Numatic TBL6055/100 User manual

TBL6055/100
TBL6055/100T
SCRUBBER DRYER
SCHEUERSAUGMASCHINE
AUTOLAVEUSE
SCHROBZUIGMACHINE
LAVADORA-SECADORA
LAVASCIUGA PAVIMENTI
FREGADORA-SECADORA
MASZYNA CZYSZCZĄCA
KOMBISKURMASKIN
YHDISTELMÄKONE
SKURE- OG TØRREMASKINE
GB, DE, FR, NLGB, DE, FR, NL
PT, IT, ES, PLPT, IT, ES, PL
SE, FI, DASE, FI, DA
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PRZESTROGA, Przed przystąpieniem do używania maszyny należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Oversættelse af den originale brugermanual
Fare! Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger maskinen.
numatic.com

2
Machine Overview .................................Pages 9-12
Control Panel Overview .................................Pages 13-14
Machine Set up Guide .................................Pages 15-20
Fitting the Brush / Pad .................................Pages 21-26
Fitting the Floor Tool .................................Pages 21-26
Fitting the Hose Guide .................................Pages 27-32
Filling the Clean Water Tank ...........................Pages 27-32
Fill Level Indicator ...............................Page 33-38
Machine Operation .................................Pages 39-44
Raise / Lower the Floor Tool.............................Pages 39-44
Raise / Lower Brush Deck................................Pages 39-44
Setting the Cleaning Controls .........................Pages 39-44
Brush Pressure / Load Adjustment...................Pages 45-50
Breakaway Floor Tool .................................Pages 45-50
Machine in Use .................................Pages 45-50
Regular Maintenance .................................Pages 51-56
Machine Cleaning .................................Pages 51-56
Waste Water Tank Full .................................Pages 51-56
Changing Floor tool Blades...........................Pages 57-62
Machine Charging .................................Pages 63-68
Battery Care .................................Pages 63-68
Charging Lights Sequence............................Pages 69-79
Control Panel Overview
TBL6055/100T ................................Pages 80-85
Specications .................................Pages 69/86
Machine Operation. .................................Pages 80-91
Fault Codes .................................Page 92
Rating Label / Personal Protective
Equipment /Recycling .................................Pages 103-105
Battery Safety & Storage .................................Pages 136/
137-139
Recommended Spare Parts .........................Page 170
Trouble Shooting .................................Page 170
Schematic Diagram .................................Page 181
EU Declaration Document ...........................Page 182
Company Address .................................Page 184
Allgemeine Übersicht .................................Seite 9-12
Übersicht über das Bedienfeld......................Seite 13-14
Geräteeinrichtungsanleitung .......................Seite 15-20
Anbringen der Bürste/des Pads........................Seite 21-26
Anbringen des Abstreifers ................................Seite 21-26
Anbringen der Schlauchführung.......................Seite 27-32
Füllen des Frischwassertanks ........................Seite 27-32
Füllstandsanzeige ...............................Seite 33-38
Bedienung der Maschine...............................Seite 39-44
Anheben/Absenken der Saugdüse...................Seite 39-44
Anheben/Absenken des Bürstendecks.............Seite 39-44
Einstellungen zur Reinigung ...........................Seite 39-44
Bürstenanpressdruck/Lasteinstellung...............Seite 45-50
Abstreifer mit Freigabesystem..........................Seite 45-50
Verwendung der Maschine...............................Seite 45-50
Regelmäßige Wartung .................................Seite 51-56
Reinigung der Maschine .................................Seite 51-56
Voller Schmutzwassertank ...............................Seite 51-56
Auswechseln der Abstreifblätter ..................Seite 57-62
Laden der Batterie .................................Seite 63-68
Batteriepege .................................Seite 63-68
Bedeutung der Ladekontrollleuchten...........Seite 69-79
Übersicht über das Bedienfeld
TBL6055/100T ................................Seite 80-85
Technische Daten .................................Seite 70/87
Bedienung der Maschine .................................Seite 80/91
Fehlercodes .................................Seite 93
Typenschild/Persönliche Schutz-
ausrüstung/Recycling .................................Seite 106–108
Batteriesicherheit und -lagerung.......................Seite 136/
140-142
Empfohlene Ersatzteile ................................Seite 171
Fehlersuche und -behebung .........................Seite 171
Schaltbild .................................Seite 181
EU-Konformitätserklärung ...........................Seite 182
Firmenanschrift .................................Seite 184
Index Inhalt
GB DE

3
