Numark AVM02 Technical document

1
Quick Start Owner’s Manual (English)
Manual de inicio rápido del usuario (Español)
Guide d’utilisation simplifié (Français)
Kurzbedienungsanleitung (Deutsch)
Manuale rapido di utilizzazione (Italiano)
CONTENIDO DE LA CAJA (Español)
•AVM02
•Manual del Usuario
•Cable de alimentación
•Cable de S-Video
•Cable de audio/video RCA con 3
conectores
BOX CONTENTS
•AVM02
•Owner's Manual
•Power Cable
•S-Video Cable
•3-Connector RCA Audio / Video Cable
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE (Italiano)
•AVM02
•Manuale utente
•Cavo di alimentazione
•Cavo S-Video
•Cavo a 3
p
oli RCA Audio
/
Video
INHALT DER VERPACKUNG (Deutsch)
•AVM02
•Anleitung
•Netzkabel
•S-Video Kabel
•3-fach RCA-Audio- / Videokabel
CONTENU DE LA BOÎTE (Français)
•AVM02
•Guide d’utilisation
•Câble d’alimentation
•Câble S-Video
•Câble 3 connecteurs RCA audio/vidéo

2
Quick Start Owner’s Manual (English)
Quick Connection Diagram

3
Quick Setup Guide
1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box.
2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT
3. Study this setup diagram.
4. Place the mixer in an appropriate position for operation.
5. Make sure all devices are turned off and all faders are at their lowest setting.
6. Connect all input sources as indicated in the diagram.
7. Connect the outputs to the power amplifier(s), monitors and/or projectors.
8. Plug your mixer and other devices into AC power.
9. Switch everything on in the following order:
•Audio input sources (i.e. CD players) and video input sources (i.e. DVD players, cameras, etc.)
•Your mixer
•Finally, any amplifiers, televisions, monitors, projectors, etc.
10. When turning off, always reverse this operation by powering down in the following order:
•Any amplifiers, televisions, monitors, projectors, etc.
•Your mixer.
•Finally, any audio/video input sources.
11. Go to www.numark.com for product registration.
Rear Panel Overview
1. Power: Plug a standard IEC power cable here. Use the switch to turn the unit on and off.
2. Video 1-4 Monitor Outputs: These are pre-mix, pre-effects outputs for monitoring your video
sources. Connect to video monitors if desired.
3. Video Inputs: Composite video and S-video inputs. Connect to your video sources (DVD, VCR,
camera etc.) If your video source has an S-video output, use the S-video connector, otherwise use
the composite RCA connection.
4. Video Mixed Output: Available in composite RCA and S-video configuration, these are the main
video outputs which contain the post-mix, post-effects video signal. Normally this would be
connected to your main projection system or video display.
5. Audio Mixed Output: These are the main audio outputs of the mixer, and contain the post-mix
audio signal. There are two sets of outputs - the BOOTH output for DJ booth audio monitoring, and
the MASTER output which should be connected to the main P.A. system.
6. Channel 4 inputs: There are 2 sets of inputs for channel 4, a set of dedicated line-level inputs and
a set of inputs that are switchable from line-level to phono level. To use a phono level turntable
with the AVM02, make sure you connect it to the PHONO inputs and make sure the switch is set to
the PHONO position. If using a turntable that requires to be grounded, make sure that the ground
wire is connected to the silver ground terminal on top of the input panel.
7. Channel 3 inputs: Channel 3 has 2 sets of line level inputs. These inputs, marked LINE and DVD
correspond with the LINE/DVD switch located above the CH3 fader on the front panel of the mixer.
8. Channel 2 inputs: Channel 2 has 2 sets of line level inputs. These inputs, marked LINE and DVD
correspond with the LINE/DVD switch located above the CH2 fader on the front panel of the mixer.
9. Channel 1 inputs: Channel 1 has a dedicated microphone input as well as a switchable line level /
phono input. Use the switch above the channel 1 fader to choose either Line/Phono or Mic. If using
a turntable that requires to be grounded, make sure that the ground wire is connected to the silver
ground terminal on top of the input panel.
10. Balanced XLR Outputs: Use these balanced XLR outputs to connect the main output of the mixer
to an XLR equipped amplifier or input device.
11. Master Gain Reduction: An additional gain control is provided on the rear panel to limit the
maximum output level of the Master XLR output to prevent amplifier/speaker damage.

4
Top Panel Overview
1. Microphone Channel: Controls for the front panel mic input.
2. Channel Section (CH1, CH2, CH3, CH4): Controls tone, level, and assignment of each of the 4
main mixer channels.
3. Meter/Crossfader Section: Video and audio crossfaders for transitioning from one source to
another.
4. Output Section: Adjustments for the main outputs, booth outputs and headphone outputs.
5. Auto Fade: Turns auto fade mode on and off to allow for smooth transitions from one source to
another.
6. Video A & B Bus Controls: Assigns a video source to the A bus (left side) or B bus (right side) of
the mixer, allowing you to use the effect buttons and special transitions.
7. Key/Wipe Controls: Controls fades, wipes and picture in picture settings.
8. Joystick Control & Color Button: The Joystick is used to control the screen position of the PIP
and video wipes. The color button is used to select the desired color for background effects and
chroma key mode.
Audio Section
Microphone Channel
DJ Mic: Connect your 1/4" or XLR microphone here.
Treble: Adjusts the high frequency sounds of the DJ mic from -10dB to +10dB.
Bass: Adjusts the low frequency tone of the DJ mic from -10dB to +10dB.
Mic Gain: Adjusts the volume of the microphone connected to the DJ MIC input.
When not using the microphone, keep this knob at its lowest setting.

