Hamilton Beach Commercial HMD400-SA User manual

Drink Mixer
Operation Manual (2)
Mixeur à boisson
Manuel d’utilisation (6)
Mezcladora de bebidas
Manual de operación (10)
Misturador de bebidas
Manual do Utilizador (14)
Mixer per bevande
Manuale per il funzionamento (18)
Getränkemixer
Bedienungsanleitung (22)
Drink Mixer
Gebruiksaanwijzing (26)
Drink Mixer
Betjeningsvejledning (30)
Drinkmixer
Bruksanvisning (34)
Drink Mikser
Brukerhåndbok (38)
(54)
(58)
(62)
(69)
ES
PT
GB
FR
NL
DK
IT
DE
GR
RU
SE
NO
KR
SA
CN
JP
TU
(50)
(42)
(46)
840155001
1/11
www.commercial.hamiltonbeach.com

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read
and obey all safety messages.
WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed to reduce
the risk of personal injury, including the following:
– SAVE THESE INSTRUCTIONS –
• Read all instructions before using mixer.
• Plug into a grounded outlet.
• Do not use an adapter.
• Do not use an extension cord.
• Disconnect power before cleaning or servicing,
and before installing or removing agitator.
• Do not spray or submerge mixer.
• Always use metal container when mixing.
• This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physical,
sensory, or mental capabilities, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not put spoon or other utensils in metal
container when mixing.
• Do not allow agitator to hit container sides
when mixing.
• Inspect mixer and agitator daily.
• Replace agitators every 90 days.
• Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug, or after the appliance malfunctions
or is damaged in any manner.
• If the supply cord of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified person.
UK ONLY: If fitted with a non-rewirable U.K.
plug, the 13 amp fuse approved by ASTA to be
B.S. 1362 must be used. If you need a replace-
ment fuse carrier, it must be replaced with the
same markings. Fuse covers and carriers can
be obtained from approved service agents.
Cut Hazard
Disconnect power before installing or
removing agitator.
Always use metal container when mixing.
Do not put hands, spoons, or other
utensils in metal container when mixing.
Failure to follow these instructions can
result in serious injuries or cuts.
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before
cleaning mixer.
Failure to follow these
instructions can result in
death or electrical shock.
For best results, use the Hamilton Beach Universal
Container (#110E).
1. Fill container with sanitizing solution (1 table-
spoon [15 ml] of household bleach per 1 gallon
[3.8 liter] of clean, cool water (60°F/16°C) to 3⁄4
full. Position the container properly on the mixer
and run on low speed (I) for 1 minute.
2. Remove the container. Empty sanitizing solution
and rinse container.
3. To dry, run the mixer on low speed (I) for 30
seconds with empty container in place. DO NOT
RINSE after sanitizing is complete.
NOTE: If preferred, the container guide, container,
and agitator may be cleaned in a dishwasher.
Sanitizing
To Avoid Damage
Do not lift mixer by
the shaft.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can
result in death, fire, or electrical shock.
GB

3
12 3
45

4
12 3
456
00:01 :00
78 9

5
Replacing Agitator Removing/Installing
Container Guide
1212
Please do not dispose of any electrical equipment as ordinary waste. Help conserve natural resources
and protect the environment: when you have finished using this product, please dispose of it at your
local waste colleciton or recycling center in the area reserved for electrical equipment. Contact your local
authority to find the nearest waste collection center. To remind you to dispose of this product responsibly
and separately from ordinary waste, it is marked with the symbol of a crossed-out trash bin.
INSTRUCTIONS FOR PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT PURSUANT TO THE
EUROPEAN UNION’S DIRECTIVE ON ELECTRICAL WASTE
For assistance or replacement parts, call our
Technical Service number:
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
Technical Service