Vue d’ensemble de la machine .....................Pages 9-12
Vue d’ensemble du tableau de commande ..Pages 13-14
Guide d’installation de la machine .............Pages 15-20
Installation de la brosse/du disque ...................Pages 21-26
Installation du suceur .................................Pages 21-26
Installation du guide de tuyau...........................Pages 27-32
Remplissage du réservoir d’eau propre ...........Pages 27-32
Indicateur du niveau de remplissage ..............Pages 33-38
Fonctionnement de la machine.....................Pages 39-44
Relèvement/abaissement du suceur ................Pages 39-44
Relèvement/abaissement du plateau
des brosses .................................Pages 39-44
Réglage des commandes de nettoyage .......Pages 39-44
Réglage de la pression/charge des brosses ....Pages 45-50
Détachement du suceur .................................Pages 45-50
Utilisation de la machine .................................Pages 45-50
Entretien régulier .................................Pages 51-56
Nettoyage de la machine .................................Pages 51-56
Réservoir d’eau sale plein ................................Pages 51-56
Remplacement des lamelles du suceur .......Pages 57-62
Charge de la machine .................................Pages 63-68
Entretien des batteries .................................Pages 63-68
Séquence des voyants de charge.................Pages 69-79
Vue d’ensemble du tableau de commande
TBL6055/100T ................................Pages 80-85
Caractéristiques .................................Pages 71/87
Fonctionnement de la machine ........................Pages 80-91
Codes de dysfonctionnement .......................Page 94
Plaque signalétique / Équipement de
protection individuelle / Recyclage ...................Pages 109-111
Sécurité et stockage de la batterie ...................Pages 136/
143-145
Pièces de rechange recommandées ...........Page 172
Dépannage .................................Page 172
Schéma .................................Page 181
Document de déclaration de l’U.E. .............Page 182
Adresse de la société .................................Page 184
Overzicht van de machine .............................Pagina 9-12
Overzicht bedieningspaneel..........................Pagina 13-14
Gids machine-instellingen ...........................Pagina 15-20
Borstel / pad monteren .................................Pagina 21-26
Vloerelement monteren .................................Pagina 21-26
Slangklem monteren .................................Pagina 27-32
Schoonwatertank vullen .................................Pagina 27-32
Aanduiding vulniveau .................................Pagina 33-38
Bediening machine .................................Pagina 39-44
Vloerelement optillen / neerlaten......................Pagina 39-44
Borstelplaat optillen / neerlaten .......................Pagina 39-44
Schoonmaakfuncties instellen ........................Pagina 39-44
Afstelling borsteldruk/-belasting........................Pagina 45-50
Losmaakfunctie vloerelement...........................Pagina 45-50
Machine in gebruik .................................Pagina 45-50
Regulier onderhoud .................................Pagina 51-56
Machine-onderhoud .................................Pagina 51-56
Vuilwatertank legen .................................Pagina 51-56
Wissers vloerelement vervangen..................Pagina 57-62
Machine opladen .................................Pagina 63-68
Accu-onderhoud .................................Pagina 63-68
Laadlampjes .................................Pagina 69-79
Overzicht bedieningspaneel
TBL6055/100T .................................Pagina 80-85
Specicaties .................................Pagina 72/88
Bediening machine. .................................Pagina 80-91
Foutcodes .................................Pagina 95
Kenplaatje / Persoonlijke Beschermingsmiddelen
Apparatuur/recycling .................................Pagina 112-114
Veiligheid en opslag van accu’s........................Pagina 136/
146-148
Aanbevolen reserveonderdelen ..................Pagina 173
Problemen oplossen .................................Pagina 173
Schakelschema .................................Pagina 181
EU-conformiteitsverklaring ...........................Pagina 182
Bedrijfsadres .................................Pagina 184
Index Index
FR NL

4
Descrição geral da máquina..........................Páginas 9-12
Resumo do painel de controlo......................Páginas 13-14
Guia de conguração da máquina................Páginas 15-20
Encaixar a escova/disco .................................Páginas 21-26
Encaixar a ferramenta de piso..........................Páginas 21-26
Encaixar a guia da mangueira..........................Páginas 27-32
Encher o depósito de água limpa.....................Páginas 27-32
Indicador do nível de enchimento.....................Páginas 33-38
Funcionamento da máquina..........................Páginas 39-44
Levantar/baixar a ferramenta de piso...............Páginas 39-44