5
Channel Section
Trim: Adjusts the level of the input signal for that channel.
Treble: Adjusts the high frequency of the audio signal from -30dB to +10dB.
Middle: Adjusts the mid frequency of the audio signal from -30dB to +10dB.
Bass: Adjusts the low frequency of the audio signal from -30dB to +10dB.
CF X / OFF / CF Y (Crossfader Assign): Assigns that particular channel to
either the left (X) or right (Y) side of the audio crossfader. If you do not want to
assign that channel to the audio crossfader, set this switch to the OFF position.
Input Select Switch: Use these switches to select which set of rear panel inputs
you want to use for that particular channel.
PFL: Assigns the channel to the cue circuit for previewing in headphones.
Channel Fader: Use the channel fader to adjust the volume of that particular
channel.
Crossfader Section
Master Level Meter: Displays the master audio output level.
CF Slope Video: Adjusts how quickly the video fader will fade from one side to
the other.
Fader Link: Allows you to link the audio and video crossfaders together, allowing
you to move one fader to control both the audio and video signals.
CF Slope Audio: Adjusts how quickly the audio fader will fade from one side to
the other.
Video Crossfader: Fades the video signal from the "A" bus to the "B" bus (see #6
on the Top Panel Overview on page 4) and back. If the Auto Fade option is
engaged, this fader adjusts the speed of the auto fade.
Audio Crossfader: Fades the audio signal from one channel to the other. Assign
a channel to either the "X" or "Y" side of the crossfader by using the crossfader
assign switches available on each of the 4 input channels.
Output Section
Master Output: Adjusts the master output level of the mixer.
Booth Output: Adjusts the output level of the back panel booth outputs.
Mix: Controls the mix of audio you hear through the headphones. Turn the knob
towards CUE to hear more of the cue circuit (channels with the PFL button
engaged). Turn the knob towards MST to hear more of the signal that is going to
the mixer's master outputs.
Auto Fade
A.F. ON: Turns auto fade mode on and off. Auto fade allows you to smoothly
transition from one video source to another. When auto fade mode is active, use
the video crossfader to adjust the speed of the auto fade transition.
START: If Auto Fade mode is active, pressing START will begin the transition from
one source to another.

6
Video Section
Each Bus (A and B) has its own source select and effects section. These are labeled #6 on the Top Panel
Overview.
Video Source Controls
Video 1-4: Assigns a particular rear panel video input to the A or B bus depending
on which set of buttons you're using.
Background: Pressing this button will set that bus source to a solid background
color. To choose the background color, press the COLOR button located below the
joystick.
Video Effects Section
Note: The video effects do not appear on the Monitor Outputs but do appear on the Master Output.
F/X A & F/X B: Enables or disables effects mode for that particular video bus.
You can pre-select multiple desired effects while this button is off, and then turn
the button on to engage all of the effects at once.
Video Effect Buttons:
Strobe: Creates a “stop action” effect. There are three speeds available.
Still: Freezes the image on the selected Bus.
Paint: Merges shades of colors and forms an abstract picture (sometimes
called “posterization”). There are three levels of intensity
available.
Invert: Creates a negative of the image.
Mosaic: Breaks up the image into patterns of shaded colors to form an
abstract picture. There are three sizes of mosaic squares available.
To use the video effects:
1. Select one or more effects to turn on.
2. Strobe, Paint and Mosaic have three separate effect levels. Press the
button repeatedly to cycle through the different effect levels.
3. Press the F/X A or F/X B buttons to turn on or turn off all of the effects
for that particular bus.
4. When an effect is active its button will illuminate.
Mode Buttons
Wipe Button: There are two types of wipes
toggled by pressing this button. The first
provides a hard edge at the wipe boundary,
and the second provides a softer edge at the
wipe boundary. Use different settings in the
Function section to set the type of Wipe.
PIP (Picture in Picture) Button: While in
this mode, the image from Bus B is displayed
over Bus A in a smaller window. Use different
settings in the Function section to adjust the
PIP style. The position of the smaller picture
on the screen can be controlled by the
Joystick.
Key Button: This is used to activate the Luma
Key and Blue Key functions during video
mixing as described in “Function Buttons”
below.
Mix Button: This selects a smooth fade
between the video sources selected in Bus A
and Bus B.