6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes.
De nombreuses consignes de sécurité très importantes sont mentionnées dans ce manuel et sur votre
appareil. Veuillez toujours lire et respecter les consignes de sécurité.
ATTENTION – Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des consignes
de sécurité basiques, afin de réduire les risques de blessure, et d’appliquer les mesures suivantes :
– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –
• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le mixeur.
• Branchez l’appareil à une prise avec mise à la terre.
• N’utilisez pas d’adaptateur.
• N’utilisez pas de rallonge électrique.
• Débranchez l’alimentation électrique avant un
nettoyage ou une réparation, et avant de monter
ou de démonter l’agitateur.
• Ne pulvérisez pas ou n’immergez pas le mixeur.
• Utilisez toujours le conteneur métallique lors du
mixage.
• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu pour les
porteurs d’handicaps (y compris les enfants) de type
physique, sensoriel ou mental, ou pour les personnes
sans expérience ni connaissance, à moins qu’elles
aient été convenablement formées ou contrôlées
par une personne responsable de leur sécurité.
• Surveillez que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
• Ne mettez pas de cuillère ou d’autres ustensiles
dans le conteneur métallique pendant le mixage.
• Empêchez l’agitateur de heurter les parois du
conteneur lors du mixage.
• Inspectez tous les jours le mixeur et l’agitateur.
• Remplacez l’agitateur tous les 90 jours.
• N’utilisez pas l’appareil avec une prise ou un cordon
d’alimentation endommagé, ou après des dysfonc-
tionnements de l’appareil, ou s’il est endommagé
de quelle que manière que ce soit.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou toute personne qualifiée.
Risque de coupure
Débranchez l’alimentation électrique
avant de monter ou de démonter
l’agitateur.
Utilisez toujours le conteneur métallique
lors du mixage.
Ne mettez pas les mains, des cuillères
ou d’autres ustensiles dans le conteneur
métallique pendant le mixage.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer des coupures ou des
blessures graves.
Risque d’électrocution
Débranchez l’alimentation
avant un nettoyage du
mixeur.
Le non-respect de ces
consignes peut provoquer
la mort ou une électrocution.
Pour de meilleurs résultats, utilisez le conteneur
universel Hamilton Beach (#110E).
1. Remplissez au 3/4 le conteneur avec un solution
de désinfection (1 cuillère à thé [15 ml] d’eau de
Javel par gallon [3,8 litres] d’eau propre et froide
[60 °F/16 °C]). Placez correctement le conteneur
sur le mixeur et mettez en marche à vitesse lente
(I) pendant 1 minute.
2. Enlevez le conteneur. Videz la solution de
désinfection et rincez le conteneur.
3. Pour sécher l’appareil, mettez le mixeur en
marche à vitesse lente (I) pendant 30 secondes,
avec un conteneur vide en place. NE RINCEZ
PAS après avoir terminé la désinfection.
REMARQUE : Si vous le souhaitez, vous pouvez
nettoyer le guide du conteneur, le conteneur et
l’agitateur dans un lave-vaisselle.
Désinfection
Pour éviter des
dommages
Ne levez pas le mixeur
par l’arbre de rotation.
Risque d’électrocution
Branchez l’appareil à une prise avec
mise à la terre.
Ne supprimez pas la mise à la terre.
N’utilisez pas d’adaptateur
N’utilisez pas de rallonge électrique.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer la mort, un incendie ou une
électrocution.
FR

7
12 3
45

8
12 3
456
00:01 :00
78 9

9
Démontage/Montage du
guide du conteneur
Remplacement de
l’agitateur
Veuillez ne pas vous débarrasser des équipements électriques comme des déchets ordinaires. Participez
à la protection des ressources naturelles et de l’environnement : lorsque vous avez terminé d’utiliser ce
produit, veuillez le mettre au rebut dans votre déchetterie locale ou dans votre centre de recyclage,
réservé aux équipements électriques. Contactez l’administration locale pour trouver le centre de collecte
de déchets le plus proche. Pour vous rappeler de vous débarrasser de ce produit de manière respons-
able et séparément des déchets ordinaires, il est marqué du symbole d’une poubelle barrée d’une croix.
INSTRUCTIONS POUR UNE MISE AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT, CONFORMÉMENT
À LA DIRECTIVE DE L’UNION EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS ÉLECTRIQUES
Pour une assistance ou des pièces détachées,
contactez notre Service technique au :
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
Service technique
1212

