Numatic HT4045 User manual

HT4045, TT4045G & TT4055G
www.numatic.co.uk
Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine
Originalanleitung
Achtung! Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen
Notice originale
Attention ! Lisez la notice avant d’utiliser la machine
Originele instructies
Waarschuwing! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
SCRUBBER DRYER
SCHEUERSAUGMASCHINE
AUTOLAVEUSE
SCHROBZUIGMACHINE

SCRUBBER DRYER
Index
Überblick über die Maschine ...........................Seite 4-5
Einrichten der Maschine ................................Seite 6-14
Umklappen des Bügels .................................Seite 6
Anbringen des oberen Tanks............................Seite 8
Montieren der Bürste .................................Seite 8
Anheben/Absenken des Bürstendecks.............Seite 8
Anbringen des Abstreifers ..............................Seite 10
U-Bogen-Klemme für Schlauch........................Seite 10
Füllen des Frischwassertanks..........................Seite 12
Frischwasserstand .................................Seite 12
Frischwasserhahn ...............................Seite 12
Schalter zurücksetzen .................................Seite 12
Vorreinigung .................................Seite 14
Vorwäsche .................................Seite 14
Absenken des Bodenwerkzeugs......................Seite 14
Ausbrechen des Bodenwerkzeugs...................Seite 16
Einstellen der Reinigungssteuerung.................Seite 16
Regelmäßige Wartung .................................Seite 18-20
Tanks und Filter .................................Seite 18
Auswechseln der Blätter
des Bodenwerkzeugs .................................Seite 20
Montageanleitung Gesicht................................Seite 21-22
Technische Daten .................................Seite 24
Problembehandlung .................................Seite 25
Leistungsschild/Persönliche
Schutzausrüstung/Recycling............................Seite 29
Sicherheitsvorkehrungen ................................Seite 30
Twintec Wartung .................................Seite 35
Empfohlene Ersatzteile ................................Seite 36
Funktionsschema .................................Seite 36
EU-Konformitätserklärung................................Seite 37
Adressen des Unternehmens...........................Seite 40
UK DE
HT4045, TT4045G & TT4055G
Machine Overview .................................Pages 4-5
Machine Set up Guide .................................Page 6-14
Tilting the Handle .................................Page 6
Fitting the Top Tank .................................Page 7
Fitting the Brush .................................Page 7
Tipping the Brush Deck .................................Page 7
Fitting the Floor-Tool ...............................Page 9
Fitting the Hose Guide .................................Page 9
Filling the CleanWater Tank..............................Page 11
Clean Water Level .................................Page 11
Clean Water Tap On/O󰀨 .................................Page 11
Reset Switch .................................Page 11
Pre Cleaning .................................Page 13
Pre Scrubbing .................................Page 13
Lowering the Floor-Tool .................................Page 13
Break-away Floor-Tool Feature........................Page 15
Setting the Cleaning Controls...........................Page 15
Regular Maintenance .................................Page 17-19
Tanks and Filters .................................Page 17
Changing Floor-Tool Blades.............................Page 19
Face Fitting Instructions ...............................Page 21-22
Specications .................................Page 23
Trouble Shooting .................................Page 25
Rating Label / Personal Protective Equipment /
Recycling .................................Page 27
Safety Precautions .................................Page 28
Twintec Maintenance .................................Page 35
Spare Parts ...............................Page 36
Schematic Diagram .................................Page 36
EU Declaration Document................................Page 37
Company Address .................................Page 40

Description de la machine................................Pages 4-5
Guide d’installation de la machine....................Page 6-14
Inclinaison de la poignée ................................Page 6
Montage du réservoir supérieur........................Page 8
Montage des brosses .................................Page 8
Inclinaison du plateau de brosses....................Page 8
Montage du suceur .................................Page 10
Montage du déecteur ...............................Page 10
Remplissage du réservoir d’eau propre............Page 12