Levantar/baixar a plataforma de escovas.........Páginas 39-44
Denir os controlos de limpeza ........................Páginas 39-44
Ajustar a pressão/carga das escovas...............Páginas 45-50
Separação da ferramenta de piso ....................Páginas 45-50
Máquina em utilização .................................Páginas 45-50
Manutenção regular .................................Páginas 51-56
Limpeza da máquina .................................Páginas 51-56
Depósito de água residual cheio ......................Páginas 51-56
Mudar as lâminas da ferramenta de piso.....Páginas 57-62
Carregar a máquina .................................Páginas 63-68
Cuidados a ter com a bateria ........................Páginas 63-68
Sequência das luzes de carregamento ........Páginas 69-79
Descrição geral do painel de controlo
TBL6055/100T ................................Páginas 80-85
Especicações .................................Páginas 73/88
Funcionamento da máquina.............................Páginas 80-91
Códigos de avaria .................................Página 96
Etiqueta de classicação/Equipamento de
proteção individual/Reciclagem........................ Páginas 115-117
Segurança e armazenamento da bateria ......... Páginas 136/
149-151
Peças sobressalentes recomendadas..........Página 174
Deteção e resolução de problemas ..............Página 174
Diagrama esquemático .................................Página 181
Documento de declaração UE.......................Página 182
Endereço da empresa .................................Página 184
Panoramica della macchina ..........................Pagine 9-12
Panoramica del quadro comandi..................Pagine 13-14
Guida all’installazione della macchina.........Pagine 15-20
Montaggio della spazzola/del pattino ...............Pagine 21-26
Montaggio del tergipavimento ..........................Pagine 21-26
Montaggio del tubo essibile ............................Pagine 27-32
Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita.......... Pagine 27-32
Indicatore del livello di riempimento .................Pagine 33-38
Funzionamento della macchina ....................Pagine 39-44
Sollevamento/abbassamento del tergipavimento ..Pagine 39-44
Sollevamento/abbassamento del gruppo spazzole ..Pagine 39-44
Impostazione dei comandi di pulizia.................Pagine 39-44
Regolazione della pressione delle
spazzole/carico .................................Pagine 45-50
Funzione distacco del tergipavimento ..............Pagine 45-50
Macchina in funzione .................................Pagine 45-50
Manutenzione periodica.................................Pagine 51-56
Pulizia della macchina .................................Pagine 51-56
Serbatoio acqua sporca pieno..........................Pagine 51-56
Sostituzione delle lame tergipavimento.......Pagine 57-62
Ricarica della macchina.................................Pagine 63-68
Cura della batteria .................................Pagine 63-68
Sequenza delle spie luminose di carica.......Pagine 69-79
Panoramica del quadro comandi
TBL6055/100T ................................Pagine 80-85
Speciche .................................Pagine 74/89
Funzionamento della macchina........................Pagine 80-91
Codici di errore .................................Pagina 97
Targhetta caratteristiche/Dispositivi di sicurezza individuale/
Equipaggiamento/riciclaggio.............................Pagine 118-120
Sicurezza e conservazione delle batterie.........Pagine 136/
152-154
Parti di ricambio consigliate..........................Pagina 175
Risoluzione dei problemi...............................Pagina 175
Schema dell’apparecchio .................................Pagina 181
Documenti dichiarazioni UE..........................Pagina 182
Indirizzi dell’Azienda .................................Pagina 184
Índice Indice
PT IT

5
Vista general de la máquina ..........................Páginas 9-12
Vista general del cuadro de mandos............Páginas 13-14
Guía de preparación de la máquina..............Páginas 15-20
Montaje del cepillo/la almohadilla.....................Páginas 21-26
Montaje de la boquilla de aspiración ................Páginas 21-26
Montaje de la guía del tubo ..............................Páginas 27-32
Llenado del depósito de agua limpia................Páginas 27-32
Indicador del nivel de llenado...........................Páginas 33-38
Manejo de la máquina .................................Páginas 39-44
Elevación/bajada de la boquilla de aspiración..Páginas 39-44
Elevación/bajada del cabezal del cepillo..........Páginas 39-44
Ajuste de los mandos de limpieza....................Páginas 39-44
Ajuste de la carga/presión del cepillo...............Páginas 45-50
Función de desprendimiento de la
boquilla de aspiración .................................Páginas 45-50
Durante la utilización de la máquina.................Páginas 45-50
Mantenimiento periódico...............................Páginas 51-56
Limpieza de la máquina .................................Páginas 51-56
