tractor: valore solo indicativo, tiene que ser comprobado con los datos tecnicos del tractor

Modello

Type

Modelo

Potenza

Output Power

Potencia

Frequenza

Frequency

Frecuencia

giri/min

rpm

Potenza Assorbita

Driving Power

Potencia Absorbida

Potenza Consigliata

Recommended Power

Potencia Recomendada

Peso

Weight

Peso

Telaio

Frame

Bastidor

1 phase !4/4 – cosϕ0,8

cosϕ0,8 cosϕ1

Caratteristiche Tecniche | Technical Specifications | Tecnische Eigenschaften | Caracteristiques Tecniques | Caracteristicas Tecnicas

attenzione!concofanaturaprotettivalapotenzariportataintarghetta

èintesaperserviziodiduratalimitataS2(S260min);

per funzionamento in servizio continuativo S1 la potenza va

adeguatamentedeclassata(nell’ordinedel90%dellepotenzainS2)

Attention! , avec le capot protecteur IP44, la puissance indiquée sur

plaqueestdestinéepourleservicededuréelimitéeS2(S260min).

Pour fonctionnement en service continu S1 la puissance doit être

correctementréduite :environ90% delapuissanceindiquéeenS2

Achtung ! Mit Schutzhaube ist die auf die Etikette angegebene

LeistungaufdieEinschaltdauerS2begrenzt(S260min);

die Einschaltdauer S1 wird mit einer um 90% reduzierten Leistung

gewährleistet

¡advertencia! con cubierta de protección la potencia indicada en la

tarjeta serifiereaserviciodeduraciónlimitadaS2(S260min);

en funcionamiento a servicio continuativo S1 hay que reducir

adecuadamentelapotencia(aprox.el90%delapotenciaenS2)

attention! with the protective covering the nominal power on the

alternatorlabelreferstoaS2duty(short-timeduty,S260min);

in S1 duty operating conditions (continuos duty) power must be

properlyderated(about90%ofS2power)

IP44

AVVERTENZE / MANUTENZIONE

1. C . Per

accedere al moltiplicatore rimuovere il coperchio protettivo in

posizione 1

2. Controllare periodicamente e pulire se necessario le reti protettive

di aspirazione (2a) ed espulsione aria (2b): per accedere a queste

rimuovere le griglie e le piastre di chiusura poste su entrambi i lati

della copertura del gruppo trattore

3. Verificare periodicamente l’usura di spazzole e collettore, e che la

loro posizione sia ben centrata sugli anelli di scorrimento: per

accedere alle spazzole rimuovere le piastre di protezione (3)

posteriori e la griglia di protezione dell’alternatore

ontrollare periodicamente il livello dell'olio del moltiplicatore. Fare

riferimento all'apposita sezione del presente manuale

AVERTISSEMENTS / MAINTENANCE

1. C

. Pour accéder au multiplicateur enlever le couvercle

protecteur en position 1

2. Contrôler périodiquement et nettoyer si nécessaire les grillages

protecteurs d'aspiration (2a ) et expulsion air( 2b ) : pour accéder à

ces, enlever les couvercles en plastique et les plaques de fermeture

situent des deux côtés latérales de couverture du groupe tracteur.

3. Vérifier périodiquement l'usure des bagues et balais , et que la

position des balais soit bien centrée sur les bagues : pour accéder

enlever les plaques de protection arrière (3) et la grille de

protection du alternateur

ontrôler périodiquement le niveau de l'huile dans le multiplicateur

de tours. Consulter le paragraphe spécifique présent dans ce

manuel

WARNING / MAINTENANCE

1. P . For reaching the gear box please

remove the gear box protecting cover 1

2. Periodically check and clean if necessary ventilation inlet (2a) and

outlet apertures (2b): to reach them please remove grids and

closing plates on both sides of the PTO generator covering

3. Periodically check brushes and slip-ring wear, and make sure that

their position is well centered on the slip rings: to reach brushes

remove the rear protecting plates (3) and the rear cover of the

alternator

eriodically check oil level on the gear box. Please refer to the

specific section in this manual

WARNUNGEN / INSTANDHALTUNG

Um dem

Übersetzungsgetriebe zugehen, den Deckel 1 abziehen

2. Zeitweise, wenn nötig, die Saugschutznetze zum Luftsaugen (2a)

und zur Luftausweisung checken und sauber halten: um diesen

zugehen, die sich auf die beiden Seiten des Traktorsatzes

befindlichen Platten bzw. Gittern abziehen

3. Das Kohlen- bzw. Kollektorverschleiß und die Zentrierung der

Kohlen auf die Schleifringe zeitweise prüfen: um den Kohlen

zugehen, die Hintenschutzplatte und das Schutzgitter des

Generators abziehen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Ölstand im

Übersetzungsgetriebe. Siehe Angaben im entsprechenden

Abschnitt dieser Bedienungsanleitung.