Niveau d’eau propre .................................Page 12
Robinet marche-arrêt de l’eau propre...............Page 12
Interrupteur de réinitialisation...........................Page 12
Pré-nettoyage ...............................Page 14
Prélavage .................................Page 14
Abaissement du suceur .................................Page 14
Fonction de détachement du suceur................Page 16
Utilisation des commandes de nettoyage.........Page 16
Entretien régulier .................................Page 18-20
Réservoirs et ltres .................................Page 18
Remplacement des lamelles du suceur............Page 20
Instruction de mise en place du visage ............Page 21-22
Données Techniques ................................Page 24
Dépannage .................................Page 26
Plaque signalétique / Équipement de
protection individuelle / Recyclage .................Page 31
Précautions à prendre .................................Page 32
Twintec entretien .................................Page 35
Pièces de rechange recommandées................Page 36
Schéma .................................Page 36
Document de déclaration EU ..........................Page 37
Adresse de l’entreprise .................................Page 40
Inhoudsopgave Overzicht machine..................Pagina 4-5
Gids machine-instellingen ................................Pagina 6-14
De handgreep kantelen ...............................Pagina 6
De bovenste tank monteren .............................Page 8
De borstel monteren .................................Pagina 8
De borstelplaat kantelen .................................Pagina 8
Het vloerelement monteren..............................Pagina 10
Slangklem monteren .................................Pagina 10
De schoonwatertank vullen ..............................Pagina 12
Niveau schoon water .................................Pagina 12
Schoonwaterkraan aan/uit................................Pagina 12
Reset schakelaar .................................Pagina 12
Voorbereidende handelingen ..........................Pagina 14
Voorschrobmodus .................................Pagina 14
Het vloerelement laten zakken.........................Pagina 14
Losmaakfunctie vloerelement...........................Pagina 16
De schoonmaakfuncties instellen.....................Pagina 16
Regelmatig onderhoud .................................Pagina 18-20
Tanks en lters .................................Pagina 18
Wissers vloerelement vervangen .....................Pagina 20
Instructies voor het bevestigen
van het gezichtje .................................pagina 21-22
Specicaties .................................Pagina 24
Verhelpen van problemen ...............................Pagina 26
Kenplaatje / Persoonlijke
Beschermingsmiddelen / Recycling ................Pagina 33
Veiligheidsmaatregelen .................................Pagina 34
Twintec Onderhoud .................................Pagina 35
Aanbevolen reserveonderdelen........................Pagina 36
Schakelschema .................................Pagina 36
EU-conformiteitsverklaring .............................Pagina 37
Bedrijfsadres .................................Pagina 40
SCRUBBER DRYER
Index
FR NL
HT4045, TT4045G & TT4055G

Machine Overview
1
3
4
5
6
7
8
10
13
14 14
15
16
17
18
19
20
23
23
21
11
2
22
9
12
13
19
8

5
T 01460 68600
1 Panneau de commande de l’opérateur
2 Séparateur
3 Réservoir supérieur (eau sale)
4 Tuyau de vidange de l’eau sale
5 Réservoir inférieur (eau propre)
6 Goupille de verrouillage de plateau
7 Plateau de brosses
8 Levier de positionnement de poignée
9 Commutateur de l’aspiration
10 Commutateur de la pompe
11 Voyant d’alimentation
12 Interrupteur Marche/Arrêt
13 Gâchette Marche/Arrêt
14 Point de remplissage du réservoir d’eau propre
15 Tuyau d’aspiration du suceur
16 Tuyau d’aspiration
17
Tuyau de vidange et niveau de remplissage du réservoir d’eau propre
18 Levier de levage du suceur
19 Boutons de retenue du suceur
20 Suceur semi-parabolique
21 Filtre d’eau propre
22 Brosse
23 Interrupteur de réinitialisation
1 Bedieningspaneel
2 Scheider
3 Bovenste tank (vuilwater)
4 Afvoerslang vuilwater
5 Onderste tank (schoon water)
6 Borgpen borstelplaat
7 Borstelplaat
8 Hendel voor instellen stuurhendel
9 Schakelaar zuigfunctie
10 Schakelaar pompfunctie
11 Voedingslampje
12 Aan/Uit-schakelaar
13 Aan/Uit-handgrepen
14 Vulpunt schoonwatertank
15 Zuigslang vloerelement
16 Zuigslang
17 Aftapslang schoonwatertank & vulniveau
18 Hefhendel vloerelement
19 Bevestigingsknoppen vloerelement
20 Gekromd vloerelement
21 Schoonwaterlter
22 Borstel
23 Reset schakelaar
Machine Overview / Überblick über die Maschine /
Description de la machine / Overzicht machine
(UK) AFTER THE REMOVAL OF ALL THE PACKAGING,
CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS.
