NUK Thermo Ultra Rapid User manual

Thermo Ultra Rapid
Babykostwärmer
Baby Food Warmer
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Art. No. 10.256.317

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bitte Ausklappseite beachten
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Please note inner coverpage
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Leggere attentamente il pieghevole
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Пожалуйста, обратите внимание на внутреннюю сторону обложки
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

A
AB
CD

E F
GH

7
6
8
4
2
15
9
I
3
10

3
3
D
Inhalt
1. Gerätebeschreibung ................................................................................................... 4
1.1 Verwendungszweck................................................................................................................ 4
1.2 Funktionsbeschreibung .......................................................................................................... 5
1.3 Lieferumfang .......................................................................................................................... 5
2. Benennung der Teile und Funktionselemente (Abbildung I).................................... 5
3. Technische Daten........................................................................................................ 5
4. Sicherheitshinweise.................................................................................................... 6
4.1 Begriffserklärung .................................................................................................................... 6
4.2 Besondere Hinweise für dieses Gerät .................................................................................... 6
4.3 Allgemeine Hinweise .............................................................................................................. 7
4.4 Schutz vor elektrischem Schlag............................................................................................. 7
4.5 Schutz vor Verbrühungen und Verbrennungen ...................................................................... 8
4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes .................................................................................................... 8
4.7 Sachschäden.......................................................................................................................... 8
5. Auspacken und aufstellen.......................................................................................... 8
6. Bedienen ...................................................................................................................... 9
6.1 Betriebsmodus wählen, ein- und ausschalten ....................................................................... 9
6.2 Babynahrung erwärmen....................................................................................................... 10
6.3 Gerät vorzeitig abschalten.................................................................................................... 12
6.4 Überhitzungsschutz.............................................................................................................. 12
7. Reinigen und lagern.................................................................................................. 12
7.1 Basis reinigen ....................................................................................................................... 12
7.2 Zubehör reinigen .................................................................................................................. 12
7.3 Entkalken.............................................................................................................................. 12
7.4 Gerät lagern.......................................................................................................................... 13
8. Hilfestellung bei Problemen ..................................................................................... 14
8.1 Wechseln der Sicherung ...................................................................................................... 15
9. Entsorgung ................................................................................................................ 15
10. Garantie...................................................................................................................... 16
10.1Service-Center ..................................................................................................................... 17
10.2Lieferant ............................................................................................................................... 17
11. Konformitätserklärung ............................................................................................. 17

4
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen
Produkts von NUK!
Mit dem NUK Babykostwärmer können Sie in kur-
zer Zeit den Inhalt Ihrer Babyflaschen oder -gläs-
chen erwärmen. Die Erwärmung mit Wasserdampf
schont Vitamine und Vitalstoffe in der Nahrung.
Mit dem beiliegenden Kfz-Adapter können Sie
auch unterwegs in Ihrem Fahrzeug Babyflaschen
oder -gläschen erwärmen. Alles was Sie benö-
tigen, ist eine 12V-Steckdose in Ihrem Fahrzeug.
1. Gerätebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Der NUK Babykostwärmer ist für die Erwärmung
von Nahrung in Babyflaschen oder -gläschen
bestimmt. Er verwendet heißen Dampf zum
Erhitzen der Flaschen oder Gläschen. Dieser
wird durch Erhitzen von Wasser in der Heiz-
wanne erzeugt. Am Ende des Heizzyklus schal-
tet sich das Gerät automatisch ab.
Die verwendeten Fläschchen
und Gläschen müssen tempera-
turbeständig bis mindestens
100 °C sein. Für Flaschen aus
Polyethylen (PE) und Mutter-
milchbeutel ist das Gerät daher
nicht geeignet.
Eingefrorene Muttermilch muss separat auf-
getaut werden und kann anschließend nach
Erreichen von Raum- oder Kühlschrank-Tempe-
ratur in Kunststoff- oder Glasfläschchen erwärmt
werden.
Das Gerät ist für die Zubereitung von Babymilch
nicht geeignet. Zubereitete Babymilch kann aber
erwärmt werden.
Dieses Gerät niemals im Freien einsetzen.
Der NUK Babykostwärmer ist für den privaten
Gebrauch bestimmt sowie für die Verwendung
im Haushalt und ähnlichen Anwendungen wie
beispielsweise:
• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und
anderen gewerblichen Bereichen;
• in landwirtschaftlichen Anwesen;
• von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen;
• in Frühstückspensionen.
Der gewerbliche Gebrauch sowie ein Betreiben
in sich bewegenden Fahrzeugen, z. B. Eisen-
bahnwaggons, ist ausgeschlossen.
Abweichend zu der unter „4.2 Besondere Hin-
weise für dieses Gerät” auf Seite 6 genannten
Altersgruppe empfiehlt NUK die Benutzung des
Gerätes nach Einweisung erst ab einem Alter
von 12 Jahren.