7
Function Buttons
The Function Buttons apply different effects and settings depending on which Mode button you have
selected. To learn quickly, start with one Mode at a time and learn all the different Function selections
that can be used with it. Then, go to the next mode.
Settings are saved while changing from one Mode/Fade Type to another. When the power is shut off, the
unit reverts back to the default factory settings.
Wipe Functions: There are six different Wipe
styles. Each one has four sub-functions to
cycle through by pressing the button multiple
times. While using the center Wipe Function
(lower left corner of the seven Function
controls) the Joystick can be used to position
the object on the screen. The Multi Screen
feature (see below) can also be used with the
Wipe Function.
PIP Functions: There are six different PIP
styles. The top three have a border with the
color selected by the Background Select
button. The bottom three are borderless. The
PIP screen can be positioned by the Joystick.
The Multi Screen feature (see below) can be
used with the PIP Function.
Multi-Screen Functions: The Multi-Screen
Function can only be used in Wipe or PIP
mode. Multi-Screen will divide the effect
screen into 1, 4, or 16 equal and separate
parts depending on how many times the
button is pressed.
Key Functions: While in Key mode, there are
four active Function buttons. The Luma Key
and Blue Key buttons set the mode. The
Source A and Source B buttons select the
desired source for the effect.
• Key A Button: Sets the Primary
Source to Bus A.
• Key B Button: Sets the Primary
Source to Bus B.
• Blue Key Button: This replaces
blue (Pantone 293) areas of the
screen with a secondary image,
at a level controlled by the Video
Crossfader. It is typically used in
news broadcasts for super-
imposing a weather map behind
the weatherman. Press the Blue
Key button repeatedly to toggle
between the available blue key
modes.
• Luma Key Button: This mode is
similar to the Blue Key except
that it will first replace black and
then progress to replace lighter
shades based on the position of
the Video Crossfader. Press the
Luma Key button repeatedly to
toggle between the two available
luma key modes.
Joystick Control & Color Button
The Joystick is used to control the screen position of the PIP and center Wipes. You can
create some interesting effects by selecting the same source for both busses, selecting
center Wipe and mixing halfway, and selecting and effect on one Bus. The Joystick will
allow you to move the effect around on the screen.
The color button is used to select the desired color for use with background effects.
Changing Video Settings (NTSC, PAL, SECAM)
In order to change video settings to conform to different formats, these button combinations may be
used:
NTSC Color + F/X B
PAL Color + Still (B-bus)
PAL N Color + Strobe (B-bus)
Secam Color + Mosaic (B-bus)
PAL M Color + Paint (B-bus)
NTSC 4.43 Color + Invert (B-bus)

8
Specifications
Audio
Inputs
Line 10Kohm input impedance
80mV rms sensitivity for 0dBm output
Mic 600ohm input impedance unbalanced
1.7mV rms sensitivity for 0dBm output
300mV rms max input
Phono 47Kohm input impedance
1.0mV rms sensitivity @1KHz for 1.22V output
Outputs
Line 7V rms max
Headphone 0.5W into 47 ohm
Distortion Less than 0.01%
Signal to Noise Ratio (maximum output) JIS-A weighted
Line Better than 90.dB
Mic Better than 88dB
Phono Better than 83dB
Frequency Response
Line 20Hz-20KHz ±0.5dB
Mic 20Hz-15KHz ±0.5dB
Phono ±1dB except for controlled attenuation of –3dB@20Hz to reduce
rumble and feedback
EQ
Channel EQ
Bass +12/-32dB @60Hz
Mid +12/-32dB @1.2KHz
Treble +10/-20dB @15KHz
DJ Mic EQ
Bass ±10dB @100Hz
Treble ±10dB @15KHz
Video
Composite Video Input (4) 1.0 Vp-p 75ΩNTSC (PAL/SECAM) composite signal
Pin-Jack Y/C Video input (4) Y signal: 1.0 Vp-p 75Ω, Mini Din 4-pin connector
C signal: 0.3 Vp-p 75Ω, Mini Din 4-pin connector
Composite Monitor output (4) 1.0 Vp-p 75ΩNTSC composite signal
Pin-Jack Composite Monitor
output (2):
1.0 Vp-p 75ΩNTSC (PAL/SECAM) composite signal
Pin-Jacks Y/C Video output (2) Y signal: 1.0 Vp-p 75Ω
C signal: 0.3 Vp-p 75Ω
Signal to Noise Ratio (Video) 48dB (composite), 50dB (Y/C)
Dimensions
LxWxH 482.6 x 228 x 105mm
Weight 5Kgs