(FR)APRÈS AVOIR RETIRÉ TOUS LES EMBALLAGES,
OUVREZ LE CARTON AVEC PRÉCAUTION ET VÉRIFIEZ-EN
LE CONTENU.
(NL) VERWIJDER ALLE VERPAKKINGSMATERIAAL, OPEN
HET PAKKET VOORZICHTIG EN CONTROLEER OF DE
INHOUD COMPLEET IS.
(DE) NACHDEM SIE DIE VERPACKUNG ENTFERNT HABEN,
ÖFFNEN SIE SORGFÄLTIG DAS PAKET UND PRÜFEN SIE ES
AUF VOLLSTÄNDIGKEIT.
1 Bedienfeld
2 Separator
3Oberer Tank (Schmutzwasser)
4 Ablassschlauch für Schmutzwasser
5Unterer Tank (Frischwasser)
6 Deck-Sicherungsstift
7 Bürstendeck
8Gri󰀨positionshebel
9 Saugschalter
10 Pumpenschalter
11 Kontrollleuchte
12 Ein-/Aus-Schalter
13 Ein-/Aus-Auslöseschalter
14 Einfüllpunkt für Frischwassertank
15 Saugschlauch für Bodenwerkzeug
16 Saugschlauch
17 Frischwasserablassschlauch und Füllstand
18 Anlüfthebel für Bodenwerkz
19 Bodenwerkzeug-Sicherungsknöpfe
20 Halbrundes Bodenwerkzeug
21 Frischwasserlter
22 Bürste
23 Schalter zurücksetzen
1 Operator Control Panel
2 Separator
3Top Tank (waste-water)
4 Waste-water Emptying Hose
5Bottom Tank (clean-water)
6 Deck Locking Pin
7 Brush Deck
8 Handle Position Lever
9 Vacuum Switch
10 Pump Switch
11 Power Light
12 On / O󰀨 Switch
13 Triggers
14 Clean-water Tank Fill Point / Filler Hose
15 Floor-tool Vacuum Hose
16 Vacuum Hose
17 Clean-water Tank Emptying Hose & Fill Level
18 Floor-tool Lifting Lever
19 Floor-tool Retaining Knobs
20 Semi Parabolic Floor-tool
21 Clean-water Filter
22 Brush
23 Reset Switch

Machine Set Up
Einrichten der Maschine
Préparation de la machine
Machine-instellingen
6
T 01460 68600
PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION AFTER THE REMOVAL OF
ALL THE PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS. !!
Tilting the handle
Using the handle position
lever (Fig.1).
Move the handle into the
upright position (Fig.2).
2
1
Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, ö󰀨nen Sie das Paket und prüfen Sie es auf Vollständigkeit.
Umklappen des Bügels
Bedienung des Bügelpositionshebels (Abb. 1).
Den Bügel in die aufrechte Position (Abb. 2) klappen.
À lire avant d’entreprendre toute opération.
Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vériez-en le contenu.
Inclinaison de la poignée
À l’aide du levier de positionnement de poignée (Fig. 1),
relevez la poignée en position verticale (Fig. 2).
Lees deze gids voordat u de machine in gebruik neemt.
Verwijder alle verpakkingsmateriaal, open het pakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.
De handgreep kantelen
Gebruik de hendel voor het instellen van de handgreep (Fig. 1).
Zet de handgreep in de rechtopstaande positie (Fig. 2).

Machine Set Up
7
T 01460 68600
Fitting the brush
Featuring the Nulock brush system.