10
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Su seguridad y la seguridad de otros es importante.
Hemos dispuesto muchos mensajes de seguridad en este manual y en su aparato. Lean y sigan siempre
las instrucciones de seguridad.
¡ATENCION! — Cuando se usan aparatos eléctricos se deberán tener unas básicas precauciones de
seguridad, entre las que encuentran las siguientes:
– GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES –
•Leer todas las instrucciones antes de usar la
mezcladora.
•Conectarla a una base de enchufe con toma de tierra.
•No usar un adaptador.
•No usar un cable prolongador.
•Desconectar de la alimentación eléctrica la licuadora
antes de cualquier limpieza o mantenimiento y antes
de instalar o retirar el agitador.
•No pulverizar a sumergir la mezcladora.
•Usar siempre un vaso mezclador metálico al mezclar.
• Este aparato no debería usarse por personas
(incluyendo niños) con una capacidad física, sensorial
o mental, reducidas, o que no tenga la experiencia
o conocimiento necesarios, a menos que sea una
persona responsable de su seguridad les supervise
o les facilite instrucciones sobre el uso del aparato.
• Mantenga a los niños bajo vigilancia para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
• No coloque cucharas u otros utensilios en el
recipiente mientras bate el contenido.
•No permitir que el agitador golpee los laterales
del vaso mezclador al hacer las mezclas.
•Inspeccionar a diario la mezcladora y el agitador.
•Sustituir los agitadores cada 90 días.
•No poner en funcionamiento cualquier aparato eléc-
trico que tenga deteriorado el cable o el enchufe, o
después de que el aparato hay funcionado deficien-
temente o esté de alguna otra manera deteriorado.
• Si el cable de alimentación de este aparato sufre
algún daño, deberá ser sustituido por el fabricante o
por su agente técnico, o por una persona con una
cualificación similar.
Peligro de corte
Desconectar de la alimentación eléctrica
antes de instalar o retirar el agitador.
Usar siempre un vaso mezclador
metálico al hacer las mezclas.
No poner las manos, cucharas, u otros
utensilios dentro del vaso mezclador
metálico cuando se esté haciendo una
mezcla.
El incumplimiento de estas instrucciones
puede dar como resultado graves
lesiones o cortes.
Peligro de Descarga
Eléctrica
Desconectar de la
alimentación eléctrica antes
de limpiar la mezcladora.
El incumplimiento de estas
instrucciones pueda dar
como resultado la muerte o
un shock eléctrico grave.
Para conseguir los mejores resultados usar el Vaso
Mezclador Universal Hamilton Beach (#110E).
1. Llenar hasta sus tres cuartas partes el vaso mezclador
con la solución esterilizante (1 cucharada sopera
[15 ml] de lejía para usos domésticos para 1 galón
[3,8 litros] de agua limpia a 60ºF/16ºC. Colocar
adecuadamente el vaso mezclador en la mezcladora
y ponerla en funcionamiento a velocidad baja (I)
durante 1 minuto.
2. Retirar el vaso mezclador. Vaciar la solución
esterilizante y aclarar el vaso mezclador.
3. Para secarlo, poner la mezcladora en funcionamiento
a velocidad baja (I) durante 30 segundos. NO
ACLARAR después de completar la esterilización.
NOTA: Si se prefiera, la guía del vaso mezclador,
el vaso mezclador y el agitador se pueden limpiar
en un lavavajillas.
Esterilización
Para evitar deterioros
NO levantar la
mezcladora asiéndola
por el eje.
Peligro de Descarga Eléctrica
Conectar el aparato a una base con
toma de tierra.
No quitar la toma de tierra.
No usar un adaptador.
No usar un cable prolongador.
El incumplimiento de estas
instrucciones puede dar como resulta-
do la muerte, un incendio o un shock
eléctrico grave.
ES

11
12 3
45

12
12 3
456
00:01 :00
78 9

13
Cómo reponer el agitador Cómo retirar/instalar la
guía del vaso mezclador
No eliminar cualquier equipamiento eléctrico como si fuera basura ordinaria. Hay que ayudar a conservar
los recursos naturales y a proteger el medio ambiente: cuando haya finalizado la vida útil de este aparato
hay que eliminarlo en el centro local de recogida o reciclaje de desechos, en los contenedores que estén
destinados a equipamiento eléctrico. Se puede contactar con las autoridades municipales para infor-
marse de dónde se encuentra el centro más próximo de recogida de desechos. Como recordatorio de
que se debe eliminar este producto de una manera responsable y por separado de la basura ordinaria,
está marcado con el símbolo de un carrito de la basura tachado con un aspa.
INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE ESTE PRODUCTO A TENOR DE LA DIRECTIVA
DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE DESECHOS ELÉCTRICOS
Para asistencia o sustitución de piezas, sírvanse llamar
a nuestro Número de Servicio Técnico
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
Servicio Técnico
1212