9
Manual de inicio rápido del usuario
(Español)
Diagrama de conexión rápida

10
Guía de instalación rápida
11. Asegúrese que todos los artículos incluidos al inicio de este manual estén incluidos en la caja.
12. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
13. Estudie este diagrama de instalación.
14. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento.
15. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders estén en el
ajuste más bajo.
16. Conecte todas las fuentes de entrada como se indica en el diagrama.
17. Conecte las salidas al/los amplificador(es) de alimentación, monitores y/o proyectores.
18. Enchufe el mezclador y otros dispositivos a la alimentación de corriente alterna.
19. Encienda todo en el siguiente orden:
•Fuentes de entrada de audio (reproductores de CD) y de video (reproductores de DVD,
cámaras, etc.)
•El mezclador
•Por último, los amplificadores, televisores, monitores, proyectores, etc.
20. Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso apagando en el orden siguiente:
•Los amplificadores, televisores, monitores, proyectores, etc.
•El mezclador.
•Por último, todas las fuentes de entrada de audio y video.
11. Visite www.numark.com para registrar el producto.
Vista del panel posterior
12. Potencia: Enchufe aquí un cable de alimentación IEC estándar. Use este interruptor para encender
y apagar la unidad.
13. Salidas de monitor de video 1-4: Son salidas previas a la mezcla y los efectos para monitorear
las fuentes de video. Conéctelas a los monitores de video si lo desea.
14. Entradas de video: Entradas de video compuesto y S-video. Conéctelas a las fuentes de video
(DVD, VCR, cámara, etc.). Si su fuente de video tiene una salida de S-video, use el conector de S-
video, de lo contrario use la conexión RCA para video compuesto.
15. Salida de video mezclado: Disponibles en la configuración de RCA compuesto y S-video, son las
salidas de video principales que contienen la señal de video posterior a la mezcla y a los efectos.
Normalmente, se conectaría al sistema de proyección o a la pantalla de video principal.
16. Salida de audio mezclado: Son las salidas principales de audio del mezclador y contienen la señal
de audio posterior a la mezcla. Consisten en dos juegos de salida: la salida BOOTH (Cabina) para
monitoreo del audio en la cabina del DJ y la salida MASTER (Maestra) que se debe conectar al
sistema amplificador principal para altavoces.
17. Entradas del canal 4: Son 2 juegos de entradas para el canal 4, un juego de entradas dedicadas
de nivel de línea y un conjunto de entradas que son conmutables de nivel de línea a nivel
fonográfico. Para usar un giradiscos de nivel fonográfico con el AVM02, debe conectarlo a las
entradas PHONO y asegurarse de que el conmutador se coloque en la posición PHONO. Si usa un
giradiscos que requiere conexión a tierra, asegúrese de que el cable de tierra se conecte al terminal
plateado de la parte superior del panel de entradas.
18. Entradas del canal 3: El canal 3 tiene dos juegos de entradas de nivel de línea. Estas entradas,
marcadas LINE y DVD, se corresponden con el conmutador LINE/DVD ubicado arriba del fader del
canal 3 (CH3) del panel frontal del mezclador.
19. Entradas del canal 2: El canal 2 tiene dos juegos de entradas de nivel de línea. Estas entradas,
marcadas LINE y DVD, se corresponden con el conmutador LINE/DVD ubicado arriba del fader del
canal 2 (CH2) del panel frontal del mezclador.
20. Entradas del canal 1: El canal 1 tiene una entrada de micrófono dedicada como también una
entrada de nivel de línea / fonográfico conmutable. Use el conmutador ubicado arriba del fader del
canal 1 para elegir entre Line/Phono (Nivel de línea/fonográfico) o Mic (Micrófono). Si usa un
giradiscos que requiere conexión a tierra, asegúrese de que el cable de tierra se conecte al terminal
plateado de la parte superior del panel de entradas.
21. Salidas XLR balanceadas: Use estas salidas XLR balanceadas para conectar la salida principal del
mezclador a un amplificador o dispositivo de entrada equipado con XLR.
22. Reducción de la ganancia maestra: Hay un control de ganancia adicional en el panel posterior
para limitar el nivel de salida máxima de la salida del XLR Master para prevenir daños al
amplificador/parlantes.

11
Vista del panel superior
9. Canal de micrófono: Controla la entrada de micrófono del panel frontal.
10. Sección de canales (CH1, CH2, CH3 y CH4): Controla tono, nivel y asignación de cada uno de
las 4 canales principales del mezclador.
11. Sección de medidor/crossfader: Crossfaders de video y audio para realizar la transición de una
fuente a otra.
12. Sección de salida: Ajustes de las salidas principales, de cabina y de auriculares.
13. Auto Fade: Activa y desactiva el modo de fundido automático para realizar transiciones suaves de
una fuente a otra.
14. Controles de bus A y B de video: Asigna una fuente de video al bus A (lado izquierdo) o al bus B
(lado derecho) del mezclador, permitiéndole usar los botones de efecto y las transiciones especiales.
15. Controles de tonalidad/wipe: Controla las fusiones, los wipes y los ajustes de imagen en
imagen.
16. Control de palanca de mando y botón de color: La palanca de mando (joystick) se usa para
controlar la posición en la pantalla de la PIP y los wipes de video. El botón de color se usa para
seleccionar el color deseado para los efectos de fondo y el modo de tonalidad cromática.

12
Sección de audio
Canal de micrófono
DJ Mic: Se conecte aquí el micrófono de 1/4" o XLR.
Treble: Ajusta los sonidos de alta frecuencia del micrófono del DJ desde -10 dB a
+10 dB.
Bass: Ajusta el tono de baja frecuencia del micrófono del DJ desde -10 dB a +10
dB.
Mic Gain: Ajusta el volumen del micrófono conectado a la entrada DJ MIC.
Cuando no se usa el micrófono, esta perilla debe estar en el ajuste más bajo.
Sección de canales
Trim: Ajusta el nivel de la señal de entrada del canal.
Treble: Ajusta las altas frecuencias de la señal de audio de -30 dB a +10 dB.
Middle: Ajusta las frecuencias medias de la señal de audio de -30 dB a +10 dB.
Bass: Ajusta las bajas frecuencias de la señal de audio de -30 dB a +10 dB.
CF X / OFF / CF Y (Asignación del crossfader): Asigna ese canal particular ya
sea al lado izquierdo (X) o derecho (Y) del crossfader de audio. Si no desea asignar
ese canal al crossfader de audio, coloque este conmutador en la posición OFF.
Interruptor selector de entrada: Use estos conmutadores para seleccionar el
juego de entradas del panel trasero.
PFL: Asigna el canal el circuito de cue para vista preliminar en los auriculares.
Fader del canal: Use el fader del canal para ajustar el volumen de ese canal
particular.
Sección de crossfader
Medidor de nivel maestro: Muestra el nivel de la salida maestra de audio.
CF Slope Video: Ajusta la velocidad con que el fader de video funde de un lado al
otro.
Enlace del fader: Permite vincular los crossfaders de audio y video entre sí,
permitiéndole mover un fader para controlar ambas señales (audio y video).
CF Slope Audio: Ajusta la velocidad con que el fader de audio funde de un lado al
otro.
Video Fader: Funde la señal de video del bus "A" al bus "B" (vea el punto 6 de
Vista del panel superior en la página 4) y a la inversa. Si la opción Auto Fade está
activada, este fader ajusta la velocidad del fundido automático.
Audio Fader: Funde la señal de audio de un canal al otro. en cada uno de los 4
canales de entrada.
Sección de salida
Master Output: Ajusta el nivel de la salida maestra del mezclador.
Booth Output: Ajusta el nivel de las salidas para la cabina del panel trasero.
Mix: Controla la mezcla del audio que usted escucha por los auriculares. Gire la
perilla hacia CUE para oír más del circuito de cue (canales con el botón PFL
activado). Gire la perilla hacia MST para oír más de la señal que va a las salidas
maestras del mezclador.
Auto Fade
A.F. ON: Activa y desactiva el modo de fundido automático. Este modo le permite
efectuar una transición suave de una fuente de video a otra. Cuando el modo de
fundido automático está activo, use el crossfader de video para ajustar la velocidad
de la transición de fundido automático.
START: Si el modo de fundido automático está activo, al pulsar START comienza
la transición de una fuente a otra.