The brush is simply pushed and twisted to lock, making tting and removal a simple process.
The Pad is retained using Numatic’s own PadLoc system (ask your supplier for details).
Only use manufacturer supplied brushes / pads.
TT 4045G requires a 450mm brush or a 400mm pad.
TT 4055G requires a 550mm brush or a 500mm pad.
Safety gloves are recommended for the changing of used brushes.
Fit the brush / pad to the drive chuck,
twist to lock the brush (Fig.5)
or pad in place (Fig.6).
5
6
ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF
BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS
! !
Tipping the Brush Deck
To tip the deck into the down position
(Operating mode): Press in the brush deck
locking pin (Fig.7) and rotate the brush
deck (Fig.8).
To change to brush deck up position,
(Transit mode) simply lift the deck and the
sprung loaded locking pin will activate to
hold the deck up.
7
8
Fit the top tank to the machine
(Fig.3).
Fit both the vacuum hose and the oor-tool
hose to the separator
(Fig.4).
Fitting top tank
3
4

Einrichten der Maschine
Préparation de la machine
Machine-instellingen
8www.numatic.co.uk
Montieren des oberen Tanks
Den oberen Tank an der Maschine anbringen (Abb. 3).
Den Saugschlauch und den Schlauch für das Bodenwerkzeug am Separator anschließen (Abb. 4).
Montieren der Bürste
Die Maschine ist mit dem Nulock-Bürstensystem ausgestattet.
Die Bürste wird einfach eingedrückt und durch Drehen verriegelt. Dadurch werden Montage und Demontage enorm vereinfacht.
Das Pad wird vom PadLoc-System von Numatic aufgenommen. (Nähere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem
Lieferanten.)
Verwenden Sie nur Originalbürsten und -pads vom Hersteller.
Die Modelle TT 4045G müssen mit einer 450-mm-Bürste oder einem 400-mm-Pad betrieben werden.
Für die TT 4055G wird eine 550-mm-Bürste oder ein 500-mm-Pad benötigt.
Die Bürste (Abb. 5) bzw. das Pad auf das Spannfutter aufsetzen und durch eine leichte Drehung in dieser Stellung verriegeln (Abb.
6).
Es wird empfohlen, beim Austauschen gebrauchter Bürsten Schutzhandschuhe zu tragen.
Kippen des Bürstendecks
ZumAbkippen des Decks in den Betriebsmodus den Bürstendeck-Verriegelungsstift (Abb. 7) eindrücken und das Bürstendeck drehen (Abb.
8).
Zum Hochklappen des Bürstendecks in den Transitmodus müssen Sie nur das Deck anheben; der Verriegelungsstift hält das Deck
durch Federspannung in dieser Position.
STELLEN SIE STETS SICHER, DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST, BEVOR SIE IRGENDWELCHE
EINSTELLUNGEN VORNEHMEN.
Montage du réservoir supérieur
Montez le réservoir supérieur sur la machine (Fig. 3).
Raccordez le tuyau d’aspiration du suceur et le tuyau d’aspiration au séparateur (Fig. 4).
Montage des brosses
Avec le système de brosse Nulock.
Pour installer la brosse, il su󰀩t de la pousser puis de la faire pivoter an de la bloquer, ce qui simplie
considérablement le processus de montage et de démontage.
Le disque est xé au moyen du système PadLoc de Numatic. (Contactez votre fournisseur pour plus d’informations.)
Utilisez uniquement des brosses/disques fournis par le fabricant.
Les machine TT 4045G s’utilisent avec une brosse de 450 mm ou un disque de 400 mm.
La TT 4055G s’utilise avec une brosse de 550 mm ou un disque de 500 mm.
Montez la brosse/le disque sur le mandrin d’entraînement (Fig. 5) et faites-la/le pivoter pour la/le bloquer (Fig. 6).
Le port de gants de protection est recommandé lors du remplacement des brosses usagées.
Inclinaison du plateau de brosses
Pour faire basculer le plateau dans la position basse (mode de fonctionnement) : enfoncez la goupille de verrouillage du plateau de
brosse (Fig.7) et faites pivoter le plateau de brosse (Fig.8).