Depósito de agua sucia lleno ...........................Páginas 51-56
Cambio de gomas de la boquilla de
aspiración .................................Páginas 57-62
Carga de la máquina .................................Páginas 63-68
Cuidado de las baterías .................................Páginas 63-68
Secuencia de luces indicadoras de carga ...Páginas 69-79
Vista general del panel de control
TBL6055/100T ................................Páginas 80-85
Especicaciones .................................Páginas 75/89
Manejo de la máquina .................................Páginas 80-91
Códigos de anomalía .................................Página 98
Etiqueta de características/Equipo de
Protección individual/Reciclaje......................... Páginas 121-123
Seguridad y almacenamiento de la batería...... Páginas 136/
155-157
Repuestos recomendados.............................Página 176
Resolución de problemas..............................Página 176
Diagrama esquemático .................................Página 181
Documento de declaración de
conformidad de la UE .................................Página 182
Domicilio de la empresa .................................Página 184
Informacje ogólne na temat maszyny...........Strona 9-12
Informacje ogólne na temat panelu
sterowania .................................Strona 13-14
Poradnik szybkiej instalacji...........................Strona 15-20
Montaż szczotek/pada .................................Strona 21-26
Montaż ssawy .................................Strona 21-26
Montaż prowadnicy węża .................................Strona 27-32
Napełnianie zbiornika wody czystej..................Strona 27-32
Wskaźnik poziomu napełnienia ........................Strona 33-38
Obsługa maszyny .................................Strona 39-44
Podnoszenie i puszczenie ssawy.....................Strona 39-44
Podnoszenie i opuszczanie głowicy
ze szczotką .................................Strona 39-44
Ustawienie sterowania czyszczeniem ............Strona 39-44
Regulacja nacisku szczotki/obciążenia ...........Strona 45-50
Rozłączenie ssawy .................................Strona 45-50
Maszyna w użyciu .................................Strona 45-50
Regularna konserwacja .................................Strona 51-56
Czyszczenie maszyny .................................Strona 51-56
Pełny zbiornik brudnej wody.............................Strona 51-56
Wymiana piór ssawy .................................Strona 57-62
Ładowanie maszyny .................................Strona 63-68
Postępowanie z akumulatorem.....................Strona 63-68
Kolejność kontrolek ładowania.....................Strona 69-79
Omówienie panelu sterowania
Obsługa TBL6055/100T ................................Strona 80-85
Specykacje .................................Strona 76/90
Obsługa maszyny. .................................Strony 80-91
Kody usterek .................................Strona 99
Tabliczka znamionowa / Środki ochrony
indywidualnej / Wyposażenie/recykling ..........Strony 124-126
Bezpieczeństwo i przechowywanie akumulatora
.........................Strona 136/ 158-160
Zalecane części zamienne ...........................Strona 177
Rozwiązywanie problemów ...........................Strona 177
Schemat elektryczny .................................Strona 181
Dokument deklaracji UE ..............................Strona 182
Adres rmy .................................Strona 184
Índice Spis treści
ES PL

6
Maskinöversikt .................................Sid 9-12
Översikt över kontrollpanelen.......................Sid 13-14
Ställa in maskinen .................................Sid 15-20
Montera borsten/rondellen................................Sid 21-26
Montera golvredskapet .................................Sid 21-26
Montera slangen .................................Sid 27-32
Fylla på renvattentanken ................................Sid 27-32
Indikator för påfyllningsnivå..............................Sid 33-38
Maskindrift .................................Sid 39-44
Höja/sänka golvredskapet ................................Sid 39-44
Höja/sänka borstdäcket .................................Sid 39-44
Ställa in rengöringsparametrar .......................Sid 39-44
Borsttryck/lastjustering .................................Sid 45-50
Golvredskapets lossningsfunktion....................Sid 45-50
Maskinen i drift .................................Sid 45-50
Regelbundet underhåll .................................Sid 51-56
Rengöra maskinen .................................Sid 51-56
Full smutsvattentank .................................Sid 51-56
Byta blad till golvredskapet...........................Sid 57-62
Ladda maskinen .................................Sid 63-68
Batteriskötsel .................................Sid 63-68
Sekvens för laddningslampor .......................Sid 69-79
Översikt över kontrollpanelen
TBL6055/100T ................................Sid 80-85
Specikationer .................................Sid 77/90