13
Sección de video
Cada bus (A y B) tiene su propia sección de selección de fuente y efectos. Están rotuladas con el Nº 6 en
la vista del panel superior.
Controles de fuente de video
Video 1-4: Asigna una entrada de video del panel trasero particular al bus A o B,
en función del juego de botones que usted esté usando.
Background: Al pulsar este botón, se configura esa fuente del bus a un color de
fondo lleno. Para elegir el color de fondo, pulse el botón COLOR ubicado debajo de
la palanca de mando.
Sección de efectos de video
Nota: Los efectos de video no aparecen las salidas de monitor pero sí en la salida maestra.
F/X A y F/X B: Activa o desactiva el modo de efectos para ese bus de video
particular. Es posible preseleccionar varios efectos mientras este botón está
desactivado y luego activarlo para acoplar todos los efectos a la vez.
Botones de efectos de video:
Strobe: Crea un efecto de “detener la acción”. Se dispone de tres
velocidades.
Still: Congela la imagen del bus seleccionado.
Paint: Fusiona el matizado de los colores y forma una imagen abstracta
(efecto a veces denominado “posterización”). Se dispone de tres
niveles de intensidad.
Invert: Crea un negativo de la imagen.
Mosaic: Descompone la imagen en patrones de colores matizados para
formar una imagen abstracta. Se dispone de tres tamaños de
mosaicos cuadrados.
Para usar los efectos de video:
5. Seleccione uno o más efectos a activar.
6. Strobe, Paint y Mosaic tienen tres niveles de efecto distintos. Pulse el
botón varias veces para recorrer los distintos niveles de efecto.
7. Pulse los botones F/X A o F/X B para activar o desactivar todos los
efectos en ese bus particular.
8. Cuando un efecto está activo, su botón se ilumina.
Botones de modo
Botón Wipe: Hay dos tipos de wipes que se
conmutan pulsando este botón. El primero
proporciona un borde duro y el segundo un
borde más blando en el límite del wipe. Use
los distintos ajustes de la sección Funciones
para configurar el tipo de Wipe.
Botón PIP (Imagen en imagen): En este
modo, la imagen del bus B se muestra sobre la
del bus A en una ventana más pequeña. Use
los distintos ajustes de la sección Funciones
para ajustar el estilo de PIP. La posición del
imagen más pequeña en la pantalla se puede
controlar con la palanca de mando.
Botón Key: Se usa para activar las funciones
Luma Key (Tonalidad de luma) y Blue Key
(Tonalidad de azul) durante la mezcla de
video, según se explica en “Botones de
funciones” más abajo.
Botón Mix: Selecciona un fundido suave entre
las fuentes de video seleccionada en los buses
A y B.

14
Botones de funciones:
Los botones Function (Función) aplican distintos efectos y ajustes según el botón Mode (Modo) que usted
seleccionó. Para aprender rápidamente, comience con un modo por vez y practique todas las distintas
selecciones de funciones que pueden usarse con él. Luego, pase al modo siguiente.
Los ajustes se guardan cuando se cambia de un tipo de modo/fundido a otro. Cuando se apaga, la unidad
vuelve a los ajustes por defecto de fábrica.
Funciones Wipe: Hay seis estilos de Wipe
diferentes. Cada uno tiene cuatro
subfunciones que se pueden recorrer pulsando
el botón varias veces. Cuando se usa la
función Wipe central (esquina inferior izquierda
de los siete controles de función) se puede
utilizar la palanca de mando para posicionar el
objeto en la pantalla. La función Multi Screen
(Multipantallas) (vea más abajo) puede usarse
también con la función Wipe.
Funciones PIP: Hay seis estilos de PIP
diferentes. Los tres de arriba tienen un borde
con el color seleccionado con el botón de
selección de fondo. Los tres de abajo no
tienen bordes, La pantalla PIP se puede
posicionar con la palanca de mando. La
función Multi Screen (Multipantallas) (vea más
abajo) puede usarse con la función PIP.
Funciones Multi-Screen: La función Multi-
Screen se pude usar sólo en los modos Wipe o
PIP. Esta función divide la pantalla de efectos
en 1, 4 ó 16 partes iguales e independientes
según cuántas veces se pulse el botón.
Funciones Key: En el modo Key (Tonalidad)
hay cuatro botones de función activos. Los
botones de tonalidad Luma y Blue configuran
el modo. Los botones Source A y Source B
seleccionan la fuente del efecto deseada.
• Botón Key A: Selecciona la
fuente primaria del bus A.
• Botón Key B: Selecciona la
fuente primaria del bus B.
• Botón de tonalidad Blue:
Reemplaza las áreas azules
(Pantone 293) de la pantalla por
una imagen secundaria, a un
nivel controlado por el crossfader
de video. Se usa generalmente
en los boletines de noticias para
superponer un mapa
meteorológico detrás del
pronosticador. Pulse el botón de
tonalidad Blue para conmutar
entre los modos de tonalidad azul
disponibles.
• Botón de tonalidad Luma:
Este modo es similar al de
tonalidad Blue excepto en que
reemplaza primero el negro y
luego los matices más claros en
función de la posición del
crossfader de video. Pulse el
botón de tonalidad Luma para
conmutar entre los modos de
tonalidad de luma disponibles.
Control de palanca de mando y botón de color:
La palanca de mando (joystick) se usa para controlar la posición en la pantalla de la PIP y
los wipes centrales. Es posible crear varios efectos interesantes seleccionando la misma
fuente para ambos buses, seleccionando el Wipe central, mezclando a mitad de camino y
seleccionado el efecto en un bus. La palanca de mando le permitirá mover el efecto por la
pantalla.
El botón de color se usa para seleccionar el color deseado de los efectos de fondo.
Cambio de los ajustes de video (NTSC, PAL y SECAM)
A fin de cambiar los ajustes de video para adaptarlos a los diferentes formatos, se pueden usar estas
combinaciones de botones:
NTSC Color + F/X B
PAL Color + Still (bus B)
PAL N Color + Strobe (bus B)
Secam Color + Mosaic (bus B)
PAL M Color + Paint (bus B)
NTSC 4.43 Color + Invert (bus B)