Pour placer le plateau de brosse en position haute (mode Transit), soulevez simplement le plateau ; la goupille de verrouillage à
ressort s’activera alors pour maintenir le plateau en position haute.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT D’EFFECTUER DES RÉGLAGES.
De bovenste tank monteren
Monteer de bovenste tank op de machine (Fig. 3).
Sluit de zuigslang en de vloerelementslang aan op de scheider (Fig. 4).
De borstel monteren
met behulp van het Nulock-bevestigingssysteem.
De borstel hoeft alleen te worden aangebracht en gedraaid om te worden bevestigd, waardoor installeren en
verwijderen erg eenvoudig is.
De pad wordt vastgehouden door middel van het door Numatic ontwikkelde PadLoc-systeem. (Uw leverancier kan u hierover na-
dere details geven).
Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde borstels / pads.
TT 4045G is geschikt voor borstels met een diameter van 450mm en pads met een diameter van 400mm.
TT 4055G is geschikt voor borstels met een diameter van 550mm en pads met een diameter van 500mm.
Breng de borstel/pad op de klemplaat aan en draai de borstel (Fig. 5) / pad (Fig. 6) tot deze vergrendeld is.
Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van gebruikte borstels.
De borstelplaat kantelen
Om de plaat in de neerwaartse stand te kantelen (werkmodus) drukt u de vergrendeling van de borstelplaat in (Fig. 7) en klapt u de
borstelplaat naar beneden (Fig. 8).
Om de borstelplaat omhoog te plaatsen (transportmodus) tilt u de plaat op waardoor de veerbelaste borgpen wordt geactiveerd en
de borstelplaat omhoog houdt.
CONTROLEER ALTIJD OF DE MACHINE IS UITGESCHAKELD VOORDAT U WIJZIGINGEN UITVOERT

Machine Set Up
9
T 01460 68600
Fitting the Floor-tool
The oor-tool has been designed for quick tting, allowing easy squeegee blade replacement and a safety knock-o󰀨 feature if the
oor-tool gets snagged, whilst in transit.
Note:
It is easier to t the oor-tool if the weight of the machine is resting on the brush. Ensure the brush is tted rst.
Note:
Raise oor-tool again before driving to the cleaning area.
Raise the oor-tool for transit or lower for cleaning operation using the lifting
handle tted to the back of the machine (Fig.11).
For tting the oor-tool blades (See Page 30).
Fit the oor-tool and retain using
the detent pin (Fig.9).
The lifting strap is held by a
detent pin (Fig.10).
9
10
11
Ret vacuum hose to the Floor-tool when nished.
The vacuum hose has a U-bend clip which creates a U-bend in the hose preventing water spillage when the vacuum is switched o󰀨.
If you need to remove the U-bend clip for any reason always ensure it is retted correctly before you resume operation (Fig 12-15).
Fitting the Hose Guide
Note:
DO NOT push the vacuum hose onto the Floor-tool with the
Floor-tool in the raised position.
30mm
MAX
12
13
14
15

Einrichten der Maschine
Préparation de la machine
Machine-instellingen
10 www.numatic.co.uk
Anbringen des Flurwerkzeugs
Das Bodenwerkzeug ist so konstruiert, dass es schnell angebracht und das Abstreifblatt einfach ausgetauscht werden kann.
Zudem verfügt es über ein Sicherheitsfreigabesystem für den Fall, dass das Bodenwerkzeug bei der Fahrt hängen bleibt.
Hinweis: Das Bodenwerkzeug lässt sich einfacher anbringen, wenn das Gewicht der Maschine auf der Bürste liegt. Bringen Sie
daher zuerst die Bürste an.
Das Bodenwerkzeug anbringen und mit dem Haltestift arretieren (Abb. 9).
Der Heberiemen ist mit einem Haltestift fest verbunden (Abb. 10).
Das Anheben des Bodenwerkzeugs für die Übergänge und das Absenken für die Reinigungsarbeit erfolgt mithilfe des Hebebügels
an der Rückseite der Maschine (Abb. 11).