Maskindrift .................................Sid 80-91
Felkoder .................................Sid 100
Märkskylt/personlig skydds-
Utrustning/återvinning .................................Sid 127-129
Batterisäkerhet och -förvaring ..........................Sid 136/
161-163
Rekommenderade reservdelar ....................Sid 178
Problemlösning .................................Sid 178
Schematiskt diagram .................................Sid 181
Dokument om EU-försäkran ........................Sid 182
Företagsadress .................................Sid 184
Koneen yleiskuva .................................Sivut 9-12
Ohjauspaneelin osat .................................Sivut 13-14
Koneen valmisteluohje ................................Sivut 15-20
Harjan/lautasen asennus .................................Sivut 21-26
Lattiatyökalun asennus .................................Sivut 21-26
Letkunohjaimen asennus .................................Sivut 27-32
Puhdasvesisäiliön täyttö .................................Sivut 27-32
Täyttöasteen ilmaisin ...............................Sivut 33-38
Koneen lataus .................................Sivut 39-44
Lattiatyökalun nosto/lasku ................................Sivut 39-44
Harjakotelon nosto/lasku .................................Sivut 39-44
Puhdistusasetusten määritys ..........................Sivut 39-44
Harjapaineen säätö .................................Sivut 45-50
Lattiatyökalun automaatti-irrotus ......................Sivut 45-50
Koneen käyttö .................................Sivut 45-50
Säännöllinen huolto .................................Sivut 51-56
Koneen puhdistus .................................Sivut 51-56
Likavesisäiliö täynnä .................................Sivut 51-56
Lattiatyökalun lapojen vaihto........................Sivut 57-62
Koneen lataus .................................Sivut 63-68
Akkujen ylläpito .................................Sivut 63-68
Latausvalojen ilmaisut .................................Sivut 69-79
Ohjauspaneelin osat
TBL6055/100T ................................Sivut 80-85
Tekniset tiedot .................................Sivut 78/91
Koneen käyttö .................................Sivut 80-91
Vikakoodit .................................Sivu 101
Arvokilpi, henkilönsuojaimet ja
Laitteet/kierrätys .................................Sivut 130-132
Akun turvallisuus ja säilytys..............................Sivut 136
164-166
Suositellut varaosat .................................Sivu 179
Vianmääritys .................................Sivu 179
Kytkentäkaavio .................................Sivu 181
EU:n vaatimustenmukaisuusasiakirjat .......Sivu 182
Yrityksen osoite .................................Sivu 184
Innehållsförteckning Hakemisto
SE FI

7
Oversigt over maskinen.................................Side 9-12
Oversigt over kontrolpanel............................Side 13-14
Vejledning til opsætning af maskinen ........Side 15-20
Montering af børsten/puden .............................Side 21-26
Montering af gulvenheden................................Side 21-26
Vejledning til montering af slangen...................Side 27-32
Påfyldning af rentvandstanken .......................Side 27-32
Vandstandsindikator ...............................Side 33-38
Betjening af maskinen .................................Side 39-44
Hæv/sænk gulvenheden .................................Side 39-44
Hæv/sænk børsteskjoldet.................................Side 39-44
Indstilling af rengøringsstyreenhederne .........Side 39-44
Justering af børstetryk/belastning ....................side 45-50
Gulvenhed til løsrivelse .................................Side 45-50
Maskine i brug .................................Side 45-50
Regelmæssig vedligeholdelse ......................Side 51-56
Rengøring af maskinen .................................Side 51-56
Brugtvandstank fuld .................................Side 51-56
Udskiftning af gulvenhedens lister...............Side 57-62
Opladning af maskinen .................................Side 63-68
Batteripleje .................................Side 63-68
Opladningslampernes sekvens.....................Side 69-79
Oversigt over kontrolpanel
TBL6055/100T ................................Side 80-85
Specikationer .................................Side 79/91
Maskinbetjening. .................................Side 80-91
Fejlkoder .................................Side 102
Klassiceringsmærkat/personlige værnemidler/
genbrug .................................Side 133-135
Batterisikkerhed og -opbevaring.......................Side 136/
167-169
Anbefalede reservedele ...............................Side 180
Fejlnding .................................Side 180
Skematisk diagram .................................Side 181
EU-deklarationsdokument ...........................Side 182
Firmaadresse .................................Side 184
Indeks
DA

8
GB
PLEASE READ, BEFORE COMMENCING OPERATION
After the removal of all the packaging, carefully open and check the contents.