15
Especificaciones
Audio
Entradas
Línea 10Kohmios de impedancia de entrada
80mV rms de sensibilidad para salida de 0dBm
Micrófono 600 ohmios de impedancia de entrada no balanceada
mV rms de sensibilidad para salida de 0dBm
300 mV rms de entrada máxima
Entrada fonográfica 47Kohmios de impedancia de entrada
1.0mV rms de sensibilidad a 1 KHz para una salida de
1.22 V
Salidas
Línea 7V rms máximo
Auriculares 0.5 W en 47 ohmios
Distorsión Menos de 0.01%
Relación señal/ruido (salida máxima) ponderada según JIS-A
Línea Mejor que 90 dB
Micrófono Mejor que 88 dB
Entrada fonográfica Mejor que 83 dB
Respuesta en frecuencia
Línea 20 Hz –20 KHz ±0.5 dB
Micrófono 20 Hz –15 KHz ± 0.5 dB
Entrada fonográfica ±1dB excepto la atenuación controlada de –3dB s 20
Hz para reducir el ronroneo y la retroalimentación
Ecualización
Ecualizador de canal
Graves +12/-32 dB a 60 Hz
Medios +12/-32 dB a 1.2 KHz
Agudos +10/-20 dB a 15 KHz
Ecualizador de micrófono del DJ
Graves ±10 dB a 100 Hz
Agudos ±10 dB a 15 KHz
Video
Entrada de video compuesto (4) Señal compuesta NTSC (PAL/SECAM) de 1.0 Vp-p 75 Ù
Entrada de video Y/C de pines-zócalo (4) Señal Y: 1.0 Vp-p 75 Ù, conector Mini Din de 4 pines
Señal C: 0.3 Vp-p 75 Ù, conector Mini Din de 4 pines
Salida de monitor de video compuesto (4) 1.0 Señal compuesta NTSC de 1.0 Vpp 75 Ù
Salida de monitor de video compuesto de
pines-zócalo (4)
Señal compuesta NTSC (PAL/SECAM) de 1.0 Vp-p 75 Ù
Salida de video Y/C de pines-zócalo (2) Señal Y: 1.0 Vp-p 75 Ù
Señal C: 0.3 Vp-p 75 Ù
Relación señal-ruido (video) 48 dB (compuesto), 50 dB (Y/C)
Dimensiones
LxAxAlt 482.6 x 228 x 105 mm
Peso 5 Kg