Die Anbringung der Blätter des Bodenwerkzeugs wird auf Seite 31 erläutert.
Anmerkung: Heben Sie das Bodenwerkzeug wieder an, bevor Sie in den Reinigungsbereich fahren.
U-Bogen-Klemme für Schlauch
Der Saugschlauch verfügt über eine U-Bogen-Klemme, mit welcher er so gebogen werden kann, dass bei abgeschaltetem
Saugsystem kein Wasser austritt. Muss diese U-Bogen-Klemme aus irgendeinem Grund entfernt werden, so ist sie vor
Wiederaufnahme des Betriebs unbedingt wieder richtig anzubringen (Abb. 12-15).
max. 30 mm
Nach Abschluss der Arbeiten den Saugschlauch wieder am Abstreifer anbringen.
Anmerkung: Den Saugschlauch NICHT an dem in angehobener Position bendlichen Abstreifer anschließen.
Het vloerelement monteren
Het vloerelement is ontworpen voor snelle (de)montage, waardoor de vloerwisserbladen gemakkelijk kunnen worden vervangen en
heeft een veiligheidsvoorziening zodat het automatisch loskomt als het onderweg ergens aan blijft hangen.
Opmerking: Het is gemakkelijker om het vloerelement te monteren als het gewicht van de machine op de borstel rust. Zorg ervoor
dat de borstel eerst wordt gemonteerd.
Monteer het vloerelement en houd het op zijn plaats met de borgpen (Fig. 9).
De hefriem wordt vastgehouden door een borgpen (Fig. 10).
Breng het vloerelement omhoog als u ergens anders heen rijdt en laat het zakken om te reinigen.
Gebruik hiervoor de hendel aan de achterzijde van de machine (Fig. 11).
Zie pagina 30 voor het monteren van de wissers van het vloerelement.
Opmerking: Zet het vloerelement omhoog voordat u naar de schoon te maken ruimte rijdt.
U-vormige slangklem
Bij de zuigslang is een U-vormige slangklem meegeleverd, waarmee een bocht in de slang kan worden aangebracht, zodat er geen
water uit kan lekken als de machine is uitgeschakeld. Als de U-vormige slangklem moet worden verwijderd, dient deze weer correct
te worden teruggeplaatst voordat de machine weer wordt gebruikt (Fig. 12-15).
MAX 30mm
Breng de zuigslang weer op het vloerelement aan.
Opmerking: Duw de zuigslang NIET op het vloerelement als het vloerelement zich in de opgeheven positie bevindt.
Montage du suceur
Le suceur a été conçu pour un montage rapide, ce qui permet de remplacer facilement les lamelles. Il dispose d’une fonction de
débrayage au cas où il rencontrerait un obstacle en cours de déplacement.
Remarque : Le suceur est plus facile à monter si le poids de la machine repose sur la brosse. Vériez que la brosse est installée au
préalable.
Montez le suceur et bloquez-le au moyen de la goupille de xation (Fig. 9).
La sangle de levage est xée par une goupille de xation (Fig. 10).
Relevez le suceur (déplacement) ou abaissez-le (nettoyage) au moyen de la poignée de levage située à l’arrière de la machine
(Fig. 11).
Pour le montage des lamelles du suceur, voir page 31.
Remarque : Relevez le suceur avant de vous rendre dans la zone à nettoyer.
Collier de repli du tuyau
Le tuyau d’aspiration possède un collier de repli, qui crée un repli en U dans le tuyau pour empêcher l’eau de se déverser lorsque
l’on coupe l’aspiration. Si vous devez retirer le collier de repli en U pour une raison quelconque, assurez-vous de toujours le
remettre en place correctement avant de remettre la machine en fonctionnement
(g. 12 à 15).
30 mm MAX
Rebranchez le tuyau d’aspiration sur le suceur lorsque vous avez terminé.
Remarque : NE POUSSEZ PAS le tuyau d’aspiration contre le suceur lorsque celui-ci est en position relevée.