● Owner Manual ● 2 x Ignition Keys ● Battery Charging Lead ● 1 x 30 Amp Fuse (Brush) ● 1 x 20 Amp Fuse (Vac) ● 1 x 2.5
Amp Fuse ● Maxi Fuse-puller
DE
BITTE LESEN VOR DER INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, ö󰀨nen Sie das Paket vorsichtig und prüfen Sie es auf Vollständigkeit.
● Bedienungsanleitung ● 2 x Schaltschlüssel ● Batterieladekabel ● 1 x Sicherung 30 A (Bürste) ● 1 x Sicherung 20 A (Sauger)
● 1 x Sicherung 2,5 A ● Sicherungsabzieher
FR
À LIRE AVANT D’ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION
Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vériez-en le contenu.
● Manuel de l’utilisateur ● 2 clés de contact ● Câble de charge de batterie ● 1 fusible 30 A (brosse) ● 1 fusible 20 A (aspiration)
● 1 fusible 2,5 A ● Extracteur de fusibles Maxi
NL
LEES DEZE HANDLEIDING DOOR VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT
Verwijder al het verpakkingsmateriaal, open het pakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.
● Gebruiksaanwijzing ● 2 x Contactsleutels ● Acculaadsnoer ● 1 x Zekering 30 A (borstel)
● 1 x Zekering 20 A (zuigmotor) ● 1 x Zekering 2,5 A ● Maxi-zekeringtrekker
PT
LEIA ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO
Depois de retirar a embalagem na totalidade, abra cuidadosamente e verique o conteúdo.
● Manual do proprietário ● 2 chaves de ignição ● Cabo de carregamento da bateria ● 1 fusível de 30 Amp (Escova) ● 1 fusível
de 20 Amp (Vac) ● 1 Fusíveis de 2,5 Amp ● Extrator de fusíveis Maxi
IT
LEGGERE PRIMA DELL’AVVIO DELL’APPARECCHIO.
Dopo aver rimosso completamente l’imballaggio, aprire con cura e controllare il contenuto.
● Manuale d’uso ● 2 x chiavi di accensione ● Cavo caricabatteria ● 1 x fusibile da 30 A (spazzola)
● 1 x fusibile da 20 A (aspiratore) ● 1 x fusibile da 2,5 A ● Estrattore fusibile maxi
ES
LEA ESTA GUÍA ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR LA MÁQUINA
Tras retirar todo el embalaje, abra con cuidado y compruebe el contenido.
● Manual del propietario ● 2 llaves de encendido ● Cable de carga de baterías ● 1 fusible de 30 amperios (cepillos)
● 1 fusible de 20 amperios (aspiración) ● 1 fusible de 2,5 A ● Extractor de maxifusibles
PL
PRZECZYTAJ ZANIM ROZPOCZNIESZ PRACĘ
Po usunięciu wszystkich materiałów pakowych ostrożnie otworzyć i sprawdzić zawartość.
● Instrukcja użytkownika ● 2 x kluczyki zapłonu ● kabel do ładowania akumulatorów ● 1 x bezpiecznik 30 A (szczotka)
● 1 x bezpiecznik 20 A (ssanie)● 1 x bezpiecznik 2,5 A ● ściągacz do bezpieczników Maxi
SE
LÄS DETTA INNAN ANVÄNDNING AV ENHETEN
När du har tagit bort all förpackning ska du öppna försiktigt och kontrollera innehållet.
● Bruksanvisning ● 2 x startnycklar ● Batteriladdningskabel ● 1 x 30 A-säkring (borste) ● 1 x 20 A-säkring (sug)
● 1 x 2,5 A-säkring ● Maxi-säkringsutdragare
FI
LUE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA.