5
5
D
1.2 Funktionsbeschreibung
Der NUK Babykostwärmer
• ist variabel und einfach anwendbar für ver-
schiedene Flaschen- und Gläschengrößen,
• ermöglicht ein vitaminschonendes Erwärmen
der Nahrung und
• besitzt einen 2. Betriebsmodus, der neben
der Anwendung im häuslichen Bereich auch
die Verwendung im Auto ermöglicht:
– Betriebsmodus „Haus“: Verwendung im
Heimbereich (230V).
– Betriebsmodus „Auto“: Mit dem Kfz-Adap-
ter können Sie das Gerät an eine 12V-Kfz-
Steckdose anschließen.
1.3 Lieferumfang
• 1 Babykostwärmer Ultra Rapid,
bestehend aus:
– 1 Basis mit Messbehälter
–1Korb
–1Podest
– 12 V KFZ-Stecker
• 1 Bedienungsanleitung
2. Benennung der Teile und Funktionselemente (Abbildung I)
1Kontroll-Leuchte
2Einschalt-Taste
3Basis
4Messbehälter
5Schalter „Haus/Auto/Aus”
6Netzstecker
7KFZ-Stecker
8Ring
9Korb
10 Podest
3. Technische Daten
Spannungsversorgung:
– Betriebsmodus „Haus” 230 V~/50 Hz
– Betriebsmodus „Auto” 12 V DC
Leistung:
– Betriebsmodus „Haus” 750 W
– Betriebsmodus „Auto” 100 W
Schutzgrad: I
Schutzklasse: IPX0
Betriebstemperatur: +7 °C bis +37 °C
KFZ-Adapter Bezeichnung: SAE-J563
KFZ-Adapter Sicherung: 10 A Typ Ø6, 3x32

6
D4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der War-
nung kann Schaden für Leib und Leben
verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann
einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang
mit dem Gerät beachtet werden sollten.
4.2 Besondere Hinweise für
dieses Gerät
Warnung! Beachten Sie folgende
Hinweise, um Verletzungen oder
Schäden zu vermeiden.
• Dieses Gerät darf nur von Kindern ab
3 Jahren und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt und bezüglich des sicheren
Gebrauches des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind vom Gerät
und der Netzanschlussleitung fernzuhalten.
• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fernwirk-
system, wie zum Beispiel einer
Funksteckdose, betrieben werden, da das
Gerät während des Betriebes niemals
unbeaufsichtigt verwendet werden darf, um
rechtzeitig einschreiten zu können, falls
Funktionsstörungen auftreten.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz-
stecker aus der Netzsteckdose.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
• Verwenden Sie keinesfalls scheuernde,
ätzende oder kratzende Reinigungsmittel.
Dadurch könnte das Gerät beschädigt
werden.
• Wärmen Sie die Babynahrung nicht zu
lange auf. Aus hygienischen Gründen sollte
eine Stunde nicht überschritten werden.
• Nach der Erwärmung: Rühren Sie den
Inhalt des Gläschens um. Bevor Sie Ihr
Kind füttern, prüfen Sie auf der Innenseite