16
Guide d’utilisation simplifié (Français)
Schéma de connexion

17
Guide d'installation rapide
21. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide sont inclus dans la
boîte.
22. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
23. Examinez bien le schéma d'installation.
24. Placez la console de mixage en position de fonctionnement.
25. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs sont au
réglage le plus bas.
26. Branchez toutes les sources tel qu'indiqué sur le schéma.
27. Reliez les sorties aux amplificateurs de puissance, aux moniteurs et/ou aux projecteurs.
28. Branchez la console de mixage et autres appareils à une prise d’alimentation c.a.
29. Mettre tous les appareils sous tension dans l'ordre suivant :
•Sources d'entrée audio (c.-à-d. lecteurs de disques compacts) et sources d’entrée vidéo
(c.-à-d. Lecteurs DVD, caméras, etc.);
•console de mixage;
•et finalement, tous amplificateurs, télévisions, moniteurs, projecteur, etc.;
30. pour mettre hors tension, toujours inverser l'opération de la façon suivante :
•Amplificateurs, télévisions, moniteurs, projecteur, etc.;
•console de mixage;
•et finalement, toute source d'entrée audio
11. Allez à www.numark.com pour enregistrer le produit.
Caractéristiques du panneau arrière
23. Alimentation électrique : Branchez un câble CEI standard à cette entrée. Cet interrupteur permet de
mettre l'appareil sous et hors tension.
24. Sorties moniteur vidéo 1 à 4 : Ces prises servent au visionnement de la source vidéo avant l’ajout des
effets et le mixage. Il est possible de les brancher à des moniteurs vidéo.
25. Entrées vidéo : Entrées stéréo composites vidéo et S-vidéo. Branchez à vos sources vidéo (DVD,
magnétoscope, caméra, etc.). Si votre source vidéo est dotée d’une sortie S-vidéo, utilisez le connecteur S-
vidéo, autrement utilisez le connecteur RCA composite.
26. Sortie vidéo mix : Disponible en configuration RCA composite ou S-vidéo, elles sont les sorties générales du
signal vidéo mixé avec effets. Normalement, celle-ci serait branchée à votre système de projection ou
d’affichage vidéo.
27. Sortie audio mix : Celles-ci sont les sorties audio générales de la console, elles permettent d’acheminer le
signal audio mixé. Il y a deux ensembles de sorties – la sortie cabine (BOOTH) pour la pré-écoute et la sortie
principale (MASTER) qui doit être reliée au système de sonorisation.
28. Entrées du canal 4 : Il y a 2 ensembles de sorties pour le canal 4, un pour les entrées à niveau ligne et un
pour les entrées qui sont commutables de niveau ligne à phono. Pour utiliser un tourne-disque avec la
console AVM02, assurez-vous de le brancher dans les entrées PHONO et que le commutateur soit réglé à
PHONO. Si vous utilisez un tourne-disque qui doit être mis à la masse, assurez-vous que le fil de mise à la
masse est bien fixé à la borne à la masse sur le dessus du panneau d’entrée.
29. Entrées du canal 3 : Le canal 3 est doté de 2 ensembles d’entrées à niveau de ligne. Ces entrées,
identifiées par LINE et DVD correspondent au commutateur LINE/DVD situé au-dessus de l’atténuateur CH3
sur le panneau avant de la console.
30. Entrées du canal 2 : Le canal 2 est doté de 2 ensembles d’entrées à niveau de ligne. Ces entrées,
identifiées par LINE et DVD correspondent au commutateur LINE/DVD situé au-dessus de l’atténuateur CH2
sur le panneau avant de la console.
31. Entrées du canal 1 : Le canal 1 est doté d’une entrée microphone en plus d’une entrée ligne/phono
commutable. Utiliser le commutateur au-dessus de l'atténuateur du canal 1 pour sélectionner le type
d’entrée; ligne/phono ou micro. Si vous utilisez un tourne-disque qui doit être mis à la masse, assurez-vous
que le fil de mise à la masse est bien fixé à la borne à la masse sur le dessus du panneau d’entrée.
32. Sorties XLR symétriques : Utiliser ces sorties XLR symétriques pour brancher la sortie générale de la
console à un amplificateur équipé d'une entrée XLR ou d’un dispositif de signal d’entrée.
33. Réduction du gain général : Un réglage supplémentaire situé sur le panneau arrière permet de limiter le
niveau maximum de la sortie générale XLR (MASTER XLR) afin d'éviter d'endommager les amplificateurs et
haut-parleurs.

18
Caractéristiques du panneau supérieur
17. Canal microphone : Permet de faire le réglage de l’entrée micro du panneau avant.
18. Section canal (CH1, CH2, CH3, CH4) : Permet de faire le réglage de la tonalité, du niveau et de
l'affectation de chacun des 4 canaux principaux de la console.
19. Section Vumètre/Atténuateur : Atténuateurs vidéo et audio pour des transitions homogènes
d’une source à l’autre.
20. Section sortie : Permet de faire le réglage des sorties principales, cabine et casque d’écoute.
21. Fondu automatique : Atténuateurs vidéo et audio pour des transitions homogènes d’une source à
l’autre.
22. Réglages du bus vidéo A et B : Assigne une source vidéo au bus A (côté gauche) ou au bus B
(côté droit) de la console, vous permettant d’utiliser les touches d’effets et les transitions spéciales.
23. Réglages des touches Key et Wipe : Permettent de régler les paramètres des fondus, balayages
et de la fonction image-sur-image.
24. Levier et touche Color : Le levier permet de contrôler la position de l'image-sur-image (PIP) et des
autres effets de volet sur l'écran. La touche Color permet de sélectionner la couleur pour les effets
d’arrière-plan et du mode d’incrustation de couleur (chroma key).