14
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
A sua segurança e a segurança dos outros é muito importante.
Fornecemos diversas mensagens de segurança importantes neste manual e no seu aparelho. Leia e respeite
sempre todas as mensagens de segurança.
AVISO – Ao usar aparelhos eléctricos, devem ter-se em conta algumas precauções de segurança para
reduzir o risco de acidentes pessoais, incluindo as que se seguem:
– GUARDE ESTAS INDICAÇÕES –
•Ler todas as instruções antes de usar o mixer
•Ligar a uma tomada com ligação terra.
•Não usar adaptadores.
•Não usar extensões.
•Desligar da corrente antes de limpar ou utilizar, e
antes de instalar ou remover o agitador
•Não pulverizar ou submergir o mixer
•Usar sempre um recipiente de metal ao misturar.
• É contra-indicado o uso deste aparelho por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, excepto no caso de terem tido super-
visão ou formação relativamente ao uso do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças deverão ser supervisionadas, de modo a
assegurar que não brincam com o aparelho.
•Não colocar colher ou outros utensílios no recipiente
de metal ao misturar.
•Não permitir que o agitador encoste nas laterais do
recipiente ao misturar.
•Inspeccionar o mixer e o agitador diariamente.
•Substituir os agitadores a cada 90 dias.
•Não usar um aparelho com o fio ou ficha danififcado
ou após mau funcionamento do aparelho, ou danifi-
cado de alguma forma.
•Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver
danificado deve ser substituído pelo fabricante ou
pelo seu agente ou por uma pessoa similarmente
qualificada.
Perigo de Corte
Desligar a corrente antes de instalar ou
remover o agitador.
Usar sempre um recipiente de metal
ao misturar. Não colocar mãos, colheres,
ou outros utensílios no recipiente ao
misturar.
O não cumprimentos destas indicações
pode resultar em ossos partidos, cortes
ou outros acidentes.
Perigo de Choque
Eléctrico
Disligar a corrente antes de
limpar o mixer.
O não cumprimento destas
indicções pode resultar em
morte ou choque eléctrico.
Para melhores resultados, usar o Recipiente
Universal Hamilton Beach(#110E).
1. Encher o recipiente com a solução de limpeza,
substituir 15 ml de lixívia de uso doméstico por
cada 3,8 litros (1 gallon) de água limpa e fria
(16°C/60°F) até 3/4 da capacidade. Posicionar o
recipiente adequadamente no mixer e ligar em
velocidade reduzida (I) por 1 minuto.
2. Remover o recipiente. Esvaziar a solução de
limpeza e enxaguar o recipiente.
3. Para secar, ligar o mixer em velocidade reduzida
(I) por 30 segundos com o recipiente vazio
colocado. NÃO ENXAGUE até após a
limpeza estar completa.
NOTE: Se preferir, o recipiente guia, o recipiente,
e o agitador podem ser lavados na máquina de
lavar louça.
Limpeza
Para Evitar Danos
não levantar o
misturador pelo eixo.
Perigo de Choque Eléctrico
Ligar a uma tomada com ligação terra.
Não remover o fio terra.
Não usar adaptadores.
Não usar extensões.
O não cumprimento destas indicações
pode resultar em morte, incêndio ou
choque eléctrico.
PT