Poista pakkausmateriaalit, avaa pakkaus varovasti ja tarkista sen sisältö.
● Omistajan käyttöopas ● 2 kpl virta-avaimia ● Akun latausjohto ● Yksi 30 A:n sulake (harja) ● Yksi 20 A:n sulake
(alipainemoottori) ● Yksi 2,5 A:n sulake ● Maxi-sulakevedin
DA
LÆS VENLIGST FØR DU PÅBEGYNDER ARBEJDET
Efter fjernelse af al emballagen åbnes pakken forsigtigt, og indholdet kontrolleres.
● Brugsvejledning ● 2 x tændingsnøgler ● Ledning til batteriopladning ● 1 x 30 A-sikring (børste) ● 1 x 20 A-sikring (vakuum) ● 1
x 2,5 A-sikring ● Maxi-sikringsudtrækker

9
1 Operator control panel
2 Charging Socket / Point
3 Clean Water Fill Point
4 Floor Tool Raise / Lower Lever
5 Clean Water Tank Emptying Hose & Fill Level
6 Vacuum Hose
7 Charging Lights
8 Brush Deck Lifting Pedal
9 Extra Brush Load Pedal
10 Semi Parabolic Floor Tool
11 Brush On/O󰀨 / Control Handle
12 Safety Fuse 2.5 Amp
13 Batteries
14 Brush Motor Fuse 30 Amp
15 Vac Motor Fuse 20 Amp
16 Brush Deck
17 Clean Water Filter
18 Water Flow Tap
19 Waste Water Emptying Hose
20 Separator
21 Top Tank (Waste Water)
22 Bottom Tank (Clean Water)
23 Detent Pin
24 Key Ignition. On/O󰀨
1 Tableau de bord de l’opérateur
2 Prise/point de charge
3 Point de remplissage en eau propre
4 Levier de relevage/d’abaissement du suceur
5Tuyau de vidange et niveau de remplissage du réservoir
d'eau propre
6 Tuyau d’aspiration
7 Voyants de charge
8 Pédale de relevage du plateau des brosses
9 Pédale de charge de brosse supplémentaire
10 Suceur semi-parabolique
11 Marche/arrêt des brosses/Poignée de commande
12 Fusible de sécurité 2,5 A
13 Batteries
14 Fusible du moteur de brosses 30 A
15 Fusible du moteur d’aspiration 20 A
16 Plateau des brosses
17 Filtre d'eau propre
18 Robinet d’eau
19 Tuyau de vidange d’eau sale
20 Séparateur
21 Réservoir supérieur (eau sale)
22 Réservoir inférieur (eau propre)
23 Goupille de xation
24 Démarreur. Marche/arrêt
1 Bedienfeld
2 Ladebuchse/-anschluss
3 Frischwassereinfüllstutzen
4Hebel zum Anheben/Absenken des Abstreifers
5 Frischwasserablassschlauch und Füllstandanzeige
6 Saugschlauch
7 Ladekontrollleuchten
8 Pedal zum Anheben des Bürstendecks
9 Pedal für erhöhten Bürstenanpressdruck
10 Abstreifer, halbrund
11 Bürsten-Ein/Aus-Schaltgri󰀨
12 Geräteschutzsicherung 2,5 A
13 Batterien
14 Bürstenmotorsicherung 30 A
15 Saugmotorsicherung 20 A
16 Bürstendeck
17 Frischwasserlter
18 Wasserabsperrhahn
19 Schmutzwasserablassschlauch
20 Abscheider
21 Oberer Tank (Schmutzwasser)
22 Unterer Tank (Frischwasser)
23 Haltestift
24 Schaltschlüssel Ein/Aus
1 Bedieningspaneel
2 Stopcontact / Laadpunt
3 Vulpunt schoonwatertank
4 Hendel optillen / neerlaten vloerelement
5 Aftapslang schoonwatertank & vulniveau
6 Zuigslang
7 Laadlampjes
8 Hefpedaal borstelplaat
9 Pedaal extra borstelbelasting
10 Half-parabolisch vloerelement
11 Borstel Aan/Uit / Bedienhendel
12 Zekering 2,5 A
13 Accu's
14 Zekering 30 A borstelmotor
15 Zekering 20 Amp zuigmotor
16 Borstelplaat
17 Schoonwaterlter
18 Waterkraantje
19 Afvoerslang vuilwater
20 Scheider
21 Bovenste tank (vuilwater)
22 Onderste tank (schoon water)
23 Borgpen
24 Contactslot. Aan/uit
GB
FR
DE
NL

10
1 Painel de controlo do operador