19
Section audio
Canal microphone
DJ Mic : Branchez un microphone de ¼ po ou XLR ici.
Aiguës (Treble) : Permet de régler les hautes fréquences du micro de -10 dB à +10 dB.
Graves (Bass) : Permet de régler les basses fréquences du micro de -10 dB à +10 dB.
Gain du micro (Mic Gain) : Permet de régler le volume du microphone branché à l’entrée
micro DJ. Lorsque vous n'utilisez pas de microphone, réglez ce bouton au plus bas niveau.
Section canal
Bouton d’ajustement (Trim) : Permet de régler le niveau d’entrée du signal pour ce
canal.
Aiguës (Treble) : Permet de régler les hautes fréquences du signal audio de -30 dB à
+10 dB.
Moyennes (Middle) : Permet de régler les fréquences moyennes du signal audio de -
30 dB à +10 dB.
Graves (Bass) : Permet de régler les fréquences basses du signal audio de -30 dB à
+10 dB.
CF X/OFF/CF Y (Affectation des atténuateurs) : Permet d’assigner un canal particulier
au côté gauche (X) ou droit (Y) de l’atténuateur audio. Si vous ne désirez pas assigner ce
canal à l’atténuateur audio, réglez ce commutateur à la position OFF.
Sélecteur d'entrée : Permet de sélectionner l'entrée du panneau arrière qui sera utilisée
pour ce canal.
Niveau pré-atténuateur (PFL) : Permet d'assigner le signal du canal au circuit de pré-
écoute.
Atténuateur du canal : Permet de régler le volume de ce canal.
Section Atténuateur
Vumètre du niveau général (Master Level Meter) : Permet d'afficher le niveau de la
sortie audio principale.
Réglages de l'intensité de l'atténuateur vidéo (CF Slope Video) : Permet de régler la
vitesse d’atténuation du fondu d’une extrémité à l’autre de l’atténuateur.
Couplage des atténuateurs (Fader Link) : Permet de lier les atténuateurs audio et
vidéo ensemble pour pouvoir commander les deux signaux à l'aide d'un seul atténuateur.
Réglages de l'intensité de l'atténuateur audio (CF Slope Audio) : Permet de régler
la vitesse d’atténuation du fondu d’une extrémité à l’autre de l’atténuateur.
Atténuateur vidéo (Video Fader) : Permet de faire un fondu du signal vidéo du bus A au
bus B (voir le no 6 de la section Caractéristiques du panneau supérieur à la page 4) et
l’inverse. Si l’option de fondu automatique est activée, cet atténuateur ajuste la vitesse du
fondu automatique.
Atténuateur audio (Audio Fader) : Permet de faire des fondus d’un canal à l’autre.
Assigner un canal à l’extrémité X ou Z de l’atténuateur à l’aide des commutateurs
d’affectation situés sur chacun des 4 canaux d’entrée.
Section sortie
Sortie principale (Master Output) : Permet de modifier le niveau de la sortie principale
de la console de mixage.
Sortie cabine (Booth Output) : Permet d'ajuster le niveau des sorties cabine du panneau
arrière.
Mix : Permet de régler le mix de l’audio acheminé au casque d’écoute. Tourner le bouton
vers la position CUE pour augmenter le niveau du signal acheminé au circuit de pré-écoute
(canaux avec la fonction PFL activée). Tourner le bouton vers la position MST pour
augmenter le niveau du signal acheminé aux sorties principales de la console.
Fondu automatique
Fondu automatique activé (A.F. ON) : Permet d'activer et de désactiver le fondu
automatique. Le fondu automatique permet de faire des transitions homogènes d’une
source vidéo à une autre. Lorsque le fondu automatique est activé, utilisez l’atténuateur
vidéo pour régler la vitesse de transition du fondu.
Lancer (START) : Appuyer sur la touche START lorsque le mode fondu automatique est
activé, permet de commencer la transition d’une source à l’autre.

20
Section vidéo
Chaque bus (A et B) est doté d’une section pour les effets et pour la sélection de source. Elles sont
inscrites au numéro 6 dans la section Caractéristiques du panneau supérieur.
Réglages des sources vidéo
Vidéo 1 à 4 : Permet de faire l’assignation d’une entrée vidéo du panneau arrière
au bus A ou B, en fonction des boutons que vous utilisez.
Arrière-plan (Background) : Cette touche permet d'ajouter une couleur foncée
en l’arrière-plan. Pour sélectionner la couleur d’arrière-plan, appuyez sur la touche
COLOR sous le levier.
Section des effets vidéo
Remarque : Notez que les effets vidéo n’apparaissent pas sur les sorties moniteur, mais apparaissent sur
la sortie principale.
F/X A et F/X B : Permet d'activer et de désactiver les effets pour le bus vidéo
correspondant. Il est possible de sélectionner les effets désirés lorsque cette touche
est désactivée, puis de l’activer ensuite pour que les effets soient lancés tous en
même temps.
Touches des effets vidéo :
Stroboscopique (Strobe) : Crée un effet d’arrêt momentané. Il y a trois
vitesses possibles.
Arrête sur image (Still) : Fait un arrêt sur image sur le bus sélectionné.
Peinture (Paint) : Fusionne des nuances de couleurs et forme une image
abstraite (parfois appelée la postérisation). Il y a trois niveaux
d'intensité possible.
Inversion (Invert) : Crée un négatif de l'image.
Mosaïque (Mosaic) : Brise l’image en une série de nuances de couleurs
pour former une image abstraite. Il y a trois grandeurs de
mosaïque parmi lesquelles vous pouvez choisir.
Pour utiliser les effets vidéo :
9. Sélectionnez un ou plusieurs effets à activer.
10. Les touches Strobe, Paint et Mosaic sont dotées de trois niveaux d’effet
séparés. Appuyez sur la touche à plusieurs reprises pour défiler à travers
les différents niveaux d'effets.
11. Appuyez sur la touche F/X A ou F/X B pour activer ou désactiver tous les
effets du bus correspondant.
12. Lorsqu'un effet est activé, la touche correspondante s'allume.
Modes
Touche d’effet de volet (Wipe) : Cette
touche permet d'activer deux types d’effet de
volet. Le premier confère une coupure très
sèche au niveau du rebord et le second, une
coupure beaucoup plus douce. Utilisez
différents réglages de la section Fonction pour
régler le type d’effet de volet (Wipe).
Touche image-sur-image (Picture In
Picture) : En ce mode, l’image du bus B est
superposée à celle du bus A dans une petite
fenêtre. Utilisez différents réglages de la
section Fonction pour ajuster le style
d’image-sur-image que vous désirez. La
position de la petite fenêtre sur l'écran peut
être modifiée à l'aide du levier.
Touche Key : Permet d'activer les fonctions
Luma Key et Blue Key durant le mixage, tel
qu'indiqué dans la section Fonctions ci-
dessous.
Touche de mixage (Mix) : Permet d’effectuer
un fondu tout en douceur entre les sources
vidéo choisies dans le bus A et le bus B.