15
12 3
45

16
12 3
456
00:01 :00
78 9

17
Substituir o Agitador Remover/Instalar
Guia do recipiente
Por favor não elimine equipamento eléctrico no lixo normal. Ajude a conservar recursos naturais e
a proteger o ambiente: após terminar a sua utilização deste produto, por favor e elimine-o narecolha
de lixo local ou centro de reciclagem na área reservada a equipamento eléctrico. Contacte a sua
autoridade local para encontrar o centro de recolha de lixo mais próximo. Para lhe lembrar de eliminar
este produto de forma responsável e separadamente do lixo normal, está marcado com o símbolo de
um caixote de lixo traçado.
INSTRUÇÕES PARA ELIMINAÇÃO ADEQUADA DESTE PRODUTO CONFORME A DIRECTIVA
DA UNIÃO EUROPEIA SOBRE LIXO ELÉCTRICO
Para assistência ou substituição de peças, ligar
para o nosso Número de Serviço Técnico:
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
Serviço Técnico
1212

18
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
La vostra sicurezza personale e quella delle persone intorno a voi è estremamente
importante.
Nel presente manuale sono riportati importanti istruzioni per la vostra sicurezza e per l’utilizzo dell’
apparecchio. Si raccomanda di leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza.
AVVERTENZA: Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario seguire essenziali
precauzioni di sicurezza per ridurre i rischi di lesioni personali, incluse quelle riportate di seguito:
– CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI –
• Leggere le istruzioni complete prima di utilizzare
il mixer.
• Collegare a una presa dotata di messa a terra.
• Non usare adattatori.
• Non usare prolunghe.
• Scollegare l’alimentazione, prima di provvedere
alla pulizia o alla manutenzione del mixer e prima
di installare o rimuovere l’agitatore.
• Non immergere il mixer in sostanze liquide, né
spruzzare tali sostanze su di esso.
• Utilizzare sempre contenitori in metallo con il mixer.
• Questo apparecchio non è inteso per essere
utilizzato da persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, senza
l’esperienza e le conoscenze adeguate, in mancanza
della supervisione o delle dovute istruzioni relative
all’utilizzo del dispositivo da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere controllati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• Non mettere cucchiai o altri utensili nel contenitore
metallico quando il mixer è in funzione.
• Fare attenzione che l’agitatore non tocchi il
contenitore quando è in funzione.
• Ispezionare il mixer e l’agitatore ogni giorno.
• Sostituire l’agitatore ogni 90 giorni.
• Non usare l’apparecchio se presenta danni al cavo
o alla spina, in caso di malfunzionamento, né se
presenta danni di qualsiasi altro tipo.
• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è
danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante
o dal servizio di assistenza, oppure da un tecnico
qualificato.
Rischio di lesioni da taglio
Scollegare l’alimentazione prima di
installare o rimuovere l’agitatore.
Utilizzare sempre contenitori in metallo
con il mixer.
Non mettere cucchiai o altri utensili nel
contenitore metallico quando il mixer è
in funzione.
La mancata osservanza delle presenti
istruzioni può provocare gravi lesioni
o tagli.
Rischio di shock elettrico
Prima di pulire il mixer,
scollegare l’alimentazione.
La mancata osservanza
di queste istruzioni può
provocare la morte o
shock elettrici.
Per ottenere risultati ottimali, usare il contenitore
universale Hamilton Beach (n. 110E).
1. Riempire 3⁄4 del contenitore con soluzione
detergente composta da 1 cucchiaio (15 ml) di
candeggina per uso domestico diluito in 3,8 litri
di acqua pulita e fredda (16°C). Posizionare il
contenitore correttamente sul mixer e azionare
l’apparecchio a bassa velocità (I) per 1 minuto.
2. Rimuovere il contenitore. Gettare la soluzione
detergente e risciacquare il contenitore.
3. Per asciugare, azionare il mixer a bassa velocità
(I) per 30 secondi, inserendo il contenitore vuoto.
NON RISCIACQUARE dopo aver eseguito le
operazioni di pulizia.
NOTA: se si desidera, il contenitore, la guida del
contenitore e l’agitatore possono essere lavati in
lavastoviglie.
Pulizia
Per evitare danni
Non sollevare il mixer
afferrando l'agitatore.
Rischio di shock elettrico
Collegare a una presa dotata di messa
a terra.
Non rimuovere la terra.
Non usare adattatori.
Non usare prolunghe.
La mancata osservanza di queste
istruzioni può provocare la morte o
shock elettrici.
IT

19
12 3
45

20
12 3
456
00:01 :00
78 9