2 Tomada/ponto de carregamento
3 Ponto de enchimento de água limpa
4Alavanca de elevação/rebaixamento da ferramenta de
piso
5Tubo de esvaziamento do depósito de água limpa e nível
de enchimento
6 Tubo de vácuo
7 Luzes de carregamento
8 Pedal de elevação da plataforma de escovas
9 Pedal de carga das escovas extra
10 Ferramenta de piso semi-parabólica
11 Mecanismo para ligar/desligar a escova/manípulo de
controlo
12 Fusível de segurança de 2,5 Amp
13 Baterias
14 Fusível do motor da escova de 30 Amp
15 Fusível do motor de vácuo de 20 Amp
16 Plataforma de escovas
17 Filtro de água limpa
18 Torneira de caudal de água
19 Tubo de esvaziamento de água residual
20 Separador
21 Depósito superior (água residual)
22 Depósito inferior (água limpa)
23 Pino de retenção
24 Ignição com chave. Ligar/desligar
1 Cuadro de mandos del operario
2 Toma de carga eléctrica
3 Boca de llenado de agua limpia
4 Palanca de elevación/bajada de la boquilla de aspiración
5Tubo de vaciado y nivel de llenado del depósito de agua
limpia
6 Tubo de aspiración
7 Luces indicadoras de carga
8 Pedal de elevación del cabezal del cepillo
9 Pedal de carga adicional sobre el cepillo
10 Boquilla de aspiración semiparabólica
11 Activación/desactivación del cepillo/Manillar de mando
12 Fusible de seguridad de 2,5 amperios
13 Baterías
14 Fusible del motor del cepillo de 30 amperios
15 Fusible del motor de aspiración de 20 amperios
16 Cabezal del cepillo
17 Filtro de agua limpia
18 Grifo de agua
19 Tubo de vaciado de agua sucia
20 Separador
21 Depósito superior (de agua sucia)
22 Depósito inferior (de agua limpia)
23 Pasador de retención
24 Interruptor del encendido
1 Quadro comandi dell'operatore
2 Presa/punto di ricarica
3 Punto rifornimento acqua pulita
4 Leva sollevamento/abbassamento tergipavimento
5Tubo essibile per lo svuotamento del serbatoio acqua
pulita e livello di riempimento
6 Flessibile aspiratore
7 Spie luminose di carica
8 Pedale sollevamento gruppo spazzole
9 Pedale carico supplementare sulle spazzole
10 Tergipavimento semi-parabolico
11 Maniglia di On/O󰀨 / comando spazzole
12 Fusibile di sicurezza da 2,5 A
13 Batterie
14 Fusibile motore spazzole da 30 A
15 Fusibile motore aspiratore da 20 A
16 Gruppo spazzole
17 Filtro acqua pulita
18 Rubinetto usso acqua
19 Tubo essibile scarico acqua sporca
20 Separatore
21 Serbatoio superiore (acqua sporca)
22 Serbatoio inferiore (acqua pulita)
23 Perno di ritenuta
24 Chiave di accensione On/O󰀨
1 Panel sterowania operatora
2Gniazdo / punkt ładowania
3Punkt napełniania czystej wody
4Dźwignia podnoszenia i opuszczania ssawy
5Wąż spustowy i wskaźnik poziomu napełnienia
6Wąż ssący
7Kontrolki ładowania
8Pedał do podnoszenia głowicy ze szczotką
9Pedał dodatkowego nacisku szczotki
10 Ssawa półparaboliczna
11 Rękojeść sterowania Wł./Wył. szczotki
12 Bezpiecznik topikowy 2,5 A
13 Akumulatory
14 Bezpiecznik silnika szczotki 30 A
15 Bezpiecznik silnika ssania 20 A
16 Głowica ze szczotką
17 Filtr wody czystej
18 Zawór przepływu wody
19 Wąż spustowy wody brudnej
20 Separator
21 Górny zbiornik (woda brudna)
22 Dolny zbiornik (woda czysta)
23 Zawleczka
24 Zapłon kluczykowy Wł./Wył.
PT
ES
IT
PL