ADVERTENCIAS / MANTENIMIENTO

1. Para llegar

el multiplicador

2. Controlar periodicamente y limpiar si necesario las redes de

aspiración (2a) y expulsión del aire: para llegar a esas redes quitar

las rejillas y las placas de cierre que hay sobre ambos los lados de

la cubierta del grupo tractor

3. Controlar periodicamente el desgaste de escobillas y del colector,

y que las escobillas esten bién posicionado sobre los anillos; para

llegar a esas, quitar las placas (3) de protección y la

reijlla de protección del alternador

Controlar periódicamente el nivel de aceite en el multiplicador.

Referirse a la específica sección del presente manual.

hay que quitar la tapa de protección a la posicción

posteriores

Schema Elettrico | Wiring Diagram | Schaltplan | Schéma De Câblage | Diagrama De Cableado

(PTO ≥30kVA)

(PTO ≥42kVA →U1 connection)(PTO ≥42kVA →U1 connection)

hour

coil

VOLT

relay

U1V1W1N

coil

VOLT

relay IdIdIdId

PTO ≤50kVA PTO ≥62kVA

NW1

2-5

U6 2-5 2-5

PTO ≤30kVA PTO ≥32kVA

generatore

generator

quadro elettrico

electrical panel (PTO ≥42kVA)

(deluxe)

(PTO ≤30kVA)

(deluxe)

optional

(deluxe)

CEE 1phCEE 3phSchuko 1ph

Telaio

Frame

1270

500 474 136

1322

1110 58

Ø19 (Ø25,5)

Ø22 (Ø28)

727

985

Ø11,5

1"3/8 z6

924

340 474 50

1003

958

645

843

Ø11,5

Ø22 (Ø28)

Ø19 (Ø25,5)

1"3/8 z6

873

746

340 460 50

958

583

843

80 20

Ø19 (Ø25,5)

Ø22 (Ø28)

Ø11,5

1"3/8 z6

Telaio

Frame

Telaio

Frame

Dimensioni D'ingombro | Overall Dimensions | Abmessungen | Encombrement | Dimensiones Totales

Schema Elettrico | Wiring Diagram | Schaltplan | Schéma De Câblage | Diagrama De Cableado

(PTO ≥30kVA)

(PTO ≥42kVA →U1 connection)(PTO ≥42kVA →U1 connection)

hour

coil

VOLT

relay

U1V1W1N

coil

VOLT

relay IdIdIdId

PTO ≤50kVA PTO ≥62kVA

NW1

2-5

U6 2-5 2-5

PTO ≤30kVA PTO ≥32kVA

generatore

generator

quadro elettrico

electrical panel (PTO ≥42kVA)

(deluxe)

(PTO ≤30kVA)

(deluxe)

optional

(deluxe)

CEE 1phCEE 3phSchuko 1ph

Telaio

Frame

1270

500 474 136

1322

1110 58

Ø19 (Ø25,5)

Ø22 (Ø28)

727

985

Ø11,5

1"3/8 z6

924

340 474 50

1003

958

645

843

Ø11,5

Ø22 (Ø28)

Ø19 (Ø25,5)

1"3/8 z6

873

746

340 460 50

958

583

843

80 20

Ø19 (Ø25,5)

Ø22 (Ø28)

Ø11,5

1"3/8 z6

Telaio

Frame

Telaio

Frame

Dimensioni D'ingombro | Overall Dimensions | Abmessungen | Encombrement | Dimensiones Totales

Norme e Direttive UE | Standards and EU Directives | Normen und EU Richtlinien | Normes et Directives UE | Normas y Directivas UE

Costruttore / Manufacturer: NSM S.r.l

Indirizzo / Address: Via Lazio, 5/b

36015 Schio (VI), ITALIA

dichiara, sotto la propria responsabilità, che i prodotti

declares, under its own responsability, that the products

Nome / Name: TW, TRW, TBW, TBM

Tipo / Type: Generatori a cardano / Power Take Off generators

Modello / Model: TW 100 LB; TW 112 [SA, SB, SC, MA, MC]; TW 132 [XSB, SA, SB, MA, LA, LB]

TRW 100 LB; TRW 112 [SB, SC, MA, MC]; TRW 132 [XSB, SA, SB, MA, LB, LC]

TBW 132 [XSB, SB, MA, LB]; TBM 160 MB; TBM 200 [SA, SB, MA, MB]; TBM 225 SA

Opzioni / Options: TRW: con regolatore elettronico di tensione / with automatic voltage regulator

TBW, TBM: brushless e con regolatore elettronico di tensione / brushless and with automatic

voltage regulator

sono conformi alle Norme:

comply to technical standards:

EN 60034-1:2010, EN 60204-1:2006, UNI EN ISO 12100:2010, EN 55011:2009,

EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 60034-5:2001, EN 60529:1991

e soddisfano i requisiti essenziali richiesti dalle direttive comunitarie e relative modifiche

and they comply to basic elements of EC regulations about

2006/95/CE (Bassa tensione / Low Voltage)

2004/108/CE (EMC)

Anno marcatura CE (ultime 2 cifre)

CE marking Year (last 2 digits) 04

RICERCA GUASTI TROUBLE SHOOTING RECHERCHES DE PANNES STÖRUNGSSUCHE ELIMINACION DE AVERIAS

RCCB commuta su OFF •Intervento di RTE (se presente): rpm non corretto: verificare e regolare

•difetto isolamento avvolgimenti: verificare resistenze, contattare assistenza tecnica

MCB commuta su OFF •Corto circuito o sovraccarico: verificare connessioni/carico, ripristinare situazione corretta

RCCB switches to OFF •RTE (if present) opens the circuit: rpm is not correct, check and adjust it

•Insulation fault: check resistances, contact Tech. dept.

MCB switches to OFF •short circuit or overload: check connections/load, re-establish proper conditions

RCCB passe à OFF •RTE (le cas échéant) ouvre le circuit: rpm n'est pas correcte, vérifiez et réglez

•Défaut d'isolement: contrôler les résistances, contactez Tech département

MCB passe à OFF •court-circuit ou surcharge: vérifier les connexions / charge, rétablir les conditions correctes

RCCB schaltet auf OFF •RTE Eingriff (falls vorhanden): Umdrehungen überprüfen / anpassen

•Isolationsfehler: überprüfen /reparieren

MCB schaltet auf OFF •Kurzschluss, Überlastung: überprüfen /reparieren

RCCB se pone su OFF •RTE (si está presente) abre el circuito: rpm no està correcto, verificar y regular rpm

•Defecto de aislamiento: verificar las resistencias, contactar Tech Dept

MCB se pone su OFF •Cortocircuito o sobrecarga: verificar las conexiones/carga, restablecer las condiciones correctas

Quadro Elettrico | Electrical Panel | Schalttafel | Tableau Electriche | Tablero Electrico

M1M1 T1T1

V A Hz

hour counter

(opt.)

S1 S2 S3

RCCB S1 interruttore differenziale | residual current circuit breaker | disjoncteur différentiel

fehlerstromschultzschalter | interruptor diferencial

MCB S2, S3 interruttore magneto-termico | magnetothermal breaker | interrupteur magnétothermique

magnetothermisch schalter | interruptor magneto-termico

RTE S4 relè min/max tensione (frequenza) | min/max voltage (frequency) relay | relais de min/max tension

(frequence) | (frequenz) spannungmax/minimal relais | relè de min/max tension (frecuencia)

M1, M2 presa monofase | single-phase socket | prise monophasée | einphasen-steckdose | toma monofasica

T1 presa trifase | three-phase socket | prise triphasée | drei-phasen-steckdose | toma trifasica

t (M1) disgiuntore termico | thermal breaker | disjoncteur thermique | thermoschutzschalter | disyuntor térmico

M2M2

This manual suits for next models

Table of contents

Other NSM Inverter manuals

NSM

NSM TR 132 User manual

NSM

NSM T 112 User manual

NSM

NSM KR 80 User manual

NSM

NSM M 132 User manual

NSM

NSM K 80 User manual

Popular Inverter manuals by other brands

GSL

GSL SWB1000-12 operating instructions

Orbio

Orbio 5000-Sc Operator's manual

Terrasmart

Terrasmart TerraGlide installation manual

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 7 ULTRA user manual

Bryant

Bryant ASPAS1BBL025 owner's manual

OSS

OSS TEN O3 operating manual

SHENZHEN ENCOM ELECTRIC TECHNOLOGIES CO.

SHENZHEN ENCOM ELECTRIC TECHNOLOGIES CO. EDS1000 series Service manual

Vicruns

Vicruns VD120 Series manual

Toshiba

Toshiba VFS5 Series Operation manual

SAVE MARINE

SAVE MARINE H240 installation guide

SolaX Power

SolaX Power X3-Retro Fit Series Quick installation guide

SMA

SMA Sunny Boy 3800U installation guide

Next Wave CNC

Next Wave CNC SHARK manual

Extel

Extel NOMAD 13 Installation and user guide

Hoymiles

Hoymiles HMS-1800 user manual

Power One

Power One TRIO-20.0-TL instruction manual

Hosola

Hosola Bright series Operation guide

FRONIUS

FRONIUS Personal Display DL operating instructions

NSM TW series User manual

Popular Inverter manuals by other brands